Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:05:08,150 --> 00:05:08,670
Si Yan?
3
00:05:10,270 --> 00:05:11,950
Had I known, I wouldn't have held it like so.
4
00:05:12,940 --> 00:05:14,390
Rehearsing the wedding for the master
5
00:05:14,820 --> 00:05:15,830
is tiring.
6
00:05:29,070 --> 00:05:30,070
Why do you agree to marry her?
7
00:05:32,110 --> 00:05:32,510
Bao,
8
00:05:34,070 --> 00:05:35,030
it doesn't concern you.
9
00:05:35,670 --> 00:05:36,870
Why did you do that to Si Yan?
10
00:05:38,830 --> 00:05:39,390
Don't go.
11
00:05:39,750 --> 00:05:40,510
Explain yourself.
12
00:05:43,710 --> 00:05:44,260
Qi Yi!
13
00:05:44,260 --> 00:05:44,830
Brother Da!
14
00:05:45,230 --> 00:05:46,030
Since you were young,
15
00:05:46,510 --> 00:05:47,820
you have never changed.
16
00:05:48,230 --> 00:05:49,030
You own everything,
17
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
but you want everything from others.
18
00:05:50,390 --> 00:05:51,550
You don't like Tong Rui.
19
00:05:51,550 --> 00:05:52,909
Why do you agree to marry her?
20
00:05:53,430 --> 00:05:54,110
Say something!
21
00:05:59,710 --> 00:06:01,350
I have nothing to say to you.
22
00:06:14,990 --> 00:06:15,550
Let him go.
23
00:06:57,310 --> 00:06:58,470
Your flute sounds
24
00:06:58,790 --> 00:06:59,900
miserable and mournful.
25
00:07:00,150 --> 00:07:01,910
People might think you just broke up.
26
00:07:04,390 --> 00:07:05,430
Parents' orders.
27
00:07:05,910 --> 00:07:07,190
Matchmaker's arrangement.
28
00:07:08,590 --> 00:07:09,870
A well-matched couple
29
00:07:10,350 --> 00:07:11,660
loves each other.
30
00:07:14,270 --> 00:07:16,350
But who should marry whom?
31
00:07:24,790 --> 00:07:25,630
If you want to see me, Uncle,
32
00:07:25,940 --> 00:07:27,150
send me a message and I'll go to you.
33
00:07:27,870 --> 00:07:28,950
You don't need to make a trip in person.
34
00:07:33,350 --> 00:07:33,909
Where is the thing?
35
00:07:36,030 --> 00:07:36,659
I haven't found it.
36
00:07:37,070 --> 00:07:37,950
Is it that you haven't found it?
37
00:07:38,390 --> 00:07:39,350
Or you don't want to look for it?
38
00:07:39,950 --> 00:07:41,110
Have you forgotten
39
00:07:41,670 --> 00:07:43,710
how your dad tragically died in East City?
40
00:07:44,750 --> 00:07:46,230
If you can't find the heartbreak grass recipe,
41
00:07:47,310 --> 00:07:48,550
I'll take over.
42
00:07:49,510 --> 00:07:51,310
If I hurt Prince Xiu by accident,
43
00:07:51,990 --> 00:07:53,110
don't blame me for that.
44
00:10:14,270 --> 00:10:14,710
Don't go.
45
00:10:16,750 --> 00:10:17,590
You can only leave
46
00:10:17,590 --> 00:10:18,470
after finishing the wedding wine.
47
00:11:41,390 --> 00:11:42,030
Si Yan,
48
00:11:44,710 --> 00:11:45,510
listen to me.
49
00:11:47,390 --> 00:11:48,310
Tomorrow's wedding
50
00:11:49,030 --> 00:11:50,310
has other purposes.
51
00:11:50,870 --> 00:11:51,470
Prince Yi,
52
00:11:53,110 --> 00:11:55,550
the only emotion I have right now
53
00:11:56,030 --> 00:11:56,630
is gratitude.
54
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
Please dismiss me.
55
00:12:32,830 --> 00:12:33,430
Mother?
56
00:12:36,190 --> 00:12:36,830
Mother?
57
00:12:52,790 --> 00:12:53,830
Vengeful?
58
00:12:54,470 --> 00:12:56,830
The woman you love and the crowned prince title
59
00:12:56,830 --> 00:12:58,190
are both taken away.
60
00:12:58,950 --> 00:13:00,470
Prince Da, you are miserable.
61
00:13:00,910 --> 00:13:01,870
If you are here for a late-night stroll,
62
00:13:02,190 --> 00:13:02,670
please excuse me.
63
00:13:03,030 --> 00:13:04,110
I see that you don't wish
64
00:13:04,110 --> 00:13:06,310
someone could solve the problem for you.
65
00:13:13,990 --> 00:13:15,630
Why is my father's half piece of
66
00:13:16,630 --> 00:13:17,790
Tiger tally with you?
67
00:13:18,030 --> 00:13:19,470
It doesn't matter how I got it.
68
00:13:19,990 --> 00:13:20,830
What's important is
69
00:13:21,910 --> 00:13:23,910
how you get what you want with it.
70
00:13:24,910 --> 00:13:26,750
Don't you know it's a crime to take the tally
without permission?
71
00:13:26,750 --> 00:13:28,350
It depends on who takes it.
72
00:13:29,430 --> 00:13:31,230
If the future King of East City takes it,
73
00:13:32,030 --> 00:13:33,470
it's not a crime.
74
00:13:37,990 --> 00:13:38,900
Do you mean...
75
00:13:40,870 --> 00:13:41,710
I should
76
00:13:44,390 --> 00:13:45,270
revolt?
77
00:13:49,190 --> 00:13:51,030
Everything belongs to you.
78
00:13:51,590 --> 00:13:53,190
It's not revolting.
79
00:13:54,950 --> 00:13:56,430
You are just using it
80
00:13:56,430 --> 00:13:58,110
to get what you want.
81
00:14:00,870 --> 00:14:03,150
You fulfilled your duty for East City,
82
00:14:03,350 --> 00:14:05,430
but it's all for nothing in the end.
83
00:14:07,950 --> 00:14:10,510
I don't know how you feel.
84
00:14:14,230 --> 00:14:15,430
Right now, my brother has
85
00:14:15,430 --> 00:14:16,670
the other half of the tally.
86
00:14:16,990 --> 00:14:18,590
When the two halves match,
87
00:14:18,590 --> 00:14:20,630
you can deploy the troops of East City.
88
00:14:21,870 --> 00:14:23,350
As long as you commit to it,
89
00:14:23,670 --> 00:14:25,310
the Mins shall spare no effort.
90
00:14:29,870 --> 00:14:30,910
What do you want?
91
00:14:34,780 --> 00:14:35,590
I'm doing this for Rui.
92
00:14:39,390 --> 00:14:40,230
I can tell that
93
00:14:40,510 --> 00:14:42,030
the person in her heart is you.
94
00:14:43,030 --> 00:14:45,190
I don't want her to follow in my footsteps
95
00:14:47,350 --> 00:14:48,830
and marry someone she doesn't love
96
00:14:49,590 --> 00:14:51,180
to uphold the Mins' power and status.
97
00:14:56,990 --> 00:14:58,270
I trust that you
98
00:14:58,670 --> 00:15:00,190
wouldn't want to see that happen.
99
00:15:02,350 --> 00:15:03,340
Now the chance
100
00:15:03,710 --> 00:15:05,190
has presented itself to you.
101
00:15:07,590 --> 00:15:09,660
It's up for grabs if you have the courage.
102
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
Qi Da,
103
00:15:51,110 --> 00:15:52,030
is it you?
104
00:15:56,710 --> 00:15:57,340
Farewell.
105
00:16:01,910 --> 00:16:02,590
After tomorrow...
106
00:16:02,590 --> 00:16:03,460
After tomorrow,
107
00:16:04,910 --> 00:16:06,310
East City will be mine.
108
00:16:08,790 --> 00:16:09,630
What are you going to do?
109
00:16:11,950 --> 00:16:13,710
Don't you always want me to become
the crowned prince?
110
00:16:16,060 --> 00:16:17,510
If this is what you want,
111
00:16:20,260 --> 00:16:20,830
I'll give you that.
112
00:16:26,310 --> 00:16:27,590
I don't care if I'll risk everything I have.
113
00:16:34,150 --> 00:16:35,870
You can't change the ending anymore.
114
00:18:17,150 --> 00:18:17,790
Master,
115
00:18:18,310 --> 00:18:19,910
you've been sitting here since yesterday.
116
00:18:20,150 --> 00:18:21,150
You have been waiting for the whole night,
117
00:18:22,950 --> 00:18:23,910
and haven't had any water.
118
00:18:24,110 --> 00:18:25,230
Who are you waiting for?
119
00:18:31,230 --> 00:18:32,670
Why did you nod your head
120
00:18:33,190 --> 00:18:34,190
and then shake your head?
121
00:18:35,910 --> 00:18:37,630
I'm waiting for someone who'd never come.
122
00:18:38,550 --> 00:18:40,070
I'm not sure if I should keep waiting.
123
00:18:40,870 --> 00:18:41,670
Is it a friend?
124
00:18:42,300 --> 00:18:42,910
A confidant?
125
00:18:43,190 --> 00:18:44,630
Or a lover?
126
00:18:46,060 --> 00:18:46,830
She's everything.
127
00:18:47,790 --> 00:18:49,830
It seems that you've expected the outcome.
128
00:18:53,630 --> 00:18:55,030
You can say that
129
00:18:56,190 --> 00:18:58,150
I used to be a person with no future.
130
00:18:59,670 --> 00:19:01,030
Only after she walked into my life,
131
00:19:01,820 --> 00:19:03,230
I started to save many moments.
132
00:19:05,470 --> 00:19:06,670
Are those the moments of
133
00:19:07,030 --> 00:19:08,830
you loving each other and being together?
134
00:19:10,110 --> 00:19:11,910
Quietly standing next to her,
135
00:19:12,510 --> 00:19:14,870
I watched as she busied herself in the kitchen.
136
00:19:16,470 --> 00:19:18,150
When she messed up on her makeup,
137
00:19:18,590 --> 00:19:19,990
I watched the messy look on her face.
138
00:19:22,420 --> 00:19:24,150
I watched as she went on the hustle and bustle
139
00:19:24,790 --> 00:19:25,670
of her everyday life.
140
00:19:30,230 --> 00:19:31,070
I even...
141
00:19:33,070 --> 00:19:35,310
I even watched her taken into the arms of someone
142
00:19:35,990 --> 00:19:37,470
with tears in her eyes,
143
00:19:38,910 --> 00:19:39,990
feeling hurt and wronged.
144
00:19:43,420 --> 00:19:44,670
Time-out, Jack!
145
00:19:47,350 --> 00:19:47,990
Master,
146
00:19:48,910 --> 00:19:50,510
to love someone or not, that is the question.
147
00:19:51,310 --> 00:19:52,150
I believe that
148
00:19:52,750 --> 00:19:54,030
in her eyes,
149
00:19:54,430 --> 00:19:55,510
there must be you.
150
00:20:00,350 --> 00:20:01,150
Can she see me?
151
00:20:01,590 --> 00:20:02,190
Yeah,
152
00:20:02,590 --> 00:20:03,390
her in your eyes
153
00:20:03,670 --> 00:20:04,750
reflects you in her eyes.
154
00:20:21,260 --> 00:20:22,150
After tonight,
155
00:20:23,590 --> 00:20:24,590
you can get out of here.
156
00:20:25,830 --> 00:20:26,510
Si Yan,
157
00:20:27,110 --> 00:20:27,830
thank you,
158
00:20:31,390 --> 00:20:32,550
but are you sure that
159
00:20:32,910 --> 00:20:34,150
you want to stay here?
160
00:20:38,230 --> 00:20:39,100
After you get out,
161
00:20:40,380 --> 00:20:41,350
if there's a chance,
162
00:20:42,830 --> 00:20:44,670
please say hello to my old man for me.
163
00:20:46,030 --> 00:20:46,900
Tell him
164
00:20:47,630 --> 00:20:48,670
that I'm fine.
165
00:20:49,590 --> 00:20:50,750
Tell him not to worry.
166
00:20:53,230 --> 00:20:54,150
Si Yan,
167
00:20:54,590 --> 00:20:56,140
did you think it through?
168
00:20:57,430 --> 00:20:58,030
I know
169
00:20:58,710 --> 00:21:00,870
you won't complete the task of killing Qi Yi.
170
00:21:01,350 --> 00:21:03,630
But to give up your family who's been waiting for you,
171
00:21:04,430 --> 00:21:05,750
are you sure you're ready for that?
172
00:21:17,830 --> 00:21:19,030
Everything here
173
00:21:20,150 --> 00:21:22,070
is a world constructed by data.
174
00:21:22,750 --> 00:21:24,110
It looks realistic,
175
00:21:24,910 --> 00:21:26,670
but dangers are everywhere.
176
00:21:27,660 --> 00:21:29,190
Though we are players,
177
00:21:30,670 --> 00:21:32,060
when it comes to the business in gaming,
178
00:21:33,510 --> 00:21:34,950
you either win or lose.
179
00:21:39,420 --> 00:21:40,110
My lady,
180
00:21:40,110 --> 00:21:41,350
The Second Lady sent me to tell you that
181
00:21:41,350 --> 00:21:42,390
General Min went to Treasure Pavilion
182
00:21:42,390 --> 00:21:44,230
to pick up the special wedding gift he got for you
183
00:21:44,230 --> 00:21:45,350
and was delayed.
184
00:21:45,350 --> 00:21:47,070
He may not make it back by the auspicious time.
185
00:21:50,870 --> 00:21:52,070
The auspicious time shall not change.
186
00:21:53,110 --> 00:21:55,270
Please wait for my father outside the mansion
187
00:21:56,070 --> 00:21:56,910
and tell my aunt that
188
00:21:58,430 --> 00:21:59,670
the ceremony will proceed as planned.
189
00:22:00,710 --> 00:22:01,350
Yes, my lady.
190
00:22:57,110 --> 00:22:57,750
Lan Miao!
191
00:23:03,150 --> 00:23:04,190
Where have you been?
192
00:23:25,390 --> 00:23:26,390
Give my hairpin back.
193
00:26:22,150 --> 00:26:23,270
Qi Yi,
194
00:26:23,910 --> 00:26:25,510
talented in academics and martial arts,
195
00:26:25,830 --> 00:26:27,630
born with intelligence and wisdom,
196
00:26:27,950 --> 00:26:29,910
gentle and well-mannered,
197
00:26:30,190 --> 00:26:32,350
dutiful of parents and respectful to siblings,
198
00:26:33,070 --> 00:26:34,910
capable of battling at war
199
00:26:34,910 --> 00:26:36,630
and governing at court.
200
00:26:37,270 --> 00:26:39,150
I announced Qi Yi as the crowned prince.
201
00:26:39,630 --> 00:26:41,870
He shall carry on responsibilities
from ancestors
202
00:26:42,430 --> 00:26:45,190
and unify the people of East City.
203
00:26:47,710 --> 00:26:48,430
Yi,
204
00:26:49,590 --> 00:26:52,030
it's your wedding day.
205
00:26:53,390 --> 00:26:54,150
After today,
206
00:26:54,710 --> 00:26:56,990
the weight on your shoulders is heavier.
207
00:26:59,950 --> 00:27:01,670
I must not disappoint you, Father.
208
00:27:02,150 --> 00:27:04,550
Congratulations, Your Majesty.
209
00:27:05,070 --> 00:27:07,550
Congratulations, Crowned Prince.
210
00:27:08,830 --> 00:27:09,700
Commence the ceremony.
211
00:27:11,590 --> 00:27:13,950
Bow to the earth and sky.
212
00:27:23,710 --> 00:27:26,100
Bow to the parents.
213
00:27:30,910 --> 00:27:33,590
Bow to each other.
214
00:27:49,630 --> 00:27:51,300
Doctor, the patient is responsive.
215
00:28:05,790 --> 00:28:06,350
Big brother!
216
00:28:11,230 --> 00:28:11,870
Da!
217
00:28:12,590 --> 00:28:13,750
What are you doing?
218
00:28:15,190 --> 00:28:16,790
It's a family business.
219
00:28:17,110 --> 00:28:18,270
Get lost if you don't want to die.
220
00:28:24,990 --> 00:28:25,710
Okay.
221
00:28:26,550 --> 00:28:27,390
All of you, leave now.
222
00:28:31,390 --> 00:28:34,110
Run! Prince Da is committing treason!
223
00:28:34,670 --> 00:28:35,990
Hurry! Run!
224
00:28:42,950 --> 00:28:43,630
Si Yan,
225
00:28:43,990 --> 00:28:45,350
I have a bad feeling.
226
00:28:47,590 --> 00:28:48,830
On my wedding day,
227
00:28:49,100 --> 00:28:50,310
my father didn't show up.
228
00:28:50,950 --> 00:28:51,670
I'm afraid
229
00:28:52,350 --> 00:28:53,910
something is wrong.
230
00:28:55,750 --> 00:28:56,660
Do you suspect
231
00:28:57,430 --> 00:28:58,750
General Min to be behind all this?
232
00:29:00,710 --> 00:29:02,830
Based on my understanding of the game plot,
233
00:29:03,710 --> 00:29:05,950
General Min is a good person who's loyal to East City.
234
00:29:07,270 --> 00:29:09,190
I hope that I am over-worried.
235
00:29:10,940 --> 00:29:12,550
This is bad. I have to find General Min.
236
00:29:15,510 --> 00:29:17,150
Say what you are scheming.
237
00:29:20,910 --> 00:29:22,990
I want to leave with the woman I love.
238
00:29:25,390 --> 00:29:27,340
Since I can't rightfully take her with me,
239
00:29:27,630 --> 00:29:28,470
I can only get those
240
00:29:28,470 --> 00:29:29,990
that are supposed to be mine.
241
00:29:32,630 --> 00:29:33,070
Brother Da...
242
00:29:33,150 --> 00:29:34,110
Don't call me brother!
243
00:29:35,710 --> 00:29:36,380
Yi,
244
00:29:36,910 --> 00:29:37,550
don't stop him.
245
00:29:38,350 --> 00:29:39,100
Let him speak his mind.
246
00:29:39,740 --> 00:29:41,150
You're an unruly son!
247
00:29:41,150 --> 00:29:42,510
Merely for a woman...
248
00:29:42,510 --> 00:29:43,070
Enough!
249
00:29:45,820 --> 00:29:47,910
She is the only person who understands me.
250
00:29:50,350 --> 00:29:52,030
She never looked down on me,
251
00:29:53,150 --> 00:29:53,870
unlike you.
252
00:29:54,220 --> 00:29:55,390
No matter what I do,
253
00:29:55,390 --> 00:29:56,550
I can't get your recognition.
254
00:29:56,550 --> 00:29:58,190
You never cared about me.
255
00:29:58,190 --> 00:29:59,230
If you hate me so much,
256
00:29:59,230 --> 00:30:00,310
why did you bring me to the world?
257
00:30:09,630 --> 00:30:10,510
Didn't you say that
258
00:30:11,030 --> 00:30:12,150
I accomplished nothing,
259
00:30:12,390 --> 00:30:13,340
and I am a failure?
260
00:30:14,030 --> 00:30:15,350
I'll show you what I can do today.
261
00:30:16,030 --> 00:30:17,310
You wouldn't make me the crowned prince.
262
00:30:17,310 --> 00:30:18,390
I'll make myself one.
263
00:30:24,790 --> 00:30:26,110
Look at this yourself!
264
00:30:48,950 --> 00:30:49,630
Father,
265
00:30:50,030 --> 00:30:51,150
Luna is a scapegoat.
266
00:30:51,710 --> 00:30:53,030
Someone else is behind this.
267
00:30:54,100 --> 00:30:54,830
Yi,
268
00:30:55,950 --> 00:30:57,430
I have an idea.
269
00:30:59,150 --> 00:31:01,350
I want to make you the fake crowned prince
270
00:31:02,390 --> 00:31:04,110
and use the wedding as bait.
271
00:31:04,510 --> 00:31:05,670
The person behind this
272
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
would certainly take action.
273
00:31:30,260 --> 00:31:30,870
Father...
274
00:31:38,510 --> 00:31:40,340
The patient's vitals are dropping!
275
00:31:40,550 --> 00:31:41,150
Her breathing is weak.
276
00:31:46,590 --> 00:31:47,190
Rui?
277
00:31:53,110 --> 00:31:53,670
Rui?
278
00:31:55,710 --> 00:31:56,390
Rui!
279
00:32:33,670 --> 00:32:34,340
General Min?
280
00:33:07,230 --> 00:33:07,990
Prince Bao?
281
00:33:09,390 --> 00:33:10,270
Prince Bao?
282
00:33:12,190 --> 00:33:12,950
Prince Bao!
283
00:33:15,070 --> 00:33:17,750
Are you still worried about Prince Yi
284
00:33:17,750 --> 00:33:19,230
and Si Yan?
285
00:33:22,790 --> 00:33:24,310
Do you still have feelings for
286
00:33:26,270 --> 00:33:27,150
Si Yan?
287
00:33:30,420 --> 00:33:31,060
Lan Miao,
288
00:33:32,030 --> 00:33:33,030
don't you think
289
00:33:33,790 --> 00:33:35,110
my mother has been acting strange?
290
00:33:36,270 --> 00:33:38,590
What makes you think so?
291
00:33:39,260 --> 00:33:40,430
She suddenly asked us
292
00:33:40,430 --> 00:33:42,350
to bring the baby princess to the royal retreat
293
00:33:43,230 --> 00:33:44,230
and we must set off right away.
294
00:33:44,910 --> 00:33:46,310
It is very unlike her.
295
00:33:47,030 --> 00:33:48,300
The Second Lady told us the reason, didn't she?
296
00:33:48,950 --> 00:33:50,350
The weather is warm in the retreat,
297
00:33:50,750 --> 00:33:52,870
so it's better for the health of the baby princess.
298
00:33:53,710 --> 00:33:56,190
She also wants you to take a break
and get some fresh air.
299
00:33:58,910 --> 00:33:59,550
But...
300
00:34:00,270 --> 00:34:02,070
now that you mentioned it,
301
00:34:03,190 --> 00:34:04,590
I do think that
302
00:34:05,150 --> 00:34:07,470
the Second Lady looked downhearted recently.
303
00:34:07,990 --> 00:34:09,989
Every night when she held the baby princess
in her arms,
304
00:34:10,750 --> 00:34:12,150
she was secretly shedding tears.
305
00:34:12,790 --> 00:34:13,830
Since when was she like that?
306
00:34:14,030 --> 00:34:15,429
Since the assassin died.
307
00:34:16,310 --> 00:34:18,070
The Second Lady said the assassin had so much grudge
308
00:34:18,310 --> 00:34:19,310
that it was unhealthy for the baby princess.
309
00:34:19,710 --> 00:34:20,750
After dinner,
310
00:34:20,949 --> 00:34:22,429
she dismissed all the guards
311
00:34:22,429 --> 00:34:23,380
and page boys
312
00:34:24,070 --> 00:34:25,429
and didn't allow anyone to wait on her.
313
00:34:28,389 --> 00:34:28,870
Lan Miao,
314
00:34:28,870 --> 00:34:29,900
we have to go back.
315
00:34:38,940 --> 00:34:41,070
Qi Da! Qi Da!
316
00:34:41,070 --> 00:34:43,110
You can't even complete a simple task.
317
00:34:43,110 --> 00:34:45,110
No wonder the King said that you're useless!
318
00:34:47,590 --> 00:34:48,949
You planned all of this!
319
00:34:51,070 --> 00:34:51,989
You finally showed yourself!
320
00:35:16,710 --> 00:35:17,790
The Qixi assault case,
321
00:35:18,190 --> 00:35:18,860
the Cloud Brothel case,
322
00:35:19,510 --> 00:35:20,510
and the loss of food and fodder...
323
00:35:20,870 --> 00:35:21,990
You are behind them all, aren't you?
324
00:35:22,270 --> 00:35:23,900
Three years ago when Cloud Brothel had a fire,
325
00:35:24,910 --> 00:35:26,230
it wasn't a coincidence that you were there.
326
00:35:26,830 --> 00:35:28,100
You went there to meet the Northland King
327
00:35:28,870 --> 00:35:30,030
and plotted
328
00:35:30,030 --> 00:35:30,870
to trap Prince Teng!
329
00:35:33,830 --> 00:35:34,670
My Teng?
330
00:35:34,910 --> 00:35:35,460
You're right.
331
00:35:36,630 --> 00:35:38,990
I sent Qi Teng to the Northland King,
332
00:35:39,710 --> 00:35:40,790
but I didn't expect him
333
00:35:40,790 --> 00:35:42,630
to threaten me because of that.
334
00:35:42,870 --> 00:35:44,470
He asked me to provide food and fodder.
335
00:35:44,630 --> 00:35:46,380
He would have exposed me had I said no.
336
00:35:50,070 --> 00:35:51,230
But that worked out just as well.
337
00:35:52,550 --> 00:35:55,070
I could strengthen my power by the war.
338
00:35:56,260 --> 00:35:57,870
It's you who got Teng killed?
339
00:36:02,070 --> 00:36:02,590
Dear...
340
00:36:02,710 --> 00:36:03,150
Mother!
341
00:36:03,150 --> 00:36:03,790
Dear!
342
00:36:04,910 --> 00:36:05,700
Min Ling,
343
00:36:06,750 --> 00:36:08,310
I order you to withdraw the troops immediately.
344
00:36:08,420 --> 00:36:08,990
Or else
345
00:36:08,990 --> 00:36:10,190
you are doomed.
346
00:36:10,710 --> 00:36:12,630
You should worry about yourself first.
347
00:36:18,550 --> 00:36:20,070
Nobody moves!
348
00:36:21,710 --> 00:36:22,470
Min Ling,
349
00:36:22,990 --> 00:36:24,750
what exactly do you want?
350
00:36:27,510 --> 00:36:29,190
Re-draft the edict
351
00:36:29,390 --> 00:36:31,630
and make Qi Bao the crowned prince.
352
00:36:33,990 --> 00:36:34,950
Never!
353
00:36:36,510 --> 00:36:37,750
If you don't agree,
354
00:36:38,950 --> 00:36:41,470
they'll die in front of you one by one.
355
00:36:53,590 --> 00:36:54,150
Okay.
356
00:36:54,750 --> 00:36:55,350
Fine.
357
00:36:55,830 --> 00:36:56,910
I'll do it.
358
00:37:22,380 --> 00:37:22,990
Hold on!
359
00:37:36,190 --> 00:37:37,310
Let General Min through.
360
00:37:45,230 --> 00:37:45,790
Brother.
361
00:37:50,830 --> 00:37:51,910
Bring Rui out of here first.
362
00:38:13,910 --> 00:38:14,670
Please stop here!
363
00:38:15,670 --> 00:38:16,990
The rebels have been purged.
364
00:38:17,550 --> 00:38:18,550
Don't make any more mistakes!
365
00:38:22,070 --> 00:38:23,830
I'm about to succeed.
366
00:38:25,750 --> 00:38:27,540
East City will be mine soon.
367
00:38:28,590 --> 00:38:30,230
It will belong to the Mins soon.
368
00:38:40,910 --> 00:38:42,350
Why are you stopping me?
369
00:38:44,950 --> 00:38:45,820
Didn't you want me
370
00:38:45,820 --> 00:38:47,990
to earn my place in East City?
371
00:38:49,550 --> 00:38:51,030
For that, despite my pleading,
372
00:38:51,030 --> 00:38:52,350
you married me far to East City.
373
00:38:53,190 --> 00:38:54,620
I'm about to have everything,
374
00:38:54,620 --> 00:38:56,510
but you're pointing at me with a sword.
375
00:38:57,990 --> 00:38:58,510
Ling,
376
00:38:59,150 --> 00:39:00,830
what happened to you?
377
00:39:06,470 --> 00:39:07,230
Why?
378
00:39:10,430 --> 00:39:12,270
You turned me into this.
379
00:39:13,710 --> 00:39:15,750
The Min household turned me into this.
380
00:39:19,190 --> 00:39:20,590
For the Min household,
381
00:39:20,590 --> 00:39:22,510
I gave up my love,
382
00:39:23,550 --> 00:39:25,030
but what did I get in return?
383
00:39:29,750 --> 00:39:31,510
Qing Yan died in front of me,
384
00:39:33,950 --> 00:39:35,630
but I had to pretend that I didn't know him.
385
00:39:35,630 --> 00:39:37,900
I had to suffer in silence!
386
00:39:48,790 --> 00:39:51,070
This place is like a prison.
387
00:39:51,580 --> 00:39:53,260
I can never escape.
388
00:39:56,310 --> 00:39:57,390
Only Qing Yan...
389
00:39:58,910 --> 00:40:00,550
He was always by my side.
390
00:40:09,710 --> 00:40:12,830
I swallowed the pain, worked hard, and step by step,
391
00:40:13,510 --> 00:40:16,510
I made you the most powerful minister in East City.
392
00:40:17,670 --> 00:40:20,910
The Min household became a rainmaker
in East City because of me.
393
00:40:21,910 --> 00:40:23,350
And now you're asking me
394
00:40:23,350 --> 00:40:25,710
what I've become?
395
00:40:27,700 --> 00:40:28,870
You were the one who told me
396
00:40:28,870 --> 00:40:32,070
only power can set me free!
397
00:40:33,180 --> 00:40:34,310
Just as I'm about to
398
00:40:34,310 --> 00:40:35,590
get everything,
399
00:40:35,590 --> 00:40:38,220
you're pointing your sword at me!
400
00:40:43,430 --> 00:40:43,900
You...
401
00:40:44,670 --> 00:40:45,230
You...
402
00:40:45,710 --> 00:40:49,350
You have turned my whole life into a big joke!
403
00:40:57,980 --> 00:41:00,270
What has happened to me?
404
00:41:24,860 --> 00:41:25,550
Min Ling!
405
00:41:26,270 --> 00:41:28,220
A loser has to accept his fate.
406
00:41:38,350 --> 00:41:39,390
I lost.
407
00:41:46,190 --> 00:41:47,270
Why did you come back?
408
00:41:48,110 --> 00:41:49,860
Let go, let go, let go!
409
00:41:49,860 --> 00:41:50,500
Mother...
410
00:41:56,470 --> 00:41:57,020
Bao...
411
00:42:00,670 --> 00:42:01,150
Father,
412
00:42:01,950 --> 00:42:03,150
please forgive my mother.
413
00:42:04,270 --> 00:42:06,260
I'll accept any consequences for my mother
414
00:42:06,390 --> 00:42:07,390
even if I die.
415
00:42:08,310 --> 00:42:09,310
No, no!
416
00:42:30,910 --> 00:42:32,430
Drop the sword. Drop it!
417
00:42:32,510 --> 00:42:33,470
Drop it now!
418
00:42:41,230 --> 00:42:42,430
Please don't...
419
00:42:44,700 --> 00:42:45,190
I was late
420
00:42:45,510 --> 00:42:46,630
to the rescue!
421
00:42:47,110 --> 00:42:48,350
I beg for Your Majesty's forgiveness.
422
00:42:48,790 --> 00:42:49,590
Everything that happened
423
00:42:50,230 --> 00:42:51,750
was caused by the Min household.
424
00:42:52,470 --> 00:42:53,990
I ruined Ling's life.
425
00:42:54,670 --> 00:42:57,430
I beg Your Majesty to let Ling live.
426
00:42:59,270 --> 00:43:00,030
If it's not enough,
427
00:43:00,510 --> 00:43:02,430
please take my life instead of hers.
428
00:43:12,220 --> 00:43:12,860
Forget it...
429
00:43:14,190 --> 00:43:15,180
What happened today
430
00:43:15,590 --> 00:43:16,710
has nothing to do with you.
431
00:43:19,030 --> 00:43:19,830
Take my order!
432
00:43:21,590 --> 00:43:22,710
Strip off nobility of Min Ling.
433
00:43:23,310 --> 00:43:24,510
Make her a commoner.
434
00:43:25,030 --> 00:43:26,470
Exile her to the north region.
435
00:43:27,110 --> 00:43:28,830
She shall never return to East City.
436
00:43:57,270 --> 00:43:58,070
Mother,
437
00:43:58,860 --> 00:43:59,830
don't be sad.
438
00:44:00,870 --> 00:44:02,590
I'll do give everything I can
439
00:44:02,790 --> 00:44:03,830
to protect both of you.
440
00:44:05,990 --> 00:44:06,710
Bao,
441
00:44:08,390 --> 00:44:09,550
I have wronged you.
442
00:44:16,270 --> 00:44:17,070
In this big world,
443
00:44:18,350 --> 00:44:19,950
there must be somewhere we can settle down.
444
00:44:21,390 --> 00:44:23,660
I never desire nobility or power.
445
00:44:24,110 --> 00:44:25,390
I only ask to stay by your side
446
00:44:25,950 --> 00:44:26,750
to take care of you.
447
00:44:28,670 --> 00:44:29,270
Furthermore,
448
00:44:29,630 --> 00:44:30,630
I also wanted to
449
00:44:30,790 --> 00:44:31,860
go to the north region.
450
00:44:39,710 --> 00:44:40,870
Prince Bao!
451
00:44:42,790 --> 00:44:44,110
Prince Bao!
452
00:44:45,910 --> 00:44:46,990
Prince Bao!
453
00:44:47,420 --> 00:44:48,190
Prince Bao...
454
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
Stop the horse!
455
00:45:07,310 --> 00:45:07,830
Lan Miao,
456
00:45:07,830 --> 00:45:08,710
why are you here?
457
00:45:10,670 --> 00:45:11,950
It's cold in the north region,
458
00:45:12,910 --> 00:45:14,230
so I packed you
459
00:45:14,550 --> 00:45:15,510
some winter clothes.
460
00:45:16,430 --> 00:45:18,030
There are some of your favorite snacks.
461
00:45:19,030 --> 00:45:20,590
If you are not used to the food there,
462
00:45:20,790 --> 00:45:21,750
at least you have these.
463
00:45:25,750 --> 00:45:26,470
How considerate!
464
00:45:28,550 --> 00:45:29,310
Thank you, Lan Miao!
465
00:45:31,630 --> 00:45:32,230
Going forward,
466
00:45:33,620 --> 00:45:34,590
please take care.
467
00:45:35,030 --> 00:45:35,740
Your Highness,
468
00:45:37,910 --> 00:45:39,310
please allow me to go with you.
469
00:45:43,430 --> 00:45:44,070
Nonsense!
470
00:45:44,350 --> 00:45:45,070
Go back!
471
00:45:45,270 --> 00:45:46,460
It's not nonsense.
472
00:45:47,510 --> 00:45:48,670
I mean it.
473
00:45:50,270 --> 00:45:52,310
Although the north region isn't as nice as East City,
474
00:45:53,070 --> 00:45:54,150
and one has to sleep in the open,
475
00:45:54,590 --> 00:45:55,790
and lack clothes and food,
476
00:45:56,390 --> 00:45:57,630
I am not afraid.
477
00:45:58,990 --> 00:46:01,190
Please let me take care of you and the Second Lady.
478
00:46:07,110 --> 00:46:08,870
I am no longer a prince in East City.
479
00:46:14,180 --> 00:46:15,150
Don't be silly.
480
00:46:17,670 --> 00:46:18,310
As for you,
481
00:46:23,790 --> 00:46:25,190
I don't have any feelings for you,
482
00:46:25,870 --> 00:46:26,870
and I don't need you to care for me.
483
00:46:28,870 --> 00:46:29,710
Prince Bao!
484
00:46:30,110 --> 00:46:30,830
You kept
485
00:46:32,950 --> 00:46:33,940
this purse.
486
00:46:34,910 --> 00:46:35,710
Prince Bao,
487
00:46:41,110 --> 00:46:42,030
I like you.
488
00:46:45,070 --> 00:46:46,590
I know I was born lowly,
489
00:46:47,910 --> 00:46:48,420
but
490
00:46:49,830 --> 00:46:52,030
I can't control myself from liking you.
491
00:46:54,510 --> 00:46:55,910
I like Qi Bao
492
00:46:57,270 --> 00:46:58,550
regardless of his status
493
00:46:58,550 --> 00:46:59,750
and identity.
494
00:47:01,030 --> 00:47:02,940
I want nothing but to stay by your side.
495
00:47:04,310 --> 00:47:05,860
I want to keep you company.
496
00:47:08,630 --> 00:47:09,710
Take me with you.
497
00:47:22,060 --> 00:47:22,670
Okay.
498
00:47:25,710 --> 00:47:26,750
You said yes!
499
00:47:27,630 --> 00:47:28,590
But on one condition.
500
00:47:33,310 --> 00:47:34,590
No more crying.
501
00:48:06,030 --> 00:48:07,470
The hidden task of the Second Lady is completed,
502
00:48:10,430 --> 00:48:11,310
which means
503
00:48:12,550 --> 00:48:13,990
I won't need to kill Qi Yi!
504
00:48:38,070 --> 00:48:38,830
Si Yan,
505
00:48:39,380 --> 00:48:40,350
I'll be waiting for you at the posting station
506
00:48:41,630 --> 00:48:42,910
until you come.
507
00:49:17,670 --> 00:49:18,510
No one can
508
00:49:18,510 --> 00:49:19,470
separate us now.
509
00:49:30,950 --> 00:49:31,630
Wait for me.
510
00:49:32,510 --> 00:49:33,870
There's something I need to do.
32520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
