Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,872 --> 00:00:10,358
♪♪
2
00:00:10,401 --> 00:00:14,840
♪ Damn right, we take turns
being wrong ♪
3
00:00:14,884 --> 00:00:19,019
♪ I get real accountable
when I'm alone ♪
4
00:00:19,062 --> 00:00:21,325
♪ I get real about it all
when I'm alone ♪
5
00:00:21,369 --> 00:00:23,284
'Sup, playboy?
6
00:00:23,327 --> 00:00:26,069
♪ It's so crazy missing you
when I get on ♪
7
00:00:26,113 --> 00:00:27,549
Oh.
8
00:00:27,592 --> 00:00:29,072
Zoey: Historically, men have
9
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
waged war over many things,
10
00:00:31,074 --> 00:00:33,990
but this war was over a woman,
who thought taking
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,297
an internship
with her ex-boyfriend
12
00:00:36,340 --> 00:00:39,561
would go over swell
with her current boyfriend.
13
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
You're gonna
be Luca's intern?
14
00:00:41,302 --> 00:00:43,086
Technically, on paper.
15
00:00:43,130 --> 00:00:46,176
Oh, so you --
you already said yes, then?
16
00:00:46,220 --> 00:00:48,787
Yeah.
17
00:00:48,831 --> 00:00:51,747
And with that single punch
heard 'round Cal U,
18
00:00:51,790 --> 00:00:54,315
a full-blown battle over ego
and emotion
19
00:00:54,358 --> 00:00:56,491
had officially begun.
20
00:00:56,534 --> 00:00:58,928
Aaron, stop!
What the hell was that?!
21
00:00:58,971 --> 00:01:01,191
Just go back and enjoy your
little luau, Zoey, seriously.
22
00:01:01,235 --> 00:01:02,453
Would you...
23
00:01:02,497 --> 00:01:06,022
♪ Missin' that a-a-a
24
00:01:06,066 --> 00:01:09,765
♪ All of this love is toxic
25
00:01:09,808 --> 00:01:13,247
Aaron! Babe!
26
00:01:13,290 --> 00:01:16,337
Are you -- Are you here?
27
00:01:16,380 --> 00:01:25,694
♪♪
28
00:01:25,737 --> 00:01:28,871
[ Cellphone ringing ]
29
00:01:32,918 --> 00:01:35,051
[ Sighs ]
30
00:01:35,095 --> 00:01:37,880
♪♪
31
00:01:37,923 --> 00:01:40,796
♪ All of this love is toxic
32
00:01:40,839 --> 00:01:44,278
Often, after a particularly
grueling battle,
33
00:01:44,321 --> 00:01:48,499
soldiers are left
with combat fatigue.
34
00:01:48,543 --> 00:01:52,938
Stunned, disoriented,
and forever changed.
35
00:01:56,203 --> 00:01:59,815
♪ Watch out, world,
I'm grown now ♪
36
00:01:59,858 --> 00:02:01,469
♪ I'm grown
37
00:02:01,512 --> 00:02:03,862
♪ Learn something new
every day ♪
38
00:02:03,906 --> 00:02:06,561
♪ I don't know,
so I'mma feel my way ♪
39
00:02:06,604 --> 00:02:08,345
♪ Got the weight of the world
on me ♪
40
00:02:08,389 --> 00:02:12,175
♪ But no regrets,
this is what I say ♪
41
00:02:12,219 --> 00:02:15,831
♪ Watch out, world,
I'm grown now ♪
42
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
♪ I'm grown ♪ You can tell me
43
00:02:17,528 --> 00:02:22,881
♪ My heart beating so loud
44
00:02:22,925 --> 00:02:26,537
♪ Mama, look, I'm grown now
45
00:02:26,581 --> 00:02:28,670
♪ I'm grown
46
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
[ Knock on door ]
47
00:02:30,237 --> 00:02:32,804
Yo, your communication
skills is lacking.
48
00:02:32,848 --> 00:02:34,502
Yeah. We've been blowing
you up all day.
49
00:02:34,545 --> 00:02:36,330
Yo, what happened
last night, man?
50
00:02:36,373 --> 00:02:37,418
You good?
51
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
Yeah. I'm good.
52
00:02:39,246 --> 00:02:41,465
Are you? Because there's some
severity to what you did.
53
00:02:41,509 --> 00:02:43,032
A T.A.
punching a student?
54
00:02:43,075 --> 00:02:45,469
You could have lost your job
or even gotten arrested.
55
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
[ Clears throat ]
Worth it.
56
00:02:47,254 --> 00:02:49,734
Yo, man, fights amongst the crew
is no good, man.
57
00:02:49,778 --> 00:02:51,258
You're gonna make
kickbacks,
58
00:02:51,301 --> 00:02:53,825
hanging out, chilling,
and you know that little --
59
00:02:53,869 --> 00:02:56,263
that little day trip
that I planned to Catalina?
60
00:02:56,306 --> 00:02:58,003
That's gonna be
mad awkward now.
61
00:02:58,047 --> 00:03:00,310
I swear to God, if I don't get
to go whale watching...
62
00:03:00,354 --> 00:03:02,921
Anyways, you are
the last person
63
00:03:02,965 --> 00:03:04,662
to be talking to me
about making shit awkward.
64
00:03:04,706 --> 00:03:07,143
You are smashing Luca's sister
behind his back.
65
00:03:07,187 --> 00:03:09,667
I'm -- This isn't
about me right now.
66
00:03:09,711 --> 00:03:13,236
Okay, well, look, bottom line is
Luca has never been in my crew.
67
00:03:13,280 --> 00:03:15,369
He's just an annoying pest
who likes to hover
68
00:03:15,412 --> 00:03:16,848
and interfere
with me and Zoey,
69
00:03:16,892 --> 00:03:18,546
and when I told him
that he overstepped
70
00:03:18,589 --> 00:03:20,025
about the whole Twitter
situation, what does he do?
71
00:03:20,069 --> 00:03:21,549
He offers her
an internship.
72
00:03:21,592 --> 00:03:23,594
That is the exact opposite
of stepping back.
73
00:03:23,638 --> 00:03:25,596
Bro, he's doing his
homegirl a solid
74
00:03:25,640 --> 00:03:27,294
because his tweet
got her fired.
75
00:03:27,337 --> 00:03:28,643
Come on.
76
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
Are you seeing that?
Are you --
77
00:03:30,558 --> 00:03:32,473
Are you secretly smashing
Luca instead of his sister?
78
00:03:32,516 --> 00:03:34,301
'Cause you are --
you're swinging from
79
00:03:34,344 --> 00:03:36,346
his man sack a little --
a little too heavy.
80
00:03:36,390 --> 00:03:37,956
Yeah, you are riding him
pretty hard.
81
00:03:38,000 --> 00:03:39,784
[ Laughs ]
82
00:03:42,178 --> 00:03:43,266
Ruby: Ah! Ah!Hmm?
83
00:03:43,310 --> 00:03:45,529
Not my
watermelon lemonade.
84
00:03:45,573 --> 00:03:47,270
That's for
my acid reflux.
85
00:03:47,314 --> 00:03:49,968
Put it back.
86
00:03:50,012 --> 00:03:53,058
And not that, either.
That's for my Cognac.
87
00:03:53,102 --> 00:03:56,497
They running out of beverages
down there on campus or what?
88
00:03:56,540 --> 00:03:57,759
No, Pops.
89
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
I just wanted a change
of scenery.
90
00:03:59,891 --> 00:04:02,633
And I'm kind of in a weird spot
with my boyfriend.
91
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
I really didn't want
to answer a ton of questions
92
00:04:04,461 --> 00:04:05,419
from my nosy roommates.
93
00:04:05,462 --> 00:04:06,420
Mm.
Mm-hmm.
94
00:04:06,463 --> 00:04:08,117
I get it.
95
00:04:08,160 --> 00:04:10,902
Some people can never just
mind their own business.
96
00:04:10,946 --> 00:04:12,252
Mm-hmm.[ Scoffs ]
97
00:04:12,295 --> 00:04:15,342
So...what is
going on with you
98
00:04:15,385 --> 00:04:17,953
and that handsome boyfriend
of yours?
99
00:04:17,996 --> 00:04:19,607
I hope you're
treating him right,
100
00:04:19,650 --> 00:04:23,088
'cause if you aren't,
another older, sexier,
101
00:04:23,132 --> 00:04:26,396
curvier woman
with acid reflux might.
102
00:04:26,440 --> 00:04:27,745
Hold on.
Mm?
103
00:04:27,789 --> 00:04:29,965
Before Zoey gives us
all the details,
104
00:04:30,008 --> 00:04:31,532
maybe we need a drink.
105
00:04:31,575 --> 00:04:33,229
Oh, yeah.
106
00:04:33,273 --> 00:04:35,492
How old are you now, Zoey?
16?
107
00:04:35,536 --> 00:04:36,754
Sure.
108
00:04:36,798 --> 00:04:38,060
That's fine.
109
00:04:38,103 --> 00:04:42,064
[ Cellphone buzzing ]
110
00:04:44,588 --> 00:04:46,242
[ Chimes ]
111
00:04:47,243 --> 00:04:48,940
[ Typing ]
112
00:04:51,116 --> 00:04:53,118
[ Chimes ]
113
00:04:53,162 --> 00:04:55,033
[ Chimes ]
114
00:04:58,123 --> 00:04:59,734
What was that for?
115
00:04:59,777 --> 00:05:02,345
I had a really good night
with you.
116
00:05:02,389 --> 00:05:03,607
And morning.
117
00:05:03,651 --> 00:05:05,130
Me too.
118
00:05:05,174 --> 00:05:07,002
We should do it again.
119
00:05:07,045 --> 00:05:10,745
And again
and again and again.
120
00:05:12,268 --> 00:05:16,751
Nah, but seriously, I can
see myself getting used to this.
121
00:05:20,929 --> 00:05:22,234
I should go.
122
00:05:22,278 --> 00:05:23,975
So, Rattail
punched Dreadlocks
123
00:05:24,019 --> 00:05:25,673
when Rattail
found out you took
124
00:05:25,716 --> 00:05:27,196
an internship
with Dreadlocks?
125
00:05:27,239 --> 00:05:28,632
Mm-hmm.
Exactly.
126
00:05:28,676 --> 00:05:30,373
Hmm.And now I don't know
what to do
127
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
because Aaron won't
even talk to me.
128
00:05:32,027 --> 00:05:33,985
Look, what you got
to understand
129
00:05:34,029 --> 00:05:37,685
is when you took
that other boy's job offer,
130
00:05:37,728 --> 00:05:41,166
you bruised
your boyfriend's ego.
131
00:05:41,210 --> 00:05:43,473
You didn't think about how,
you know,
132
00:05:43,517 --> 00:05:45,954
taking it was
gonna make him feel.
133
00:05:45,997 --> 00:05:47,085
Maybe.
Yeah.
134
00:05:47,129 --> 00:05:48,304
Bullshit.
135
00:05:48,348 --> 00:05:50,132
Oh.Don't listen to your grandma.
136
00:05:50,175 --> 00:05:54,223
Now, if you want to know how
to handle a headstrong man...
137
00:05:54,266 --> 00:05:56,834
Oh?...how about getting advice
from a headstrong man?
138
00:05:56,878 --> 00:05:58,793
♪♪
139
00:05:58,836 --> 00:06:02,710
Hey, um, guess who I ran into
last night getting trashed
140
00:06:02,753 --> 00:06:05,452
with a bunch of sweaty bros
with 40s taped to their hands?
141
00:06:05,495 --> 00:06:09,369
Ooh, who?The father of my baby.
142
00:06:09,412 --> 00:06:11,371
Wait, Phil?
Mm.
143
00:06:11,414 --> 00:06:12,676
What? No way.
144
00:06:12,720 --> 00:06:14,330
Wait, what --
what is he doing in L.A.?
145
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
I don't know.
We don't talk, we don't text.
146
00:06:16,419 --> 00:06:18,029
I've had zero interaction
with him.
147
00:06:18,073 --> 00:06:21,032
Okay, well, did seeing him
change anything for you?
148
00:06:21,076 --> 00:06:24,645
Maybe make you want to reach out
and have a conversation?
149
00:06:24,688 --> 00:06:29,214
No. After his last text telling
me to leave him alone, no.
150
00:06:29,258 --> 00:06:30,781
Hell no.
151
00:06:30,825 --> 00:06:32,304
If anything, seeing him
last night just made me
152
00:06:32,348 --> 00:06:33,741
more upset to know
that he's, like,
153
00:06:33,784 --> 00:06:35,438
running around in the same
city as his daughter
154
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
without even bothering
to check up on her.
155
00:06:38,310 --> 00:06:41,836
[ Gasps ]
Whose flowers?
156
00:06:41,879 --> 00:06:44,360
Oh, um, Vivek said
those came for you.
157
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
I don't know.
For me?
158
00:06:48,799 --> 00:06:50,845
Who are they from?
159
00:06:52,150 --> 00:06:55,066
[ Gunfire on video game]
160
00:06:55,110 --> 00:06:56,720
I'm sorry, but there's
a very large elephant
161
00:06:56,764 --> 00:06:58,461
in this room
named Zoey Johnson...
162
00:06:58,505 --> 00:06:59,854
[ Sighs ]
...and I just can't ignore it anymore,
163
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
so are you
and this elephant done?
164
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
Look, obviously,
I still love her, okay?
165
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
And I want
to resolve things,
166
00:07:05,947 --> 00:07:07,731
but it's just a lot
to process right now,
167
00:07:07,775 --> 00:07:09,603
and I don't feel like dealing
with it, so could you stop
168
00:07:09,646 --> 00:07:10,952
so I can focus on the game?
169
00:07:10,995 --> 00:07:13,476
How do you expect
to resolve a situation
170
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
when the other person
who's involved
171
00:07:15,043 --> 00:07:16,740
doesn't even know
what you're thinking?
172
00:07:16,784 --> 00:07:19,264
Doug's right, okay, and in
my romantic experience,
173
00:07:19,308 --> 00:07:22,529
it's important to let your mate
know where your head is.
174
00:07:22,572 --> 00:07:24,008
What romantic
experience?
175
00:07:24,052 --> 00:07:25,619
[ Scoffs ]
And what mate?
176
00:07:25,662 --> 00:07:28,186
Look, you'd be surprised
how much "romantic experience"
177
00:07:28,230 --> 00:07:30,101
your boy's recently
had, okay?
178
00:07:30,145 --> 00:07:31,451
I get it in.
179
00:07:31,494 --> 00:07:33,148
All I'm saying is
a simple gesture,
180
00:07:33,191 --> 00:07:36,064
like a sweet message or
a romantic bouquet of flowers,
181
00:07:36,107 --> 00:07:38,240
goes a long way,
because...
182
00:07:40,547 --> 00:07:42,331
...I get it in.
183
00:07:42,374 --> 00:07:43,941
Right.Doug: Yeah.
184
00:07:43,985 --> 00:07:46,683
Well, anyway, well, I'm not
gonna press this issue anymore
185
00:07:46,727 --> 00:07:48,468
'cause you're a grown man.
186
00:07:48,511 --> 00:07:50,992
All I'm saying is, is if you let
these negative feelings fester,
187
00:07:51,035 --> 00:07:53,429
you're gonna end up doing
something destructive again.
188
00:07:53,473 --> 00:07:56,258
And you need to confront
these issues head-on, brother.
189
00:07:58,434 --> 00:08:02,220
Alright. Guess I got some stuff
to clear up.
190
00:08:02,264 --> 00:08:06,529
♪♪
191
00:08:06,573 --> 00:08:08,531
[ Sighs ]
192
00:08:08,575 --> 00:08:10,664
Hey, can we talk?
193
00:08:18,323 --> 00:08:19,890
May I?
194
00:08:19,934 --> 00:08:22,414
Nah. You can say your apology
from right there.
195
00:08:22,458 --> 00:08:24,373
Ridding all your bad energy
would kill
196
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
my Palo Santo supply,
so...
197
00:08:26,157 --> 00:08:28,551
Right. Uh, well, first of all,
I'm not here to apologize.
198
00:08:28,595 --> 00:08:30,161
I'm here to confront
whatever the situation
199
00:08:30,205 --> 00:08:31,728
is between us
head-on, so...
200
00:08:31,772 --> 00:08:34,296
Oh, like you did last night
when you sucker punched me?
201
00:08:34,339 --> 00:08:36,167
And he was wrong for that.
202
00:08:36,211 --> 00:08:37,691
You brought
reinforcements?
203
00:08:37,734 --> 00:08:39,344
What do I care?
I have nunchuks.
204
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
Nah, nah, nah, nah, nah, bro.
It's not like that.
205
00:08:40,911 --> 00:08:42,609
Look, I'm just here
as a neutral party
206
00:08:42,652 --> 00:08:45,350
to make sure there's
no more fights within the crew.
207
00:08:49,877 --> 00:08:50,921
Whatever.
208
00:08:50,965 --> 00:08:53,794
♪♪
209
00:08:53,837 --> 00:08:56,361
What I'm saying is a man
who needs to have
210
00:08:56,405 --> 00:08:58,146
his ego catered to...
Mm-hmm.
211
00:08:58,189 --> 00:08:59,974
...is weak.
212
00:09:00,017 --> 00:09:05,675
No secure man lets anything
come between him and his woman.
213
00:09:05,719 --> 00:09:08,591
I seem to recall a time
where that ego needed
214
00:09:08,635 --> 00:09:10,637
a ton of catering to.
215
00:09:10,680 --> 00:09:14,510
After my short-lived,
steamy dalliance
216
00:09:14,554 --> 00:09:17,121
with legendary
rhythm and blues crooner,
217
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Mr. Johnny Gill.
218
00:09:19,428 --> 00:09:21,561
Grandma!
Hey.
219
00:09:21,604 --> 00:09:23,475
You had a fling
with Johnny Gill?
220
00:09:23,519 --> 00:09:25,869
Yeah, well, whose red dress
do you think
221
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
he was
talking about, baby?
222
00:09:27,436 --> 00:09:29,873
Yeah.Oh, here we go.
223
00:09:29,917 --> 00:09:31,396
Oh, hey, here we go.
224
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Earl, I'm just saying,
you didn't have to do
225
00:09:32,920 --> 00:09:34,574
that to the man's car!
226
00:09:34,617 --> 00:09:37,185
He wasn't talking that
"My, My, My" mess that night.
227
00:09:37,228 --> 00:09:41,189
Oh, I got your "My, My, My"
up in these streets!
228
00:09:41,232 --> 00:09:44,061
So, I've actually had enough
of this dysfunction,
229
00:09:44,105 --> 00:09:45,976
but shockingly,
this has actually helped me
230
00:09:46,020 --> 00:09:48,152
clarify some things.
231
00:09:48,196 --> 00:09:50,633
I think I know
what I need to do.
232
00:09:50,677 --> 00:09:53,593
I mean, I was sure I wanted
to end things with Des,
233
00:09:53,636 --> 00:09:55,420
and now
I just don't know.
234
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
You let the D cloud
your judgment.
235
00:09:57,292 --> 00:09:59,120
Happens to
the best of us.
236
00:09:59,163 --> 00:10:01,426
No, I let seeing Doug and Luca's
sister assault each other
237
00:10:01,470 --> 00:10:03,211
with their tongues
cloud my judgment.
238
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
Wait, they're
messing around?
239
00:10:05,474 --> 00:10:07,650
Damn, things get juicy
when I'm gone.
240
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
No. Things get complicated
when you're gone.
241
00:10:09,957 --> 00:10:12,133
Why? Wait, if this is
over Doug,
242
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
I'm gonna break
Olympic training
243
00:10:13,700 --> 00:10:15,310
to come slap some sense
into you myself.
244
00:10:15,353 --> 00:10:17,921
Girl, no.
I am so over Doug.
245
00:10:17,965 --> 00:10:20,358
But I was supposed to be
ending things with Des,
246
00:10:20,402 --> 00:10:22,752
and now here I am
actually feeling him.
247
00:10:22,796 --> 00:10:24,754
Which is crazy, because
a queer man who wears dresses
248
00:10:24,798 --> 00:10:26,582
is completely out
of my comfort zone.
249
00:10:26,626 --> 00:10:29,890
Look, I don't know what
I would do in your situation,
250
00:10:29,933 --> 00:10:33,415
but a very wise twin
once encouraged me
251
00:10:33,458 --> 00:10:35,025
to step out
of my comfort zone
252
00:10:35,069 --> 00:10:37,462
and date a White man,
which is much worse.
253
00:10:37,506 --> 00:10:39,682
[ Laughs ] But I'm glad I did.
254
00:10:39,726 --> 00:10:42,946
So if you like him,
maybe you need to take
255
00:10:42,990 --> 00:10:46,558
some of your own advice
and step out of yours.
256
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
Yeah. Maybe.
257
00:10:51,563 --> 00:10:54,784
So, uh...
258
00:10:54,828 --> 00:10:58,309
y'all wanna talk about
this alleged disrespect
259
00:10:58,353 --> 00:10:59,833
that's been going on?There's no alleged.
260
00:10:59,876 --> 00:11:01,312
It's a fact that he
disrespected me
261
00:11:01,356 --> 00:11:02,574
when he offered Zoey
that internship.
262
00:11:02,618 --> 00:11:04,272
Isn't that right?
263
00:11:04,315 --> 00:11:06,709
The only reason I gave her
the internship at Anti-Muse
264
00:11:06,753 --> 00:11:08,842
to right a wrong I made
and to help a talented friend.
265
00:11:08,885 --> 00:11:10,408
Or to keep an eye
on an ex.
266
00:11:10,452 --> 00:11:12,106
'Cause it seems to me you'll
do anything to stay close,
267
00:11:12,149 --> 00:11:14,543
just waiting for an opportune
time to swoop in.
268
00:11:14,586 --> 00:11:16,806
You're way too deep in your head
with this thing, man.
269
00:11:16,850 --> 00:11:18,155
Oh, no,
I'm definitely not.
270
00:11:18,199 --> 00:11:19,809
I peep how you're there
for all things Zoey.
271
00:11:19,853 --> 00:11:22,551
All things. I-If she wants to
dump her trash on somebody,
272
00:11:22,594 --> 00:11:24,031
you're there to pick it up.
273
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
If she wants some sage advice
or wants to know
274
00:11:25,989 --> 00:11:27,208
when the moon is in retrograde,
who's there?
275
00:11:27,251 --> 00:11:28,513
You.
Wow.
276
00:11:28,557 --> 00:11:30,080
Okay, I get it.
You're projecting.
277
00:11:30,124 --> 00:11:31,821
Projecting? What are you --
What are you talking about?
278
00:11:31,865 --> 00:11:33,780
How am I projecting?I'm talking about you
doing exactly
279
00:11:33,823 --> 00:11:36,391
what you just accused me of
when I was with Zoey.
280
00:11:36,434 --> 00:11:37,871
Don't -- Okay, now you're
trying to switch it up --
281
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
No, I'm serious.
282
00:11:39,394 --> 00:11:40,656
You're always there
to pick up the pieces.
283
00:11:40,700 --> 00:11:42,005
You're helping her
find a major,
284
00:11:42,049 --> 00:11:43,920
helping her
with relationship advice,
285
00:11:43,964 --> 00:11:46,880
helping her with,
I don't know, Black stuff?
286
00:11:46,923 --> 00:11:49,012
You want to talk about me
defending her?
287
00:11:49,056 --> 00:11:51,362
I mean, weren't you the guy
inserting yourself
288
00:11:51,406 --> 00:11:53,103
in a very private argument
we were having
289
00:11:53,147 --> 00:11:55,149
at Joey Bada$$'s pop-up?
290
00:11:55,192 --> 00:11:57,455
Or were you the guy that
conveniently gave her a ride
291
00:11:57,499 --> 00:11:59,631
to the airport hours
after we broke up?
292
00:11:59,675 --> 00:12:01,546
♪♪
293
00:12:01,590 --> 00:12:02,765
Right.
294
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
So, before you
try to check me,
295
00:12:04,767 --> 00:12:07,117
maybe you should
have checked yourself.
296
00:12:07,161 --> 00:12:10,381
Wow.
I guess I, uh...
297
00:12:10,425 --> 00:12:14,168
never really saw my behavior
as interfering before.
298
00:12:14,211 --> 00:12:16,039
Well, it was.
299
00:12:16,083 --> 00:12:21,566
Okay. Alright. Well, uh, shit,
you know, I'm, um...
300
00:12:21,610 --> 00:12:25,745
[ Chuckles ] I guess what --
I guess what I'm trying to say
301
00:12:25,788 --> 00:12:28,878
is that I'm sorry
to you, man.
302
00:12:28,922 --> 00:12:30,532
Hmm.
303
00:12:32,099 --> 00:12:34,362
Okay.
304
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
Wow!
305
00:12:36,451 --> 00:12:38,801
That was beautiful.
306
00:12:38,845 --> 00:12:41,195
Now we can all get to the part
that matters --
307
00:12:41,238 --> 00:12:43,937
the healing, which we can
continue to do next weekend
308
00:12:43,980 --> 00:12:45,808
in Catalina
while witnessing beautiful
309
00:12:45,852 --> 00:12:47,723
humpback whales
cresting the Pacific.
310
00:12:47,767 --> 00:12:53,163
So, Luca, you maybe want to give
Aaron a little something?
311
00:12:53,207 --> 00:12:55,122
Maybe some mistakes
were made
312
00:12:55,165 --> 00:12:57,037
and a few boundaries
were crosses.
313
00:12:57,080 --> 00:12:58,516
Doesn't it feel good
to unburden ourselves?
314
00:12:58,560 --> 00:13:02,607
To finally get all our cards
on the table?
315
00:13:02,651 --> 00:13:05,306
Well...
not all the cards.
316
00:13:05,349 --> 00:13:07,917
Oh, come on, man.
Not right now.
317
00:13:07,961 --> 00:13:10,528
We're so close
to those whales.
318
00:13:10,572 --> 00:13:12,530
Yo...
319
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
Yo, me and Kiela
have been kickin' it.
320
00:13:14,271 --> 00:13:15,620
Oh, shit.
321
00:13:15,664 --> 00:13:18,014
Uh, what?
322
00:13:18,058 --> 00:13:19,929
You and Kiela --
I don't get --
323
00:13:19,973 --> 00:13:22,105
Kickin' it?
What does that entail?
324
00:13:22,149 --> 00:13:23,498
C-Come on, man.
325
00:13:23,541 --> 00:13:25,413
Y-You know what
I'm trying to say.
326
00:13:25,456 --> 00:13:26,849
Oh.
327
00:13:26,893 --> 00:13:30,418
Me and your sister,
we've been...smashing.
328
00:13:36,946 --> 00:13:38,513
Guys, this is really
veering off the path
329
00:13:38,556 --> 00:13:41,559
of healing
a-and brotherhood and whales.
330
00:13:41,603 --> 00:13:43,257
Whatever.
331
00:13:43,300 --> 00:13:44,736
A brother just doesn't sleep
with another brother's sister.
332
00:13:44,780 --> 00:13:46,782
No, no, he does not.
You're right about that.
333
00:13:46,826 --> 00:13:49,654
But you gotta admit, at least
he had the courage to tell you
334
00:13:49,698 --> 00:13:50,917
that he was smashing
your sister.
335
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Respectfully.
Right?
336
00:13:52,657 --> 00:13:54,485
Obviously, I should've
been more up front
337
00:13:54,529 --> 00:13:55,573
about the situation.
338
00:13:55,617 --> 00:13:56,966
I know that.
339
00:13:57,010 --> 00:13:59,621
Yo, bro, and for that,
I apologize, man.
340
00:13:59,664 --> 00:14:02,058
An apology doesn't really
make a difference now, does it?
341
00:14:02,102 --> 00:14:04,017
Okay, then
what will, bro?
342
00:14:04,060 --> 00:14:06,497
W-What, you want to punch me
in the face again? Fine.
343
00:14:06,541 --> 00:14:08,543
What, you want me to call up
Kiela right now and --
344
00:14:08,586 --> 00:14:09,892
and end the whole thing?
I'll do it.
345
00:14:09,936 --> 00:14:11,981
So I can look
like the bad guy?
346
00:14:12,025 --> 00:14:13,809
Absolutely not.
347
00:14:13,853 --> 00:14:15,637
I mean, you guys obviously
couldn't be without each other,
348
00:14:15,680 --> 00:14:17,465
despite me asking you
not to,
349
00:14:17,508 --> 00:14:19,336
and between you, me,
and my sister,
350
00:14:19,380 --> 00:14:21,034
there's only one person
that has a problem
351
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
with you two being together,
and that's me.
352
00:14:23,558 --> 00:14:28,693
So, I'm gonna remove myself
from the situation,
353
00:14:28,737 --> 00:14:31,522
and you three will kindly
remove yourself from my house.
354
00:14:31,566 --> 00:14:33,916
You serious right now?
355
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
Aaron:
I think he is, man.
356
00:14:35,570 --> 00:14:38,573
♪♪
357
00:14:39,835 --> 00:14:41,489
My bad.
Sorry I'm late.
358
00:14:44,274 --> 00:14:46,363
Why the hell are you sending me
flowers to the house
359
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
with an obscene card
in front of our roommates?
360
00:14:48,409 --> 00:14:50,150
Do you want people
to find out we smashed?
361
00:14:50,193 --> 00:14:51,629
Would you rather
I sent it to you secretly?
362
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
I'd rather you not send them
to me at all.
363
00:14:53,936 --> 00:14:56,286
Look, what happened
between us
364
00:14:56,330 --> 00:14:59,899
was a one-time thing
that I told you
365
00:14:59,942 --> 00:15:04,904
I never want to redo,
rehash, or relive.
366
00:15:04,947 --> 00:15:07,080
I'm sorry, flowers after
a bangin' night of sex
367
00:15:07,123 --> 00:15:09,082
is a go-to
V-Didge move.
368
00:15:09,125 --> 00:15:11,432
You know, I want my partners to
feel respected and valued.
369
00:15:11,475 --> 00:15:13,695
I don't want to feel
respected or valued!
370
00:15:15,740 --> 00:15:17,786
Look, I just...
371
00:15:17,829 --> 00:15:22,617
I want to be clear
that we never, ever,
372
00:15:22,660 --> 00:15:25,881
everspeak
about this again.
373
00:15:25,925 --> 00:15:27,404
Clear?
374
00:15:27,448 --> 00:15:29,102
Yeah. No.
Great.
375
00:15:29,145 --> 00:15:30,930
I love secrets.
376
00:15:36,152 --> 00:15:38,894
[ Cellphone buzzes ]
377
00:15:38,938 --> 00:15:40,504
Nomi: Ay.
378
00:15:41,201 --> 00:15:49,861
♪♪
379
00:15:49,905 --> 00:15:51,776
Phil: Hey, Nomi, it's Phil.
380
00:15:51,820 --> 00:15:54,257
Um, I'm sorry we ran
into each other
381
00:15:54,301 --> 00:15:58,174
before I got a chance
to tell you I moved to L.A.
382
00:15:58,218 --> 00:16:02,048
So, if you want to grab a cup
of coffee sometime, I'm around.
383
00:16:02,091 --> 00:16:03,832
I promise I won't tape it
to my hands.
384
00:16:03,875 --> 00:16:07,923
♪ Convince me I'm wrong
385
00:16:07,967 --> 00:16:11,535
♪ Give me a reason
386
00:16:11,579 --> 00:16:15,844
♪ For going along
387
00:16:15,887 --> 00:16:19,543
♪ With my heart beating [ Cellphone buzzes ]
388
00:16:19,587 --> 00:16:23,852
♪ What's keeping you strong?
389
00:16:23,895 --> 00:16:27,943
♪ What's keeping
you breathing? ♪
390
00:16:27,987 --> 00:16:31,381
♪ Where did I go wrong?
391
00:16:31,425 --> 00:16:34,036
Zoey:
After a day on the front lines
392
00:16:34,080 --> 00:16:35,995
of my grandparents'
relationship,
393
00:16:36,038 --> 00:16:39,520
I was surprisingly optimistic
about me and Aaron.
394
00:16:39,563 --> 00:16:41,870
I mean, if those two
could make it work,
395
00:16:41,913 --> 00:16:46,527
I knew we could get past
this latest skirmish, too.
396
00:16:46,570 --> 00:16:48,268
Hey.
397
00:16:48,311 --> 00:16:51,053
Hey. I'm sorry for ignoring
all your calls and texts.
398
00:16:51,097 --> 00:16:53,447
I just had some things
I needed to figure out.
399
00:16:53,490 --> 00:16:57,973
I mean, i-it's really okay,
and I owe you an apology
400
00:16:58,017 --> 00:17:00,106
because it was really
insensitive of me
401
00:17:00,149 --> 00:17:02,108
to jump into the whole
work thing with Luca
402
00:17:02,151 --> 00:17:04,849
without considering
your feelings.
403
00:17:04,893 --> 00:17:08,070
I-I know I should've
talked to you first.
404
00:17:08,114 --> 00:17:12,814
I appreciate that, you know,
you saying that, but...
405
00:17:12,857 --> 00:17:16,078
I don't think that would have
changed anything.
406
00:17:16,122 --> 00:17:18,167
What's that
supposed to mean?
407
00:17:20,691 --> 00:17:23,085
Um, I mean, that I clearly have
a problem
408
00:17:23,129 --> 00:17:26,436
when it comes to you
and Luca, and...
409
00:17:26,480 --> 00:17:28,569
I'm not proud of it,
410
00:17:28,612 --> 00:17:33,182
but...I'm just trying
to be honest.
411
00:17:33,226 --> 00:17:36,272
I...quite honestly don't even
know what to say to that
412
00:17:36,316 --> 00:17:39,101
because I really want
to work at Anti-Muse.
413
00:17:39,145 --> 00:17:43,149
As you should.
You absolutely should.
414
00:17:43,192 --> 00:17:44,541
And I don't want to be
the petty boyfriend
415
00:17:44,585 --> 00:17:46,630
that comes between you
and your career,
416
00:17:46,674 --> 00:17:49,677
but I know myself,
and I know that once you guys
417
00:17:49,720 --> 00:17:52,419
start working together
again, I'm...
418
00:17:52,462 --> 00:17:54,377
I'm not gonna like it.
419
00:17:54,421 --> 00:17:56,727
But, Aaron, you know
that's ridiculous
420
00:17:56,771 --> 00:17:59,165
because there's nothing going on
between me and Luca.
421
00:17:59,208 --> 00:18:01,341
You know that.
Y-Yes, I know. I know.
422
00:18:01,384 --> 00:18:03,517
That's why this is 100%
me problem.
423
00:18:03,560 --> 00:18:07,042
Do you understand?
Like, something is off.
424
00:18:07,086 --> 00:18:09,175
It's been off
for a minute.
425
00:18:09,218 --> 00:18:14,441
Starting with Mexico, then
the midnight class demotion.
426
00:18:14,484 --> 00:18:16,530
All of this. You know,
me punching a guy in the face.
427
00:18:16,573 --> 00:18:19,141
It's not who I am.
It's not who I want to be.
428
00:18:19,185 --> 00:18:22,405
I just think it's best
if I remove myself
429
00:18:22,449 --> 00:18:24,886
from the situation,
430
00:18:24,929 --> 00:18:27,889
just so I can figure --
figure myself out
431
00:18:27,932 --> 00:18:29,673
so I don't
drag us both down.
432
00:18:33,155 --> 00:18:35,853
Okay, and...
433
00:18:35,897 --> 00:18:40,902
"the situation"
meaning our relationship?
434
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
Zoey...
435
00:18:44,819 --> 00:18:47,169
Oh, God.
436
00:18:47,213 --> 00:18:49,476
Ah, man.
437
00:18:49,519 --> 00:18:53,175
I'm sorry, you know?
I wish it was different.
438
00:18:53,219 --> 00:18:56,657
I wish that I felt differently
about it.
439
00:18:56,700 --> 00:18:59,834
You know, maybe if I was in
a better place in my life
440
00:18:59,877 --> 00:19:04,099
or with my career,
you working with him
441
00:19:04,143 --> 00:19:06,493
wouldn't bother me so much,
but it does, you know?
442
00:19:06,536 --> 00:19:10,061
And...
443
00:19:10,105 --> 00:19:13,282
I don't know.
I just gotta...
444
00:19:13,326 --> 00:19:17,025
got some work to do,
clearly, on myself.
445
00:19:17,068 --> 00:19:18,896
♪ I look at you
446
00:19:18,940 --> 00:19:22,117
♪ With nothing to say
447
00:19:22,161 --> 00:19:23,118
Okay.
448
00:19:23,162 --> 00:19:26,121
Um, well [sniffles]
449
00:19:26,165 --> 00:19:28,428
♪ Isn't it strange? I-I...
450
00:19:28,471 --> 00:19:30,343
[ Sighs ]
451
00:19:30,386 --> 00:19:32,301
You know what?
452
00:19:32,345 --> 00:19:34,303
♪ How people can change
453
00:19:34,347 --> 00:19:36,479
[Bleep] you.
454
00:19:38,699 --> 00:19:41,441
The thing about allies
is it's all good
455
00:19:41,484 --> 00:19:45,140
when you're both on the same
side fighting the good fight,
456
00:19:45,184 --> 00:19:47,577
but when your comrade
wants to surrender,
457
00:19:47,621 --> 00:19:50,667
at that point,
there's nothing left to do
458
00:19:50,711 --> 00:19:53,757
but put down your weapon
and walk away.
459
00:19:57,979 --> 00:20:00,677
Jazz: There's nothing, not even
a devastating breakup,
460
00:20:00,721 --> 00:20:01,765
that late-night
tacos can't cure.
461
00:20:01,809 --> 00:20:03,027
-Oh, yeah.
-Oh, my gosh.
462
00:20:03,071 --> 00:20:04,246
I'm so full,
I can't eat anymore.
463
00:20:04,290 --> 00:20:05,682
True that.
464
00:20:05,726 --> 00:20:11,819
♪♪
465
00:20:12,907 --> 00:20:15,562
"Thank you for the time
inside you.
466
00:20:15,605 --> 00:20:18,652
With love, V-Didge."
467
00:20:18,695 --> 00:20:20,044
Excuse me?
468
00:20:20,088 --> 00:20:21,872
Wait!
You sent Ana the flowers?!
469
00:20:21,916 --> 00:20:23,961
You were inside of her?
470
00:20:24,005 --> 00:20:25,224
Uh...
You?
471
00:20:25,267 --> 00:20:27,226
You?
You.
472
00:20:27,269 --> 00:20:29,402
I can't talk about it.
473
00:20:29,445 --> 00:20:31,230
[ Yawns ] Sleepy time.
Night, y'all.
474
00:20:31,273 --> 00:20:32,492
No.
475
00:20:34,929 --> 00:20:36,844
We had sex after
Doug and Luca's party,
476
00:20:36,887 --> 00:20:40,021
and it was amazing and hot
and not fast at all,
477
00:20:40,064 --> 00:20:41,414
and I'm so glad
you guys know now
478
00:20:41,457 --> 00:20:43,067
because without being able
to talk about it,
479
00:20:43,111 --> 00:20:47,289
it's like the magic
never happened, but it did.
480
00:20:47,333 --> 00:20:48,943
And it was magical.
481
00:20:48,993 --> 00:20:53,543
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
