All language subtitles for Rakshak (1996) DvDRip x264.AC3.Subs.5.1.BY.juleyano

Daughter, take more.
No mom, not any more.

I am already late for the hospital.
My child, what's the need to work so much'?

Your dad has left everything for us.
Cash, property, everything is there.

Marriage proposals are coming from
good families. Don't refuse them.

Mom!
Relations are like birds!

No one knows, when they fly away!

Mom, I'm least bothered about these
proposals.

Till I earn a name and standing like
daddy; I'm not going to marry.

It's a matter of great pride and
happiness for our hospital"

"that after being in coma for 3 years,
somebody has regained consciousness.

We will have to be extremely cautious
with that patient.

Even a slight pressure or stress on any
nerve of his brain"

...can put him in coma again.

That's why I want a doctor to be present
with him all the time.

Sir, I can fulfill this responsibility.

Before that come and take the file of
this case from me. - Okay.

And yes the accused too..
"yes, I want him by today evening..

Well, I'm speaking from Santosh Hospital.

I wish to talk to the Commissioner Pratap
Saxena.

Sir, there is a call from the Santosh
Hospital for Commissioner Pratap Saxena.

But Mr. Pratap Saxena has already retired.

Yes. Yes. Give me the phone and do one thing.
Keep this file back.

Mr. Commissioner, we've a coma patient in
this hospital, Mr. Raj Sinha.

He has regained consciousness.

You haven't told this to anyone. Have you'? - No!

And don't tell it too. This secret should
remain a secret.

I will come to see the patient myself.

Who's that'?
This is ACP Shirke speaking.

Yes Shirke.
Sir there is a very bad news for all of us.

That Raj Sinha is alive!

But you had said that he is dead.

Just now there was a call from the hospital
that Raj was lying there in coma.

But now he has regained consciousness.
Things are still not out of our hand, sir.

If you saw
N0! -

You needn't do anything.

I'll see to it.

What was the name, you told me, of that
hospital?

See. You relax. Please don't put more stress
on your brain.

Just recently, you have come out of coma.

Coma'? Since when'?
About three years.

Three years!

Baba! Baba! Open your eyes. I am Bhola. Did
you recognize me'?

Did you recognize'? I Bhola.

Did you recognize'?
Bhola!

I've been working here since three years as
a ward boy..

"Waiting for you to regain consciousness.
Baba!

Mr. Commissioner has kept me here to look
after you.

Baba! Can you remember'?

What's this? What are you doing here'?

Baba, I'll immediately telephone the
Commissioner"

...to tell him that you have regained
consciousness.

I've already called the Commissioner.
You don't disturb my patient. Please.

To whom did you made the call'?
To the Commissioner!

Commissioner Pratap Saxena has retired. He
is in Bombay these days.

Did you call ACP Shirke'?

O God!

What are you doing?
I'm taking Baba away.

There is danger to his life here.
You should help me.

Nobody can do anything without the permission
of the Chief Doctor.

Why don't you understand doctor'?
Those people will kill Baba.

BuL. it is very clearly written in the
hospital records"

"that when he regain consciousness,
Commissioner Saxena has to be called.

And I have done that. Why don't you
understand? He can go back to coma.

But you haven't called Commissioner Saxena.
You have called ACP Shirke.

I can't leave Baba here.

Move away doctor!

You?

Hey, who are you'?

Is he fine doctor'?

You've served him for three years in the
hospital.

After that with the danger on his life having
increased"

...you've brought him here, at this unknown
place.

I can't really understand this.

How did he come in this condition?
Who wants to kill him'?

Iam asking you.

Iam asking you, who wants to kill him'?

Look here. For your help to bring Baba here,
I'm very grateful to you.

I'm asking"
You may go from here.

See, you can definitely save him from his
enemies"

"but in the matter of life and death, you
can't save him from death.

You need a doctor for this because
this place of yours..

...is miles away from any hospital.

And as a doctor, I can't leave him in this
condition.

I need some medicines very badly. Go and
bring them soon.

Take this.

See! Trust me. Nothing will happen to him.

What childlike nonsense are you talking Mr.
Doctor?

A coma patient has disappeared from such a
big hospital"

...three murders have taken place and you're
saying that no one has seen anything!

Who was looking after him'?
A person by the name of Bhola..

"Was with him since three years.
And just a couple of days back"

"this case was handed to Dr. Pooja. But
after the disappearance of thaL.

...patient, neither was that Bhola seen nor
that lady doctor.

You must be having Dr. Pooja's address!
Yes sir.

Note down Dr. Pooja's address.

And yes Mr. Doctor. If you get any
information related to that patient..

...inform me immediately. This is a very
important case.

Ra], are you Okay?

Raj, gei UP-

Raj, you aren't hurt. Are you'?

Raj, take care. Why did you try to come out
alone?

Raj, come here. Sit. Sit here.

Are you fine'?

To save me.. why did you put your life in
danger?

More than my life.. I feel my patienfs life is
more important.

I've only done what I should have done.

Raj, I've been noticing that since you've
started to recover..

...you remain very lost and quiet.

As if there is a very big burden on the heart.
...Or sorrow!

What's the matter Raj'? Raj!

After regaining consciousness from coma"

...when you opened your eyes, you had remembered
your mother then.

Mother!

Mother!

Mother! O mother! You are fine. Aren't you'?

Yes son, I am fine.
I hope nothing has happened to you, mother.

Nothing has happened to me.

Raiu! No!

You bastard!

Bastard! You've made my mother bleed! You
bastard. I won't leave you.

I won't leave you.

Raj! What are you doing? - What's this madness?
Look at me at least.

I won't leave you.

Raj, what are you doing? Raj!

I won't leave you! Move away!

Nothing has happened to me!

What is this madness? Leave him.

No! I won't leave him.

Leave him! Leave him!
No mother. He has made you bleed.

I won't leave him.
Nothing has happened to me.

You are under my oath! Leave him.

Leave him. You are under my oath!

Take him.

N0!

When the police had already arrested those
goons..

...why did you pull him out of the van and
bashed him'?

What was the need to take the law in your
hands?

Look here. Look at her throat.

Having seen my mother's blood, should I've
been quiet?

Why is police then?
Police would have punished those goons"

...for robbing the bank, not for keeping a
knife on my mother's throat.

Please my son.

See, please don't feel bad by what he talks.
He is a son after all.

He has to be emotional about his mother.

Please overlook his fault. Just think that by
putting his own life in danger"

...he saved the bank from getting robbed.

See, I respect his emotions and courage. I
don't want to demoralize him.

But it's not proper to be emotional.

What do you do'?
I have passed my B.Sc.

And nowl am in search of a job.

You... why don't you join the police force'?

Me! Police'?

Yes. The police department needs people like you.

Yes son. Not just for your mother.
You have a duty towards your motherland too.

Which you have to fulfill.

Your mother is right.

Son, drink the milk.
Thanks mom.

Raj, son you must be tired'? Well, tomorrow is your
last paper. Right?

Yes mom.

Then it will take some time for the results
too.

I was thinking, why don't we visit the
village in between.

All right mom.

It's a long time since I've met Raghu. I'll
send a telegram to him tomorrow ..

"About our arrival.
Fine.

Hey Raghu.. How are you'?
I am fine.

Maaji!
Son" Bless you.

How's your father?
He is fine.

Baba what is there in it'? Hey my hand"
How are you brother?

How are you'?
As I was.

Let's go.
Give that to me .

Tea. Hot tea.

Tea. Tea.

Hey, want to have tea'?
Not needed!

Where is Bhola'?

Have tea.
No, I don't want to have. Didn't I tell you'?

Hey leave me . Let me go.
Tea. Have tea.

Go. Take care of him. It seems he has hit
his head again and lost his memory.

Maa, hasn't he recovered as yet'?
No son. That is the only medication for him..

...hit him again on his head. Then only he
remembers.

Bhola..
Shall I give you tea'?

Baba what are you doing here'? Are we supposed
to reach home'?

And where is mother?
There she is.

Mother, when will this Baba mature?
Come home.

Maaji!
Suman! You scared me.

How you have grown up! How are your parents'?
- Fine.

They are waiting for you at home. I've come
to receive you.

Mom, who is she'?
Didn't recognize'? She is Suman.

Suman! Who Suman'?

You forgot the one with whom you used to
play in childhood. She is the same Suman.

What happened? What are you doing?
Nothing mom. 'Kuchi Kuchi'.

When she was small, she used to always
ask me to do 'Kuchi Kuchi' to her.

What is this 'Kuchi Kuchi"?
This mom, this is 'Kuchi Kuchi'.

Leave her. Leave her.

Don't you have any shame? Childhood was
different. Now she has grown up.

And is this the way to tease a grown up girl?

Mom, I was just checking whether she is the
same Suman or not. She is the same.

You idiot! Go and get ready. We have to
visit Suman's house.

Naughty brat!

He has grown up but hasn't lost his
childishness still.

How are you Bhola'?
As I was.

Seen you after a long time.
Because I've come after a long time.

Sit Bhola.
I will sit here.

Uncle, it's a beautiful house
you've made.

Upstairs is beautiful too.
Suman dean.

"Take Raj upstairs and show him the house.
I'm coming mom.

Please come.
Go. See it.

How is everybody"? - The apple is good.
- Help yourself.

Why am I sitting down'?

We get beautiful silk saris even there.
But they are very costly.

So sister how's everything?
My wife informed me that you have come.

We were coming to meet you..
Sister.

Bhola why are you sitting here'?
And what are you staring at me'?

One minute sister! Idiot, ill-mannered,
fool! You are sitting in front of the owner..

...of the house as if you are the lord of
the house. Go and prepare tea. Get up.

One minute sister, you don't interfere.
Go! Get lost.

Sister..
Hey what is this sister, sister? Shut up.

Because of you, he is taking so much
liberties. And one day because of him..

...l'll divorce you. How many times
I have told you not let servants sit on your ..

...head. They should be kept under your
shoes.

You ass! Get up! Get up from here.

Why are you standing? Please be seated.

No, no, no, not there sit up.
I'll sit here.

The room is very beautiful. Whose is it'?
Mine.

What's there?

See it yourself.

Suman this is bathroom"

What happened?

Hey Suman, what are you looking at'?

Do 'Kuchi Kuchi'. The way you did
in the morning.

I liked it very much.

Suman I was joking. - But I am not
joking. Please do 'Kuchi Kuchi'.

Please do 'Kuchi Kuchi'.

Just once, please do 'Kuchi Kuchi'.
No, no.

Hey where are you running away.

You have it.
It makes no difference you have it.

What is it'?

How was the upper room son'?
Yes" very nice.

Son, have tea.

Bhola, have tea.

What happened?

Salt mom, salt.
Salt in the tea!

No, no. Chili.
Chili'?

No, no.
Must be spices.

When will this Baba mature mother?

I'll leave mom. I'll leave.

I'll leave. I'll be back soon.

Why are you leaving?
Where are you going?

What's wrong with him'?

Raj. O God! What's happening to you'?

O God! Ra]. O God!

Hey, do it fast. Pack our ration fast.

Wheat, rice, sugar, everything. Fast.

Hey mister. What are you doing?

No Raj.

Are we mad to stand in the queue since
morning?

It seems we'll have to show him. Move.

Boss you wait. I'll see to it.
Go and remove his problem!

Hey, who has a problem'? Who is having
a problem'? Do you have a problem'?

Do you have a problem'?
We don't have any problems.

I have a problem.
What did you say'? You have a problem.

I'll hit you once "and you'll stick
like a poster.

No. Leave him.

No Raj.

No, no Raj.

Hey, don't come near. Stop there.
You don't know me. I am a well-known rogue.

Don't come near. I am well-known rogue.
I won't leave you. I'll kill you. Stop there.

To threaten the poor and harass them is
injustice.

And I can't bear any type of injustice.
Even if they are my own.

They are poor but they are decent people.
And the day they leave their decency..

...do you know what will happen to you'?

Chewing the paan..

Today I'll definitely convince mother"

Chewing the paan.. with cold water
...chewing the paan..

Are you listening? When you finish
your bath, come out and take your towel.

Hey, what are you doing here'?

Come out and see for yourself.

Listen Suman, return the towel.

Only on one condition. If you promise
to marry me!

Suman don't annoy me.
What will you do'?

Will you give the towel?

Hey Suman, what are you doing..

Mother, he is scaring me.

Scaring you'? Why'? Why are you scaring
her'? - I didn't do anything mother.

Then why is she getting scared'?

Must have seen some animal mother.
Liar! - I swear mother"

You must have played some prank.
Yes.

You are mischievous to the core.
Yes.

These city fellow" they are shameless.

They come out of the bathroom just like
that.. only because they are from the city!

They are fond of city girls! They wear
shirts and trousers"

"speak English, walk this way, that way"

To me you look not less than any clown.

Hey, I love you, I wish to marry you..

"That doesn't mean that I'm a fool.

I too can wear shirts and trousers like
city girls wear.

You can't handle your trousers,
how will you handle my heart'?

It seems that you need to know today"

...how city girls are.

May these city girls be ruined! May their
houses be burnt!

May they be reduced to dust! May they die!

Mother, only one..

"Hand was there on me. That too today"

Raghu, just come for a minute.

See Raghu, what I've come to talk"

...is inappropriate at his hour. But still..
What's the matter?

See, your father had borrowed some money
from all of us.

I had loaned him around 2 thousand.
He had borrowed 3 thousand from me.

Mine is five hundred.
My amount is 250.

I will pay your amount in
gradual installments.

I need some time.
But I need the entire amount. Together.

And that too now. Immediately.
Because" your father had taken the..

...money after putting his thumb impression
on this stamp paper.

How'? systematically!

And the duration to repay the amount that
is written in it is over.

Read it. Read.

To prevent the amount written in it from getting
wiped out by your tears, I'll read it for you.

Your father had borrowed 4O thousand.
The interest is 62 thousand.

The total is 1,02,000. Since you are poor,
I'll waive off 2 thousand.

The remaining is one lakh.
And repay that one lakh, immediately.

How'? systematically.

Look brother, if I want, I can tell you
people..

"That with my father's demise,
the debt has become null and void.

But I won't do this.

I'll somehow manage to return your amount
gradually.

You have the money to arrange for his
last rites! But nothing to repay me'?

I want my money now. On the spot!

Enough Vardha Seth. I beg of you.

I promise to return you money.

And if I fail to do that, use me for any
of your works.

What use will you be to me'?
You don't even have a sister.

Money! I'll give.

No my son. What are you doing? Don't do
this. You..

Raj. Raghu is committing suicide.

Raghu, open the door. Raghu.
Raghu my son.

Raghu, open the door.

Raghu brother" - Raghu what is this
madness?

You should be ashamed of yourself for
trying to commit suicide like cowards.

Learn to face life Raghu. You are a man.

Your life is much more valuable than
the loan that uncle had taken.

Yes Raghu. - And.. am I dead'?

And mom'? ls she not your own mother?
Say Raghu. Say.

Great! Wonderful!
A friendship should be like this.

I've never seen a virtuous person like
you.

I've never seen a demon like you.

Hey, mind your tongue. Despite being
wrong, you are bullying us'?

Aren't you people ashamed?

Couldn't you come after a few days
to demand your money.

At least you should have considered that
he has lost his father. Father.

Look sister, I'm not here to participate
in the last rituals or to listen to this nonsense.

I'm here to take my money. Cash!

Hey, what are you looking at my face?
Look at this paper. Paper.

Move away that paper. You want money.
Right? Come.

Ten, twenty, thirty, yes forty.
ls that all'?

Only forty thousand? - They are enough
to keep your mouth shut for the time being.

I will get the remaining amount from
the city in a week's time.

No. We cannot wait.

Doesn't matter if money is not there.
Ask Raghu to transfer his printing press to us.

If I give the press, what will I do'?

Beg on the streets.

Ra]! Raj, what are you doing?

We've to repay the money. Then all this"

You wait. I will.. I will..

No. This money and jewelry won't cover
the amount. No.

Hey, hey, hey, Vardha seth. Why are you
troubling this poor lady?

Do one thing. Hire his press for some
months.

When the loan is covered, return him the
press.

How'? systematically!

Okay. Raj, go with them and prepare the
papers.

Come.
Greetings sister. Greetings.

Your benefaction today"

...even if I peel off my skin and make
shoes for you..

...even then I won't. this debt
No my son.

There is no debt but duty between
a mother and her son.

Mother" you are a goddess.

Raj, come here. - Suman, why do you come
here so early in the morning?

Tell me one thing. What do you want
after all'?

'Kuchi Kuchi'! Right? Okay, I'll do 'Kuchi Kuchi'
to your heart's content today.

Now 'Kuchi Kuchi' isn't sufficient.

...l want to marry you.

If you refuse then"
then I'll jump in the well and kill myself.

Jump! - I'm telling you for the last
time that I'll jump.

Suman, you talk more and do nothing.

Jump. See, the well is there. Go.

Okay, I am going.

Get married to some city witch!
Congratulations for the marriage.

Don't even participate in my last rites.

Celebrate! Burn crackers! Distribute
sweets! - Go. Go.

Hey Raj, I am going.
Take care while dying!

O my God! I'm coming.

What happened to her'? Why she"?

What did I do mother? I simply refused
to marry her. And she jumped.

What was the need to say that'? She loved
you so much.

She gave her life! Now..

What happened? Give way. Did a bucket
fall'?

Go and call Suman's parents. She has
fallen inside.

She jumped because of Baba, right'? - Yes.
Maaji, when will he mature?

Are you going or not'?
I'm going.

Maaji, Suman jumped in the well. Maaji.

Open the door. Suman jumped in the well.

O God!

Please listen. Please listen.
Yes!

Bhola has come.
EIHe has lost his memory again.

Come Bhola. What brought you here?
Bhola'? Who Bhola'?

She is my wife! - When did I say that
she is my wife?

She is my sister. Greetings sister.

It seems he has lost his memory again.
But nothing to worry.

He is addressing you as his sister today.

Come Bhola come.
Again Bhola'?

Suman, my child?

Hey what are you looking at'?
Take the water out of her abdomen.

Suman! Hey where is this son of Bhola'?
Has he died'?

This way that drunkard pushed
the 25th person in the well.

Well'? Yes well!

Then a person came to him. He asked him,
'Brother, what are you doing?'

So the drunkard asked him
to look in the well.

As soon as he looked in,
the drunkard pushed him too.

And he started counting, 26, 26, 26.

Vow! Great! Wonderful!

Brother, you are sitting here!
And there she"

Didn't he tell you anything?
Yes. He did tell how a drunkarcL.

"Pushed 26 person in the well.

O God! Definitely something.

What are you doing?

Maaji, why did you come here'?

And you.. you people are offering me bananas here..

And you daughter has jumped in the well.

She felt bad about something Raj had said
and she jumped in the well.

I am worried and you.. Sister, you're unnecessarily
getting worried. I know Suman very well.

Many times she had jumped in the well before.

But nothing has happened to her till today.
Because she swims very well.

Were you joking?

Come. Let's go.

Go and tell him that everybody is watching. Go.

Baba, get up. Mom is watching.

Baba, get up. Everybody is watching.

Baba, get up pal!

Hey, what happened? What's going on'?

I want to know what is this happening.
You've ruined our family prestige?

You've disgraced us in front of everybody!
When will you mature Baba'?

Hey'? - Maaji, come. Come. Come and meet them.

Hameless, naughty! You've become very mischievous

You come home. I'll break you legs.

No. Now you have no right over her.
She is our daughter-in-law from today.

What'?

Hey, climb down. Down! In front of everybody..

She is just like you!
What did you say'?

I've brought a good news for you.

What'? - Not this way. First hug me.
Sure.

You've been selected for the IPS.
Now my friend will become a police officer.

Vow! Great!

Shut up!

Bless you!
May your life be blissful!

Brother Raghu, please come.

Come close. Okay. Smile.

This is some money, for you.
No Maaji! - Keep it. - No.

Keep it Raghu. Keep them.

And listen, never consider yourself lonely.

All that is ours in village is yours.

And if you ever feel lonely, come to us.

You will feel better, my son. Did you understand?

It has whistled. Come soon
or else the train will start.

Okay Greetings.
Greeting, sister.

Raghu brother, I'll take you leave.

No Suman, don't cry.

See, take care of yourself. Okay?

Can't really understand when will we succeed!

Don't worry brother Vardha..

"It's very late in the night.
We'll try in the morning.

How'? systematically!

Did you put the lock properly'? Let's go.

What use will you be to me'?
You don't even have a sister!

You'? Here'?

My fortune has brought me here Vardha Seth!

Today I realized the value of my press.

Business of fake currency..

"Heartiest congratulations!

)0 you know the consequence of knowing this secret'

My death" and your stupidity!

What stupidity?

One doesn't become a billionaire
by obtaining a mere block.

To duplicate currency, one needs brains.

Notes printed by you..

...even a beggar will identify and throw away.

Look at these"

...see these notes printed by me.

I've spent my childhood in this press.

Color combination"

"means the combination of colors"

I know very well.

That's why I could print so many notes
in one night.

Look at them!

Vardha seth..

...money has a lot of heat.

Learn to tolerate it!

Or else, you will burn.

If you join hands with me and work..

"Then you will be happy!

If I could print currency in the
denomination of 100 today"

"tomorrow, I can print currency of 500 too.

I can make blocks.

And then you shouldn't lose a workman like me.

You handle the market.

...l'll keep printing.

Think over it! - Vardha Seth,
come this side for a minute.

He words carry weighL.

Since his stomach is empty"

"his brains are working overtime.

Join hands with him and print
as many notes as you can.

We will finish him off at some auspicious
time later.

How'? systematically! Yes!

Cheers!

Raghu, you keep printing notes like this"

"and we will keep circulating them.

That too, systematically!

Raghu, our fake currency is being circulated
all over the country.

But the best thing is that there isn't a
single complaint from anywhere.

Wonderful! The way the money is spreading.

...is our biggest success.

Raghu, keep printing! Keep printing.

Sir, I need some money.

My wife is very sick, sir.
Your wife is often sick! Why'?

Why don't you change her'?

Throw her away! Get married again.
I've two small kids, sir.

Send them to the orphanage, brother.

Even I'm raised there! That too how'?
systematically!

Stop the car.

Take this. - Sir, you'?

Take your wife to some good doctor.

Let's go now.

Sir, sir..

What's it'? - Sir. - What's the matter?

Sir, shame on me. You've helped me and"

"what I've I done to you! Betrayed you!

Speak up! - On the insistence of Vardha Seth"

...l'd clicked your photographs"

...while printing fake currency.

Vardha Seth wants to trap you, sir.

Come Raghu, welcome.

Hey Rokde. - Make a drink for him too.

Soda or water'? - Nothing.

You are strange Raghu. You've become so rich.

You should enjoy life.

What else do you need in life'?

My brother, this life is very short.

When we might be required to go behind the bars!

All of us or only me'?

Hey, all of us!

Then while printing fake notes"

"what's the meaning of taking my photographs?

Hey, not there, but here!

And answer to my question. Give me an answer.

An ordinary person under the burden of my debL.

...when became my partner"

"then to remove him from my way"

...to get rid of him..l clicked the photographs.

This is the answer to your question!

I used to always think that wealth makes a
person only mad.

And I am watching that wealth makes a
person a swine too.

Raghu, till yesterday, I only thought of sending
you to jail"

"but now I'm thinking of sending you above!

I'll drink two more pegs to celebrate his death
today.

Earning only wealth is not sufficient Vardha..

"Earning men is also necessary.

Vow, you have said something very great Raghu
brother!

That slut used to say that at an auspicious
time we would finish off Raghu.

Now see, he is getting finished off.
That too, systematically!

Show me those photographs!

For your faithfulness"

...l've already rewarded you.

And..

This is the reward of your betrayal!

Come Mr. Commissioner! - Greetings Mr. Raghvan.
How are you'?

Greetings, Mr. Raghvam.

...a well known political personality
was murdered by you a few days ago.

That was my area"

I've created some false reports of that incident.

Mr. Leader committed suicide.

Mr. Leader died in a car accident.

Mr. Leader was murdered by the opposition.

I think it's good to accuse the opposition.

Okay.

Mr. Raghvan, one of your main person
has been arrested.

I've brought three false samples for his acquittal.

Your man is an ordinary mill worker.

Your man is an ordinary teacher.

Your man is a waiter in a three star hotel.

Now you tell me which one to use among
these three samples?

Though my man is illiterate"

"still release him by showing him as a
school teacher.

As you say--

...we will do it, Mr. Raghvan.

Then take this agreement.

It's been wonderful.

How are you'? - How are you'?

How are mother and Suman'?
They are fine. They miss you much.

Even I miss them!

And how is my nephew'?

He is fine. We are coming there for his 'Mundanfi

I see.

Okay.

Okay. I'll wait for you.

Stop all our businesses for some time.

Why'?
My old friend Raj"

...who is an SP now..

...is coming here with his family.

I don't want thaL.

...he should even get a hint of any of
my activities.

Brother Raghu, this is a matter of joy that
an SP is your friend.

Now we shouldn't have any problems.

I know him better than you do.

Do only what I ask you to do.

Vow brother Raghu, you've made a
very beautiful house.

You've become such a rich person!

Raghu, my child, seeing you reach at this
destination"

...is filling me with joy. Really.

Your bad times are over by the grace of God.

My child had undergone much sorrow.

Mom, the joy of meeting Raghu after such a
long time is less than"

...the joy of seeing his progress.

Let's have our food first.

"Then we will continue with out talks.

Come.

He has earned so much money,
still hasn't changed.

Isn't it'? May God prosper him more.

May I speak to ASP Raj'?

Yes, who is speaking?
What will you do by knowing me'?

Take the information of the fake currency
racket!

Today morning a big deal of fake currency
will take place in Sadanand lce Factory.

You could have given this information to the
local police station.

It's of no use Mr. ASP.

The local police are hand in glove with them.

I hope that you will stop this deal"

"and arrest those criminals.

Hey Kaliya, prepare a drink.

Hey, who are you'?

That's what I have to ask you.
Who is the owner of this place?

And this business of fake currency..

Tell me .. tell me, who is you boss'?

Leave me. Leave me.

Don't fire. Don't shoot.

You go that side.
You go there"

Don't leave him. Keep him caught.

Kill him. Kill him. Don't leave him.

Who are you'?
Sir, put him inside.

Him'? Why'?

He is a criminal sir. I caught him dealing
in fake currency.

Him and a dealer in fake currency'?

You've gone mad. I know him very well.

He is a decent person.
But I've caught him red handed.

Go and sit on the bench. Constable,
note down his name and address.

Go. I'll take complete information about him.
Go.

But sir, l..

Didn't I ask you to go'? Let us do our work in
our own way. Go.

That means you won't lodge him in the lock-up.

I see, so you are teaching me'?

You must be aware of my authority.

Yes sir..

...you can investigate in any corner of the state.

"Can take the charge of any case.

"And can get me transferred even.

...if the need arises, can get me suspended too.

People like you have made two different words"

...'The Protector' and ' The Demon' synonymous.

You know him very well. Right?

Then find out who is in his front, behind,
about and below!

And if you don't do this work..

"Along with him, I'll take your statement too.

Did you understand?

And yes, the method of my investigation"

...is very different.

Despite my denial, why did you conclude this
deal? Why'?

Brother, I was constrained. It was a very
old commitment.

And because of Rafs fear,
if we don't do anything.

"Then our entire business will be ruined.

And if that person of ours speaks up..

"Then this business of ours will be ruined
forever.

Have you ever thought this?

What has to be thought is this Raghu brother
that who passed on this..

"Information to Raj! That too systematically!

Mr. Raghhvan, save me Mr. Raghvam.

"It's a question of my uniform.

I didn't know the face of your friend ACP,
that's why I misbehaved with him a little.

So, your misbehavior backfired. Isn't it'?

Aren't you running for cover'?
Rokde you are insulting me!

Hey, one who accepts bribes has no dignity.

For what do we pay you'? If our man is in your
custody"

...then release him. That too how'? systematically!

How can I release him'? That SP has
threatened me.

If I don't take his statement,
he will take mine.

Ou are not aware of his strength.
He has the power to unsettle the entire department.

After taking the statement, what can he do'?
At the most he will strip you and bash you up.

Rokde!
Don't shout! You always accept money.

Can't you bear a bashing once'?

Is Mr. Commissioner there?

Okay, tell his that there was a call from
Raj Sinha.

Take this. Eat. - What's this?
'Paanfi

But you know that I don't eat 'paanfi

Hey, it's not this 'paanfi It's 'thaf 'paanfi
Mother has taken Bunti out for a walk.

Now eat it fast. - But how is their going out
related to eating this 'paan"?

Hey eat it. Finish it fast.

Is something happening?
Yes, the lime is more.

You do not understand what I'm trying to say.
You don't love me.

If I didn't love you then Bunti wouldn't have
been born.

If I love you more, then I'll have to open
a nursery for my own kids.

You are talking about nursery"

...l am dreaming about High School.
Suman Raj High School

You will the headmaster there and I will be..

Heavens. Mom has come. All this has happened
because of you.

O my God.

Ghost! Ghost!

Who's that'?

Oh! Raghu.
Hey Raj. Where to'?

I'm going to the police station.
Why'?

The person belong to the fake currency racket,
whom I've arrested"

...l'm going to take his statement.

Are you here for a vacation or send the
criminals on a vacation.

Even I'm explaining the same to him,
but he doesn't listen to me.

He didn't have his food even and has
started his work.

Brother, this is not proper. Even I'm hungry.

Come, let's eat together and"
But I've a lot of work pal.

No ifs and buts. it's a matter of some time.

As soon as we finish eating, we will move.

Raghu is right. What difference does a little
time make?

Mom, I've to.. - Nothing doing.
I'm serving the meal. You all come soon.

Noting. Come. - Come.
Come brother.

Bunti, let's play hide-and-seek, by the time
food is served.

Let's see whether your daddy can catch us
or not. - ls it'?

Hey Raj, here..

Why did you come so late to get me released?

What were you doing up till now'?

That's why I came late.

You killed people in the police station"

"was the inspector dozing at that time'?
Hit me too.

Yes. What'?

Yes. Yes. I see. Okay I'll just come.

Who was he'?

Does anybody among you know him'?

No sir. He stormed in. Assaulted all of us.

Took Peter out, finished him off and
disappeared.

This was bad! Real bad!

Peter's life was very important to me.

Attack on the police station"

"and Peter's murder has proved that
this is not the work of an ordinary gang.

There is some big hand behind it.

Whosoever he is.. is very powerful.

If.. just once I know his name Raghu..

Enough. Don't take too much tension.

You've to go to the fair for Bunti's 'mundan'
tomorrow morning, isn't it'?

Go. Go to sleep.

Have you got the idea of the strength
of those involved in the fake currency business?

Look, whosoever you are" I want to meet you.

I too want to meet you sir.

You are going to the fair tomorrow morning for
your son's 'mundanfi Aren't you'?

Yes. Yes.

I'll meet you there and tell you the name of
the person"

...involved in the fake currency business.

Whose phone was it'?
The same person.

He had given me the information before too.

He was saying that he will meet me tomorrow
morning in the fair"

"and give me the entire information about that
person.

Here..

Bhola! - I'm here Baba.

Mom, I'll be back soon.
Okay.

Suman, take the kid.
Come.

Take.
Come here.

Bhola, be with these people. I'll be back soon.
Okay. Okay.

You finish all your works. And if need arises,
call me. I'm here.

Don't hit me here. I don't want to get lost
in this fair.

Now you go. Yes. Go.

But where are you going Baba'?

I'm the one you are searching for.

What do you know about the fake currency gang'?

The person about whom I want to tell you..

...is not only a trader of fake currency but
also a murderer.

What's the name of that person?

Brother Raghu, I'll get my child's rituals
conducted in your lap.

What else can be more joyful for me'?

Okay Bunti. Sit in your uncle's lap.

No! You are lying.

My Raghu can't do this. You are lying.

Trust me sir. I've the photographs. See these.

Because of these photographs he attempted to
kill me.

But I was saved. And now sir..

Now I'm ready to testify against him for
all his crimes.

Move away.

What's all this"?

Suman, sit in. Sit. MaajL.

But where has Raj gone'? What shall we do now'?

Raj will come. You needn't worry. I will see.

Sit. Sit in.
Take. Take care of Bunti.

Sir, I'll prepare the F.I.R.

You need not do anything.
But sir..

If before dying..

...he testified against me..

...why did you let Raj take the documents
containing his statement?

Why'?

Before with the help of those documents"

...he takes any action against me..

So this is the real face of my friend
Raghu.

Who is stained with the blood of many
lives"

Are you the same Raghu'?

That innocent and decent Raghu'?

Who was constrained to attempt suicide
because of people's taunts!

Why did you do this Raghu'?

Tell me why did you do this?

After all for how long"

...could I faced hunger, thirst and
poverty'?

For how long could I tolerate the scorns
of people?

You are aware"

"that the society"

...looked down upon me.

People didn't let me lift my father's
bier..

...to buy the wood for his funeral"

...l didn't have any money.

Tell me, if not the business of fake
currency..

"What else could I've done'?

Try to understand my emotions, Raj.

If every poor follows your path"

"what will happen to this country?

After all, what was your need?

Food, clothing, shelter, luxuries!

Raghu, all that was mine was yours too.

Mother.

Sister.

Then why did you jump in this muck'?

Raghu, see brother, it's still not late.

Surrender yourself to the law.

I promise to you..

...l'll try for as little punishment to you
as possible.

You can start your life all over again.

Listen to me and surrender yourself to the law.

No. No.

This is not possible.

Raghu, had there been someone else
in your place"

...l would have hancuffed him..

"And dragged him to the police station
like animals.

Raghu, listen to me Raghu.

No Raj. No.

This cannot happen at any cost.

I plead you Raghu.

With all regards and decency, I'm saying,
please.

Please, surrender yourself to the law.

Surrender myself to the law'?

Me! No.

Hey, your law has surrendered itself to me.

I throw money like this"

...on the face of your police.

...your law sells at pennies.

Like this. Like this.

And the one who is not sold"

"can't even stand in front of me.

No. No.

Nobody will do anything.

I'll kill you, you slut.

Go away from here.

Go. Out.

Go.

You raised your hand on me only because"

...l'm obliged to you and your mother.
Right?

Come. Come with me.

I'm indebted to you. Right?

I will repay everything today.

This"

Isn't this the one'? That 'Mangalsutrd

Isn't this the one'?

By selling which your mother had repaid my debt!

Hey, I don't want this benefaction of
yours!

Take this. Pick it up.

Yes, some money was also given by you
people. Right?

Wail!

Take this. Take this.

Take this. Take this.

Take this.

Take. Take.Take.

Pick them up.

By selling the prestige of your ancestors
for my sake"

...you repaid my debt.

Prestige that the ancestors wanted to earn"

"they earned and passed away.

But today" today your prestige is dearest son.

You've gone very far Raghu.

So far"

"that my sympathies can't reach you.

But duty can definitely reach you.

Come with me.

Have you brought a warrant?

Now this wrist is not of Raghu of
yesterday!

This wrist belongs to Raghvan of today.

Even your wife will have to take an
appointment to tie a 'Rakhi' on it.

Handcuff is a far off thing.

Hereafter, don't enter my house without a
warrant.

Hereafter, whenever I'll come, I'll come
with an arrest warrant.

Then I'll see which pimp of power can save you!

I'll see you!

You will have to go to the city at once.
Why'?

This is the file of those evidences. lt's
very important to reach it to the commissioner.

Go and give it to him. Go.
Okay.

Give it only in his hand Bhola.

Now you can go and obtain the arrest
warrant for Raghavan from the magistrate.

Against an eminent personality of the city..

"And a close friend, you are taking a
very big step.

I'm proud of you.

Yes'? - I need your signatures on this
warrant.

I'm talking to the collector. Two minutes.
Just sit. Sit.

I'm your servant sir.

Suman my child, it's very late in the
night. You too close the door from inside.

And go to sleep.
Okay.

Brother Raghu! You'? At this hour'?

Brother Raghu, what's the matter?

WhaL. what are you looking for'?

He is not at home at this time.

MaajL.

MaajL.

Come my son" come.

Now even to call you Raghu makes me
embarassemi.

"Since you've become rich..

...this was the perfect solace that you
gave to your mothers' heart!

This mother had shared her love for her
only child..

"Gave half of it you. To YOU.

After your getting orphaned"

...provided you with the warmth of motherly love.

By selling the prestige of our ancestors"

"saved your prestige.

No. I'm not asking for any compensation"

No mother ever asks for compensation for
her love.

But this" this"

"what have you done Raghu!

If you couldn't give any happiness"

"at least you could have spared me of
the pain that you've become a criminal.

Where is.. where is my Raghu'?

...who wanted to peel off his skin to make
shoes for his mother.

You've changed so much!

Raghu of yesterday"

...used to come to this house to take the
blessings of his mother and brother.

And this Raghu of today comes to betray
us with a blindfold.

Raghu of yesterday"

...used to come in this house
to get 'Rakhi' tied by his sister.

And this Raghu of today, in this very
house, to the same sister..

"Threatens to destroy her nuptials!

He is dead! That Raghu of ours is dead
now!

This Raghu who is standing in fronL.

...is a stranger to us.

Go. Get out of here.

We've no relation with you!

By the grace of Almighty, kids are fine.

What to say, there was an attack of virus
fever"

"the younger kid..

"Was sick. Now he is fine.

I only need the file containing
photographs.

File of which photographs?

On the basis which Raj wants to send me
behind the bars.

I am not aware of any file.

And even if I knew..

...l would have never told it to you.

Mother!
Don't call me mother!

You are annoying me.

Maaji, please don't say anything.

Brother, we don't know anything about
where the file is.

Why don't you ask him'?

Suman, it's no use talking to Raj.

You give that file to me.

I'm saying that I don't know anything
about that file.

It seems that I'll have to search for that
file.

You dare not touch anything!

Brother, please go away from here..

...l beg of you. Please go.

Don't beg of him Suman.

I demand you to go away from here decently"

...or else it won't be good!

Get out of here. Get out.

Who are these people?

Both of you go in. These people will
search the file.

If you touch a single thing"

...it won't be good. I'm warning you Raghu.

Listen to what I'm saying.

Please don't torture me.

Suman, you take mother and go in.

Leave me.

Sir, I had told you before"

...to leave this work to us.

You may leave. We will search the file.

Do whatever you want to do..

...l want that file!

Brother!

How dare you..

...you hit our boss!

Brother" Brother"

Brother" they are hitting MaajL.

Stop your people brother"

"ask your people to stop.

We know nothing about that file..

"Stop your people..

Please wait brother. Please wait.

Leave me.

Leave MaajL.

Leave" Leave"

Leave"

Sir, my wife has gone to her parents'
house"

...her brother's marriage is scheduled"

...you know that more important than
the entire world is the brother of one's wife.

He is having a love marriage"
in today's time"

...you've to come to the marriage at any cost.

You presence will enhance in our prestige.

Accepted that both of us were classmates"

"but your rank is far higher sir..

...look, please, try to understand sir.

Misbehaviour! .. in my office?

Sign on this!

Sign on this!

I am" I am"

Raj, instead of being a protector of the
law at this time..

...it is necessary for you to protect your family.

Whafve you done'? Raghu!

Maaji, what has happened to you Maaji'?

Please get up Maaji. Please get up.

This is ASP Rafs wife speaking. At our place"

"they are hitting my MaajL.

Rascal, leave Maaji!

Leave Maaji! I ask you to leave Maaji.

Leave her! Leave her!

Leave Maaji!

Leave her!

Save Maaji!

Save Maaji!

Save Maaji!

Leave her!

Don't kill Maaji!

Please don't kill Maaji!

Please don't kill..

Mom!

Mom!

No! Mom! No!

Yes Suman..
Bunti..

Bunti.. Bunti.. my son"!

Run my child..

No! No!

N0!

N0!

NO!

N0!

Baba! What happened to my Baba'?

Raghu, I'll kill you!

Brother Raghu! Brother Raghu!

We've finished many people in our life..

"That too systematically! Yes.

But none ever came back.

This Raj did come! That too by fighting death.

Who can return by fighting death"

"can we ever fight with him'?

Shut up you fool! Shut up, you chicken-soul!

Don't give me more tension. I've been drinking
since morning to relieve myself of tension.

But he is giving me tension!

Hey Shirke, provide me with security, pal!
Provide me with security.

See, my wife is a heart patient.

And I've small and lovely kids!

Provide me with security. See I'm a magistrate,
pal. I'm a magistrate.

If you are a magistrate then am I a barber?

Am I not married? Don't I have wife and kids?

I had posted guards all over the state.

That time he escaped" that Raj"

But now he can't escape. He can't escape now.

Shirke, you are a fool.

This is not the work of police.

What was the name, you told me, of that
lady doctor"

...who took Raj and ran away"?
Pooja Malhotra!

Raj, where are you going?

Raj, stop Raj.
I say, leave me Pooja.

I won't let you go.
Leave me!

I ask you to leave me.

Let me go.

Mother!

Raj, do you want to take revenge?
Take. Take revenge definitely.

I'll not stop you.

But except the feeling of revenge,
what else do you have against them.

Not only courage, you need strength too..

...which is not there in you body at this time.

If you go in this condition, then before
wiping off the enemy..

...you will get wiped out yourself.

Would you like to die before taking revenge
of the death of your wife and mother?

Tell me. Answer to me!

To make weapons the iron has to be..

"Put in blazing fire.

The same way you have to burn yourself
in the fire within"

"and become a weapon yourself.

You!

I will be with you..

Bunti, my son"
Yes uncle..

You used to always ask me who your father is..

"What his name is..

...now you won't be required to ask this.

Very shortly, we will go to meet your father.

Really uncle'?
Yes.

We are going to meet your father
by tomorrows flight.

Pratap Saxena is coming. That means that
file will be opened again.

On the basis of which Raj wanted to arrest you.

It contains an arrest warrant for you
signed by me.

Mr. Magistrate, you are unnecessarily
being tensed.

Rafs has been located"

...now he has to be cut and buried. That too how'?
systematically!

His burial won't bury that file.

Even while dying..

...he will dig our graves and go.

Equally important to Rafs death"

...is that file.

And there is only one way to get hold of that
file.

Uncle! Leave me. Leave me.

Leave me.

Leave me.

Leave me. Uncle!

Bunti! Bunti!

What'? My son is alive! Mr. Commissioner.

Bhola, is Bunti alive'? Really?

Yes Baba, Bunti is alive.

After injuring you when Raghu's people were
trying to kill Bunti..

...Mr. Commissioner and I reached there on time
and saved Bunti.

Then why didn't you tell this to me till today.

I had prevented him from disclosing this to you.

You've recently come out of coma Raj.

Any sudden joy could have proved dangerous
for you.

That's why l..

What did they say"

...where have they taken my child? Tell me sir.

Please tell me.

Nothing will happen, Raj.

Till the file against Raghavan is with us"

"they won't do anything to Bunti.

And yes Raj. On the basis of this file,
Raghavan has still not been arrested"

"because of many reasons.

One is that l..

...l got retired.

And the second that in any circumstance"

...l would have to present you before the police.

Whereas I had declared your death.

So that the attention of the enemies remains
no more on you.

That's why.. that's why I didn't move at all.

Having left Bhola with you, I left this city
with Bunti.

I'm going to the police headquarters.
Till then you won't take any such step"

"that might create any danger for you or Bunti.

I too will come with you.

Take care of him.
Let's go.

Heartiest congratulations for a new life!

Raghu, where is my son'? You rascal!

Where is my son'?

In my custody. He is a bit nervous.

If something happens to my child..
No..

Nothing will happen to your child.

Yes, but if you don't give that file..

...then anything can happen.

Just give that file to me.
You will get back your child.

My men must be reaching there any moment now.

Raj, I've come to take the file. Raj!

Raj! Where has he gone?

You go that side.
And you people go upstairs!

You people go in the front.

There is nobody here. Let's go.

Raj is not there sir.

He is not even upstairs.
He is not there even.

If he is not here, not there then
where has he gone?

Hadn't I told you that he is very smarL.

Come on, get ready to die.. get ready to kill,
I mean..

That too, systematically!

Take the dead body out.

There is nobody in the car sir.
What are you saying?

Didn't I tell you he is very smart.
Come out and search. Come. Fast.

From there..
You go there..

Help! Help!

Tell me..

...tell me where is my child?
I'm telling.

Where is Bunti'? Tell me. Where is my son'?

Where is Bunti'?

Where is my son'?

Tell me! Tell me!

Where is Bunti'?

Tell me where is Bunti'?

Where is Bunti'?

Mother!

Mr. Raghavan, you were saying that
we are going for Rafs death procession..

"From where did this Kaliya's coffin
came in between?

Mr. Raghavan, listen to me..

"Let's scoot from here.

Mr. Raghavan, see one more has died. Just see.

Let's go to our respective houses.
I'll save my job..

Hey, why are you asking me to shut up'?
Ask him to shut up..

...who is making everybody shut up. See this"
listen to me.

You slut, I searched you a lot,
But you couldn't be found"

You must have searched at the wrong place,
Shirke.

I am regretfuL.

"That one policeman will..

...die in the hands of another policeman.

And I'm happy thaL.

"The police department will be
cleansed of a policeman who is for sale.

Mr. Raghavan, Raj is killing our men the
same way..

"As the rats were caught and
killed after the spread of plague.

I want his kid.

Get him.
--Yes.

You can't kill me..

Raj, come in fronL.

Raghu, leave him..

Throw away your gun!

Throw away your gun!

No. Not this way. Empty it first.

Empty it!

Didn't I tell you..

"That I won't go to the jail!

You can't send me to the prison!

You will depart from this world!

Not me, you will go!

Fill the cartridge in it!

Fill!

Put in.

Now there is no need for you to go to the jail,
Raghu.

There is no need.

Run Munna!

Bunti, how are you'? How are you'?

How are you my son'?