Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,685 --> 00:01:28,570
[Episode Twenty-one]
2
00:01:32,083 --> 00:01:34,972
Your highness, you don’t have to blame yourself
3
00:01:35,814 --> 00:01:37,315
That man asked you to bring back that crystal
4
00:01:37,780 --> 00:01:38,755
But you failed
5
00:01:40,017 --> 00:01:41,116
Will you be blamed?
6
00:01:45,373 --> 00:01:47,083
I can’t believe that I lost it
7
00:01:47,979 --> 00:01:49,916
I was also amazed because that man didn’t need other’s help
8
00:01:50,458 --> 00:01:52,669
He could have got it on his own
9
00:01:56,085 --> 00:01:56,828
That man?
10
00:01:59,612 --> 00:02:00,799
He’s everywhere
11
00:02:12,749 --> 00:02:13,337
Father in law
12
00:02:20,237 --> 00:02:20,737
Father in law
13
00:02:27,989 --> 00:02:28,828
Father in law
14
00:02:29,684 --> 00:02:31,882
Killers heading to Bai Di are dismissed
15
00:02:34,359 --> 00:02:38,376
This news is from your informer
16
00:02:38,376 --> 00:02:43,399
Does that mean you can go back to your home town in a big way?
17
00:02:45,806 --> 00:02:47,097
Not exactly
18
00:02:47,753 --> 00:02:52,246
I just feel happy if I can go back
19
00:02:53,592 --> 00:02:54,766
You cannot go now
20
00:02:57,579 --> 00:03:02,115
Although apparent killers are dismissed
21
00:03:03,345 --> 00:03:07,486
the one who truly can take your life is waiting for you
22
00:03:09,295 --> 00:03:15,691
If you go back alive, the killers and their family must die
23
00:03:20,466 --> 00:03:21,875
No, it will not
24
00:03:22,912 --> 00:03:24,799
How do you know?
25
00:03:38,761 --> 00:03:41,457
I have more informers than you
26
00:03:58,278 --> 00:04:00,855
Never can I go back?
27
00:04:04,861 --> 00:04:07,912
Father in law
28
00:04:23,307 --> 00:04:28,237
You have to go back despite that it would be hard
29
00:04:31,610 --> 00:04:35,488
Fine, if I should die anyway
30
00:04:36,286 --> 00:04:37,572
I will follow your order
31
00:04:39,812 --> 00:04:43,668
Now that I let you go back, I can promise you that you’ll be alive
32
00:04:50,981 --> 00:04:53,145
I'll never forget your favor for giving me another life
33
00:04:54,136 --> 00:04:58,199
If I claim the throne, I’ll repay this favor with extreme sacrifice
34
00:05:01,107 --> 00:05:05,900
Nice, I’m waiting for your words
35
00:05:07,099 --> 00:05:08,083
Just wait for my news
36
00:05:11,016 --> 00:05:12,234
If there is a knot, it’s yin
37
00:05:13,455 --> 00:05:14,137
Or, it will be yang
38
00:05:14,701 --> 00:05:16,450
Yang is white while yin is black
39
00:05:18,085 --> 00:05:19,585
Exactly
40
00:05:20,581 --> 00:05:27,812
Black or white, yin or yang, negative or positive, good or bad
41
00:05:28,749 --> 00:05:29,817
To be or not to be
42
00:05:31,241 --> 00:05:32,472
It seems to tell me a lot between the lines
43
00:05:34,205 --> 00:05:40,212
But I don’t know whether it’s too late to study
44
00:05:41,234 --> 00:05:44,034
It’s never too late to study
45
00:05:44,921 --> 00:05:46,600
Whether you indeed leaned these knowledge…
46
00:05:50,128 --> 00:05:52,228
Well, if you don’t study, you’ll never know
47
00:05:52,900 --> 00:05:55,049
If you study, I’m not sure you’ll know
48
00:05:56,933 --> 00:06:00,091
But if you know, it benefits a lot
49
00:06:01,493 --> 00:06:04,841
I can teach you, but whether you can learn it depends on yourself
50
00:06:06,554 --> 00:06:07,571
I’ve got just several students
51
00:06:08,330 --> 00:06:10,559
Some do know, some don’t
52
00:06:11,748 --> 00:06:13,168
Take Jingshu’s kongfu as an example
53
00:06:13,729 --> 00:06:14,678
It’s too bad
54
00:06:16,252 --> 00:06:17,366
Because she didn’t learn
55
00:06:20,141 --> 00:06:21,354
I’ll certainly ask if I don’t understand
56
00:06:21,884 --> 00:06:23,654
But I don’t know how to ask
57
00:06:24,994 --> 00:06:25,712
It’s good for you to ask
58
00:06:26,945 --> 00:06:28,679
People who don’t ask don’t learn
59
00:06:29,771 --> 00:06:32,375
People who ask a lot of questions learn a lot
60
00:06:35,554 --> 00:06:37,957
[Zhen Heng Mansion]
61
00:07:35,532 --> 00:07:36,672
Lyue Ying, what’s wrong with you?
62
00:07:40,501 --> 00:07:41,181
Lyue Ying?
63
00:07:46,849 --> 00:07:47,437
I didn’t hear you
64
00:07:48,559 --> 00:07:49,867
I was indulged in my own thinking
65
00:07:50,763 --> 00:07:51,755
You didn’t hear me coming in?
66
00:07:54,991 --> 00:07:55,605
How did you come?
67
00:07:58,097 --> 00:08:00,863
I’ve heard that you’re uncomfortable
68
00:08:02,301 --> 00:08:03,167
I’m here to treat you
69
00:08:23,848 --> 00:08:25,536
It seems that you recover well
70
00:08:27,674 --> 00:08:29,229
Then I’m relieved
71
00:08:33,155 --> 00:08:33,757
Relieved?
72
00:08:36,244 --> 00:08:38,520
You need to learn to protect yourself in the future?
73
00:08:41,587 --> 00:08:42,502
Did you learn it?
74
00:08:47,442 --> 00:08:48,355
I'm not relieved
75
00:08:50,356 --> 00:08:51,273
Your kongfu is too bad
76
00:08:51,928 --> 00:08:52,452
-If without my protection -I’ll learn it
77
00:08:54,159 --> 00:08:55,576
You didn’t learn in the past
78
00:08:57,233 --> 00:08:59,509
I didn’t think too much in the past
79
00:09:00,828 --> 00:09:01,739
I was just lazy
80
00:09:03,762 --> 00:09:08,012
I am clear now, because you cannot stay aside me forever
81
00:09:09,732 --> 00:09:11,002
I have to learn to protect myself
82
00:09:21,565 --> 00:09:22,065
Be quick
83
00:09:25,420 --> 00:09:25,920
Quicker
84
00:09:44,192 --> 00:09:44,692
Quick
85
00:09:49,638 --> 00:09:50,200
Is it nice?
86
00:09:51,348 --> 00:09:51,848
Fantastic
87
00:09:57,047 --> 00:09:57,661
Dismiss
88
00:10:19,458 --> 00:10:19,958
Again
89
00:10:45,929 --> 00:10:47,115
What are you doing?
90
00:10:50,365 --> 00:10:52,438
You don’t have to boil the medicine anymore
91
00:10:52,788 --> 00:10:54,986
Counsellor says Jingshu recovers well
92
00:10:55,587 --> 00:10:57,199
Every medicine has its side effect
93
00:10:57,619 --> 00:10:58,702
You can let her recover herself
94
00:11:07,828 --> 00:11:08,977
You seem to have a load in your mind
95
00:11:10,010 --> 00:11:14,912
Is that because Counsellor told you to choose your road
96
00:11:15,934 --> 00:11:17,164
after Jingshu comes to the age of 18?
97
00:11:20,074 --> 00:11:20,732
I have nowhere to go
98
00:11:22,241 --> 00:11:24,511
It’s my only family
99
00:11:25,113 --> 00:11:26,406
I will not go even if you kick me out
100
00:11:27,551 --> 00:11:28,461
Don’t you have any other family members?
101
00:11:29,130 --> 00:11:29,679
Barely
102
00:11:31,667 --> 00:11:35,502
When I was young, the concubine kicked my mother and me out
103
00:11:36,802 --> 00:11:37,754
My mother died from anger
104
00:11:39,494 --> 00:11:42,513
My father later did some bad things and that concubine also died
105
00:11:42,999 --> 00:11:45,438
There was only one sister left and I couldn’t find her
106
00:11:47,019 --> 00:11:48,503
Anyway, it’s none of my business
107
00:11:50,084 --> 00:11:51,105
It’s not right
108
00:11:52,319 --> 00:11:54,068
She’s your family member after all
109
00:11:56,017 --> 00:11:56,967
It’s none for your business
110
00:11:58,047 --> 00:12:00,028
Piss off
111
00:12:11,568 --> 00:12:12,667
You just bully me alone
112
00:12:18,395 --> 00:12:21,808
Jingshu says she’s ill, maybe caught a cold
113
00:12:22,661 --> 00:12:25,013
Please don’t worry about her, she’ll take of herself
114
00:12:27,938 --> 00:12:30,987
Ever since lady Weiguo cames, Jingshu started hiding from me
115
00:12:33,087 --> 00:12:35,152
I have to watch her
116
00:12:35,787 --> 00:12:36,947
Prince
117
00:12:41,019 --> 00:12:45,992
Jingshu, have you had enough rest?
118
00:12:47,223 --> 00:12:48,008
We’re not finished
119
00:12:57,213 --> 00:12:59,301
When you find yourself most tired
120
00:12:59,750 --> 00:13:03,194
that’s the moment you should persist most
121
00:13:08,341 --> 00:13:10,355
Ok, I can
122
00:13:17,575 --> 00:13:19,340
Let’s start training of the afternoon
123
00:13:22,598 --> 00:13:23,330
What to do?
124
00:13:28,572 --> 00:13:29,162
What are you doing?
125
00:13:35,996 --> 00:13:36,584
Watch again
126
00:13:47,078 --> 00:13:47,578
Did you remember?
127
00:13:49,038 --> 00:13:51,802
Your acuteness enhances a lot when you are able to
128
00:13:52,604 --> 00:13:54,380
turn quick action into very slow one
129
00:13:56,437 --> 00:13:57,225
You need to practice more
130
00:14:09,990 --> 00:14:12,939
See clearly and remember each stone’s position
131
00:14:15,291 --> 00:14:15,791
Done
132
00:14:16,794 --> 00:14:17,560
Close your eyes
133
00:14:37,854 --> 00:14:38,411
Start
134
00:14:48,644 --> 00:14:49,271
Stay the center of gravity
135
00:14:50,555 --> 00:14:51,282
Right foot
136
00:15:00,523 --> 00:15:01,023
Watch out
137
00:15:06,246 --> 00:15:07,831
From now on, you’re your own master
138
00:15:08,307 --> 00:15:09,229
Do not hand it over to others
139
00:15:09,706 --> 00:15:10,981
Do not let others order you
140
00:15:11,972 --> 00:15:14,054
Close your eyes and I’ll lead you
141
00:15:15,442 --> 00:15:15,942
Let’s go
142
00:15:25,757 --> 00:15:26,276
Focus
143
00:15:29,998 --> 00:15:30,498
Right foot
144
00:15:33,977 --> 00:15:34,477
Left
145
00:15:36,260 --> 00:15:36,760
Right
146
00:15:56,043 --> 00:15:56,543
I can’t
147
00:15:58,574 --> 00:15:59,078
Not at all
148
00:15:59,805 --> 00:16:00,305
You can
149
00:16:01,825 --> 00:16:02,932
You should practice yourself from now on
150
00:16:03,783 --> 00:16:06,082
First practice walking and then running
151
00:16:07,553 --> 00:16:08,053
When you start learning running
152
00:16:08,505 --> 00:16:09,149
You need to remember
153
00:16:09,594 --> 00:16:11,698
you should step on each located stone
154
00:16:14,805 --> 00:16:17,259
It’s also a small practice of self-defense
155
00:16:19,267 --> 00:16:20,875
Trust yourself, you can do it
156
00:16:42,692 --> 00:16:45,221
Lyue Ying, anyone around?
157
00:16:51,144 --> 00:16:51,771
No one
158
00:17:08,755 --> 00:17:09,255
Stay your center of gravity
159
00:17:10,212 --> 00:17:10,798
Right
160
00:17:12,646 --> 00:17:13,317
Come on
161
00:17:37,953 --> 00:17:38,556
Not enough?
162
00:17:51,283 --> 00:17:54,470
I thought she has a lot of load in mind because of A-Li
163
00:17:58,348 --> 00:17:58,891
I’m too stupid
164
00:17:59,895 --> 00:18:00,395
She…
165
00:18:02,061 --> 00:18:02,732
Is there any load in her mind?
166
00:18:04,945 --> 00:18:06,246
Did you hear something or did you see something?
167
00:18:12,530 --> 00:18:18,126
I don’t believe he’s just a servant, guard or a kongfu master
168
00:18:21,865 --> 00:18:22,801
Don’t coax me with these words
169
00:18:26,189 --> 00:18:27,981
Feng is the No.1 kongfu proficient
170
00:18:29,102 --> 00:18:29,884
Jingshu didn’t learn
171
00:18:31,834 --> 00:18:33,397
Master Feng chased after her to let her learn
172
00:18:33,960 --> 00:18:34,924
She never worked hard
173
00:18:37,244 --> 00:18:41,331
I’m an idiot if I don’t understand now
174
00:18:42,285 --> 00:18:43,210
The stupidest one
175
00:18:45,994 --> 00:18:46,695
Don’t ever try to lie to me
176
00:18:48,986 --> 00:18:52,360
I can’t not fool myself, how can I fool you?
177
00:18:55,750 --> 00:18:57,534
So it’s true
178
00:19:01,625 --> 00:19:05,178
I can’t figure out why I didn’t stop them
179
00:19:07,322 --> 00:19:08,692
I’m useless
180
00:19:12,670 --> 00:19:13,214
What did they do?
181
00:19:15,988 --> 00:19:16,548
Learn kongfu
182
00:19:20,267 --> 00:19:21,385
I’m glad you didn’t stop them
183
00:19:23,026 --> 00:19:26,060
Otherwise, there’s no way out
184
00:19:27,475 --> 00:19:28,150
No way out?
185
00:19:28,668 --> 00:19:31,997
What do you think of Lue Ying?
186
00:19:32,639 --> 00:19:34,148
You will know after you spend two days with him
187
00:19:35,580 --> 00:19:36,881
You cannot even be mad at him
188
00:19:39,249 --> 00:19:39,986
What are you talking about?
189
00:19:41,901 --> 00:19:42,980
Do you know what you’re talking about?
190
00:19:44,758 --> 00:19:45,722
He’s a slavery
191
00:19:46,227 --> 00:19:46,981
Slavery system was abolished
192
00:19:47,361 --> 00:19:48,199
He’s the lowest person
193
00:19:49,250 --> 00:19:49,756
Asshole
194
00:19:56,300 --> 00:19:57,337
Do you think that I’m not upset?
195
00:19:57,925 --> 00:20:00,696
Do you think that I’ve never scolded him like this?
196
00:20:02,167 --> 00:20:04,783
But that guy really cannot let you scold him when you’re facing him
197
00:20:07,534 --> 00:20:08,823
You’d better not to scold him in front of Jingshu
198
00:20:11,058 --> 00:20:13,306
Otherwise, your friendship is screwed up
199
00:20:16,493 --> 00:20:17,997
Pretending to know nothing?
200
00:20:19,966 --> 00:20:21,083
She’s yours
201
00:20:23,487 --> 00:20:24,758
She’ll never break her words
202
00:20:30,179 --> 00:20:30,929
Trust her
203
00:20:33,737 --> 00:20:35,662
She never wants to be with Lue Ying
204
00:20:40,300 --> 00:20:41,057
How do you know?
205
00:20:42,501 --> 00:20:48,879
Because if she wants, they can go away long time ago
206
00:20:51,399 --> 00:20:53,365
They don’t have to be so painful now
207
00:20:56,313 --> 00:20:59,492
They’ve made their minds to extinguish the little fire
208
00:21:01,460 --> 00:21:02,418
Be patient
209
00:21:08,238 --> 00:21:10,712
So you’ve already thought about it clearly
210
00:21:12,761 --> 00:21:16,893
I forget that you will stop them, I won’t
211
00:21:19,757 --> 00:21:27,272
For me, as long as Jingshu is happy, even he’s my enemy
212
00:21:28,281 --> 00:21:29,899
I can try to be a friend with him
213
00:21:31,539 --> 00:21:32,595
So you too…
214
00:21:36,358 --> 00:21:39,400
I should have known that you also have concealed intention
215
00:21:47,325 --> 00:21:51,140
There are two words carved on my face
216
00:21:52,660 --> 00:21:53,439
Flesh shield
217
00:21:59,145 --> 00:21:59,899
A must-die body
218
00:22:07,225 --> 00:22:09,298
I don’t know why you have so many enemies
219
00:22:10,707 --> 00:22:15,566
Your kongfu indeed sucks but you don’t work hard
220
00:22:16,237 --> 00:22:19,162
Otherwise, at least I can tell her
221
00:22:22,248 --> 00:22:26,670
At least I can fight with that guy
222
00:22:30,924 --> 00:22:32,143
At least
223
00:22:40,586 --> 00:22:43,560
I don’t know you feel so wronged
224
00:22:45,559 --> 00:22:48,073
You should be happy
225
00:22:50,014 --> 00:22:54,572
You should be happy, for me and for Lue Ying
226
00:22:56,526 --> 00:23:04,806
You must accumulate a lot virtue in your last existence
227
00:23:05,900 --> 00:23:10,556
Otherwise, you can’t be so lucky since you’re born
228
00:23:11,574 --> 00:23:12,802
I’d rather she loved me
229
00:23:13,796 --> 00:23:14,478
She chose you
230
00:23:16,850 --> 00:23:18,661
You can spend more than half of your life
231
00:23:24,219 --> 00:23:24,719
Yes
232
00:23:28,317 --> 00:23:33,104
No one will forgive you if you’re too greedy
233
00:23:39,102 --> 00:23:39,635
You’re right
234
00:23:40,727 --> 00:23:44,219
I’m the luckiest one
235
00:23:48,380 --> 00:23:49,379
I drink too much
236
00:23:51,165 --> 00:23:54,325
No matter what I’ve said, I’ll not admit it
237
00:23:56,388 --> 00:23:58,267
You’d better forget about them
238
00:24:01,143 --> 00:24:06,608
Trust the god’s preference to you
239
00:24:23,234 --> 00:24:25,220
The world lasts forever and will not end
240
00:24:26,466 --> 00:24:27,518
It enables you to step forward is because
241
00:24:28,431 --> 00:24:29,785
after the end, there is a new start
242
00:24:32,947 --> 00:24:34,542
The sun and the moon can shine forever because they’re in the sky
243
00:24:35,520 --> 00:24:37,662
Seasons change continuously and then form a year
244
00:24:40,266 --> 00:24:45,967
There are the sun, the moon, the world and perpetuity in books
245
00:24:46,850 --> 00:24:47,883
Amazing
246
00:24:52,618 --> 00:24:53,290
What a pity
247
00:24:54,143 --> 00:24:58,369
The world lasts but I’m going to disappear
248
00:25:32,432 --> 00:25:33,230
Is she asleep?
249
00:25:33,748 --> 00:25:34,248
Yes
250
00:25:35,774 --> 00:25:40,494
It’s safer in the palace than here, why is she living here?
251
00:25:44,580 --> 00:25:45,882
Do you want to go to the palace?
252
00:25:47,744 --> 00:25:48,563
It’s free here
253
00:25:49,909 --> 00:25:51,337
I’m afraid she thinks in the same way
254
00:25:52,138 --> 00:25:54,124
Will we get old in the palace?
255
00:25:56,922 --> 00:26:00,900
We are maids, so we have to go with miss
256
00:26:02,704 --> 00:26:06,162
But I’ve heard that some maids will be released
257
00:26:06,721 --> 00:26:07,967
They can get married
258
00:26:08,896 --> 00:26:09,733
Marry to the soldiers?
259
00:26:10,500 --> 00:26:11,376
Will you?
260
00:26:12,277 --> 00:26:14,952
I don't know, can we choose by ourselves?
261
00:26:17,154 --> 00:26:17,742
What are you larughing at?
262
00:26:19,445 --> 00:26:22,201
When you see the mountains, you will like hills no more
263
00:26:22,913 --> 00:26:24,287
When you see the clouds, you will like cotton no more
264
00:26:26,626 --> 00:26:29,507
In this world, there won’t be so many handsome men like
265
00:26:30,225 --> 00:26:31,233
lord Han Guang or Lue Ying
266
00:26:32,108 --> 00:26:33,183
I guess you may never get married
267
00:26:34,010 --> 00:26:35,815
You dare think about lord Han Guang
268
00:26:36,458 --> 00:26:36,958
I’m not thinking about him
269
00:26:37,146 --> 00:26:37,944
I’m just saying
270
00:26:39,792 --> 00:26:40,713
Lue Ying is so weird
271
00:26:41,752 --> 00:26:43,094
He lived the same room with lord
272
00:26:44,285 --> 00:26:44,972
He helped the miss
273
00:26:45,939 --> 00:26:48,246
Han Guang and Lue Ying, who do you think is more handsome?
274
00:26:51,115 --> 00:26:51,673
It’s hard to say
275
00:26:53,132 --> 00:26:54,024
What about the prince?
276
00:26:54,445 --> 00:26:55,537
The prince, what are you talking about?
277
00:26:56,264 --> 00:26:56,951
You’re far from seriousness
278
00:27:01,584 --> 00:27:03,726
When you see the mountains, you will like hills no more
279
00:27:05,380 --> 00:27:07,284
When you see the clouds, you will like cotton no more
280
00:27:10,667 --> 00:27:12,518
Then, what is Lue Ying?
281
00:27:14,515 --> 00:27:17,456
Soft wind, warm sun, winter snow
282
00:27:18,813 --> 00:27:21,644
The moon, seldom round but bright every night
283
00:27:22,974 --> 00:27:24,803
The buildings, stand straight in the storm
284
00:27:28,472 --> 00:27:31,397
When I’m old or when I’m going to die
285
00:27:33,207 --> 00:27:34,033
I can say
286
00:27:34,898 --> 00:27:39,542
I’ve seen, I’ve loved the best one
287
00:27:41,586 --> 00:27:42,973
How happy will it be?
288
00:27:45,227 --> 00:27:50,288
Though I cannot own him, it doesn’t matter
289
00:28:11,535 --> 00:28:14,697
Don’t cry, unless I can wipe your tears
290
00:28:16,419 --> 00:28:19,709
Otherwise, don’t cry
291
00:28:34,748 --> 00:28:37,322
[Carpentry Apartment]
292
00:28:49,800 --> 00:28:50,740
Wood that can sing
293
00:28:54,363 --> 00:28:55,193
Counsellor
294
00:28:59,124 --> 00:29:01,133
Master Yan Yin is the expert
295
00:29:02,226 --> 00:29:03,648
Learn from him
296
00:29:06,221 --> 00:29:07,024
Continue your work
297
00:29:12,371 --> 00:29:14,842
These are paulownia wood, for your practice
298
00:29:19,102 --> 00:29:22,368
I don’t know which kind of wood does Jingshu like
299
00:29:27,035 --> 00:29:31,432
Junior sister apprentice, I’m not willing to explain to anyone
300
00:29:32,603 --> 00:29:36,547
But this child really suits me
301
00:29:37,186 --> 00:29:40,047
Producing Chinese zither cannot be done within one day
302
00:29:41,644 --> 00:29:42,329
You need to be patient
303
00:29:43,618 --> 00:29:46,056
You can do carpentry here in your leisure time
304
00:29:47,467 --> 00:29:51,288
But I still need to find you some real things to do
305
00:29:53,262 --> 00:29:53,963
Real things?
306
00:29:56,975 --> 00:29:58,022
Like this piece of wood
307
00:29:59,725 --> 00:30:02,415
It will be wasted if you use it to make desks and chairs
308
00:30:04,036 --> 00:30:07,680
Becoming an unprecedented Chinese zither is its destiny
309
00:30:08,100 --> 00:30:11,335
It’s a waste if we don’t make full use of your talent
310
00:30:15,731 --> 00:30:16,374
Mine?
311
00:30:18,990 --> 00:30:21,730
You’re the most talented child I’ve ever seen
312
00:30:26,099 --> 00:30:29,207
Jingshu says you’re the one
313
00:30:41,080 --> 00:30:43,193
For me, it’s just a word
314
00:30:44,708 --> 00:30:46,211
But it’ll realize his wish
315
00:30:47,628 --> 00:30:52,875
Why don’t I ever know how to satisfy children’s wishes?
316
00:30:53,518 --> 00:30:54,207
It’s not difficult
317
00:30:56,397 --> 00:30:57,086
Father in law
318
00:31:02,589 --> 00:31:05,019
The prince agrees to meet with you
319
00:31:06,136 --> 00:31:08,394
You will be present too?
320
00:31:08,911 --> 00:31:13,371
It’s a private meeting, no other courtiers
321
00:31:17,264 --> 00:31:19,083
So what do we discuss?
322
00:31:20,554 --> 00:31:21,351
What’s the topics?
323
00:31:22,496 --> 00:31:23,828
What kind of person he is doesn’t matter
324
00:31:24,600 --> 00:31:26,980
What you’re talking about doesn’t matter
325
00:31:29,000 --> 00:31:31,260
What matters is that you meet him
326
00:31:31,920 --> 00:31:33,480
You’re the guest of the prince
327
00:31:34,648 --> 00:31:37,403
You not only have no idea of going back to Bai Di
328
00:31:37,937 --> 00:31:40,482
You enjoy great popularity here
329
00:31:41,703 --> 00:31:42,721
That’s enough
330
00:31:46,289 --> 00:31:46,978
Good
331
00:31:50,373 --> 00:31:53,734
Then let’s talk about something decent
332
00:32:00,678 --> 00:32:03,588
Here and here
333
00:32:05,507 --> 00:32:06,893
Adding two more people each is enough
334
00:32:07,425 --> 00:32:13,102
But why is it here?
335
00:32:17,094 --> 00:32:22,388
Men should experience some romantic themes before you call him a man
336
00:32:29,106 --> 00:32:30,910
Master, here is Lue Ying
337
00:32:33,460 --> 00:32:37,613
Prince, you need show your elegance, tolerance
338
00:32:38,145 --> 00:32:40,484
Zhaohui is just a small citizen from outside the country
339
00:32:41,026 --> 00:32:43,634
You need to make him look high upon you
340
00:32:46,699 --> 00:32:47,342
My prince
341
00:32:49,395 --> 00:32:50,277
Counsellor, master Feng
342
00:32:53,425 --> 00:32:54,074
Sit
343
00:33:00,113 --> 00:33:00,925
Do you have a friend?
344
00:33:03,896 --> 00:33:04,455
No
345
00:33:05,016 --> 00:33:05,800
Then make friends
346
00:33:06,289 --> 00:33:08,278
Young people need friends
347
00:33:09,329 --> 00:33:10,798
But you have to choose your friends
348
00:33:13,201 --> 00:33:13,720
Yes
349
00:33:14,292 --> 00:33:16,266
Famous family have mannered children
350
00:33:17,891 --> 00:33:19,621
Find some to accompany the prince
351
00:33:20,868 --> 00:33:22,773
The prince of Bai Di is also a young person
352
00:33:23,542 --> 00:33:26,622
Drinking, writing poems, talking about dreams and lives
353
00:33:27,168 --> 00:33:27,824
are really good
354
00:33:28,555 --> 00:33:30,019
Just for fun
355
00:33:31,266 --> 00:33:34,610
Grand receptor, make a list of young people for prince to choose friends
356
00:33:34,999 --> 00:33:36,050
No need for too many people
357
00:33:36,456 --> 00:33:39,231
Friends in need is a friend indeed
358
00:33:40,433 --> 00:33:41,483
No need for a list
359
00:33:42,195 --> 00:33:43,666
Let Wuhai accompany me
360
00:33:44,508 --> 00:33:45,008
What do you think?
361
00:33:45,390 --> 00:33:46,692
He is a relative of prince in Bai Di
362
00:33:48,246 --> 00:33:50,232
He doesn’t pay much attention to his words
363
00:33:50,903 --> 00:33:52,892
He even refuted you on the court
364
00:33:53,620 --> 00:33:54,336
How does it matter?
365
00:33:54,841 --> 00:33:57,915
Master Feng says, an emperor needs to know how to use people
366
00:33:58,782 --> 00:34:02,366
Zhao Wuhai has a friend called Xie Shuxian, son of General Zhao
367
00:34:02,939 --> 00:34:03,922
Take him
368
00:34:05,013 --> 00:34:07,281
Let he feel your grace
369
00:34:08,844 --> 00:34:09,347
Okay
370
00:34:10,398 --> 00:34:11,166
What do you want to play?
371
00:34:13,434 --> 00:34:15,493
You tell me to make friends
372
00:34:16,275 --> 00:34:18,806
So there are only friends, no majesty and servants tonight
373
00:35:17,975 --> 00:35:18,742
Could you please sit down?
374
00:35:20,309 --> 00:35:23,855
I said, there are only friends, no majesty and servants tonight
375
00:35:26,538 --> 00:35:27,793
Come on, fill lord Han’s cup
376
00:35:28,502 --> 00:35:29,002
Sure
377
00:36:11,437 --> 00:36:12,081
Your grace
378
00:36:14,029 --> 00:36:15,648
Meet friends with 'Mountains and flowing water'
379
00:36:16,734 --> 00:36:17,970
It’s hardest to play 'flowing water'
380
00:36:18,427 --> 00:36:19,382
But it carries the deepest love
381
00:36:20,296 --> 00:36:21,152
I’m afraid it humiliated your ears
382
00:36:22,020 --> 00:36:24,056
Did you learn it on purpose?
383
00:36:26,452 --> 00:36:28,121
A past friend of mine loves it most
384
00:36:29,454 --> 00:36:32,100
A past friend
385
00:36:33,936 --> 00:36:35,863
New clothes are preferred while old friends are preferred
386
00:36:37,485 --> 00:36:38,309
Indeed
387
00:36:41,340 --> 00:36:44,695
Bro Xie Xian, for your 'Mountains and flowing water'
388
00:36:45,545 --> 00:36:49,453
I’m going to get drunk here
389
00:37:03,428 --> 00:37:06,224
Toast to you, toast to past friends
390
00:37:11,948 --> 00:37:19,423
It won’t take long before I also become a past friend
391
00:37:20,210 --> 00:37:21,687
I’m here to throw away a brick in order to get a gem
392
00:37:22,197 --> 00:37:23,451
My bro has been famous for beating time
393
00:37:23,994 --> 00:37:24,944
with Fou [a percussion instrument made of clay]
394
00:37:25,370 --> 00:37:26,462
It is so exciting that it cheers up the soldiers
395
00:37:27,243 --> 00:37:28,698
But I’ve spent little time with bro
396
00:37:29,347 --> 00:37:30,099
so I didn’t have the chance to hear
397
00:37:30,827 --> 00:37:36,298
What about playing now to cheer up two lords?
398
00:37:40,347 --> 00:37:42,753
Shall we propose a toast first?
399
00:37:51,609 --> 00:37:57,638
Beating Fou is a little unharmonious with tonight’s atmosphere
400
00:37:58,350 --> 00:38:00,380
I can play a set of Wild Goose Palm
401
00:38:01,936 --> 00:38:04,037
It will be very nice of you if you could give me a reply
402
00:38:04,666 --> 00:38:05,324
I’d love to
403
00:38:38,678 --> 00:38:39,235
Please
404
00:38:43,093 --> 00:38:45,587
Bro Zhao, what’s the name of your last gesture
405
00:38:46,641 --> 00:38:47,401
Beside Oneself
406
00:38:49,738 --> 00:38:50,779
Nice name
407
00:38:54,892 --> 00:38:55,782
I didn’t play well
408
00:38:56,967 --> 00:38:58,853
I played the gestures but cannot play the spirit
409
00:38:59,490 --> 00:39:00,906
The spirit is surrounding your gestures
410
00:39:01,427 --> 00:39:02,099
I admire you
411
00:39:08,635 --> 00:39:12,809
It’s so lucky that we can have a drink here
412
00:39:13,397 --> 00:39:16,879
Let me toast for three cups of wine in respect of tonight
413
00:39:19,492 --> 00:39:20,185
Prince, no more drinking
414
00:39:22,619 --> 00:39:23,544
Do not disappoint me
415
00:39:24,937 --> 00:39:26,633
You too, have a toast with me
416
00:39:29,016 --> 00:39:29,767
Give me pen and ink
417
00:39:48,302 --> 00:39:49,472
Flowing water wants to find a friend
418
00:39:50,159 --> 00:39:52,286
How come the wild goose doesn’t have a partner?
419
00:39:53,030 --> 00:39:56,510
Nice poem
420
00:40:04,420 --> 00:40:08,948
May I borrow your cup to dispel my sorrow?
421
00:40:10,561 --> 00:40:13,278
May I inscribe it?
422
00:40:15,945 --> 00:40:17,775
I have long heard your name of calligraphy
423
00:40:18,944 --> 00:40:20,065
I just want to invite your inscription
424
00:40:21,000 --> 00:40:21,832
It would be perfect
425
00:40:25,001 --> 00:40:27,428
Let me show myself up
426
00:40:32,308 --> 00:40:33,444
Come on
427
00:40:59,799 --> 00:41:01,281
Under the sorrow bridge, the river went green
428
00:41:02,763 --> 00:41:05,031
It was the shadow of that wild goose who once took it as a mirror
429
00:41:06,091 --> 00:41:09,211
It was the shadow of that wild goose who once took it as a mirror
430
00:41:38,442 --> 00:41:41,121
It hurts you for these several words?
431
00:41:42,073 --> 00:41:49,694
Yes, it reminds me of a person who once brightened me as tonight’s moon
432
00:41:51,363 --> 00:41:53,670
But he never came
433
00:41:55,471 --> 00:42:00,349
Just as the last sentence
434
00:42:09,670 --> 00:42:10,313
What are you doing?
435
00:42:11,308 --> 00:42:12,287
Why don’t you come to fill the cup?
436
00:42:25,573 --> 00:42:28,274
We saw that guy alone
437
00:42:29,211 --> 00:42:32,346
Far lonelier than that wild goose in the painting
438
00:42:39,542 --> 00:42:40,516
Why is he here?
439
00:42:41,061 --> 00:42:42,055
I make him guard outside
440
00:42:43,358 --> 00:42:45,039
Do not let others disappoint us
441
00:42:45,643 --> 00:42:48,538
Don’t you think that he has already disappointed me?
442
00:42:50,697 --> 00:00:00,000
Mr. Huang, I want to borrow your guard, please
29519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese