Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:02,654
previously on "batwoman"...
2
00:00:02,698 --> 00:00:04,308
ever since the joker
pressed that buzzer
3
00:00:04,352 --> 00:00:06,093
to your head,
you haven't been
the same,
4
00:00:06,136 --> 00:00:07,616
and i need to fix you.
5
00:00:07,659 --> 00:00:09,313
what are you doing?
6
00:00:09,357 --> 00:00:11,533
-aah! aah!
-taking initiative.
7
00:00:11,576 --> 00:00:14,057
how about we kill
your two little
sidekicks
8
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
at the same time,
hmm?
9
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
ryan: do you think
we should hook him up to fluids?
10
00:00:18,148 --> 00:00:19,802
luke: not unless you
want him to wake up.
11
00:00:19,845 --> 00:00:21,586
jada: another jolt would
reawaken his empathy.
12
00:00:21,630 --> 00:00:23,719
i have spent millions
looking for the buzzer,
13
00:00:23,762 --> 00:00:25,677
but no one's seen it.
14
00:00:25,721 --> 00:00:27,462
renee: 10 years,
and suddenly, it's
like yesterday.
15
00:00:27,505 --> 00:00:29,855
what were you thinking
would happen when
you freed me?
16
00:00:29,899 --> 00:00:33,250
i wasn't. i got
wrapped up in the moment
and seeing you.
17
00:00:33,294 --> 00:00:35,470
i thought the water
would revive me.
18
00:00:35,513 --> 00:00:37,254
i need to get
my strength back.
19
00:00:37,298 --> 00:00:39,387
man: hey. hello?
20
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
-get away from me!
-aah!
21
00:00:41,128 --> 00:00:42,999
oh, little sister...
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,522
what have you done?
23
00:00:49,092 --> 00:00:51,442
maybe that will get
you out of your head.
24
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
you found me.
25
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
no.
26
00:00:55,142 --> 00:00:57,100
you found me.
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,987
[grunting]
28
00:01:15,031 --> 00:01:16,728
[coughs]
29
00:01:18,382 --> 00:01:20,602
what?
30
00:01:20,645 --> 00:01:24,997
what is
happening? ugh. unh!
31
00:01:25,041 --> 00:01:27,957
this is so not me.
32
00:01:28,000 --> 00:01:30,307
you underestimate
yourself, mary,
33
00:01:30,351 --> 00:01:32,092
just like your friends
always have.
34
00:01:32,135 --> 00:01:34,094
what the hell's
going on?
35
00:01:34,137 --> 00:01:35,791
i need you to shh.
36
00:01:38,924 --> 00:01:41,666
hello.
37
00:01:41,710 --> 00:01:43,320
i'm dr. hamilton.
38
00:01:43,364 --> 00:01:45,888
do you know who i am?
39
00:01:45,931 --> 00:01:48,064
of course.
harold marlowe,
40
00:01:48,108 --> 00:01:51,154
ceo of gotham united
healthcare.
41
00:01:51,198 --> 00:01:53,330
we didn't just kidnap
a rando.
42
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
this was a focused,
specific abduction--
43
00:01:55,593 --> 00:01:57,029
get to the point.
too many words
44
00:01:57,073 --> 00:01:59,162
gets a little
mustache-twirly.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
here's the thing, harry.
46
00:02:08,128 --> 00:02:10,434
i've treated tons
of patients,
47
00:02:10,478 --> 00:02:14,525
single moms, students,
the unhoused.
48
00:02:15,918 --> 00:02:18,573
you know what they
all have in common?
49
00:02:18,616 --> 00:02:20,836
please. please.
50
00:02:20,879 --> 00:02:22,446
[groaning]
51
00:02:22,490 --> 00:02:25,536
they all have claims
denied by you.
52
00:02:25,580 --> 00:02:26,755
please.
53
00:02:26,798 --> 00:02:28,322
[gagging]
54
00:02:28,365 --> 00:02:30,106
perhaps if you spent
a little more time
55
00:02:30,150 --> 00:02:33,240
in nature, you might
have the chance
56
00:02:33,283 --> 00:02:35,807
to put yourself
in their shoes.
57
00:02:35,851 --> 00:02:37,592
imagine you're the dad
of a kid
58
00:02:37,635 --> 00:02:39,507
whose treatment
isn't covered
59
00:02:39,550 --> 00:02:43,467
so you work two extra jobs.
60
00:02:43,511 --> 00:02:48,211
your kid gets
sicker and sicker.
61
00:02:48,255 --> 00:02:51,693
you get poorer and poorer.
62
00:02:51,736 --> 00:02:53,173
please, please.
63
00:02:53,216 --> 00:02:54,652
you lose your home,
64
00:02:54,696 --> 00:02:56,611
you're living
in your car,
65
00:02:56,654 --> 00:02:59,614
you're drowning
in a lifetime of debt,
66
00:02:59,657 --> 00:03:01,311
-aah! aah!
-and suddenly,
67
00:03:01,355 --> 00:03:06,534
just having a sick kid
seems like a day off.
68
00:03:06,577 --> 00:03:08,797
[screaming]
69
00:03:08,840 --> 00:03:11,539
woman: ♪ pretty little
fires burn ♪
70
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
♪ i will make it hurt
71
00:03:14,237 --> 00:03:16,718
damn, that felt good.
72
00:03:16,761 --> 00:03:18,981
[muffled screams continue]
73
00:03:19,024 --> 00:03:21,940
that was epic.
did you rehearse that?
74
00:03:21,984 --> 00:03:23,594
ohh. i've been dealing
with the horrors
75
00:03:23,638 --> 00:03:25,683
of the gotham healthcare
system for a while now,
76
00:03:25,727 --> 00:03:29,339
but i think that you just
unlocked something.
77
00:03:29,383 --> 00:03:30,862
you found
your calling, doc.
78
00:03:30,906 --> 00:03:33,735
i get it now.
justice, using this gift
79
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
to level
the playing field.
80
00:03:35,389 --> 00:03:37,434
now the press is gonna
label you a villain,
81
00:03:37,478 --> 00:03:39,262
they're gonna call you
unhinged, use way
too many puns,
82
00:03:39,306 --> 00:03:41,046
but if you just do
what feels right,
83
00:03:41,090 --> 00:03:43,527
-they can't stop you.
-yeah. pam...
84
00:03:45,964 --> 00:03:48,010
your nose.
it's happening again.
85
00:03:49,794 --> 00:03:51,274
woman: ♪ i will make it...
86
00:03:51,318 --> 00:03:53,972
i didn't even do
the heavy lifting.
87
00:03:54,016 --> 00:03:56,105
here.
88
00:03:56,148 --> 00:03:58,716
i can take it.
89
00:03:58,760 --> 00:04:00,022
go ahead.
90
00:04:03,808 --> 00:04:08,465
woman:
♪ pretty little fires burn
91
00:04:08,509 --> 00:04:11,381
♪ i will make it hurt
92
00:04:11,425 --> 00:04:13,035
[moaning]
93
00:04:13,078 --> 00:04:14,993
ahh.
94
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
thank you, mary.
95
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
no problem.
96
00:04:18,083 --> 00:04:19,955
woman: ♪ i will make it hurt
97
00:04:19,998 --> 00:04:22,174
you ok?
98
00:04:22,218 --> 00:04:25,047
i'm fine.
99
00:04:25,090 --> 00:04:26,309
let's go.
100
00:04:26,353 --> 00:04:28,180
♪ hurt
101
00:04:31,793 --> 00:04:36,319
♪ pretty little fires burn
102
00:04:36,363 --> 00:04:38,669
♪ i will make it hurt
103
00:04:40,715 --> 00:04:44,066
yeah. hi.
we have a problem.
104
00:04:44,109 --> 00:04:45,546
woman: ♪ hurt
105
00:04:55,947 --> 00:04:59,081
pamela isley beckoned
mary all the way
from metropolis?
106
00:04:59,124 --> 00:05:00,822
why didn't you
stop her?
107
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
believe me, i tried.
108
00:05:03,303 --> 00:05:05,000
mary mind-roofied me.
109
00:05:06,828 --> 00:05:09,657
and while a deep betrayal
at the time,
110
00:05:09,700 --> 00:05:11,876
if i'm being honest,
i haven't slept that well
111
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
since i torched
mabel cartwright.
112
00:05:13,965 --> 00:05:16,838
luke: hold up.
mary pheromoned you?
113
00:05:16,881 --> 00:05:18,796
i thought you two
were buds.
114
00:05:18,840 --> 00:05:20,494
and i thought you
were working out
of renee's,
115
00:05:20,537 --> 00:05:22,496
but i got to say
i'm loving
116
00:05:22,539 --> 00:05:25,063
this whole commuter
coffee shop vibe
you've got going on.
117
00:05:25,107 --> 00:05:27,501
why should we trust
anything you say?
118
00:05:27,544 --> 00:05:30,112
mmm. because i'm
in a gay bar
119
00:05:30,155 --> 00:05:31,461
when i'm supposed to
be in santorini,
120
00:05:31,505 --> 00:05:33,376
so, uh, you do
the math.
121
00:05:33,420 --> 00:05:34,899
look. we couldn't
stop mary,
122
00:05:34,943 --> 00:05:36,727
we got our asses kicked
by the o.g.,
123
00:05:36,771 --> 00:05:38,468
so how do you suppose that
we stop two poison ivys
124
00:05:38,512 --> 00:05:40,122
at the same time?
125
00:05:40,165 --> 00:05:42,733
easy. you want to
kill a plant,
126
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
take away
its sunshine.
127
00:05:44,735 --> 00:05:46,650
uh, not easy, seeing
as though none of us
128
00:05:46,694 --> 00:05:47,869
can actually control
the weather.
129
00:05:47,912 --> 00:05:50,045
she means renee.
130
00:05:50,088 --> 00:05:51,568
we go after pam's
weakness.
131
00:05:51,612 --> 00:05:54,049
you're gonna want to
get on that today,
132
00:05:54,092 --> 00:05:56,530
asap, like,
10 minutes ago.
133
00:05:56,573 --> 00:05:58,706
your deal with renee
for your freedom
was a scam,
134
00:05:58,749 --> 00:06:00,534
which means you're
a wanted criminal.
135
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
you wouldn't risk
coming back here
136
00:06:02,100 --> 00:06:03,450
unless there was something
deeper going on,
137
00:06:03,493 --> 00:06:04,886
so what is it?
138
00:06:06,453 --> 00:06:10,108
me? deep? heh.
139
00:06:10,152 --> 00:06:12,676
there's no need
for insults.
140
00:06:12,720 --> 00:06:15,026
besides...
141
00:06:15,070 --> 00:06:17,202
we're running out
of time.
142
00:06:22,686 --> 00:06:24,122
pamela: not gonna lie.
what you said
143
00:06:24,166 --> 00:06:26,429
to that insurance sleaze
really hit home.
144
00:06:26,473 --> 00:06:29,214
didn't take you for
a paying your premiums type.
145
00:06:29,258 --> 00:06:33,044
heh. well, my
little brother had
146
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
really bad asthma
growing up,
147
00:06:34,916 --> 00:06:36,787
and we didn't have
a lot of money,
148
00:06:36,831 --> 00:06:41,618
so our mom got
super into plants,
herbal remedies.
149
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
a few years after
my brother got sick,
150
00:06:46,580 --> 00:06:48,582
we learned that
our drinking water
had been poisoned
151
00:06:48,625 --> 00:06:50,410
by the factory
up the hill.
152
00:06:50,453 --> 00:06:51,976
the doctor said
it was a miracle
153
00:06:52,020 --> 00:06:53,891
we weren't all
in the hospital.
154
00:06:53,935 --> 00:06:56,372
my brother didn't
make it to his
13th birthday.
155
00:06:56,416 --> 00:06:57,721
whoa.
156
00:06:59,506 --> 00:07:02,465
i thought renee said
she'd pick us up
at the road.
157
00:07:02,509 --> 00:07:05,033
she did.
158
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
ooh!
159
00:07:17,001 --> 00:07:19,308
hey. i got the tickets.
160
00:07:19,351 --> 00:07:21,789
i'm about 20 minutes away,
so pack up.
161
00:07:21,832 --> 00:07:23,965
i'll swing by
to grab you.
162
00:07:28,535 --> 00:07:31,494
where are we
packing for?
163
00:07:31,538 --> 00:07:33,496
-miss us?
-apparently not since she's
164
00:07:33,540 --> 00:07:35,237
leaving without
saying good-bye.
165
00:07:35,280 --> 00:07:36,934
-tsk, tsk, tsk.
-what is this?
166
00:07:36,978 --> 00:07:39,110
oh. this is us catching
you mid-betrayal
167
00:07:39,154 --> 00:07:42,462
and reminding you we have
a binding contract, renee.
168
00:07:49,817 --> 00:07:51,601
do you know what
that is?
169
00:07:51,645 --> 00:07:53,516
gotham dam.
170
00:07:53,560 --> 00:07:56,301
toured it
on a fourth grade
field trip.
171
00:07:56,345 --> 00:07:59,566
let me guess.
you learned that it
supplies power
172
00:07:59,609 --> 00:08:02,003
to over half
the industry
in gotham
173
00:08:02,046 --> 00:08:04,484
and saves the city
money.
174
00:08:04,527 --> 00:08:06,747
did they also tell
you that it's
responsible
175
00:08:06,790 --> 00:08:09,793
for the extinction
of an entire species
of fish,
176
00:08:09,837 --> 00:08:13,971
dried out river beds,
eroded farmlands?
177
00:08:14,015 --> 00:08:17,409
to be honest, i wasn't
really paying attention.
178
00:08:17,453 --> 00:08:19,934
no one is,
and then we wake up
179
00:08:19,977 --> 00:08:22,806
in 50 years,
and our planet
is dead
180
00:08:22,850 --> 00:08:24,678
because we killed it.
181
00:08:28,377 --> 00:08:31,859
what are we doing here?
182
00:08:31,902 --> 00:08:35,297
i wanted to show you
my passion project.
183
00:08:35,340 --> 00:08:41,042
this dam feeds
into gotham's
industrial district.
184
00:08:41,085 --> 00:08:43,523
the factory that killed
your brother.
185
00:08:46,656 --> 00:08:48,136
one of them,
186
00:08:48,179 --> 00:08:50,181
but there are
dozens more doing
187
00:08:50,225 --> 00:08:51,618
the exact same thing,
188
00:08:51,661 --> 00:08:53,576
finding loopholes
in regulations,
189
00:08:53,620 --> 00:08:54,925
no consequences.
190
00:08:54,969 --> 00:08:56,448
mary...
191
00:08:58,668 --> 00:09:00,496
i brought you here
192
00:09:00,540 --> 00:09:03,325
because i was hoping
you would help me,
193
00:09:03,368 --> 00:09:05,762
help mother nature
194
00:09:05,806 --> 00:09:09,592
drown gotham's industry
in her tears.
195
00:09:22,605 --> 00:09:24,564
aw. are those too tight?
196
00:09:24,607 --> 00:09:26,304
i'm not sure what you think
this will accomplish.
197
00:09:26,348 --> 00:09:29,873
well, for one, you're
not getting on a plane
right now.
198
00:09:29,917 --> 00:09:32,484
you're gonna tell us
where your girlfriend
took mary.
199
00:09:32,528 --> 00:09:34,399
like i said, betraying pam
was the biggest mistake
200
00:09:34,443 --> 00:09:35,662
of my life.
201
00:09:35,705 --> 00:09:38,403
not doing it again.
202
00:09:38,447 --> 00:09:40,710
it wasn't a mistake.
you said it yourself.
203
00:09:40,754 --> 00:09:42,146
you saved hundreds
of lives
204
00:09:42,190 --> 00:09:43,626
by putting her away,
and you know it.
205
00:09:43,670 --> 00:09:46,150
it was the right move.
206
00:09:46,194 --> 00:09:47,891
keep me here
as long as you want.
207
00:09:47,935 --> 00:09:49,284
i'm sure the owners
of this place will find it
208
00:09:49,327 --> 00:09:51,286
great for business.
209
00:09:51,329 --> 00:09:54,681
sophie: they are the owners
of this place.
210
00:09:54,724 --> 00:09:57,466
-hey.
-hey.
211
00:09:57,509 --> 00:09:59,250
h-how did you know
we were--
212
00:09:59,294 --> 00:10:00,861
luke called thinking
i could help.
213
00:10:03,428 --> 00:10:04,952
is that a problem?
214
00:10:08,042 --> 00:10:10,871
no.
215
00:10:10,914 --> 00:10:12,786
ok. now that that's sorted,
216
00:10:12,829 --> 00:10:15,789
soph, dear, can you
fix this?
217
00:10:15,832 --> 00:10:18,574
what is sophie
supposed to do?
218
00:10:18,618 --> 00:10:20,010
what, you've never stolen
sophie's cell phone
219
00:10:20,054 --> 00:10:22,447
and read her
private text messages?
220
00:10:22,491 --> 00:10:23,884
ahem.
221
00:10:23,927 --> 00:10:25,276
[whispering]
they've been intimate.
222
00:10:25,320 --> 00:10:26,756
ok. this is ridiculous.
223
00:10:26,800 --> 00:10:28,018
the only ridiculous part
is us thinking
224
00:10:28,062 --> 00:10:29,672
we could trust you.
225
00:10:29,716 --> 00:10:31,282
when were you gonna
tell everyone
226
00:10:31,326 --> 00:10:32,893
that you had
the joy buzzer
this whole time?
227
00:10:32,936 --> 00:10:34,372
oh. you really think
i was gonna let
228
00:10:34,416 --> 00:10:35,722
a psycho killer loose
in the city
229
00:10:35,765 --> 00:10:37,375
i spent my career
protecting?
230
00:10:37,419 --> 00:10:38,681
now i'm confused.
are we talking
231
00:10:38,725 --> 00:10:40,509
about alice
or pamela?
232
00:10:40,552 --> 00:10:42,206
alice: let's cut
to the chase.
233
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
you are gonna tell us
what pam did with mary,
234
00:10:44,731 --> 00:10:46,341
or this psycho killer
is gonna show you
235
00:10:46,384 --> 00:10:48,648
what she can do
with a lemon zester.
236
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
trust me, i've done worse
with less.
237
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
luke: hey, batwoman.
heads up.
238
00:10:52,434 --> 00:10:54,218
someone just turned on
the bat-signal.
239
00:10:56,525 --> 00:10:58,745
[whispering]
hey. go ahead.
240
00:10:58,788 --> 00:11:01,486
let me talk to renee.
i know how to think
like a cop.
241
00:11:04,576 --> 00:11:06,753
we'll get mary back.
242
00:11:09,190 --> 00:11:11,671
i got to go.
243
00:11:19,983 --> 00:11:21,681
[grappling line fires]
244
00:11:29,906 --> 00:11:31,473
you're playing
a dangerous game
245
00:11:31,516 --> 00:11:34,563
taking a son
from his mother.
246
00:11:34,606 --> 00:11:37,348
i took him to stop
the dangerous game
he was playing.
247
00:11:39,263 --> 00:11:42,092
and here i thought
the city found
you charming.
248
00:11:42,136 --> 00:11:43,790
where's the buzzer?
249
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
the joker pressed
this godforsaken thing
250
00:11:48,055 --> 00:11:51,362
to my son's head
and turned him
into a monster.
251
00:11:51,406 --> 00:11:53,669
i've been told
that another buzz
could cure him.
252
00:11:53,713 --> 00:11:55,323
if there's a way
to make it work again,
253
00:11:55,366 --> 00:11:58,282
i'll find it.
254
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
if you think i'm
handing this to you
255
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
without getting
my son back,
256
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
you're crazier
than he is.
257
00:12:04,375 --> 00:12:06,377
you don't get it.
258
00:12:06,421 --> 00:12:08,031
if he wakes up
before we figure out
259
00:12:08,075 --> 00:12:09,772
how to make
that thing work,
260
00:12:09,816 --> 00:12:11,643
you're the first one
he goes after.
261
00:12:11,687 --> 00:12:15,778
i'm safe.
my son and i have
an arrangement.
262
00:12:15,822 --> 00:12:20,783
really? well, does that
arrangement trickle down
to your employees?
263
00:12:20,827 --> 00:12:23,351
the last time marquis was
in your custody,
264
00:12:23,394 --> 00:12:25,657
it didn't go so well
for them.
265
00:12:25,701 --> 00:12:27,921
how do you know
anything about that?
266
00:12:27,964 --> 00:12:31,620
your people talk more
than you like,
267
00:12:31,663 --> 00:12:34,666
and here you thought
they all found you charming.
268
00:12:34,710 --> 00:12:36,451
give me the buzzer.
269
00:12:36,494 --> 00:12:39,889
i'll find a way
to make it work.
270
00:12:39,933 --> 00:12:43,327
it's the only choice
you have here.
271
00:12:43,371 --> 00:12:45,677
if i give you this,
272
00:12:45,721 --> 00:12:48,942
i want my son back
in exchange.
273
00:12:48,985 --> 00:12:50,204
fine.
274
00:12:56,384 --> 00:12:59,300
by midnight...
275
00:12:59,343 --> 00:13:01,215
or we have a problem.
276
00:13:11,703 --> 00:13:13,662
terrifying, isn't it?
277
00:13:16,273 --> 00:13:18,493
it's a small ocean.
278
00:13:18,536 --> 00:13:22,584
it's what happens
when you redirect
entire river systems.
279
00:13:22,627 --> 00:13:24,934
what are we doing
up here?
280
00:13:24,978 --> 00:13:26,544
i have to unlock
the grates
281
00:13:26,588 --> 00:13:28,372
over the turbines
so we can get started.
282
00:13:28,416 --> 00:13:31,506
but you'll flood more
than the industrial district.
283
00:13:31,549 --> 00:13:33,595
you could wipe out
half the city.
284
00:13:33,638 --> 00:13:37,860
if i wanted renee here,
i would have invited her.
285
00:13:37,904 --> 00:13:40,515
i'm not trying to be
a renee-sayer,
286
00:13:40,558 --> 00:13:42,778
but unleashing
this much water
287
00:13:42,822 --> 00:13:44,867
on a major
metropolitan city
288
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
could kill a lot
of people.
289
00:13:46,913 --> 00:13:48,523
yes, and by taking out
those polluters,
290
00:13:48,566 --> 00:13:50,003
we'll save so many more
to say nothing
291
00:13:50,046 --> 00:13:51,569
of the environment.
292
00:13:51,613 --> 00:13:53,441
i want to help you, pam.
293
00:13:55,573 --> 00:13:58,925
seriously, i owe you
so much,
294
00:13:58,968 --> 00:14:01,188
but i finally figured out
what to do
295
00:14:01,231 --> 00:14:05,192
with all of this energy,
this power,
296
00:14:05,235 --> 00:14:06,976
and i don't need to be
drawing the kind of heat
297
00:14:07,020 --> 00:14:10,327
that comes with being
the girl who drowned the city.
298
00:14:10,371 --> 00:14:11,894
i get it.
299
00:14:13,591 --> 00:14:15,289
this isn't your fight.
300
00:14:15,332 --> 00:14:16,812
i'm not gonna make you
do something
301
00:14:16,856 --> 00:14:18,727
that you don't
want to do.
302
00:14:18,770 --> 00:14:19,946
thank you.
303
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
but i still need
your help.
304
00:14:23,645 --> 00:14:25,821
unh!
305
00:14:25,865 --> 00:14:27,649
pam!
306
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
you're hurting me!
307
00:14:29,564 --> 00:14:30,739
please!
308
00:14:32,610 --> 00:14:33,873
let me go!
309
00:14:38,225 --> 00:14:41,793
thank you, mary.
i mean that.
310
00:14:41,837 --> 00:14:44,100
i could not have
done this without you.
311
00:15:00,987 --> 00:15:02,205
found her just
lying here.
312
00:15:02,249 --> 00:15:03,554
she's alive.
313
00:15:03,598 --> 00:15:05,121
what the hell is she
doing up here?
314
00:15:05,165 --> 00:15:06,557
i'll call it in.
go search the place.
315
00:15:06,601 --> 00:15:08,168
see if there's
anybody else.
316
00:15:10,474 --> 00:15:12,607
sophie: i don't get it,
renee.
317
00:15:12,650 --> 00:15:15,827
i know you're smart,
and i know you know
what comes next--
318
00:15:15,871 --> 00:15:18,613
aiding and abetting,
obstruction of justice,
319
00:15:18,656 --> 00:15:19,831
stealing evidence.
320
00:15:19,875 --> 00:15:21,311
need i go on?
321
00:15:21,355 --> 00:15:23,879
i'm curious, though...
322
00:15:23,923 --> 00:15:25,359
if the roles
were reversed,
323
00:15:25,402 --> 00:15:26,751
would pamela be
sitting here risking
324
00:15:26,795 --> 00:15:28,405
everything for you
right now?
325
00:15:28,449 --> 00:15:31,060
uh-uh. you think
about that!
326
00:15:31,104 --> 00:15:33,019
renee and sophie:
seriously?
327
00:15:33,062 --> 00:15:35,586
what? 72 hours of this,
328
00:15:35,630 --> 00:15:37,327
and she'll be singing
like a canary.
329
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
tell me you're
having more luck
with the scanner.
330
00:15:46,423 --> 00:15:48,817
nothing out
of the ordinary.
331
00:15:48,860 --> 00:15:51,167
hey. what was up
with ryan before?
332
00:15:51,211 --> 00:15:52,952
-when?
-you know, when she was
333
00:15:52,995 --> 00:15:54,431
weirdly surprised that
i didn't check in
334
00:15:54,475 --> 00:15:56,781
with her before
inviting you down here.
335
00:15:56,825 --> 00:15:58,958
-she didn't tell you?
-tell me what?
336
00:16:00,611 --> 00:16:02,396
doesn't matter.
337
00:16:02,439 --> 00:16:04,137
well, arguably,
it matters even more now.
338
00:16:04,180 --> 00:16:06,008
man, on radio: 365 en route
with a priority one,
339
00:16:06,052 --> 00:16:08,837
approximately 25-year-old
female, unconscious.
340
00:16:08,880 --> 00:16:10,665
we're on route 99
heading west
341
00:16:10,708 --> 00:16:12,145
about 18 miles out.
342
00:16:12,188 --> 00:16:14,103
man two: copy, 365.
ready to receive.
343
00:16:14,147 --> 00:16:15,626
not sure if you want to
notify family,
344
00:16:15,670 --> 00:16:17,280
but my partner
recognized her
345
00:16:17,324 --> 00:16:20,501
as commander jacob kane's
daughter. over.
346
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
luke: not batcave
to batwoman.
347
00:16:26,376 --> 00:16:28,335
jada gave me
the buzzer,
348
00:16:28,378 --> 00:16:30,424
and then in return,
she demanded marquis
349
00:16:30,467 --> 00:16:33,557
-back by midnight or else.
-or else what?
350
00:16:33,601 --> 00:16:34,950
knowing takes all
the fun out of it,
351
00:16:34,994 --> 00:16:36,473
but the last time she
thought
352
00:16:36,517 --> 00:16:37,605
i screwed her over,
she tanked wayne,
353
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
and we lost
the company.
354
00:16:39,041 --> 00:16:40,347
yeah. as much as i love
reminiscing,
355
00:16:40,390 --> 00:16:42,001
mary was just found
unconscious.
356
00:16:42,044 --> 00:16:43,611
-wait. is she ok?
-that's all i got.
357
00:16:43,654 --> 00:16:45,047
she's en route
to gotham general,
358
00:16:45,091 --> 00:16:46,962
g-med ambulance
number 365,
359
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
traveling west on 99
about 35 minutes away.
360
00:16:50,052 --> 00:16:51,532
if i go after mary,
there's no way
361
00:16:51,575 --> 00:16:53,142
i'll make jada's
deadline.
362
00:16:53,186 --> 00:16:54,926
yeah. i agree, but it's a lot
easier to pluck her
363
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
from an ambulance
than hijack her
from a hospital.
364
00:16:56,493 --> 00:16:58,060
i'll take whatever
jada throws at me.
365
00:16:58,104 --> 00:16:59,975
i'm getting mary back,
but i'm gonna need help.
366
00:17:00,019 --> 00:17:02,891
batwoman, i'm here.
what do you need?
367
00:17:02,934 --> 00:17:05,198
tell alice to stop
drinking.
368
00:17:08,201 --> 00:17:09,593
[belches]
369
00:17:11,726 --> 00:17:13,902
[tires squealing]
370
00:17:13,945 --> 00:17:16,470
-ha ha ha!
-what the hell was that?
371
00:17:16,513 --> 00:17:17,819
what do you expect
when you put
372
00:17:17,862 --> 00:17:19,125
the gas next
to the brake?
373
00:17:19,168 --> 00:17:20,691
oh, my god.
pull over.
374
00:17:20,735 --> 00:17:24,260
oh, relax. i know
how to drive.
375
00:17:24,304 --> 00:17:26,262
[tires squealing]
376
00:17:26,306 --> 00:17:28,438
the damn car's
an automatic!
377
00:17:28,482 --> 00:17:31,006
obviously. i'm just
reviewing my options,
378
00:17:31,050 --> 00:17:33,835
you know, getting
my bearings.
379
00:17:33,878 --> 00:17:36,838
[beep]
380
00:17:36,881 --> 00:17:39,058
no! no options!
381
00:17:39,101 --> 00:17:41,538
eyes on the road,
hands on 10 and 2.
382
00:17:45,412 --> 00:17:47,675
can i listen to some
music, teacher?
383
00:17:47,718 --> 00:17:49,459
if it means we don't
have to talk.
384
00:17:49,503 --> 00:17:51,983
hmm.
385
00:17:52,027 --> 00:17:53,333
sophie, on stereo:
how do you think
this makes me look
386
00:17:53,376 --> 00:17:54,464
to my friends?
387
00:17:54,508 --> 00:17:56,031
i trusted you.
388
00:17:56,075 --> 00:17:57,641
renee: i promise you.
it was nothing personal.
389
00:17:57,685 --> 00:17:59,730
-no. the music--
-shh, shh! quiet! this is juicy.
390
00:17:59,774 --> 00:18:02,081
sophie: do you even
remember what you told
me that night?
391
00:18:02,124 --> 00:18:05,475
ohh! she's talking
about the night.
392
00:18:05,519 --> 00:18:07,129
oh, come on. like
you're not dying
to know.
393
00:18:07,173 --> 00:18:09,044
renee: i said a lot
of things that night, sophie.
394
00:18:09,088 --> 00:18:10,698
kentucky whiskey does that
to a girl.
395
00:18:10,741 --> 00:18:13,440
ohh! what? don't
take that, sophie.
396
00:18:13,483 --> 00:18:15,094
sophie: then i'll
remind you.
397
00:18:15,137 --> 00:18:16,704
you said you saved
a lot of people's lives
398
00:18:16,747 --> 00:18:19,010
by locking pamela
away.
399
00:18:19,054 --> 00:18:20,447
i could tell you
meant it.
400
00:18:20,490 --> 00:18:22,144
it's not too late
to do it again.
401
00:18:22,188 --> 00:18:24,233
let's not act like we have
some deep connection, ok?
402
00:18:24,277 --> 00:18:27,541
you couldn't be
with your first choice,
and i was there.
403
00:18:27,584 --> 00:18:29,847
i wonder who
her first choice is.
404
00:18:29,891 --> 00:18:31,588
-oh, well.
-don't.
405
00:18:31,632 --> 00:18:33,068
sophie: my first choice?
406
00:18:33,112 --> 00:18:34,635
you bitched about ryan
all night.
407
00:18:34,678 --> 00:18:36,767
-hey. that's you.
-shut up.
408
00:18:36,811 --> 00:18:39,074
and all i know is that
when i'm not into someone
409
00:18:39,118 --> 00:18:40,684
i don't talk
about them constantly.
410
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
she has a good point.
411
00:18:42,251 --> 00:18:44,166
whatever.
412
00:18:44,210 --> 00:18:46,125
"whatever"?
that's a big deal.
413
00:18:46,168 --> 00:18:48,344
sophie likes you back.
414
00:18:48,388 --> 00:18:51,434
"back"? who said
i liked sophie?
415
00:18:51,478 --> 00:18:54,959
uh...all the girls
on the playground.
416
00:18:55,003 --> 00:18:57,614
come on. it's obvious.
417
00:18:57,658 --> 00:18:59,355
you're avoiding
your feelings
for sophie,
418
00:18:59,399 --> 00:19:00,922
which is why you
asked me to be
your wheel woman
419
00:19:00,965 --> 00:19:03,272
and not her.
420
00:19:03,316 --> 00:19:05,492
you and i are
the same, batty.
421
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
we pretend like
we don't care,
422
00:19:07,494 --> 00:19:09,452
but it's only
because when we
get something good,
423
00:19:09,496 --> 00:19:12,325
we know we're gonna
screw it up.
424
00:19:12,368 --> 00:19:14,544
you mean like
you and mary?
425
00:19:16,198 --> 00:19:18,592
what happened
between you two?
426
00:19:18,635 --> 00:19:21,160
[siren]
427
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
that's her.
428
00:19:28,950 --> 00:19:30,386
-get closer.
-gee. can't you just get her
429
00:19:30,430 --> 00:19:32,127
with a grapple hook
or something?
430
00:19:32,171 --> 00:19:33,911
you want her to come flying
through the rear doors?
431
00:19:33,955 --> 00:19:35,826
so particular.
432
00:19:43,269 --> 00:19:44,357
pull over!
433
00:19:44,400 --> 00:19:46,054
oh, my god! batwoman?
434
00:19:46,097 --> 00:19:48,274
i need the patient!
435
00:19:48,317 --> 00:19:49,884
she needs a hospital.
436
00:19:52,408 --> 00:19:54,149
-speed up.
-seriously?
437
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
get in front of him.
438
00:19:55,803 --> 00:19:58,022
[tires squealing]
439
00:20:08,163 --> 00:20:09,643
keep straight,
440
00:20:09,686 --> 00:20:11,645
and when i land,
pull over and wait.
441
00:20:11,688 --> 00:20:13,429
oh, just make your move,
bossy pants!
442
00:20:19,218 --> 00:20:21,481
[tires squealing]
443
00:20:21,524 --> 00:20:23,483
[horn honking]
444
00:20:23,526 --> 00:20:25,049
paramedic: what the hell
is going on up there?
445
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
uh, we're being jumped
by batwoman.
446
00:20:26,834 --> 00:20:28,618
stop the car!
447
00:20:28,662 --> 00:20:31,708
uh, we can't.
the patient needs
medical...
448
00:20:31,752 --> 00:20:33,101
treatment.
449
00:20:42,850 --> 00:20:46,245
um, chester, you need
to stop right now.
450
00:20:51,511 --> 00:20:53,730
ryan: mary, mary!
451
00:20:53,774 --> 00:20:56,646
mary, it's ryan.
can you feel my hand?
452
00:21:00,998 --> 00:21:04,611
whoa. poison pam
really did a number
on her.
453
00:21:04,654 --> 00:21:06,352
-maybe it's for the best.
-huh?
454
00:21:06,395 --> 00:21:08,963
we risked our lives
trying to get her back.
455
00:21:09,006 --> 00:21:10,834
well, she's not dead.
456
00:21:10,878 --> 00:21:13,446
she's just
in a...coma,
457
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
and if we're lucky,
she'll stay that way
458
00:21:15,404 --> 00:21:17,885
so we never
have to tell her
she killed a man.
459
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
what?
460
00:21:20,104 --> 00:21:24,544
oh. yeah.
mary killed a man,
a hunter.
461
00:21:24,587 --> 00:21:26,589
she gutted him
with a tree branch.
462
00:21:26,633 --> 00:21:28,112
it was pretty
horrific actually.
463
00:21:28,156 --> 00:21:29,636
why didn't you tell me
she killed someone?
464
00:21:29,679 --> 00:21:31,638
because she doesn't
know yet.
465
00:21:31,681 --> 00:21:34,510
she just flung him
and didn't wait
to see the damage.
466
00:21:34,554 --> 00:21:37,208
anyway, i'm guessing
if poison ivy jr.
467
00:21:37,252 --> 00:21:39,254
ever turns back
into saint mary,
468
00:21:39,298 --> 00:21:43,171
learning what she did
will pretty much
destroy her.
469
00:21:43,214 --> 00:21:49,090
wwhuuu! it feels
so good to get that
off my chest. ha!
470
00:21:49,133 --> 00:21:50,309
ahem.
471
00:21:58,360 --> 00:21:59,492
we need water!
472
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
what happened
to her?
473
00:22:00,754 --> 00:22:02,146
no idea.
she's unresponsive.
474
00:22:02,190 --> 00:22:04,323
blood in her nose,
her ears.
475
00:22:06,890 --> 00:22:08,675
luke: i'm barely
getting a pulse.
476
00:22:08,718 --> 00:22:10,416
mary, can you hear me?
477
00:22:10,459 --> 00:22:12,766
it's called sporeling
transference.
478
00:22:12,809 --> 00:22:14,681
alice: i'm sorry.
what now?
479
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
think of mary like
a supernatural
battery pack.
480
00:22:16,683 --> 00:22:19,990
being desiccated
for 10 years took
its toll on pam.
481
00:22:20,034 --> 00:22:21,905
the vine from
batman's trophy case
482
00:22:21,949 --> 00:22:24,299
somehow found mary,
infected her,
483
00:22:24,343 --> 00:22:25,822
and turned her into
pam's sporeling.
484
00:22:25,866 --> 00:22:27,389
alice: ok. can you stop
saying that word?
485
00:22:27,433 --> 00:22:29,435
so mary was created
so pam could leech
486
00:22:29,478 --> 00:22:31,219
off her life force?
487
00:22:31,262 --> 00:22:33,264
no. pam is not
a parasite.
488
00:22:33,308 --> 00:22:35,266
she genuinely cares
about mary.
489
00:22:35,310 --> 00:22:36,920
sophie: so if mary's
life force looks like that,
490
00:22:36,964 --> 00:22:39,575
can we assume that pam
is firing on all cylinders?
491
00:22:39,619 --> 00:22:41,751
on all cylinders?
she just went
from a minivan
492
00:22:41,795 --> 00:22:43,144
to space rocket.
493
00:22:43,187 --> 00:22:44,624
so why now?
494
00:22:44,667 --> 00:22:46,408
to finish what
she started.
495
00:22:46,452 --> 00:22:47,801
well, aren't you suddenly
a wealth
496
00:22:47,844 --> 00:22:49,455
of valuable information?
497
00:22:52,849 --> 00:22:54,547
[whispering]
how'd you get her
to talk?
498
00:22:54,590 --> 00:22:57,376
-kentucky whiskey?
-huh?
499
00:23:02,424 --> 00:23:05,862
pam's gonna hit
the dam.
500
00:23:05,906 --> 00:23:09,388
that's the only thing
outside the city
on route 99.
501
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
that's what pam was
targeting
502
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
before batman stopped
her 10 years ago.
503
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
that means she's
still there.
504
00:23:15,437 --> 00:23:18,135
-i'm going after her.
-please tell me you're joking.
505
00:23:18,179 --> 00:23:19,702
if pam is
at full strength,
506
00:23:19,746 --> 00:23:21,312
you don't stand
a chance,
507
00:23:21,356 --> 00:23:23,358
none of you do,
not even together.
508
00:23:23,402 --> 00:23:25,316
batman tried to
stop her for months
509
00:23:25,360 --> 00:23:26,883
until he realized
he needed me to
set the trap.
510
00:23:26,927 --> 00:23:28,450
so what do you suggest?
511
00:23:28,494 --> 00:23:31,279
you want to stop pam,
you need her.
512
00:24:10,797 --> 00:24:12,668
ryan: mary?
513
00:24:12,712 --> 00:24:16,193
mary, can you
hear us?
514
00:24:16,237 --> 00:24:17,543
[sighs]
515
00:24:20,067 --> 00:24:22,809
why am i here?
516
00:24:22,852 --> 00:24:25,855
workers found you
at the dam and called 911.
517
00:24:25,899 --> 00:24:30,033
we think pam
almost killed you.
518
00:24:30,077 --> 00:24:35,082
pam? no. she just
needed energy. i'm fine.
519
00:24:35,125 --> 00:24:36,866
she's using
you, mary.
520
00:24:36,910 --> 00:24:39,956
it's not like that.
i'm fine.
521
00:24:40,000 --> 00:24:43,917
seriously. anyway,
this has been real,
522
00:24:43,960 --> 00:24:45,832
but i need to find her.
523
00:24:45,875 --> 00:24:47,616
she's probably
wondering where
the hell i am.
524
00:24:47,660 --> 00:24:49,923
she is not
your friend, mary.
525
00:24:49,966 --> 00:24:53,579
she created you
because she needs
you to survive.
526
00:24:53,622 --> 00:24:55,537
of course you'd
say that.
527
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
i finally find
somebody who values me,
528
00:24:57,583 --> 00:25:00,411
so i must be
in a toxic codependent
relationship.
529
00:25:00,455 --> 00:25:02,762
it can't possibly be that
this is actually who i am
530
00:25:02,805 --> 00:25:04,198
and that people like me?
531
00:25:04,241 --> 00:25:06,243
alice: you're
a portable battery, mary,
532
00:25:06,287 --> 00:25:07,723
and you're all out
of charge,
533
00:25:07,767 --> 00:25:09,464
so listen to
a kelly clarkson song
534
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
and move on.
535
00:25:12,423 --> 00:25:14,643
what are you
doing here?
536
00:25:14,687 --> 00:25:17,080
who do you think
told us about pam?
537
00:25:21,737 --> 00:25:25,045
wow.
538
00:25:25,088 --> 00:25:27,308
you know...
539
00:25:27,351 --> 00:25:28,962
guess you were right.
540
00:25:31,791 --> 00:25:33,967
guess i am
the crazy one.
541
00:25:36,273 --> 00:25:38,624
says the arkham inmate
still pretending
542
00:25:38,667 --> 00:25:41,931
she's stuck
in a children's
fairy tale
543
00:25:41,975 --> 00:25:44,455
and a grown woman dressed
like a flying rodent.
544
00:25:44,499 --> 00:25:46,588
luke: ok. you made
your point.
545
00:25:46,632 --> 00:25:48,503
you know what?
don't even get me started
546
00:25:48,547 --> 00:25:50,461
on daddy's little robocop
or the queen of unemployment.
547
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
i didn't say anything.
548
00:25:51,898 --> 00:25:55,466
yeah, but you're here,
aren't you?
549
00:25:55,510 --> 00:25:58,208
part of this friend-tervention
or whatever this is?
550
00:25:58,252 --> 00:26:00,167
but if you were all
actually my friends,
551
00:26:00,210 --> 00:26:01,690
then you'd respect my wish
when i said
552
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
to leave me alone!
553
00:26:03,083 --> 00:26:04,432
ryan: you killed
someone, mary!
554
00:26:06,347 --> 00:26:09,655
a hunter,
an innocent man.
555
00:26:09,698 --> 00:26:11,482
you didn't realize it.
556
00:26:11,526 --> 00:26:12,919
you thought you'd just
flung him out of your way,
557
00:26:12,962 --> 00:26:14,094
but you didn't.
558
00:26:14,137 --> 00:26:16,618
he's dead.
559
00:26:16,662 --> 00:26:19,534
i think i'd know
if i killed someone.
560
00:26:19,578 --> 00:26:20,883
you're wrong.
561
00:26:33,330 --> 00:26:36,203
if you want to stop
poison ivy from
destroying this city,
562
00:26:36,246 --> 00:26:38,466
there isn't
much time left.
563
00:26:44,341 --> 00:26:45,952
what the actual hell?
564
00:26:48,694 --> 00:26:51,044
[rumbling]
565
00:26:58,007 --> 00:26:59,443
oh, my god.
566
00:26:59,487 --> 00:27:01,924
hey, lady.
you can't be down here!
567
00:27:09,889 --> 00:27:12,369
[cement cracking]
568
00:27:33,042 --> 00:27:36,393
[screaming]
569
00:27:36,437 --> 00:27:38,526
mary: you're gonna
kill yourself.
570
00:27:41,834 --> 00:27:43,226
you're here.
571
00:27:48,101 --> 00:27:50,756
what happened to him?
572
00:27:50,799 --> 00:27:54,020
he wanted to stop me.
573
00:27:54,063 --> 00:27:56,370
i thought you were
sitting this out.
574
00:27:56,413 --> 00:27:59,939
i didn't see you
on the bridgeway.
575
00:27:59,982 --> 00:28:01,984
i realized that
as much as i don't
want to take
576
00:28:02,028 --> 00:28:03,769
any innocent lives...
577
00:28:05,684 --> 00:28:07,424
i didn't want to
put you in danger
578
00:28:07,468 --> 00:28:10,950
of exerting yourself
past the point
of no return,
579
00:28:10,993 --> 00:28:13,866
and after everything
you've done for me,
580
00:28:13,909 --> 00:28:17,391
i owe you so much.
581
00:28:17,434 --> 00:28:19,741
want a boost?
582
00:28:19,785 --> 00:28:21,743
desperately.
583
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
renee: mary's the only one
she trusts,
584
00:28:23,658 --> 00:28:26,052
so mary's the only one
who can pull this off.
585
00:28:26,095 --> 00:28:27,967
a few years ago,
i developed what i hoped
586
00:28:28,010 --> 00:28:29,664
was a pheromone blocker.
587
00:28:29,708 --> 00:28:31,753
every morning, i put
a few drops in my coffee.
588
00:28:31,797 --> 00:28:34,321
did this for years,
partly out of habit,
589
00:28:34,364 --> 00:28:36,192
partly because i've always
hoped to see pam again.
590
00:28:36,236 --> 00:28:38,847
alice: aw. what,
i can't be sentimental?
591
00:28:38,891 --> 00:28:41,241
renee: the other day,
i found out firsthand it works.
592
00:28:41,284 --> 00:28:42,895
the chemical agents blocked
pam's ability
593
00:28:42,938 --> 00:28:45,027
to mind control me,
meaning it must have
594
00:28:45,071 --> 00:28:46,333
weakened her substantially.
595
00:28:46,376 --> 00:28:47,900
so what do we do with it?
596
00:28:47,943 --> 00:28:49,858
if mary drinks it
and pam draws her energy,
597
00:28:49,902 --> 00:28:52,687
it could weaken her enough
for you to get the upper hand.
598
00:28:52,731 --> 00:28:55,734
mary's a trojan horse.
599
00:28:55,777 --> 00:28:57,866
pam never sees it coming.
600
00:29:05,308 --> 00:29:06,875
luke: if pam was
weakened substantially,
601
00:29:06,919 --> 00:29:08,529
doesn't that mean that
mary would be, too?
602
00:29:08,572 --> 00:29:10,444
likely, but between
her biological reactions
603
00:29:10,487 --> 00:29:12,054
to the blocker
and pam draining
604
00:29:12,098 --> 00:29:14,404
whatever poison ivy energy
she has left,
605
00:29:14,448 --> 00:29:16,145
it could be the best shot
you all have
606
00:29:16,189 --> 00:29:17,494
at everything
being pulled out
607
00:29:17,538 --> 00:29:19,061
and getting mary
back for good.
608
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
ryan: and when you say
drain her energy,
609
00:29:21,150 --> 00:29:23,239
how much are we talking?
610
00:29:23,283 --> 00:29:25,415
renee: if i had to guess,
every last drop.
611
00:29:25,459 --> 00:29:28,375
no. it could kill her.
we're not doing that.
612
00:29:28,418 --> 00:29:29,768
mary: we need to.
613
00:29:34,337 --> 00:29:36,165
it's the only way
to stop her.
614
00:29:36,209 --> 00:29:37,993
and if she drains
you to death?
615
00:29:38,037 --> 00:29:39,734
i won't let her.
616
00:29:39,778 --> 00:29:41,431
i'll pull away.
617
00:29:41,475 --> 00:29:44,347
you can do that?
618
00:29:44,391 --> 00:29:47,263
you can pull out
of her grip while
she's draining you?
619
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
pam's not stronger
than me.
620
00:29:55,097 --> 00:29:57,534
[screaming]
621
00:30:11,592 --> 00:30:13,115
what happened?
622
00:30:13,159 --> 00:30:15,857
mary, what...
623
00:30:15,901 --> 00:30:18,033
what did you?
624
00:30:18,077 --> 00:30:20,601
she stopped herself
from becoming you.
625
00:30:26,999 --> 00:30:29,175
woman: ♪ inhibition
paper thin ♪
626
00:30:29,218 --> 00:30:31,699
♪ got permission to rescind
627
00:30:31,742 --> 00:30:34,093
♪ must be hunger in the wind
628
00:30:34,136 --> 00:30:36,312
[ryan grunting]
629
00:30:45,278 --> 00:30:48,150
[vocalizing]
630
00:30:49,978 --> 00:30:51,980
♪ my time has come
631
00:30:52,024 --> 00:30:54,113
[both grunting]
632
00:30:57,768 --> 00:30:59,379
♪ my time has come
633
00:31:05,428 --> 00:31:07,387
♪ my time has come
634
00:31:15,351 --> 00:31:16,918
♪ my time has come
635
00:31:27,842 --> 00:31:29,800
i got to go.
i'll check in
when we get there.
636
00:31:29,844 --> 00:31:31,628
-i need to come with you.
-i thought without your ai
637
00:31:31,672 --> 00:31:33,369
batwing was
on the sidelines
638
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
until you found a way
to deal with, you know.
639
00:31:35,415 --> 00:31:37,025
my head. i know,
but you can't take
down poison ivy
640
00:31:37,069 --> 00:31:38,853
and also stop a dam
from imploding at once.
641
00:31:38,897 --> 00:31:40,115
luke, you don't
have to do this.
642
00:31:40,159 --> 00:31:42,726
yeah, i need to
for me.
643
00:31:50,038 --> 00:31:51,648
[grunting]
644
00:32:02,007 --> 00:32:04,009
[heartbeat]
645
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
bruce: there is
a whole mess of people
646
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
out there willing to
believe that you
deserved it
647
00:32:07,534 --> 00:32:08,839
just because
you're black.
648
00:32:08,883 --> 00:32:10,189
i don't want to live
in that world.
649
00:32:10,232 --> 00:32:13,061
i want to be
with my dad.
650
00:32:13,105 --> 00:32:14,628
marquis: don't lie
to yourself.
651
00:32:14,671 --> 00:32:16,543
you wouldn't beat me
with two good hands.
652
00:32:17,848 --> 00:32:19,024
there's no voice.
653
00:32:20,982 --> 00:32:24,464
there's no voice...
654
00:32:24,507 --> 00:32:26,074
but my voice.
655
00:32:26,118 --> 00:32:28,990
unh! huh!
656
00:32:29,034 --> 00:32:31,079
come on, luke!
657
00:32:31,123 --> 00:32:34,039
come on...luke.
658
00:32:51,708 --> 00:32:54,276
the city can't be saved,
batwoman.
659
00:32:58,150 --> 00:33:01,544
it's a cesspool
of crime, filth,
and pollution.
660
00:33:01,588 --> 00:33:03,416
let it go.
start fresh!
661
00:33:14,079 --> 00:33:16,864
luke: damn!
you got to teach me that.
662
00:33:16,907 --> 00:33:18,909
-did you stop it?
-yeah.
663
00:33:18,953 --> 00:33:22,348
the dam's stable.
it's done.
664
00:33:22,391 --> 00:33:24,959
so is pamela.
665
00:33:25,003 --> 00:33:26,221
mary!
666
00:33:28,093 --> 00:33:30,356
ryan: is she breathing?
luke: barely.
667
00:33:30,399 --> 00:33:32,010
let's take her home.
668
00:33:41,019 --> 00:33:43,282
this city is worth saving,
669
00:33:43,325 --> 00:33:45,110
at least it is to me.
670
00:33:57,731 --> 00:34:00,603
i'm back.
671
00:34:00,647 --> 00:34:02,997
i can feel it.
672
00:34:05,739 --> 00:34:08,307
i'm me again.
673
00:34:08,350 --> 00:34:10,265
sophie: welcome back,
mary.
674
00:34:10,309 --> 00:34:12,267
never thought
i'd miss those
brown eyes so much.
675
00:34:12,311 --> 00:34:13,442
[sighs]
676
00:34:16,793 --> 00:34:20,884
and we owe you
a giant apology.
677
00:34:20,928 --> 00:34:24,279
mary, we will never
let you feel sidelined
by this team
678
00:34:24,323 --> 00:34:25,759
ever again, ok?
679
00:34:27,500 --> 00:34:28,762
we're family.
680
00:34:35,290 --> 00:34:37,292
guys...
681
00:34:37,336 --> 00:34:41,122
i really appreciate
the warm welcome...
682
00:34:41,166 --> 00:34:43,124
but, uh...
683
00:34:43,168 --> 00:34:46,084
i remember everything.
684
00:34:46,127 --> 00:34:47,650
i know what happened.
685
00:34:50,175 --> 00:34:51,524
i killed someone.
686
00:34:51,567 --> 00:34:54,179
poison ivy killed someone,
687
00:34:54,222 --> 00:34:56,050
and now she's gone.
688
00:34:57,312 --> 00:34:59,140
and mary's back.
689
00:35:01,882 --> 00:35:03,362
yeah.
690
00:35:18,377 --> 00:35:22,120
you came back to gotham
because you care about her.
691
00:35:22,163 --> 00:35:23,817
i'm sorry. who are
we talking about?
692
00:35:23,860 --> 00:35:26,950
mary because even though
a part of you loved
693
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
every second of it,
694
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
you still feel guilty
for changing her
695
00:35:30,389 --> 00:35:33,479
to be more like you.
696
00:35:33,522 --> 00:35:35,872
hmm. alice
the benevolent,
697
00:35:35,916 --> 00:35:39,833
it, um, does have
a nice...ring to it.
698
00:35:39,876 --> 00:35:43,358
so i suppose this means
that you'll step in
699
00:35:43,402 --> 00:35:45,926
and make a deal
with the mayor
for my freedom.
700
00:35:45,969 --> 00:35:49,103
naw. you're on your own.
701
00:35:50,626 --> 00:35:52,802
fine. i suppose
it wouldn't mean much
702
00:35:52,846 --> 00:35:54,717
coming from a pumpkin
anyway.
703
00:35:57,503 --> 00:35:59,287
what?
704
00:35:59,331 --> 00:36:01,985
well, you missed
mummy's 12:00 deadline,
705
00:36:02,029 --> 00:36:04,249
and i for one can't
wait to see what jada
706
00:36:04,292 --> 00:36:06,512
has in store for
the batteam this time.
707
00:36:12,257 --> 00:36:15,173
you're ok.
you're on a plane.
708
00:36:18,785 --> 00:36:21,048
you did this?
709
00:36:21,091 --> 00:36:23,093
again?
710
00:36:23,137 --> 00:36:25,531
my god.
711
00:36:25,574 --> 00:36:27,228
how stupid am i?
712
00:36:27,272 --> 00:36:28,925
of course you did
this to me.
713
00:36:28,969 --> 00:36:30,797
you sold me out!
714
00:36:30,840 --> 00:36:33,147
-where are we even going?
-can i please explain?
715
00:36:33,191 --> 00:36:35,584
no. no more explaining.
716
00:36:35,628 --> 00:36:38,152
we have explained
each other to death.
717
00:36:38,196 --> 00:36:40,023
we shouldn't be together.
718
00:36:40,067 --> 00:36:41,764
this...doesn't work.
719
00:36:41,808 --> 00:36:44,332
we want
two different things.
720
00:36:44,376 --> 00:36:45,681
i'm not having
this fight again.
721
00:36:45,725 --> 00:36:47,466
then don't.
722
00:36:47,509 --> 00:36:49,250
if going back
and destroying
723
00:36:49,294 --> 00:36:51,426
everything
and everyone is
more important
724
00:36:51,470 --> 00:36:53,515
than me and us...
725
00:36:53,559 --> 00:36:57,650
woman: ♪ be with you
until the end ♪
726
00:36:57,693 --> 00:36:59,260
then go!
727
00:36:59,304 --> 00:37:02,785
woman: ♪ ooh, ooh, ooh
728
00:37:02,829 --> 00:37:04,613
♪ i will be...
729
00:37:04,657 --> 00:37:07,616
what the hell am i
supposed to do, jump?
730
00:37:07,660 --> 00:37:10,010
why is that crazier
than anything
you've done before?
731
00:37:10,053 --> 00:37:12,142
i'll 100% die.
732
00:37:12,186 --> 00:37:13,970
then stay!
733
00:37:14,014 --> 00:37:16,234
i didn't sell you
out, pam.
734
00:37:16,277 --> 00:37:19,062
i negotiated a deal
for your freedom.
735
00:37:19,106 --> 00:37:21,848
no running, no rules,
but it means
736
00:37:21,891 --> 00:37:24,329
doing things my way
for once.
737
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
so what's it
gonna be?
738
00:37:28,289 --> 00:37:32,815
woman: ♪ be your safe place
739
00:37:32,859 --> 00:37:34,817
close the damn door.
740
00:37:34,861 --> 00:37:38,865
♪ ooh, ooh, ooh, ooh
741
00:37:38,908 --> 00:37:44,087
♪ i will be your safe place
742
00:37:44,131 --> 00:37:46,525
where are we going?
743
00:37:46,568 --> 00:37:50,268
sophie moore told me about
an off-the-grid island
744
00:37:50,311 --> 00:37:54,054
where plants are worshipped
and industry doesn't exist.
745
00:37:54,097 --> 00:37:56,796
sounds like a fantasy.
746
00:37:56,839 --> 00:37:59,973
close. it's called
coryana.
747
00:38:00,016 --> 00:38:02,410
♪ ooh, ooh, ooh
748
00:38:02,454 --> 00:38:07,154
♪ ooh, ooh, ooh
749
00:38:07,197 --> 00:38:10,157
♪ ooh, ooh, ooh
750
00:38:10,200 --> 00:38:12,159
i don't want to know.
751
00:38:12,202 --> 00:38:15,293
♪ ooh, ooh, ooh, ooh
752
00:38:15,336 --> 00:38:18,731
♪ ooh, ooh, ooh
753
00:38:18,774 --> 00:38:21,168
hey. any word
from jada?
754
00:38:21,211 --> 00:38:22,778
luke is still working
on the buzzer,
755
00:38:22,822 --> 00:38:25,520
and she's not picking
up her phone.
756
00:38:25,564 --> 00:38:28,523
ok. well, let me know
if there's anything
i can do.
757
00:38:28,567 --> 00:38:30,046
hey.
758
00:38:31,961 --> 00:38:34,442
thank you.
759
00:38:34,486 --> 00:38:37,967
for whatever
you said that got
renee to talk.
760
00:38:38,011 --> 00:38:39,360
well, she's not
a bad person.
761
00:38:39,404 --> 00:38:42,711
-she's just...
-in love?
762
00:38:42,755 --> 00:38:45,714
that's putting it sanely.
763
00:38:45,758 --> 00:38:47,412
it didn't work.
764
00:38:47,455 --> 00:38:48,761
what do you mean?
765
00:38:48,804 --> 00:38:50,545
pam's finally out
of our lives.
766
00:38:50,589 --> 00:38:52,982
kissing me.
767
00:38:53,026 --> 00:38:55,376
you said it would
get me out of my head,
768
00:38:55,420 --> 00:38:58,379
but...it just got me
in it more.
769
00:38:58,423 --> 00:39:02,078
woman: ♪ i will be
your safe place ♪
770
00:39:02,122 --> 00:39:04,080
i'm sorry you have to
go through that.
771
00:39:04,124 --> 00:39:06,256
no, you're not.
772
00:39:06,300 --> 00:39:08,041
luke: hey!
773
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
we got a problem.
774
00:39:09,738 --> 00:39:12,088
dana dewitt: in a channel 8
news exclusive,
775
00:39:12,132 --> 00:39:16,136
could batwoman be responsible
for the throwback blowback?
776
00:39:16,179 --> 00:39:19,835
the explosive bombshell
provided by the jeturian ceo
777
00:39:19,879 --> 00:39:22,795
jada jet asserts it's
no coincidence
778
00:39:22,838 --> 00:39:25,711
the city's been terrorized
by flashback villains
779
00:39:25,754 --> 00:39:27,539
from gotham past.
780
00:39:27,582 --> 00:39:29,802
ohh. what is this?
781
00:39:29,845 --> 00:39:32,065
i guess jada's not one
to be kept waiting.
782
00:39:32,108 --> 00:39:33,545
you're telling us
the mad hatter,
783
00:39:33,588 --> 00:39:35,982
killer croc, mr. freeze,
poison ivy,
784
00:39:36,025 --> 00:39:38,419
they're all a result
of a major catastrophe
785
00:39:38,463 --> 00:39:40,943
at the hands of batwoman?
786
00:39:40,987 --> 00:39:44,947
batman kept his
enemies' weapons
under lock and key.
787
00:39:44,991 --> 00:39:46,819
batwoman let them
out of her sight
788
00:39:46,862 --> 00:39:49,256
and into the hands
of would-be killers.
789
00:39:49,299 --> 00:39:51,171
she's gonna turn
the whole city against me.
790
00:39:51,214 --> 00:39:53,478
dewitt: just this morning,
it was reported that batwoman
791
00:39:53,521 --> 00:39:56,176
stopped poison ivy from
rupturing the gotham dam.
792
00:39:56,219 --> 00:39:57,830
you're missing my point.
793
00:39:57,873 --> 00:40:02,095
why was poison ivy
at the dam in the first place?
794
00:40:02,138 --> 00:40:05,185
didn't batman put her
away a decade ago,
795
00:40:05,228 --> 00:40:09,363
and, yes, she stopped it
from total collapse...
796
00:40:11,104 --> 00:40:14,542
but the dam still broke.
797
00:40:16,457 --> 00:40:20,983
there have been reports
of flooding all over gotham.
798
00:40:21,027 --> 00:40:23,856
it's time to face
the city, batwoman.
799
00:40:23,899 --> 00:40:26,511
admit what you've done.
800
00:40:26,554 --> 00:40:28,077
turn yourself in
801
00:40:28,121 --> 00:40:30,471
before you do
any more damage.
802
00:40:32,734 --> 00:40:35,128
[heart monitor beeping]
803
00:40:46,748 --> 00:40:49,838
[beeping accelerating]
804
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
man: greg, move your head!
56750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.