Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,780 --> 00:01:50,460
My lady, the prince is coming
2
00:01:51,700 --> 00:01:53,780
But he went to see the master
3
00:02:20,660 --> 00:02:21,700
Master Feng
4
00:02:23,660 --> 00:02:26,060
Lueying is also your apprentice
5
00:02:28,380 --> 00:02:31,140
You two have got the same master
6
00:02:33,820 --> 00:02:36,220
But I don't want to see him again
7
00:02:36,940 --> 00:02:39,300
Please ask him to leave the capital
8
00:02:39,620 --> 00:02:41,860
Where do you want him to go?
9
00:02:43,940 --> 00:02:45,060
Anywhere else
10
00:02:46,700 --> 00:02:50,220
Let him join the army if he is willing to serve his kingdom
11
00:02:50,980 --> 00:02:55,020
Let him live in the mountains if he wants to be free
12
00:02:56,740 --> 00:02:58,620
Anyway, let him go
13
00:03:01,260 --> 00:03:08,300
Master Feng, I'm young and unaware of lots of things
14
00:03:11,180 --> 00:03:13,220
You should have seen it
15
00:03:13,620 --> 00:03:15,860
It's not me that worry too much, right?
16
00:03:21,860 --> 00:03:28,300
Do you remember why you wanted Jingshu to be the queen?
17
00:03:29,980 --> 00:03:34,900
Although you just mentioned this once on my twelfth birthday
18
00:03:37,060 --> 00:03:38,860
But I always remember
19
00:03:42,300 --> 00:03:48,900
You said that it was just the best thing you could do for her father
20
00:03:49,220 --> 00:03:51,300
It's also the only way to make you feel relieved
21
00:04:00,620 --> 00:04:02,860
I have said it
22
00:04:04,540 --> 00:04:06,580
Master Feng
23
00:04:06,900 --> 00:04:10,180
I won't forget my heart of the very beginning
24
00:04:11,060 --> 00:04:17,340
Don't forget yours either
25
00:04:47,220 --> 00:04:48,420
Your Highness
26
00:04:49,180 --> 00:04:51,740
Why not go inside?
27
00:04:52,620 --> 00:04:54,860
I will come again another day
28
00:04:55,340 --> 00:04:58,460
Your highness, you have been losing weight recently
29
00:04:58,820 --> 00:05:00,780
Though there are many work for you
30
00:05:00,940 --> 00:05:02,780
Take care of yourself
31
00:05:03,940 --> 00:05:07,380
I hope that you will take good care of Jingshu for me
32
00:05:07,820 --> 00:05:09,420
I will try my best
33
00:05:46,540 --> 00:05:48,180
My lady
34
00:05:49,340 --> 00:05:51,620
The prince has returned to his palace.
35
00:05:52,620 --> 00:05:54,700
Ok, got it
36
00:05:59,980 --> 00:06:00,820
My lady
37
00:06:01,060 --> 00:06:02,700
Eat some snacks
38
00:06:05,540 --> 00:06:06,780
I'm not hungry
39
00:06:06,980 --> 00:06:07,820
How can you be not hungry?
40
00:06:08,020 --> 00:06:10,300
You dreamed of roasted chestnut last night
41
00:06:11,460 --> 00:06:14,460
My lady, you can't work without eating
42
00:06:14,700 --> 00:06:16,500
You will faint out
43
00:06:18,580 --> 00:06:20,540
I made it specially for you.
44
00:06:20,980 --> 00:06:23,100
Pine nut crisp with lotus lily porridge
45
00:06:23,540 --> 00:06:25,340
Why not have some?
46
00:06:26,340 --> 00:06:27,620
Put it away
47
00:06:27,940 --> 00:06:29,420
I don't want to eat
48
00:06:32,180 --> 00:06:33,740
Ok
49
00:07:14,140 --> 00:07:17,220
These are the best chestnuts I've ever eaten
50
00:07:20,300 --> 00:07:21,820
Take this
51
00:07:24,220 --> 00:07:25,540
Look
52
00:07:26,140 --> 00:07:29,660
The little flowers blossomed though they have just been destroyed by the rain
53
00:07:29,900 --> 00:07:31,620
How amazing!
54
00:07:55,340 --> 00:07:59,980
A lot of these flowers grow in the mountains
55
00:08:01,620 --> 00:08:06,020
They are trampled on and eaten by the beasts
56
00:08:06,740 --> 00:08:10,220
and are destroyed by the rain
57
00:08:10,740 --> 00:08:16,080
The sun only shines on the tall trees
58
00:08:16,260 --> 00:08:19,500
But they won't die
59
00:08:19,660 --> 00:08:21,940
These flowers won't die
60
00:08:22,220 --> 00:08:23,340
How admirable!
61
00:08:23,500 --> 00:08:24,980
You description is nice
62
00:08:43,980 --> 00:08:45,980
Weeds that grow at the edge of the Green-dragon Pool
63
00:08:46,260 --> 00:08:48,500
You embroidered this after all
64
00:08:51,420 --> 00:08:53,500
What does he think?
65
00:08:53,700 --> 00:08:56,060
It's nothing to do with him
66
00:08:56,620 --> 00:09:01,540
It's my own business to like someone
67
00:09:04,340 --> 00:09:06,340
Silly child
68
00:09:07,660 --> 00:09:10,820
I can't watch you ruin your future
69
00:09:11,180 --> 00:09:15,700
I believe it was a beautiful day when you were at the edge of the Green-dragon Pool
70
00:09:17,300 --> 00:09:20,140
But even it was beautiful
71
00:09:20,580 --> 00:09:22,980
it's just like cloud going by your life
72
00:09:25,380 --> 00:09:27,900
It will disappear in a short time
73
00:09:28,100 --> 00:09:31,180
The prince has been in love with you all these years
74
00:09:31,820 --> 00:09:33,100
You know that
75
00:09:33,500 --> 00:09:36,380
he isn't in an impulse
76
00:09:36,580 --> 00:09:41,660
Love that stands up for years is the best for you
77
00:09:42,040 --> 00:09:42,980
Stop
78
00:09:44,620 --> 00:09:47,420
I have no choice
79
00:09:47,820 --> 00:09:51,060
You're raised by me
80
00:09:53,140 --> 00:09:55,820
If I knew that you would starve yourself to death for a servant
81
00:09:56,060 --> 00:09:58,700
and hurt the prince out of no reason
82
00:09:58,860 --> 00:10:00,340
I would have already left
83
00:10:00,740 --> 00:10:02,220
He isn't a servant
84
00:10:02,620 --> 00:10:04,820
It doesn't matter who he is?
85
00:10:05,220 --> 00:10:06,940
But just look how you're like now
86
00:10:09,140 --> 00:10:11,780
You are sad and haggard
87
00:10:12,060 --> 00:10:14,140
You don't eat or drink, and hardly break away from sadness
88
00:10:14,300 --> 00:10:16,260
You worry about him day and night
89
00:10:17,820 --> 00:10:21,780
You refuse to be happy just for torturing yourself?
90
00:10:22,060 --> 00:10:22,940
Don't say it
91
00:10:23,260 --> 00:10:26,060
Don't say it anymore
92
00:10:26,260 --> 00:10:31,500
He gave up his life for me
93
00:10:33,900 --> 00:10:35,740
He is suffering from pains now
94
00:10:36,900 --> 00:10:38,820
I can't even accompany him
95
00:10:42,420 --> 00:10:47,820
Do you think that I am just idle, capricious and looking for troubles?
96
00:10:48,540 --> 00:10:49,260
He has his own vocation
97
00:10:49,700 --> 00:10:50,860
and you have got yours
98
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Would you jump into the fire with him?
99
00:10:54,160 --> 00:10:54,660
I would!
100
00:10:54,820 --> 00:10:56,260
Then does the Prince do anything wrong?
101
00:10:57,980 --> 00:10:59,500
Are you willing to hurt him?
102
00:11:02,540 --> 00:11:04,220
Can you withhold your heart?
103
00:11:05,940 --> 00:11:10,020
No watching, no listening and no thinking
104
00:11:11,420 --> 00:11:13,460
Just like he never exists
105
00:11:15,180 --> 00:11:16,500
He has nothing to do with you
106
00:11:18,780 --> 00:11:20,580
He shouldn't have appeared in your world
107
00:11:21,060 --> 00:11:22,580
or even stayed in your world
108
00:11:24,660 --> 00:11:29,940
You start to feel painful after his appearing, right?
109
00:11:34,420 --> 00:11:40,940
Look at you, your eyes are red and you're listless
110
00:11:43,420 --> 00:11:45,940
You are indifferent to the people around you
111
00:11:45,940 --> 00:11:47,940
and only immerse yourself in the pain
112
00:11:50,660 --> 00:11:52,340
Your godfather
113
00:11:53,900 --> 00:11:56,580
Your godfather is going to fight Baidi himself
114
00:11:57,260 --> 00:11:59,260
The Prince has just managed the court
115
00:12:01,700 --> 00:12:04,100
He needs your support very much
116
00:12:04,780 --> 00:12:08,420
Godfather is going to fight?
117
00:12:10,420 --> 00:12:13,420
Chu Zifu is going to manage the court himself?
118
00:12:15,620 --> 00:12:17,420
How can you be that selfish?
119
00:12:18,380 --> 00:12:20,180
Just thinking of yourself
120
00:12:33,100 --> 00:12:33,940
Master
121
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
The fight is coming
122
00:12:37,580 --> 00:12:38,860
I have heard about it
123
00:12:39,100 --> 00:12:40,240
Master is going to fight in the war
124
00:12:41,780 --> 00:12:42,540
So what?
125
00:12:42,740 --> 00:12:44,700
I want to go with the master
126
00:12:48,940 --> 00:12:51,380
You want me to help you, don't you?
127
00:12:53,740 --> 00:12:56,300
I don't need your help or protection
128
00:13:00,940 --> 00:13:01,900
If you don't take me with you
129
00:13:02,380 --> 00:13:03,020
I'll go by myself
130
00:13:04,180 --> 00:13:05,060
Where to go?
131
00:13:06,380 --> 00:13:07,500
Even if I could find that guy
132
00:13:08,540 --> 00:13:10,140
He still won't tell me anything
133
00:13:10,940 --> 00:13:12,940
because I failed to kill the prince
134
00:13:14,340 --> 00:13:17,140
My past will always be a mystery
135
00:13:18,340 --> 00:13:19,100
I
136
00:13:22,580 --> 00:13:23,820
I have nowhere to go
137
00:13:51,580 --> 00:13:52,380
My lord
138
00:13:53,180 --> 00:13:54,080
What's wrong with you?
139
00:13:56,500 --> 00:13:57,420
Kuan
140
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
Drink a glass of wine with me
141
00:14:00,620 --> 00:14:01,340
Ah?
142
00:14:04,540 --> 00:14:05,420
Just drink a little
143
00:14:06,580 --> 00:14:07,540
My lord
144
00:14:07,820 --> 00:14:09,540
Are you really drinking in my humble room?
145
00:14:10,700 --> 00:14:11,580
It doesn't matter
146
00:14:12,180 --> 00:14:13,500
Kuan, how about this one?
147
00:14:14,540 --> 00:14:15,700
This is my private collection
148
00:14:17,340 --> 00:14:18,900
How do you find it out?
149
00:14:22,780 --> 00:14:23,580
Kuan
150
00:14:24,500 --> 00:14:27,060
I consider myself as a decisive person
151
00:14:28,020 --> 00:14:28,580
That's true
152
00:14:32,980 --> 00:14:35,100
But something has been bothering me recently
153
00:14:36,940 --> 00:14:38,100
Tell me what's wrong with me?
154
00:14:39,460 --> 00:14:41,900
Am I getting old?
155
00:14:43,140 --> 00:14:44,580
What are you talking about?
156
00:14:46,500 --> 00:14:50,660
If the Prince grows up to be a useful perosn, I don't mind getting old
157
00:14:51,140 --> 00:14:52,740
It's not a bad thing
158
00:14:55,060 --> 00:14:55,980
My lord
159
00:14:56,900 --> 00:15:00,740
If you talk to me like that, I daren't answer you
160
00:15:01,420 --> 00:15:03,100
Let me pour you the wine.
161
00:15:04,420 --> 00:15:08,020
Lueying looks like a person I know
162
00:15:13,420 --> 00:15:15,460
You are referring to...
163
00:15:16,740 --> 00:15:18,300
The one you daren't guess
164
00:15:21,460 --> 00:15:22,420
You think so too
165
00:15:23,140 --> 00:15:24,740
But you daren't guess, right?
166
00:15:29,240 --> 00:15:29,740
I
167
00:15:29,780 --> 00:15:30,940
What if he is?
168
00:15:31,860 --> 00:15:33,300
What should I do?
169
00:15:36,180 --> 00:15:37,700
My goodness
170
00:15:39,900 --> 00:15:41,140
Their eyes are very similar
171
00:15:42,700 --> 00:15:46,060
The way once they talk is similar too
172
00:15:47,020 --> 00:15:49,180
If he is his descendant
173
00:15:49,860 --> 00:15:50,740
What should I do?
174
00:15:51,620 --> 00:15:53,580
The Prince asked him to join the army and go to fight Baidi
175
00:15:54,380 --> 00:15:57,740
Shall I let him go or not?
176
00:16:01,260 --> 00:16:02,380
I don't know
177
00:16:07,100 --> 00:16:08,980
So is he...?
178
00:16:13,700 --> 00:16:14,620
I don't know
179
00:16:21,140 --> 00:16:22,140
My lady
180
00:16:22,140 --> 00:16:22,980
Jingshu
181
00:16:23,780 --> 00:16:24,460
What's the matter?
182
00:16:24,580 --> 00:16:26,660
Lueying is going to join the army
183
00:17:28,060 --> 00:17:29,620
I know you're still here
184
00:17:36,060 --> 00:17:44,220
The words are written in half, and the ink isn't dry
185
00:17:45,900 --> 00:17:47,860
When you heard me coming, you ran away, right?
186
00:17:52,060 --> 00:17:53,460
You just don't want to see me
187
00:18:24,460 --> 00:18:25,860
Wish you happy
188
00:18:33,060 --> 00:18:34,220
How are you, godfather?
189
00:18:37,260 --> 00:18:38,820
What can I do for you?
190
00:18:42,620 --> 00:18:44,220
You can't let him go
191
00:18:44,220 --> 00:18:44,720
Why?
192
00:18:45,220 --> 00:18:46,340
You also said that
193
00:18:47,540 --> 00:18:51,220
you have never seen a man of his gift, right?
194
00:18:52,700 --> 00:18:55,860
You said that he was very talented, which is rare in the world
195
00:18:56,220 --> 00:18:58,860
But the battlefield is dangerous
196
00:19:01,700 --> 00:19:02,380
So?
197
00:19:07,100 --> 00:19:08,540
You're not going to let him go
198
00:19:10,660 --> 00:19:12,260
You haven't promised him, right?
199
00:19:14,620 --> 00:19:15,780
As the saying goes
200
00:19:17,380 --> 00:19:20,220
Men should be ambitious
201
00:19:22,300 --> 00:19:28,300
Besides, you as a girl shouldn't interfere in this kind of thing
202
00:19:29,020 --> 00:19:30,300
Why don't you understand?
203
00:19:32,020 --> 00:19:33,180
He's going to sacrifice himself
204
00:19:33,820 --> 00:19:34,940
For the kingdom
205
00:19:36,060 --> 00:19:36,940
Why not?
206
00:19:37,140 --> 00:19:38,220
Godfather
207
00:19:40,020 --> 00:19:41,380
You have asked me once
208
00:19:43,420 --> 00:19:46,500
Who is that man in my mind?
209
00:19:48,420 --> 00:19:50,580
Who is the man that I have chosen?
210
00:19:52,260 --> 00:19:57,220
If I tell you that the man is Lueying
211
00:19:59,340 --> 00:20:00,620
Will you still let him go?
212
00:20:00,940 --> 00:20:04,820
It's different now
213
00:20:06,060 --> 00:20:07,140
We are at an unusual time
214
00:20:07,620 --> 00:20:08,140
Godfather
215
00:20:10,300 --> 00:20:13,900
Good men should listen to their own choices
216
00:20:15,380 --> 00:20:18,460
And if you really understand him
217
00:20:20,580 --> 00:20:22,860
you should respect his decision
218
00:20:34,100 --> 00:20:38,780
Godfather, I don't really understand you
219
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Brother
220
00:20:53,900 --> 00:20:55,660
What's the matter, Jingshu?
221
00:20:58,420 --> 00:20:59,820
Calm down, say it slowly
222
00:21:00,660 --> 00:21:01,780
Brother
223
00:21:04,620 --> 00:21:07,220
Tell me what happened?
224
00:21:07,220 --> 00:21:12,140
He's going to join the army. He's not coming back.
225
00:21:13,620 --> 00:21:16,100
He is leaving here, leaving me
226
00:21:17,380 --> 00:21:21,100
Brother, what should I do?
227
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Why is he leaving?
228
00:21:27,100 --> 00:21:27,900
So you really...
229
00:21:30,020 --> 00:21:35,660
I'm afraid it's not just a separation. He will die
230
00:21:37,660 --> 00:21:42,180
With his determination, he will fight with his life
231
00:21:44,340 --> 00:21:49,260
It's my fault. My fault
232
00:21:50,300 --> 00:21:51,580
I make him suffer
233
00:21:52,900 --> 00:21:54,020
Lueying
234
00:21:55,860 --> 00:21:58,180
I know, I know
235
00:22:01,580 --> 00:22:02,740
I'm sorry
236
00:22:03,820 --> 00:22:06,940
Lueying, I'm sorry
237
00:23:22,660 --> 00:23:23,940
That's to say
238
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
He is going to fight in the war
239
00:23:33,100 --> 00:23:34,820
War is our men's business
240
00:23:37,900 --> 00:23:42,100
What you need to do is to grow up and get married
241
00:23:43,260 --> 00:23:45,940
Be a queen that loves your people
242
00:23:46,940 --> 00:23:48,540
If Chu Zifu dares bully you
243
00:23:49,020 --> 00:23:50,340
You could scold him
244
00:23:54,860 --> 00:23:56,260
If you have your little prince in the future
245
00:23:58,420 --> 00:23:59,620
you must look after him by yourself
246
00:24:01,140 --> 00:24:03,780
Don't leave him to maids and eunuchs
247
00:24:09,580 --> 00:24:10,980
Chu Zifu will be nice to you
248
00:24:12,340 --> 00:24:13,460
Hope you will be happy
249
00:24:13,900 --> 00:24:14,660
Brother
250
00:24:18,180 --> 00:24:22,980
Don't be disappointed if I failed to do it
251
00:24:25,700 --> 00:24:27,140
You can make it
252
00:24:43,060 --> 00:24:45,740
I'm only waiting for one man
253
00:24:47,100 --> 00:24:49,300
If he comes back, I'll go with him
254
00:24:50,620 --> 00:24:53,780
I'll wait until he comes back
255
00:24:54,980 --> 00:24:59,340
If he dies, I'll pray for him
256
00:25:05,180 --> 00:25:09,420
You must be happy, at least for him
257
00:25:11,940 --> 00:25:16,860
Forget me, I'm doomed to die for being a human shield
258
00:25:19,140 --> 00:25:22,460
I can't say love or bear love
259
00:25:23,060 --> 00:25:24,540
But at least I have a heart
260
00:25:27,260 --> 00:25:32,100
My heart will bleed if you aren't happy
261
00:26:06,700 --> 00:26:07,740
Go to see her
262
00:26:34,420 --> 00:26:35,260
I didn't shock you, right?
263
00:26:36,680 --> 00:26:37,180
Today
264
00:26:38,340 --> 00:26:42,780
Today isn't the day to say goodbye, is it?
265
00:26:48,580 --> 00:26:49,980
You are right
266
00:26:51,740 --> 00:26:53,820
I'm being too over
267
00:26:56,140 --> 00:27:02,180
It may be a burden to you, and I won't do it again
268
00:27:05,420 --> 00:27:10,580
By the way, don't you mean to give me a present?
269
00:27:12,300 --> 00:27:13,700
Give it to me quickly
270
00:27:14,700 --> 00:27:18,260
The things you give me will surely bless my life
271
00:27:54,700 --> 00:27:58,260
So you decide to leave, right?
272
00:28:00,340 --> 00:28:01,500
Let me open it first
273
00:28:17,780 --> 00:28:20,900
Where did you get this string of beads?
274
00:28:22,340 --> 00:28:23,260
It's mine
275
00:28:24,260 --> 00:28:25,660
It's with mine since I was little
276
00:28:25,660 --> 00:28:26,700
Since you were little?
277
00:28:28,380 --> 00:28:31,940
It's always with me since I can remember things
278
00:28:33,980 --> 00:28:34,980
What happened?
279
00:28:48,260 --> 00:28:50,660
What happened to you?
280
00:28:51,380 --> 00:28:52,140
Lueying?
281
00:28:53,740 --> 00:28:55,460
What do you think of?
282
00:28:59,300 --> 00:29:00,660
It's not yours
283
00:29:01,620 --> 00:29:06,460
Tell me, where did you get this string of beads?
284
00:29:07,380 --> 00:29:11,700
There is a person who has said the same thing and asked the same question as you
285
00:29:19,700 --> 00:29:20,540
Sir
286
00:29:20,740 --> 00:29:21,700
Can I help you?
287
00:29:22,660 --> 00:29:23,420
I want a bundle of paper money
288
00:29:23,500 --> 00:29:24,000
Ok
289
00:29:24,000 --> 00:29:24,740
A pair of incense
290
00:29:26,660 --> 00:29:27,380
Sir
291
00:29:27,580 --> 00:29:28,180
And two Liang of salt
292
00:29:28,500 --> 00:29:29,300
Ok, just a moment
293
00:29:29,300 --> 00:29:30,700
Hurry up, I have to buy some medicine
294
00:29:31,700 --> 00:29:34,280
Sir, you hunt this rabbit?
295
00:29:34,720 --> 00:29:35,220
Yes
296
00:29:36,020 --> 00:29:38,860
Look how round its stomach is, it's about to give birth to little rabbits
297
00:29:38,980 --> 00:29:40,180
What does it matter to you?
298
00:29:40,380 --> 00:29:42,100
How much is this rabbit?
299
00:29:43,460 --> 00:29:44,900
You want to buy it?
300
00:29:46,300 --> 00:29:47,260
It looks really pity
301
00:29:47,980 --> 00:29:50,100
There are many rabbits in the mountains
302
00:29:50,540 --> 00:29:51,380
Nests by nests
303
00:29:52,980 --> 00:29:54,140
No need to pity them
304
00:29:54,380 --> 00:29:56,300
Instead, there are too many poor people.
305
00:29:56,900 --> 00:29:58,020
You can't pity them all
306
00:29:59,180 --> 00:30:00,340
But I have seen it
307
00:30:01,640 --> 00:30:02,580
Sell it to me with a low price, ok?
308
00:30:03,540 --> 00:30:04,740
I have got a patient waiting to take medicines at home
309
00:30:05,980 --> 00:30:07,940
Two strings of copper coins, ok?
310
00:30:11,540 --> 00:30:12,500
All yours
311
00:30:13,340 --> 00:30:14,140
Here
312
00:30:17,380 --> 00:30:17,980
Here you are
313
00:30:19,620 --> 00:30:22,900
Sir, excuse me, I don't buy it now
314
00:30:42,020 --> 00:30:45,460
Come on, little rabbit, leave
315
00:30:46,420 --> 00:30:49,180
Go to a safe place to live with your children
316
00:30:49,860 --> 00:30:51,580
Don't ever be caught by hunters
317
00:30:52,420 --> 00:30:53,260
Go
318
00:30:58,900 --> 00:31:06,260
Son, your father was condemned by the king for delaying the plague
319
00:31:07,900 --> 00:31:12,660
Before he die, he didn't think of himself being wronged
320
00:31:12,900 --> 00:31:14,100
He worried about us
321
00:31:15,780 --> 00:31:24,340
Now I can't accompany you either. What should you do?
322
00:31:27,260 --> 00:31:32,180
Don't worry. I will take good care of myself
323
00:31:32,260 --> 00:31:38,980
Mother, I'm here. I'm coming to see you
324
00:31:42,340 --> 00:31:44,300
Forgive me for not coming here before
325
00:31:46,820 --> 00:31:52,940
Because I'm afraid I'll make you sad
326
00:31:54,380 --> 00:31:57,020
But father, mother
327
00:31:58,580 --> 00:32:01,700
I really miss you so much
328
00:32:23,460 --> 00:32:24,980
What kind of ceremony is this?
329
00:32:25,140 --> 00:32:26,980
Don't you know? It's going to be a war
330
00:32:27,540 --> 00:32:29,400
We don't know how many casualties will be during this fight
331
00:32:29,800 --> 00:32:32,340
Masters of the temple are merciful to the suffering of all beings
332
00:32:32,580 --> 00:32:35,700
They hold a ceremony to wish there were fewer casualties
333
00:32:37,540 --> 00:32:39,860
Oh, well, let's follow them
334
00:32:53,620 --> 00:32:55,260
Have I seen him before?
335
00:33:08,100 --> 00:33:10,780
Master, I have finished
336
00:33:50,300 --> 00:33:52,060
I must have seen him somewhere
337
00:33:54,540 --> 00:33:58,900
Where? Where? Where?
338
00:34:08,699 --> 00:34:09,379
Who are you?
339
00:34:09,699 --> 00:34:10,419
Don't
340
00:34:22,380 --> 00:34:23,620
Don't come over
341
00:35:10,540 --> 00:35:11,980
Lueying?
342
00:35:11,980 --> 00:35:13,140
Lueying
343
00:35:17,620 --> 00:35:18,820
Lueying
344
00:35:19,460 --> 00:35:20,340
I'm sorry!
345
00:37:04,180 --> 00:37:08,860
Lueying, Lueying, where are you ?
346
00:37:17,100 --> 00:37:30,980
Lueying, Lueying, Lueying
347
00:37:39,180 --> 00:37:45,300
Father, mother, I am so unfilial for seldom being here
348
00:37:46,180 --> 00:37:50,220
Please forgive me as I don't even prepare the paper money and candles
349
00:37:51,180 --> 00:37:52,780
I'll come here again
350
00:38:12,020 --> 00:38:16,980
What happened to you? Are you alright? Wake up!
351
00:38:20,180 --> 00:38:23,940
Is there anyone? Come here
352
00:38:25,340 --> 00:38:30,140
Wake up, wake up, anyone comes here
353
00:38:31,980 --> 00:38:33,060
Anyone here?
354
00:38:33,180 --> 00:38:35,020
Wake up
355
00:38:36,440 --> 00:38:37,560
Anyone here?
356
00:38:38,280 --> 00:38:38,780
Lueying? What happened?
357
00:38:39,540 --> 00:38:40,040
Lueying, Lueying
358
00:38:45,420 --> 00:38:48,220
What happened?
359
00:39:07,180 --> 00:39:07,940
Lueying
360
00:39:43,420 --> 00:39:44,980
He is my only relative
361
00:39:46,900 --> 00:39:48,260
He is my only relative.
362
00:39:51,560 --> 00:39:54,480
You're so young that I don't expect your leechcraft can be that great
363
00:39:55,520 --> 00:39:57,140
It must because of your family background
364
00:39:57,140 --> 00:40:02,100
You have found the key, which means that you're familiar with medicine
365
00:40:03,420 --> 00:40:05,740
I came out in a hurry without any keepsake
366
00:40:08,020 --> 00:40:10,440
I make his bag of silver needles as keepsake for you
367
00:40:13,180 --> 00:40:15,020
You saved him and you are my benefactor
368
00:40:16,420 --> 00:40:17,500
I don't know how to thank you
369
00:40:18,300 --> 00:40:20,620
What do you need?
370
00:40:21,380 --> 00:40:25,420
I'll do it for you as long as it doesn't hurt anybody
371
00:40:30,580 --> 00:40:33,260
It doesn't matter. It's the right thing to do
372
00:40:34,380 --> 00:40:40,860
And although the silver needles are good, there is no use for me
373
00:40:54,440 --> 00:40:59,400
You have such good manner, but with your face hidden from us
374
00:41:00,120 --> 00:41:01,380
There must be some reasons
375
00:41:02,500 --> 00:41:03,620
Are you guessing who I am?
376
00:41:04,980 --> 00:41:06,240
I'm also guessing who you are
377
00:41:07,520 --> 00:41:09,560
You can even mobilize officers and soldiers to protect you
378
00:41:11,960 --> 00:41:13,700
I can't mobilize them
379
00:41:14,380 --> 00:41:20,540
If there are any emergencies, we could ask for help from our nearest military camp
380
00:41:21,220 --> 00:41:22,340
They will certainly help us
381
00:41:23,220 --> 00:41:24,180
I got it
382
00:41:28,620 --> 00:41:30,060
If you refuse to remove the veil
383
00:41:31,220 --> 00:41:33,920
Please let me know who saved him
384
00:41:34,840 --> 00:41:36,300
I must reward you
385
00:41:36,880 --> 00:41:37,840
You don't have to
386
00:41:38,280 --> 00:41:39,700
My identity isn't a mystery
387
00:41:40,580 --> 00:41:41,740
I'm just a girl of Wanhua Mansion
388
00:41:42,820 --> 00:41:44,580
Not some kind of graceful lady
389
00:41:45,060 --> 00:41:48,460
I don't remove the veil because I'm afraid that I will scare you
390
00:41:57,420 --> 00:41:58,680
You aren't scared of me?
391
00:42:01,320 --> 00:42:03,500
You must have been beautiful
392
00:42:05,780 --> 00:42:07,140
Was it an accident?
393
00:42:07,700 --> 00:42:08,580
How do you know?
394
00:42:10,540 --> 00:42:14,820
I know skin, and skeletons
395
00:42:16,040 --> 00:42:20,120
Your skeleton is delicate, your facial features are beautiful and your skin is white as snow
396
00:42:21,880 --> 00:42:23,380
If your face hasn't been destroyed
397
00:42:23,620 --> 00:42:25,520
I will be the most beautiful girl in the Wanhua Mansion
398
00:42:27,060 --> 00:42:28,880
Sorry, I shouldn't
399
00:42:29,240 --> 00:42:30,020
It doesn't matter. I don't expect that
400
00:42:31,060 --> 00:42:37,000
there are people in the world today who could read skeletons
401
00:42:38,560 --> 00:42:40,540
You can't be an ordinary person
402
00:42:41,140 --> 00:42:42,620
Forgive me for being impolite
403
00:42:59,060 --> 00:43:00,940
Master
404
00:43:02,140 --> 00:43:05,620
Have you ever heard about this map before?
405
00:43:07,640 --> 00:43:08,440
Map?
406
00:43:10,520 --> 00:43:12,100
A map of Sea and Land
407
00:43:14,580 --> 00:43:17,700
Isn't that a legend?
408
00:43:19,340 --> 00:43:22,780
The legendary ancient treasure is in front of you now
409
00:43:24,180 --> 00:43:25,120
Don't you want to see it?
410
00:43:25,400 --> 00:43:28,440
This map can only be seen by people who hold the destiny of the kingdom
411
00:43:30,960 --> 00:43:31,820
I can't see it
412
00:43:36,340 --> 00:43:39,640
I give you this map now for preservation
413
00:43:40,640 --> 00:43:42,420
Hope you will try your best defend our border
414
00:43:42,420 --> 00:43:44,820
to keep our kingdom from others' invasion
415
00:43:47,180 --> 00:00:00,000
I swear with my life that I won't let you down
26823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese