Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,531 --> 00:00:55,968
Există oameni între noi
4
00:00:56,012 --> 00:01:00,016
înzestraţi cu o memorie perfectă
a tuturor vieţilor lor anterioare.
5
00:01:00,060 --> 00:01:03,541
Aceştia se numesc Infiniţi.
6
00:01:05,978 --> 00:01:09,808
Printre Infiniţi, două facţiuni
s-au luptat pentru putere.
7
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
Pe de o parte sunt Credincioşii,
8
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
dedicaţi folosirii cunoştinţelor lor
9
00:01:13,986 --> 00:01:17,338
pentru protejarea şi dezvoltarea
tuturor oamenilor.
10
00:01:17,381 --> 00:01:19,818
Împotriva lor sunt Nihiliştii,
11
00:01:19,862 --> 00:01:22,647
care văd această putere ca pe un blestem.
12
00:01:23,605 --> 00:01:25,650
Noi tehnologii au oferit Nihiliştilor
13
00:01:25,694 --> 00:01:28,697
o oportunitate de a pune capăt
întregii vieţi pe Pământ.
14
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
Şi cursa pentru controlul ei a început.
15
00:01:33,854 --> 00:01:36,252
MEXICO CITY
VIAŢA ANTERIOARĂ
16
00:02:05,386 --> 00:02:06,778
Treadway, spune-mi că îl ai.
17
00:02:06,822 --> 00:02:09,955
Da. Da, îl am. Îl am.
18
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
S-ar putea să întârzii puţin.
Mă îndrept spre voi acum.
19
00:02:23,099 --> 00:02:24,100
Recepţionat.
20
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
Treadway, eşti bine?
21
00:02:47,123 --> 00:02:49,604
Nu-i putem lăsa să pună mâna pe Ou.
22
00:02:50,953 --> 00:02:53,782
Nu pot să cred că Bathurst ar face asta.
23
00:02:53,825 --> 00:02:55,610
Nu mai e omul pe care ni-l amintim.
24
00:02:56,132 --> 00:02:57,133
Rahat.
25
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
Rahat.
26
00:03:37,173 --> 00:03:40,176
Abel. O iau pe o scurtătură.
Ne întâlnim pe autostradă.
27
00:05:18,579 --> 00:05:19,928
Au blocat-o.
28
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
- Du-te la baza macaralei.
- Treadway, ascultă.
29
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Nu o lua pe acel pod.
30
00:05:33,637 --> 00:05:35,987
Treadway? Treadway?
31
00:05:39,426 --> 00:05:41,558
Abel, ascultă-mă.
32
00:05:41,602 --> 00:05:43,995
Dacă nu reuşesc, uită-te înăuntru.
33
00:05:44,039 --> 00:05:46,215
Nu ştiu ce miracol crezi
că o să înfăptuieşti,
34
00:05:46,258 --> 00:05:49,174
dar e un spaţiu gol de
45 de metri în faţa ta.
35
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
Ce vrea să facă?
36
00:06:49,974 --> 00:06:51,933
Leona. Te rog.
37
00:06:53,674 --> 00:06:57,025
Leona, trezeşte-te.
Trezeşte-te.
38
00:07:26,663 --> 00:07:28,970
Te voi găsi la Început.
39
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
Te iubesc.
40
00:07:50,557 --> 00:07:55,562
Aţi avut vreodată un vis atât de real
încât aţi crezut că este o amintire?
41
00:07:57,085 --> 00:08:00,480
Vă uitaţi vreodată în oglindă
şi sunteţi surprinşi?
42
00:08:01,524 --> 00:08:04,048
Ca şi cum v-aţi aştepta
să vedeţi faţa altcuiva
43
00:08:04,092 --> 00:08:06,137
uitându-se înapoi la voi.
44
00:08:09,489 --> 00:08:13,710
Toţi aceşti oameni merg undeva,
fac ceva.
45
00:08:13,754 --> 00:08:16,321
Dar cu ce scop?
46
00:08:16,365 --> 00:08:20,064
Dacă aş şti răspunsul,
lucrurile ar avea sens.
47
00:08:20,108 --> 00:08:22,327
Ar avea logică.
48
00:08:22,330 --> 00:08:23,330
NEW YORK - VIAŢA PREZENTĂ
49
00:08:23,371 --> 00:08:24,895
Evan. Exact la ţanc.
50
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci?
51
00:08:27,028 --> 00:08:29,509
- Ai avut probleme să ajungi aici?
- Nu. Nu, nicio problemă.
52
00:08:29,552 --> 00:08:30,727
Bine.
53
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
Al treilea interviu săptămâna asta.
54
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
- Uite-l.
- Domnilor.
55
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
Ce mai faceţi?
56
00:08:36,124 --> 00:08:38,189
- E o plăcere să vă întâlnesc.
- Evan, încântat de cunoştinţă.
57
00:08:38,213 --> 00:08:40,998
Vă mulţumesc pentru timpul vostru.
Vă mulţumesc foarte mult.
58
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
- Aveţi un loc minunat aici.
- Mulţumesc.
59
00:08:42,957 --> 00:08:46,569
- Pur şi simplu superb.
- Am câteva întrebări, dacă nu te superi.
60
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Desigur.
61
00:08:48,092 --> 00:08:53,097
Sunt câteva semne de întrebare
în trecutul tău.
62
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
Recunosc asta.
63
00:08:55,099 --> 00:08:58,625
Tu eşti prima faţă
pe care o văd oamenii
64
00:08:58,668 --> 00:09:01,018
când intră în restaurantul meu.
65
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Şi vor fi întâmpinaţi de un zâmbet.
66
00:09:02,803 --> 00:09:05,109
Am avut câteva probleme în trecut.
67
00:09:05,153 --> 00:09:08,112
Ţi-am făcut o verificare completă,
dle McCauley.
68
00:09:08,156 --> 00:09:11,463
Am vorbit cu câţiva
din foştii tăi angajatori.
69
00:09:11,507 --> 00:09:15,555
Şi ştii ce?
Toţi mi-au spus acelaşi lucru.
70
00:09:15,598 --> 00:09:18,079
Aş vrea să aflu ce au avut de spus.
71
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
Au spus că eşti grozav!
72
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Au spus că eşti deştept.
E un tip deştept.
73
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Un tip deştept, nu?
74
00:09:23,998 --> 00:09:27,958
E bine. Presupun că sunt angajat.
Când încep?
75
00:09:28,002 --> 00:09:31,483
Spune-mi despre clientul
pe care l-ai atacat.
76
00:09:31,527 --> 00:09:33,616
A atacat o chelneriţă.
77
00:09:33,660 --> 00:09:34,965
Aşa că i-ai rupt mâna.
78
00:09:35,009 --> 00:09:37,228
Da. N-a fost cu intenţie.
79
00:09:37,272 --> 00:09:40,623
Scuză-mă, dar a apucat-o de fund.
80
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
L-am rugat politicos să plece.
81
00:09:42,669 --> 00:09:44,498
A pus mâinile pe mine.
82
00:09:44,669 --> 00:09:46,518
Nu s-a făcut nicio acuzaţie.
Totul s-a rezolvat.
83
00:09:46,542 --> 00:09:52,635
Deci ai ieşit dintr-un tur în Locanda
şi nu te-ai mai întors niciodată?
84
00:09:52,679 --> 00:09:54,787
Am avut o problemă personală.
Asta a fost acum şase ani.
85
00:09:54,811 --> 00:09:59,076
Da, managerul tău mi-a spus
că ai fost instituţionalizat.
86
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Două săptămâni.
87
00:10:00,774 --> 00:10:04,386
Două săptămâni. Melanie, doar
două săptămâni. Două săptămâni.
88
00:10:04,429 --> 00:10:08,520
Lupta mea cu problemele
mintale face parte din trecut.
89
00:10:08,564 --> 00:10:10,827
N-am mai avut nici măcar
un spasm ocular de atunci.
90
00:10:10,871 --> 00:10:14,744
Cred că situaţia prin care am
trecut m-a făcut mai puternic.
91
00:10:14,788 --> 00:10:19,923
Şi sunt 100% încrezător în
abilităţile mele de a conduce.
92
00:10:19,967 --> 00:10:21,577
Mulţumesc că ai venit azi, Evan.
93
00:10:21,621 --> 00:10:24,275
Te rog.
Ştiu cum arată.
94
00:10:24,319 --> 00:10:27,061
Dar nu trebuie să-ţi faci griji
în legătură cu boala mea.
95
00:10:27,104 --> 00:10:30,586
- Îţi promit...
- Ţinem legătura, bine?
96
00:10:34,721 --> 00:10:37,027
Nu, n-o să ţii.
97
00:10:37,549 --> 00:10:38,550
Pardon?
98
00:10:38,594 --> 00:10:41,379
Cunosc un refuz când îl văd.
99
00:10:41,423 --> 00:10:46,733
Dle McCauley, evident te descurci
excelent cu înfruntarea conflictelor.
100
00:10:46,776 --> 00:10:48,082
Habar n-ai.
101
00:10:48,125 --> 00:10:49,910
Mulţumesc că ai venit.
102
00:10:49,953 --> 00:10:53,609
Dar ai dreptate.
Nu cred că te voi suna.
103
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Crezi că îmi ştii povestea
104
00:10:56,133 --> 00:10:59,571
pentru că m-ai verificat
şi ai dat câteva telefoane?
105
00:10:59,615 --> 00:11:03,271
Am ştiut-o pe a ta când ţi-am
strâns mâna bine hidratată.
106
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
Mulţumesc pentru timpul tău.
107
00:11:06,056 --> 00:11:08,363
Înţeleg. Sincer.
108
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
Cine o să angajeze un schizofrenic
cu o istorie de ieşiri violente
109
00:11:11,366 --> 00:11:14,891
când există zeci de candidaţi
cu dosare perfecte?
110
00:11:14,935 --> 00:11:19,722
Dar ce mă sâcâie pe mine e faptul că
dacă nu mă angajez, nu pot plăti chiria.
111
00:11:21,463 --> 00:11:24,466
Curăţatul acestui costum
n-a fost gratuit.
112
00:11:26,816 --> 00:11:30,602
Şi în plus, trebuie
să câştig ceva repede,
113
00:11:30,646 --> 00:11:32,996
pentru că încep să rămân
fără medicamente.
114
00:11:33,040 --> 00:11:35,346
Şi după ce se termină,
începe spectacolul.
115
00:11:56,411 --> 00:11:59,327
Sunt lucruri pe care pur şi simplu
ştii să le faci?
116
00:12:01,285 --> 00:12:03,723
Pe care nu ţi le-a arătat niciodată nimeni?
117
00:12:03,766 --> 00:12:07,727
Cumva fiecare pas din proces are logică.
118
00:12:23,917 --> 00:12:25,701
Ca şi cum ţi-ai aminti.
119
00:12:26,833 --> 00:12:28,356
Nu ai învăţa.
120
00:12:45,677 --> 00:12:48,245
Pe bune, chiar tu ai făcut chestia aia?
121
00:12:48,289 --> 00:12:50,465
- Da.
- La naiba.
122
00:12:50,508 --> 00:12:53,511
Hei, Ronny.
Ronny.
123
00:12:53,947 --> 00:12:55,775
- Evan, omule.
- Salut.
124
00:12:57,124 --> 00:12:58,473
Exact cum ai cerut.
125
00:12:58,516 --> 00:13:01,128
Oţel în stil Kimotsuki.
Fabricat manual.
126
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Unic.
127
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
Aşa da.
128
00:13:08,048 --> 00:13:10,833
Hattori Hanzo?
129
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
La naiba.
130
00:13:12,269 --> 00:13:13,531
- Să fiu al naibii.
- Frumos.
131
00:13:13,575 --> 00:13:14,924
Dă-te de pe mine.
132
00:13:14,968 --> 00:13:17,535
Să-l plătim pe acest om.
133
00:13:18,188 --> 00:13:19,537
Te droghezi cu chestiile astea?
134
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
Nu. Clozapină.
E un antipsihotic.
135
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
Eşti plătit în pastile?
136
00:13:24,388 --> 00:13:25,846
Even e pe reţeta lui Ronny.
137
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
Da. Doctorul Ronny.
138
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
De ce nu ţi le cumperi
de la Duane Reade?
139
00:13:30,897 --> 00:13:33,571
Pentru că Evan nu vrea să discute
cu psihiatrii o dată la 2 săptămâni.
140
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
Da. Evan nu-şi poate permite
400 de dolari lunar pe şedinţă.
141
00:13:36,250 --> 00:13:38,426
Hei. Wikipedia.
142
00:13:38,469 --> 00:13:42,212
- Care e capitala "Brakina Fatso"?
- Da.
143
00:13:42,256 --> 00:13:45,186
Se pronunţă "Burkina Faso."
Ouagadougou.
144
00:13:45,200 --> 00:13:46,240
Îmi dai pastilele, te rog?
145
00:13:48,218 --> 00:13:50,830
La naiba.
Am uitat pronunţia.
146
00:13:50,873 --> 00:13:52,440
Ai inventat aia.
147
00:13:54,746 --> 00:13:56,444
La naiba!
148
00:13:57,227 --> 00:13:59,012
Nu.
149
00:13:59,055 --> 00:14:02,842
Tipul ştie totul.
E un ciudat.
150
00:14:03,451 --> 00:14:05,192
Cum de ştii atât de multe?
151
00:14:05,235 --> 00:14:08,586
Sincer, aş fi vrut să ştiu.
Mă scoate din minţi.
152
00:14:08,630 --> 00:14:10,632
Îmi daţi pastilele, vă rog?
153
00:14:13,940 --> 00:14:18,422
La naiba, fato.
Îl mănânci din ochi pe flăcău.
154
00:14:19,380 --> 00:14:23,210
Din ce e făcut praful de puşcă?
155
00:14:23,253 --> 00:14:26,909
74% nitrat de potasiu,
13% cărbune.
156
00:14:26,953 --> 00:14:30,086
- La naiba.
- Impresionant.
157
00:14:33,829 --> 00:14:35,657
Am spus ochii la mine.
158
00:14:36,049 --> 00:14:37,659
Haide, Ronny.
159
00:14:37,702 --> 00:14:40,357
Poftim, omule.
60 de pachete.
160
00:14:41,097 --> 00:14:42,359
Sunt doar 55.
161
00:14:43,143 --> 00:14:44,448
Pe bune?
162
00:14:45,710 --> 00:14:46,624
Pe aproape.
163
00:14:46,668 --> 00:14:49,149
Pe naiba.
Trăiesc cu alea.
164
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
60.
165
00:14:51,978 --> 00:14:53,240
Hei.
166
00:14:53,283 --> 00:14:55,895
Vrei o sabie autentică, nu?
Asta e.
167
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
Pliată de peste 70 de ori.
Oţel tratat cu carbon.
168
00:14:58,985 --> 00:15:00,769
Ia mâinile de pe mine.
169
00:15:00,812 --> 00:15:03,467
Spune-i omului tău
să înveţe să numere.
170
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
Înţelegerea e pentru 60 de pachete.
171
00:15:05,165 --> 00:15:08,342
Da?
Ei bine, asta e tot ce avem.
172
00:15:08,385 --> 00:15:11,823
Nu-ţi place,
te poţi întoarce în Bellevue.
173
00:15:13,216 --> 00:15:15,001
Ocupă-te de el.
174
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
Vreau să testez sabia asta.
175
00:15:22,356 --> 00:15:25,620
Din ce e făcut praful de puşcă?
176
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
Întinde mâna.
177
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
Începe spectacolul.
178
00:15:30,886 --> 00:15:32,583
Întinde mâna.
179
00:15:35,760 --> 00:15:37,153
Ridică-te.
180
00:15:37,197 --> 00:15:40,678
Pune braţul acolo.
Gâtul sau braţul, iubire.
181
00:15:40,722 --> 00:15:42,811
Tu alegi.
182
00:15:43,768 --> 00:15:45,292
Hei, Ronny.
Aia nu e o jucărie, omule.
183
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
Vezi-ţi de treaba ta, Evan.
184
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
Hai, Ronny.
Asta nu e amuzant.
185
00:15:56,520 --> 00:15:59,262
Doamne! Degetele mele!
186
00:16:01,699 --> 00:16:03,005
Cred că merge, nu, Ronny?
187
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Mi-ai tăiat degetele, omule!
188
00:16:05,138 --> 00:16:08,924
O să fii bine.
Scumpo, pleacă acasă.
189
00:16:08,968 --> 00:16:10,708
Ai luat-o razna.
190
00:16:10,752 --> 00:16:13,102
Eşti terminat.
Eşti un om mort.
191
00:16:13,146 --> 00:16:15,583
Nu ştiu ce să zic, Ronny.
Vorbeşti cu un tip
192
00:16:15,626 --> 00:16:17,802
care cumpără antipsihotice de la tine.
193
00:16:17,846 --> 00:16:20,849
Mă simt puţin cam instabil.
194
00:16:20,892 --> 00:16:24,200
Poate că cel mai bun mod de
a-mi suprima vocile din cap
195
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
este să ţi-o tai pe a ta.
196
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Crezi că m-ar ajuta?
197
00:16:28,552 --> 00:16:31,599
Nu. Nu trageţi. Nu trageţi.
E în regulă.
198
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Suntem în regulă.
Suntem în regulă, nu?
199
00:16:33,514 --> 00:16:37,126
Hei, cretinule.
Ia-mi pastilele. Acum.
200
00:16:37,170 --> 00:16:38,562
Aşa.
201
00:16:38,606 --> 00:16:40,521
Eşti nebun, omule.
202
00:16:40,564 --> 00:16:43,785
Dacă aş fi fost nebun, v-aş fi
spintecat cu mult timp în urmă.
203
00:16:43,828 --> 00:16:45,091
Dă-mi pastilele.
204
00:16:46,048 --> 00:16:48,877
Ascultă-mă, Ronny.
Nu sunt nebun, bine?
205
00:16:48,920 --> 00:16:52,011
Sunt doar neînţeles.
Bine?
206
00:17:45,586 --> 00:17:47,457
- Ajutor!
- Leona!
207
00:18:21,839 --> 00:18:26,540
NYPD l-a găsit pe Evan McCauley.
O afacere cu droguri a degenerat.
208
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
Poliţiştii au găsit o sabie asupra lui.
209
00:18:30,500 --> 00:18:32,546
Sabia a fost creată
printr-un proces
210
00:18:32,589 --> 00:18:35,984
care n-a fost folosit din
perioada Edo în Japonia.
211
00:18:36,027 --> 00:18:38,160
Şi?
212
00:18:38,204 --> 00:18:40,684
Susţine că el însuşi a creat-o.
213
00:18:40,728 --> 00:18:43,165
Alt broker transformat
în fierar amator.
214
00:18:43,209 --> 00:18:46,386
Puţin credincioaso.
Vezi asta, Nora?
215
00:18:47,213 --> 00:18:50,346
- Treadway?
- Exact.
216
00:18:50,390 --> 00:18:53,871
Dacă noi ştim, Bathurst ştie.
217
00:18:53,915 --> 00:18:55,960
Ai grijă.
218
00:18:56,004 --> 00:18:57,658
Mulţumesc, mamă.
219
00:19:19,810 --> 00:19:21,508
Spuneţi-ne când terminaţi, dle.
220
00:19:21,551 --> 00:19:23,597
Pot să-mi primesc telefonul?
221
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
Ar trebui să primesc un apel telefonic.
222
00:19:39,961 --> 00:19:43,965
Eşti îmbrăcat prea bine ca să
fii un detectiv NYPD, aşa că...
223
00:19:45,271 --> 00:19:46,707
probabil eşti un doctor.
224
00:19:48,665 --> 00:19:50,145
Nimic?
225
00:19:51,277 --> 00:19:53,627
Nu mă recunoşti?
226
00:19:56,020 --> 00:19:58,588
Cred că ar trebui să mă simt rănit.
227
00:20:00,721 --> 00:20:04,594
Îţi aminteşti de... Siracuza?
228
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
Siracuza.
229
00:20:06,466 --> 00:20:07,815
Asediul.
230
00:20:08,816 --> 00:20:10,818
Al doilea război punic.
231
00:20:12,298 --> 00:20:13,777
Unde ne-am întâlnit prima oară.
232
00:20:13,821 --> 00:20:16,954
N-a fost la fel de palpitant
ca primul război punic,
233
00:20:16,998 --> 00:20:19,218
dar e greu să faci
o continuare bună.
234
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
Mă dezamăgeşti.
235
00:20:21,350 --> 00:20:23,439
Bun venit în club.
236
00:20:23,483 --> 00:20:25,136
Observ...
237
00:20:26,660 --> 00:20:28,139
că n-ai semnat-o.
238
00:20:31,665 --> 00:20:33,188
Dar sincer...
239
00:20:34,755 --> 00:20:37,061
cu o asemenea măiestrie...
240
00:20:38,367 --> 00:20:41,370
nici nu era nevoie, nu?
241
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Am făcut o sabie.
E o crimă?
242
00:20:45,679 --> 00:20:48,116
Evan McCauley.
243
00:20:48,856 --> 00:20:52,207
Diagnosticat cu schizofrenie la 14 ani...
244
00:20:52,990 --> 00:20:56,037
după ce ţi-ai cioplit cuvintele
"Priveşte înăuntru"
245
00:20:56,080 --> 00:20:59,258
pe piept cu un tăietor de cutii.
246
00:20:59,997 --> 00:21:03,479
Electroşocurile nu te-au ajutat.
247
00:21:03,523 --> 00:21:05,220
Dar astea...
248
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
nu sunt rele, nu?
249
00:21:12,880 --> 00:21:15,535
- Doctore, pot să...
- Te rog.
250
00:21:18,277 --> 00:21:22,629
La 16 ani ai încercat să te sinucizi
într-un accident de maşină
251
00:21:22,672 --> 00:21:26,023
în urma căruia ai rămas
cu o placă de oţel în craniu.
252
00:21:26,067 --> 00:21:28,939
Ţi-ai petrecut restul
vieţii tale timpurii
253
00:21:28,983 --> 00:21:33,204
între spitale psihiatrice
şi case adoptive.
254
00:21:33,248 --> 00:21:35,337
I-am tăiat doar câteva degete.
255
00:21:35,381 --> 00:21:38,645
Nu cred că va trebui să pledez
că sunt nebun, nu, doctore?
256
00:21:38,688 --> 00:21:39,994
Sunt curios.
257
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
"Priveşte înăuntru."
258
00:21:44,564 --> 00:21:46,870
- De ce acele cuvinte?
- De ce nu?
259
00:22:12,418 --> 00:22:16,335
Care din aceste lucruri...
îţi aparţine?
260
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
Poţi să sari peste orice
şaradă e asta...
261
00:22:20,426 --> 00:22:23,254
pentru că nimic din toate
astea nu îmi aparţine.
262
00:22:26,301 --> 00:22:28,782
N-ar trebui să ai arme aici.
263
00:22:36,920 --> 00:22:38,357
Ce se petrece aici?
264
00:22:39,140 --> 00:22:40,359
Dle ofiţer.
265
00:22:58,159 --> 00:23:01,641
Ce naiba se petrece aici?
266
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
I-al în mână.
267
00:23:09,475 --> 00:23:10,693
Ce?
268
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
I-al în mână.
269
00:23:18,788 --> 00:23:20,137
Paris.
270
00:23:20,181 --> 00:23:21,965
1794.
271
00:23:22,836 --> 00:23:25,012
Ultima masă cu contele d'Anjou.
272
00:23:29,669 --> 00:23:30,974
Un Bordeaux.
273
00:23:31,714 --> 00:23:34,151
O alegere bună pentru o ultimă masă.
274
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
A fost a ta?
275
00:23:38,373 --> 00:23:41,376
Aş vrea să ştiu despre ce vorbeşti,
dar nu ştiu ce să-ţi spun...
276
00:23:41,420 --> 00:23:42,638
Iisuse!
277
00:23:42,682 --> 00:23:45,075
De fiecare dată când spui
"Nu ştiu,"
278
00:23:45,685 --> 00:23:48,252
o să apăs pe trăgaci.
279
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
- Îţi aparţin?
- Nu ştiu...
280
00:23:54,694 --> 00:23:56,522
Eşti nebun?
281
00:23:56,565 --> 00:23:58,891
- Suntem într-o secţie de poliţie!
- Camera e izolată fonic.
282
00:23:58,915 --> 00:24:04,399
Nu vor auzi nici când o să-ţi pun
250 de grame de plumb în creier.
283
00:24:10,536 --> 00:24:13,147
- Îţi aparţine?
- Da. Bine, da, e al meu, eşti mulţumit?
284
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
Iisuse!
285
00:24:17,586 --> 00:24:20,023
Minciunile... nu te vor ajuta.
286
00:24:20,067 --> 00:24:25,289
Sunt doar un tip care a fost unde nu
trebuia când nu trebuia, asta e tot.
287
00:24:25,333 --> 00:24:26,943
Ultima şansă, Evan.
288
00:24:28,510 --> 00:24:32,209
Îţi... aparţine?
289
00:25:12,598 --> 00:25:14,469
Ăsta e Treadway pe care îl ştiu.
290
00:25:23,260 --> 00:25:26,263
Un mic truc pe care
l-am învăţat de la tine.
291
00:25:29,745 --> 00:25:31,530
Bună, prietene vechi.
292
00:25:58,687 --> 00:26:00,123
Urcă!
293
00:26:13,397 --> 00:26:14,921
- Ţine-te bine.
- Rahat!
294
00:26:34,157 --> 00:26:35,332
Virează, virează!
295
00:26:48,694 --> 00:26:49,869
La naiba!
296
00:26:55,831 --> 00:26:56,963
Condu!
297
00:27:04,057 --> 00:27:06,581
- Ţine-te bine.
- La nai...
298
00:27:16,809 --> 00:27:18,506
Foc de acoperire!
299
00:27:20,203 --> 00:27:22,379
Ce mai aştepţi?
Hai, să mergem!
300
00:27:22,423 --> 00:27:24,294
- Ia-o pe partea cealaltă.
- Ia volanul.
301
00:27:26,209 --> 00:27:29,386
Da, sigur. Volan retractabil.
Nicio problemă. Perfect normal.
302
00:27:32,302 --> 00:27:35,044
- Mergi cu spatele.
- Împuşcă-l pe nenorocit.
303
00:27:39,832 --> 00:27:42,878
Eliberaţi strada!
304
00:27:42,922 --> 00:27:44,924
Trageţi în şofer!
305
00:27:49,624 --> 00:27:51,104
Iisuse!
306
00:28:01,288 --> 00:28:02,506
Relaxează-te, e antiglonţ.
307
00:28:06,075 --> 00:28:07,642
Întoarce, acum!
308
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Nu te opri.
309
00:29:10,618 --> 00:29:12,272
- Pot să te întreb ceva?
- Da, sigur.
310
00:29:12,315 --> 00:29:13,708
Cine naiba eşti?
311
00:29:13,752 --> 00:29:15,188
Sunt Nora Brightman.
312
00:29:15,231 --> 00:29:17,668
Bine, dar cine era tipul ăla?
313
00:29:17,712 --> 00:29:20,062
Bathurst. Nu-l recunoşti?
314
00:29:20,106 --> 00:29:22,282
Nu, nu-l ştiu.
Dar evident tu îl ştii.
315
00:29:22,325 --> 00:29:24,240
Îl cunoşti de mult timp.
316
00:29:24,284 --> 00:29:27,330
Nu l-am mai văzut niciodată pe acel om.
Cred că mi-aş aminti.
317
00:29:27,374 --> 00:29:29,419
Poate nu în viaţa asta.
318
00:29:29,463 --> 00:29:31,639
Poate că ne-am întâlnit
în al doilea război punic?
319
00:29:31,682 --> 00:29:34,009
Sau poate în Revoluţia Franceză.
Datele nu sunt punctul meu forte.
320
00:29:34,033 --> 00:29:37,253
- Îţi aminteşti asta?
- Nu, nu-mi amintesc Revoluţia Franceză.
321
00:29:37,297 --> 00:29:39,908
Mi-am dat seama.
Înţeleg acum.
322
00:29:39,952 --> 00:29:42,215
- Da?
- Nimic nu e real.
323
00:29:42,258 --> 00:29:44,086
E o criză psihotică.
324
00:29:44,130 --> 00:29:46,654
O să mă trezesc undeva
într-un spital, salivând,
325
00:29:46,697 --> 00:29:48,787
- dependent de litiu.
- E mai uşor de crezut
326
00:29:48,830 --> 00:29:50,963
ca ideea că poate destinul
are alte planuri cu tine?
327
00:29:51,006 --> 00:29:54,488
Destinul? De unde vin eu,
avem facturi şi chirii de plătit.
328
00:29:54,531 --> 00:29:57,447
- Nimeni n-are timp pentru destin.
- Păcat.
329
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
Ştiu că ai căutat răspunsuri, Evan.
330
00:30:15,509 --> 00:30:17,816
Dar nu eşti nebun.
N-ai fost niciodată.
331
00:30:17,859 --> 00:30:20,775
Nu, nu sunt nebun,
doar am halucinaţii.
332
00:30:20,819 --> 00:30:23,275
Te trezeşti vreodată atras de locuri
în care n-ai fost niciodată?
333
00:30:23,299 --> 00:30:26,302
Vezi vreodată o poză şi pur şi
simplu ştii că ai fost acolo?
334
00:30:26,346 --> 00:30:27,627
Ştii lucruri pe care
n-ar trebui să le ştii?
335
00:30:27,651 --> 00:30:29,740
Înveţi lucruri rapid,
336
00:30:29,784 --> 00:30:32,526
ca şi cum ţi-ai aminti abilităţi,
nu le-ai învăţa?
337
00:30:32,569 --> 00:30:34,571
Am spus asta la zeci de psihiatri.
338
00:30:34,615 --> 00:30:37,096
Am fost analizat în toate modurile
posibile, de sute de ori.
339
00:30:37,139 --> 00:30:38,532
Nu înseamnă nimic.
340
00:30:38,575 --> 00:30:40,882
Visezi în alte limbi?
341
00:30:44,190 --> 00:30:47,410
În asta constă schizofrenia.
Oameni diferiţi, acelaşi cap.
342
00:30:47,454 --> 00:30:50,936
Dacă ar fi aceeaşi persoană,
vieţi diferite?
343
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
- Vorbeşti despre reîncarnare.
- Da.
344
00:30:53,939 --> 00:30:56,593
Poţi făuri o sabie
deoarece ai fost fierar.
345
00:30:56,637 --> 00:30:59,596
Vorbeşti ruseşte pentru că ai fost rus.
346
00:30:59,640 --> 00:31:01,337
Îmi pare rău că trebuie să-ţi spun asta.
347
00:31:01,381 --> 00:31:04,427
E o idee reconfortantă, un suflet
ce se mişcă dintr-un corp în altul.
348
00:31:04,471 --> 00:31:08,344
Dar de fapt e echivalentul spiritual al
"mai mult noroc data viitoare." Bine?
349
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
Nimic mai mult, nimic mai puţin.
350
00:31:10,129 --> 00:31:12,336
Te simţi în siguranţă
sub tot acel cinism?
351
00:31:12,348 --> 00:31:13,088
Sincer, da.
352
00:31:13,132 --> 00:31:15,525
- Şi cum îţi merge?
- În imaginea de ansamblu?
353
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
În imaginea de ansamblu?
Nu chiar aşa de bine.
354
00:31:17,484 --> 00:31:19,573
Dar sunt bine. Supravieţuiesc.
355
00:31:20,922 --> 00:31:25,187
Viziunile pe care le-ai avut toată
viaţa ta, Evan, nu sunt halucinaţii.
356
00:31:25,231 --> 00:31:26,667
Sunt amintiri.
357
00:31:27,668 --> 00:31:30,323
Deci vrei să spui că 100
de doctori s-au înşelat?
358
00:31:30,366 --> 00:31:35,284
50 de medicamente nu şi-au făcut efectul
pentru că sunt un fierar rus reîncarnat?
359
00:31:35,806 --> 00:31:37,156
Asta este real.
360
00:31:37,983 --> 00:31:39,941
Eu sunt reală.
361
00:31:39,985 --> 00:31:43,466
Da? N-am mai auzit de
o reîncarnare ca asta.
362
00:31:43,510 --> 00:31:44,903
Budiştii, Hinduiştii, Sikh.
363
00:31:44,946 --> 00:31:47,688
Cred că fiecare viaţă
începe cu o tabula rasa.
364
00:31:47,731 --> 00:31:50,734
Răspunsurile pe care le-ai căutat
toată viaţa...
365
00:31:51,735 --> 00:31:54,825
tot ce trebuie să faci
e să te urci în acel avion.
366
00:31:57,437 --> 00:32:00,309
Ştii ce mă întreb în acest moment?
367
00:32:00,353 --> 00:32:03,791
Dacă cel mai nebunesc lucru pe care l-am
auzit vreodată şi povestea asta e ridicolă,
368
00:32:03,834 --> 00:32:06,576
e de fapt primul lucru
care a avut sens vreodată?
369
00:32:09,188 --> 00:32:13,496
Nu trebuie să-mi hrănesc pisica,
aşa că... să mergem.
370
00:32:40,741 --> 00:32:41,960
Continuă.
371
00:33:03,503 --> 00:33:05,984
Au plecat de pe un aeroport privat.
372
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
A fost un zbor neînregistrat.
373
00:33:09,596 --> 00:33:10,945
A ajuns repede acolo.
374
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
Prea repede.
375
00:33:14,383 --> 00:33:18,083
Sabia nu intrase în sistem
decât de câteva ore.
376
00:33:18,126 --> 00:33:20,781
- Atunci au o bază aici în New York.
- Vreau s-o găsiţi.
377
00:33:20,824 --> 00:33:24,263
Ne va conduce la Evan McCauley.
378
00:33:24,306 --> 00:33:26,265
Şi el ne va conduce la Ou.
379
00:33:26,308 --> 00:33:27,962
Din nou.
380
00:33:48,374 --> 00:33:50,593
Ne numim Infiniţi.
381
00:33:50,637 --> 00:33:53,161
Mai puţin de 500 de suflete
pe întreg globul,
382
00:33:53,205 --> 00:33:57,470
toţi născuţi cu abilitatea de a
ne aminti toate vieţile anterioare
383
00:33:57,513 --> 00:34:00,342
şi abilităţile învăţate
în fiecare dintre ele.
384
00:34:00,386 --> 00:34:02,127
Există două facţiuni
în rândul Infiniţilor:
385
00:34:02,170 --> 00:34:07,088
Bathurst şi Nihiliştii,
care vor doar sfârşitul lumii,
386
00:34:07,132 --> 00:34:09,612
şi noi... Credincioşii.
387
00:34:10,222 --> 00:34:11,962
Şi ce anume credem?
388
00:34:12,006 --> 00:34:15,662
Credem că darul nostru
este o responsabilitate.
389
00:34:15,705 --> 00:34:18,447
Că depinde de noi
să lăsăm omenirea
390
00:34:18,491 --> 00:34:21,320
- mai bună decât am găsit-o.
- Da.
391
00:34:22,451 --> 00:34:24,540
Cred că o să am nevoie de astea.
392
00:34:57,312 --> 00:34:59,793
- Bună.
- Bună.
393
00:34:59,836 --> 00:35:00,924
Mulţumesc.
394
00:35:02,883 --> 00:35:05,190
E cam departe de Arthur Avenue.
395
00:35:07,279 --> 00:35:08,802
De fiecare dată sunt uimită.
396
00:35:09,716 --> 00:35:11,935
Îl numim Sanctuarul.
397
00:35:16,592 --> 00:35:19,726
Ăsta e locul unde îţi vei
recăpăta amintirile, Evan.
398
00:35:22,207 --> 00:35:23,686
Vom ateriza în curând.
399
00:35:39,006 --> 00:35:43,141
- Recunoşti ceva?
- Sunt sigur că mi-aş aminti aşa ceva.
400
00:35:43,184 --> 00:35:45,752
A fost un centru de cercetări ştiinţifice.
401
00:35:45,795 --> 00:35:48,058
Antropologie şi lingvistică.
402
00:35:48,102 --> 00:35:50,235
Toţi folosind ce am învăţat.
403
00:35:50,278 --> 00:35:53,629
Viaţă după viaţă,
pentru progresul omenirii.
404
00:35:53,673 --> 00:35:55,109
Şi ce e acum?
405
00:35:56,066 --> 00:35:59,113
Sediul taberei care pierde războiul.
406
00:36:03,596 --> 00:36:06,033
Bathurst e un maestru al luptei.
407
00:36:06,076 --> 00:36:07,556
Sute de vieţi trăite.
408
00:36:15,956 --> 00:36:18,132
Trebuie să fiţi pregătit pentru orice.
409
00:36:26,532 --> 00:36:28,577
El e prădătorul suprem al lumii noastre.
410
00:36:31,493 --> 00:36:32,973
Din nou.
411
00:36:41,677 --> 00:36:43,201
De ce se înclină?
412
00:36:43,244 --> 00:36:45,768
Speră să fii Heinrich Treadway.
413
00:36:45,812 --> 00:36:47,944
- Din nou!
- Reîncarnat.
414
00:36:47,988 --> 00:36:49,729
"Heinrich"?
415
00:36:49,772 --> 00:36:52,079
Era un nume popular în anii '50.
416
00:36:52,122 --> 00:36:53,602
Anii '50.
417
00:36:53,646 --> 00:36:57,040
Grozavi pentru rock 'n' roll,
dar cam aiurea pentru nume.
418
00:36:57,084 --> 00:36:59,260
1750.
419
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
Ce anume ştiu de vă
trebuie atât de mult?
420
00:37:04,874 --> 00:37:07,834
De-asta eşti aici, ca să aflăm.
421
00:37:30,987 --> 00:37:34,991
- Asta e camera lui Treadway.
- Mă întrebi sau îmi spui?
422
00:37:35,035 --> 00:37:38,343
Probabil am dat-o în bară
în ultima mea reîncarnare.
423
00:37:38,386 --> 00:37:39,909
De ce ai spui asta?
424
00:37:40,693 --> 00:37:42,999
Ai văzut unde locuiesc în viaţa asta?
425
00:37:48,962 --> 00:37:51,921
Ăla e jurnalul lui Treadway
din Himalaya.
426
00:37:55,708 --> 00:37:57,579
Aia eram eu.
427
00:37:58,406 --> 00:38:00,147
Când am fost Leona Warrick.
428
00:38:01,453 --> 00:38:03,977
Şi ăla era Treadway.
429
00:38:11,593 --> 00:38:13,639
La două zile după ce a fost
făcută acea fotografie,
430
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
Treadway mi-a salvat viaţa.
431
00:38:16,685 --> 00:38:19,601
Ai luat acea carte cu un motiv.
432
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
Toate astea îmi spun ce a făcut el.
433
00:38:22,952 --> 00:38:24,954
Nimic nu-mi spune cine a fost.
434
00:38:24,998 --> 00:38:27,914
Aici putem studia orice, totul.
435
00:38:27,957 --> 00:38:31,396
Spaţiul timpul, istoria.
Toate sunt relevante.
436
00:38:32,135 --> 00:38:34,224
Nu pare cine ştie ce.
437
00:38:34,268 --> 00:38:36,531
Bun venit în laboratorul meu virtual.
438
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
- Mă numesc Garrick.
- Bună.
439
00:38:38,446 --> 00:38:40,883
Garrick se ocupă cu
tehnologia şi cercetarea.
440
00:38:40,927 --> 00:38:42,972
Nu pare să fie ceva de capul lui.
441
00:38:43,756 --> 00:38:45,845
La naiba,
mă bucur să te văd din nou.
442
00:38:45,888 --> 00:38:48,369
Şi eu mă bucur să te cunosc.
443
00:38:48,413 --> 00:38:52,155
Stai liniştit, totul e pe cale
să devină mult mai ciudat.
444
00:38:52,199 --> 00:38:53,505
Bine.
445
00:38:53,548 --> 00:38:54,984
Să începem.
446
00:38:55,028 --> 00:38:56,072
Urmează-mă.
447
00:38:59,511 --> 00:39:01,295
Stai acolo, te rog.
448
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Bine.
449
00:39:19,835 --> 00:39:22,011
Ăla e tipul din secţia de poliţie.
450
00:39:22,055 --> 00:39:25,275
Bathurst.
El şi Treadway au fost prieteni odată.
451
00:39:25,928 --> 00:39:27,713
Cu zeci de vieţi în urmă.
Războaie, pace.
452
00:39:27,756 --> 00:39:31,369
Au luptat împreună în unele din cele mai
importante momente din istoria omenirii.
453
00:39:32,370 --> 00:39:34,067
Apoi Bathurst şi-a pierdut credinţa.
454
00:39:34,110 --> 00:39:38,114
În ultimii 300 de ani
a căutat o cale de scăpare.
455
00:39:38,158 --> 00:39:40,900
Caută o cale să oprească reîncarnările.
456
00:39:40,943 --> 00:39:42,771
Vrea ca totul să se termine.
457
00:39:42,815 --> 00:39:45,252
De aceea a creat ăsta.
458
00:40:15,413 --> 00:40:19,982
Oul, creat pentru a ucide
toate fiinţele de pe Pământ.
459
00:40:20,679 --> 00:40:23,159
Pare o măsură cam drastică.
460
00:40:23,203 --> 00:40:25,248
Dacă nu mai există nimic viu,
461
00:40:25,292 --> 00:40:28,251
nu mai are în ce se reîncarna.
462
00:40:30,471 --> 00:40:34,823
Atacă sursa vieţii, ADN-ul,
463
00:40:34,867 --> 00:40:37,478
distrugând însăşi esenţa existenţei.
464
00:40:37,522 --> 00:40:41,569
Fiecare plantă, fiecare animal,
fiecare persoană.
465
00:40:41,613 --> 00:40:42,657
Mamă!
466
00:40:42,701 --> 00:40:44,485
Jordan!
467
00:40:47,532 --> 00:40:49,011
Vin!
468
00:40:55,670 --> 00:40:57,411
Ca şi cum ai scoate
un calculator din priză
469
00:40:57,455 --> 00:40:59,195
când un program nu mai răspunde.
470
00:40:59,239 --> 00:41:00,999
Doar că atunci când el
scoate cablul ăsta din priză
471
00:41:01,023 --> 00:41:03,461
şapte miliarde de oameni
vor muri odată cu el.
472
00:41:04,984 --> 00:41:07,769
Tot ce omoară accelerează procesul.
473
00:41:12,121 --> 00:41:15,864
Doamne!
La naiba, s-a simţit real!
474
00:41:15,908 --> 00:41:18,824
Fără tine, niciunul dintre noi
n-am fi azi aici.
475
00:41:18,867 --> 00:41:20,173
Despre ce vorbeşti?
476
00:41:20,216 --> 00:41:22,871
În ciclul anterior
ai atacat laboratorul lui Bathurst,
477
00:41:22,915 --> 00:41:26,266
ai furat Oul, i-ai ucis cercetătorul
şef şi pe toţi cei care l-au ajutat,
478
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
lăsându-l fără o modalitate
de a-l recrea.
479
00:41:28,442 --> 00:41:31,924
Ai luat secretul locaţiei Oului
în mormânt cu tine.
480
00:41:31,967 --> 00:41:34,883
Bathurst şi-a petrecut toată
această viaţă căutându-l.
481
00:41:34,927 --> 00:41:38,408
Şi pe zi ce trece, se apropie
tot mai mult de găsirea lui.
482
00:41:38,452 --> 00:41:40,541
De aceea te-a găsit în New York.
483
00:41:40,585 --> 00:41:43,196
Deci urc în avion,
îmi recuperaţi amintirile,
484
00:41:43,239 --> 00:41:45,285
şi salvez întreaga lume, nu?
Asta e?
485
00:41:45,328 --> 00:41:46,765
Cam asta e, nu?
486
00:41:46,808 --> 00:41:48,680
Ţi-am spus că o să devină ciudat.
487
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Ce facem acum?
488
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
Dă-mi nişte veşti bune, Nora.
489
00:41:55,817 --> 00:41:59,908
Bryan Porter. Treadway era
un artizan al oţelului, aşa-i?
490
00:41:59,952 --> 00:42:04,522
Impecabil. Prietenii tăi din NYPD
sigur au fost impresionaţi.
491
00:42:04,565 --> 00:42:08,787
Din păcate, criptarea lor
nu e chiar aşa impecabilă.
492
00:42:09,657 --> 00:42:11,485
Ne-a condus direct la tine.
493
00:42:21,713 --> 00:42:25,238
Ştii că avem metode mai uşoare
ca să facem asta, nu?
494
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
Mai nou...
495
00:42:27,893 --> 00:42:30,504
aproape întotdeauna
nu înseamnă mai bine.
496
00:42:39,513 --> 00:42:42,951
Vom afla locaţia lui Evan McCauley.
497
00:42:42,995 --> 00:42:45,301
Vom descifra criptarea ta.
498
00:42:46,564 --> 00:42:50,306
Dar aş considera
o curtoazie profesională...
499
00:42:51,351 --> 00:42:52,395
dacă...
500
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
ai accelera procesul.
501
00:42:58,314 --> 00:43:00,186
Spune-ne unde este.
502
00:43:08,150 --> 00:43:10,544
Bine.
503
00:43:11,893 --> 00:43:13,547
Ştiu unde e.
504
00:43:16,506 --> 00:43:17,595
Desigur că ştiu.
505
00:43:18,378 --> 00:43:22,121
Ştiu exact unde este.
Doar că...
506
00:43:25,037 --> 00:43:26,865
Uneori...
507
00:43:26,908 --> 00:43:30,999
Uneori am probleme...
508
00:43:31,043 --> 00:43:32,740
cu memoria.
509
00:43:32,784 --> 00:43:33,959
Memoria.
510
00:43:34,002 --> 00:43:40,356
Îmi amintesc când adunai miere
pe câmpurile de la Marathon.
511
00:43:41,836 --> 00:43:46,406
Un alt memento al faptului
că nimic nu rămâne la fel.
512
00:43:56,329 --> 00:43:58,200
Vrei nişte miere?
513
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
Ştii ce e adevărata tortură?
514
00:44:05,599 --> 00:44:06,992
Să te ascult pe tine?
515
00:44:07,035 --> 00:44:12,127
Tortura adevărată
nu e durerea fizică,
516
00:44:12,171 --> 00:44:14,956
ci prostia umană.
517
00:44:15,000 --> 00:44:18,481
Să fii înconjurat de ea,
devorată de ea.
518
00:44:18,525 --> 00:44:21,267
Viaţă după viaţă.
519
00:44:21,310 --> 00:44:25,140
Oameni cu zâmbetele lor stupide!
520
00:44:25,184 --> 00:44:27,708
Cu conversaţiile lor
care te scot din fire!
521
00:44:27,752 --> 00:44:29,754
Cu nevoia lor de aprobare!
522
00:44:29,797 --> 00:44:33,627
Cu încercările lor inutile
de a fi iubiţi şi validaţi!
523
00:44:33,671 --> 00:44:37,370
Se plimbă,
discută necrologuri...
524
00:44:37,413 --> 00:44:40,590
...pe ultima pagină a unor
ziare muribunde,
525
00:44:40,634 --> 00:44:44,551
pe fundul unei colivii,
în colţul unei sufragerii murdare
526
00:44:44,594 --> 00:44:45,874
a unei doamne care adună pisici!
527
00:44:45,900 --> 00:44:48,555
- Şi noi suntem obligaţi...
- N-ai să înţelegi niciodată...
528
00:44:48,598 --> 00:44:51,863
- ...să trăim printre ei,
- ...prietenia, dragostea.
529
00:44:51,906 --> 00:44:53,647
...la nesfârşit.
530
00:44:53,691 --> 00:44:56,041
- Asta e adevărata...
- Tot nu înţelegi adevărata credinţă!
531
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
...definiţie a torturii.
532
00:44:57,782 --> 00:45:01,263
Credinţa! Bla, bla bla.
533
00:45:01,307 --> 00:45:02,525
Credinţa!
534
00:45:03,613 --> 00:45:04,702
Credinţa.
535
00:45:06,181 --> 00:45:08,749
M-am săturat de credinţă.
536
00:45:08,793 --> 00:45:12,492
Dumnezeu trebuie să-mi arate faţa Lui.
537
00:45:25,897 --> 00:45:29,596
Dar mulţumesc...
pentru lămuriri.
538
00:45:47,005 --> 00:45:49,224
I-aţi păstrat cadavrul?
539
00:45:49,268 --> 00:45:50,704
Sexy ticălosul, nu?
540
00:45:50,748 --> 00:45:52,662
Nu, e un cadavru care pluteşte.
541
00:45:52,706 --> 00:45:54,621
E cel mai rău coşmar al meu.
542
00:45:54,664 --> 00:45:57,537
De fapt, e o matrice cu acid crotonic.
Menţine celulele în viaţă.
543
00:45:57,580 --> 00:45:59,713
Asta face totul mult mai bine.
Mulţumesc.
544
00:45:59,757 --> 00:46:03,064
Încercăm să înţelegem ştiinţa
din spatele reîncarnării noastre.
545
00:46:09,854 --> 00:46:12,058
Treadway credea că
oamenii sunt capabili de
546
00:46:12,070 --> 00:46:14,336
infinit mai multe decât
ne-am dat noi seama.
547
00:46:14,380 --> 00:46:17,383
Asta vrei să-mi spui?
Că nu-mi valorific potenţialul?
548
00:46:17,426 --> 00:46:19,428
Am mai auzit acel discurs.
549
00:46:19,472 --> 00:46:23,781
Treadway a forţat limitele a ceea ce
unii numesc paranormal, supraomenesc.
550
00:46:23,824 --> 00:46:26,696
Poate manipula energia
lumii înconjurătoare.
551
00:46:26,740 --> 00:46:28,394
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
552
00:46:28,437 --> 00:46:30,309
Înseamnă că ai abilităţi
553
00:46:30,352 --> 00:46:33,007
dincolo de orice
ţi-ai imaginat vreodată.
554
00:46:33,051 --> 00:46:35,357
Acele abilităţi sunt ascunse adânc.
555
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
În inconştient.
556
00:46:37,490 --> 00:46:40,928
Mă bag.
Cum le recuperez?
557
00:46:42,625 --> 00:46:45,019
Aici îţi reantrenăm memoria.
558
00:46:45,063 --> 00:46:48,806
Combinăm fizicul cu mentalul
pentru a dezvolta noi căi neurale.
559
00:46:57,292 --> 00:46:59,599
Amintirile sunt stocate
în fiecare organ...
560
00:47:00,426 --> 00:47:02,254
în fiecare celulă din corpul tău.
561
00:47:10,915 --> 00:47:12,432
Regresia necesită o concentrare
562
00:47:12,433 --> 00:47:14,832
pentru care ai nevoie
de ani de dezvoltare.
563
00:47:14,875 --> 00:47:16,398
Asta e o scurtătură.
564
00:47:17,356 --> 00:47:20,794
Îţi şocăm mintea pentru a o
sincroniza cu organismul tău.
565
00:47:52,260 --> 00:47:57,483
Funcţionează. Văd o activitate
crescută în centrii de memorie.
566
00:48:30,081 --> 00:48:31,343
Hei!
567
00:48:48,099 --> 00:48:50,884
Haide.
568
00:48:52,364 --> 00:48:54,844
- Ăla nu e Treadway.
- Pe bune?
569
00:48:54,888 --> 00:48:56,281
Tocmai te-a bătut.
570
00:48:56,324 --> 00:48:58,544
Treadway m-ar fi omorât.
571
00:49:05,377 --> 00:49:10,077
N-a glumit când a zis
că suntem în război, nu?
572
00:49:10,121 --> 00:49:12,732
Îmbunătăţirea condiţiei umane.
573
00:49:12,775 --> 00:49:16,040
Uneori o faci pictând
tavanul unei capele.
574
00:49:16,083 --> 00:49:18,520
Alteori le dai drumul de
la un kilometru înălţime.
575
00:49:18,564 --> 00:49:20,740
Nu atinge aia.
576
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
Bine, bine.
577
00:49:25,701 --> 00:49:28,182
N-am mai văzut o armă ca asta.
578
00:49:28,226 --> 00:49:31,881
Încercăm să recreăm
Detronatorul lui Bathurst.
579
00:49:31,925 --> 00:49:36,277
Detronator?
Cine vine cu numele astea?
580
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
Ascultă...
581
00:49:39,063 --> 00:49:41,171
Nu poţi ucide un Infinit.
Îi poţi omorî trupul, dar...
582
00:49:41,195 --> 00:49:44,242
- Se reîncarnează?
- Da.
583
00:49:45,243 --> 00:49:48,637
Asta se implantează în capul tău
584
00:49:48,681 --> 00:49:51,423
şi îţi extrage conştiinţa...
585
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
sufletul tău,
pe acest cip digital.
586
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
Sufletul tău ajunge pe un disc
şi întrerupe ciclul.
587
00:49:59,822 --> 00:50:02,956
Peste 200 dintre fraţii şi surorile noastre
sunt pierduţi
588
00:50:03,000 --> 00:50:05,045
în acel purgatoriu digital.
589
00:50:05,959 --> 00:50:08,570
Dacă te confrunţi vreodată cu aşa ceva,
590
00:50:08,614 --> 00:50:12,922
sfatul meu este să găseşti o
cale de modă veche să mori.
591
00:50:16,361 --> 00:50:18,015
Intră.
592
00:50:22,323 --> 00:50:24,064
Pot să mă uit primprejur?
593
00:50:24,108 --> 00:50:25,935
Chiar te rog.
594
00:50:45,303 --> 00:50:47,522
Toate astea sunt tu, nu?
595
00:50:48,480 --> 00:50:50,656
Sunt femei care am fost odată.
596
00:50:52,005 --> 00:50:53,398
Toate.
597
00:50:57,532 --> 00:51:00,057
E bine.
Pari fericită.
598
00:51:01,406 --> 00:51:03,016
Am fost.
599
00:51:04,148 --> 00:51:05,671
Cine e tipul ăla?
600
00:51:05,714 --> 00:51:08,543
În acea poză era Abel.
601
00:51:09,457 --> 00:51:14,245
Înainte de asta,
alte nume, alte feţe.
602
00:51:14,288 --> 00:51:15,942
Dar sufletul...
603
00:51:16,682 --> 00:51:18,771
sufletul a fost întotdeauna el.
604
00:51:18,814 --> 00:51:21,904
Adică v-aţi iubit
în vieţi multiple?
605
00:51:22,644 --> 00:51:24,820
E acelaşi loc.
606
00:51:24,864 --> 00:51:28,085
Angkor Wat.
Ceea ce noi numim Începutul.
607
00:51:29,956 --> 00:51:33,177
Te voi găsi la Început.
608
00:51:33,220 --> 00:51:34,700
Te iubesc.
609
00:51:34,743 --> 00:51:38,225
Când fiecare dintre noi
începeam o viaţă nouă,
610
00:51:38,269 --> 00:51:39,879
eu şi Abel mergeam acolo.
611
00:51:39,922 --> 00:51:42,577
Te-ai reîncarnat.
De unde ştiai unde să mergi?
612
00:51:43,491 --> 00:51:47,365
Mulţi dintre noi au o trezire
care are loc când eşti tânăr.
613
00:51:47,408 --> 00:51:49,976
Începe cu lucruri mărunte,
amintiri,
614
00:51:50,019 --> 00:51:52,544
senzaţii despre un loc, vise.
615
00:51:53,197 --> 00:51:54,763
La pubertate,
616
00:51:54,807 --> 00:51:56,852
majoritatea Infiniţilor
îşi aduc aminte totul.
617
00:51:56,896 --> 00:52:01,030
Exact în perioada când m-au
diagnosticat cu schizofrenie.
618
00:52:02,119 --> 00:52:04,512
Ce se întâmplă dacă muriţi tineri
şi sunteţi despărţiţi?
619
00:52:04,556 --> 00:52:06,384
Pentru un Infinit,
620
00:52:07,472 --> 00:52:09,648
moartea nu e sfârşitul,
e ca şi cum...
621
00:52:10,257 --> 00:52:12,564
ai întoarce paginile unei cărţi.
622
00:52:12,607 --> 00:52:15,567
Următorul capitol, aceeaşi poveste.
623
00:52:16,394 --> 00:52:18,047
E nebunie curată.
624
00:52:18,091 --> 00:52:21,486
Vieţi noi, trupuri noi, mereu
întâlnindu-se în acelaşi loc.
625
00:52:24,228 --> 00:52:25,403
El a fost Detronat.
626
00:52:27,970 --> 00:52:30,495
E blocat într-un calculator undeva.
627
00:52:31,365 --> 00:52:35,108
În ultima mea viaţă,
când mi-am recăpătat memoria...
628
00:52:36,588 --> 00:52:38,546
mi-am dat seama că dispăruse.
629
00:52:46,467 --> 00:52:48,948
Nu amintirile mele contează, Evan.
630
00:52:50,602 --> 00:52:51,820
Ci ale tale.
631
00:52:58,523 --> 00:53:01,439
Ultima ta viaţă în Mexic...
632
00:53:02,222 --> 00:53:04,442
unde ai ascuns Oul?
633
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
Unde e Oul?
634
00:53:37,562 --> 00:53:39,651
Unde e?
635
00:53:48,921 --> 00:53:50,488
A intrat în fibrilaţie.
Închide-l.
636
00:53:54,421 --> 00:53:55,488
Eşti bine.
637
00:53:55,710 --> 00:53:58,278
Eşti bine.
Doar respiră.
638
00:53:58,322 --> 00:53:59,560
- Trebuie să mă ridic.
- Respiră.
639
00:53:59,584 --> 00:54:01,107
Kovic, verifică-i semnele vitale.
640
00:54:01,150 --> 00:54:03,196
Ce s-a întâmplat acolo, Evan?
Ce ai văzut?
641
00:54:03,240 --> 00:54:05,894
Reţeaua ta neurală s-a aprins
ca pe patru iulie.
642
00:54:05,938 --> 00:54:09,420
Am văzut chestiile astea toată viaţa.
Tot nu înţeleg nimic din ele.
643
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
De ce nu-şi poate aminti nimic?
644
00:54:10,856 --> 00:54:12,442
Între accidentul de maşină,
electroşocuri,
645
00:54:12,466 --> 00:54:15,774
şi placa de oţel din craniu,
mintea lui e fracturată.
646
00:54:15,817 --> 00:54:17,776
Ceva nu permite amintirilor
să iasă la suprafaţă.
647
00:54:17,819 --> 00:54:22,868
Nu le pot extrage. Mi-e teamă că
Artizanul e ultima noastră speranţă.
648
00:54:29,178 --> 00:54:31,616
În curând îşi va aminti totul.
649
00:54:33,444 --> 00:54:35,141
Dacă n-a făcut-o deja.
650
00:54:43,628 --> 00:54:45,934
Sute de vieţi,
651
00:54:45,978 --> 00:54:48,894
şi totul depinde
de aceste câteva ore.
652
00:54:50,983 --> 00:54:53,246
Dacă nu-l găsim...
653
00:54:55,161 --> 00:54:58,120
înainte să-şi recapete memoria...
654
00:54:58,860 --> 00:55:00,645
pierdem Oul...
655
00:55:02,124 --> 00:55:03,256
pentru totdeauna.
656
00:55:05,389 --> 00:55:07,216
Roţile se învârt
657
00:55:07,260 --> 00:55:10,089
şi nu vom mai putea niciodată...
658
00:55:11,743 --> 00:55:13,658
scăpa.
659
00:55:17,749 --> 00:55:19,881
Plecăm în zori.
660
00:56:12,499 --> 00:56:14,675
A trecut ceva timp, Otto.
661
00:56:14,719 --> 00:56:19,854
Nimeni nu mi-a mai spus aşa...
de atât de multe vieţi.
662
00:56:28,820 --> 00:56:30,822
Bună, dragostea mea.
663
00:56:32,301 --> 00:56:33,955
Ce ţi s-a întâmplat?
664
00:56:35,435 --> 00:56:37,829
Erai atât de frumos.
665
00:56:38,656 --> 00:56:40,179
Şi tu.
666
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
Nu ţi-e dor...
667
00:56:42,486 --> 00:56:44,183
de agilitate...
668
00:56:44,923 --> 00:56:46,185
de vioiciune...
669
00:56:47,360 --> 00:56:48,796
să fii limitată de asta?
670
00:56:48,840 --> 00:56:52,104
Mă vezi ca pe ceva stricat.
Eu nu mă văd aşa.
671
00:56:53,061 --> 00:56:55,629
Tu eşti cel infirm, Otto.
672
00:56:55,673 --> 00:56:57,979
- Mutilat de laşitatea ta.
- Laşitate?
673
00:56:58,023 --> 00:57:03,115
Nu. Sunt mutilat de memoria mea.
674
00:57:03,158 --> 00:57:07,119
De-a lungul anilor tu ţi-ai
recăpătat amintirile, eu nu.
675
00:57:07,162 --> 00:57:11,297
Eu le recapăt în timp ce mi se
formează creierul, în pântece.
676
00:57:11,340 --> 00:57:16,737
Ore nesfârşite, zile,
săptămâni, luni.
677
00:57:16,781 --> 00:57:18,130
Fără să mă pot mişca!
678
00:57:18,173 --> 00:57:23,048
Creierului meu nu i-a rămas
decât să se devoreze singur.
679
00:57:23,091 --> 00:57:26,747
Toate aceste vieţi,
magnitudinea acestui dar,
680
00:57:26,791 --> 00:57:29,315
şi n-ai învăţat nimic.
681
00:57:29,358 --> 00:57:30,925
Trebuie să scap.
682
00:57:31,883 --> 00:57:33,450
Trebuie să opresc totul.
683
00:57:34,363 --> 00:57:38,193
Nu o face.
Nu-i da nimic.
684
00:57:39,456 --> 00:57:40,935
Unde e Treadway?
685
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
Atacăm plajele din Normandia?
686
00:57:49,814 --> 00:57:52,077
Niciodată nu ştii cu Artizanul.
687
00:57:52,991 --> 00:57:54,383
Să ne pregătim.
688
00:58:29,767 --> 00:58:31,072
Culorile, vă rog.
689
00:58:34,685 --> 00:58:36,861
Deci Artizanul e un cartofor?
690
00:58:36,904 --> 00:58:38,427
Nu, e un hedonist.
691
00:58:38,471 --> 00:58:41,822
Minciuni infinite, oportunităţi
infinite pentru depravare.
692
00:58:41,866 --> 00:58:43,781
Pare tipul meu de om.
693
00:59:37,866 --> 00:59:39,781
Alexa, opreşte muzica.
694
00:59:40,185 --> 00:59:42,753
Curăţă-l şi scoate-l de-aici.
695
00:59:42,796 --> 00:59:44,972
Operezi pe cadavre acum?
696
00:59:45,016 --> 00:59:47,496
Da Vinci se folosea de cadavre
697
00:59:47,540 --> 00:59:50,630
ca să înţeleagă mai bine
corpul uman.
698
00:59:50,674 --> 00:59:54,068
Pe mine mă interesează doar creierul.
699
00:59:54,112 --> 00:59:58,333
Dar ştii asta prea bine.
700
00:59:58,377 --> 01:00:03,034
Ce arc cranian superb ai de data asta.
701
01:00:03,077 --> 01:00:07,473
L-aş putea examina mai bine
dacă te-aş decapita.
702
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
Cum a făcut Treadway ultima
oară când ne-am întâlnit.
703
01:00:09,910 --> 01:00:11,825
Încearcă.
704
01:00:11,869 --> 01:00:14,045
Bathurst a cucerit Sanctuarul.
705
01:00:16,874 --> 01:00:19,006
- Are Oul?
- Nu.
706
01:00:19,050 --> 01:00:21,400
Crezi că am mai fi aici
dacă l-ar fi avut?
707
01:00:22,706 --> 01:00:26,144
Oriunde ar fi, e încă în capul lui.
708
01:00:27,885 --> 01:00:28,929
Treadway?
709
01:00:28,973 --> 01:00:31,279
Aşa mi se spune.
710
01:00:32,890 --> 01:00:35,022
Stai. E blocat?
711
01:00:36,937 --> 01:00:39,723
Măi, măi, măi, ia te uită.
712
01:00:41,812 --> 01:00:45,380
Deci hard disk-ul tău a fost ars,
713
01:00:45,424 --> 01:00:48,557
ceea ce înseamnă că va trebui
să-ţi resetăm memoria.
714
01:00:48,601 --> 01:00:53,606
Şi, Heinrich, trebuie să-ţi spun,
asta o să-mi facă plăcere.
715
01:00:56,130 --> 01:00:57,741
Fiţi atenţi.
716
01:01:00,439 --> 01:01:03,398
Cu toţii cunoaşteţi ideea
că atunci când mori
717
01:01:03,442 --> 01:01:06,612
îţi vezi toată viaţa
în faţa ochilor, nu?
718
01:01:06,663 --> 01:01:09,883
Această maşină
amplifică acea experienţă,
719
01:01:09,927 --> 01:01:12,190
prelungind simţul timpului,
720
01:01:12,233 --> 01:01:17,282
permiţându-vă să restabiliţi,
să vă reordonaţi amintirile.
721
01:01:17,325 --> 01:01:24,332
Chestia asta e cel mai aproape
de o resetare mentală absolută.
722
01:01:25,464 --> 01:01:26,944
Ai de gând să mă îneci?
723
01:01:26,987 --> 01:01:28,356
Pentru că mă deranjează
un lucru la asta.
724
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
- Şi anume?
- Nu-mi place!
725
01:01:30,643 --> 01:01:33,733
Ce rată de succes are tipul ăsta?
726
01:01:33,777 --> 01:01:36,257
Încrederea mea e la un nivel...
ridicat.
727
01:01:36,301 --> 01:01:39,086
Da, ca şi tine, evident.
728
01:01:39,130 --> 01:01:40,827
Bine.
729
01:01:40,871 --> 01:01:43,264
De data asta îmi place de tine.
Eşti chiar amuzant.
730
01:01:43,308 --> 01:01:47,878
Nu mă înţelege greşit,
dar de obicei eşti un ticălos.
731
01:01:47,921 --> 01:01:49,531
- E adevărat.
- Ea înţelege.
732
01:01:49,575 --> 01:01:51,664
Ar trebui să am încredere în tipul ăsta?
733
01:01:51,708 --> 01:01:53,448
- Eu n-aş avea.
- În primul rând,
734
01:01:53,492 --> 01:01:55,233
detest etichetările.
735
01:01:55,276 --> 01:01:58,627
În al doilea rând, poţi
crede că avem acelaşi scop.
736
01:01:58,671 --> 01:02:00,238
Serios? Care anume?
737
01:02:00,281 --> 01:02:03,807
Bathurst vrea să distrugă toate
fiinţele vii de pe Pământ, nu?
738
01:02:03,850 --> 01:02:07,636
Asta o să distrugă o mare parte
din afacerea mea de aici.
739
01:02:07,680 --> 01:02:09,726
Tipul ăsta e dus cu pluta.
740
01:02:10,770 --> 01:02:13,860
Există un motiv pentru care nu
m-aţi mai adus aici până acum.
741
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
- Aş putea să mor acolo.
- Da.
742
01:02:18,038 --> 01:02:19,518
Ar putea funcţiona?
743
01:02:21,520 --> 01:02:22,695
Ar putea.
744
01:02:24,001 --> 01:02:26,481
Dar ai de ales, Evan.
745
01:02:26,525 --> 01:02:28,745
Nu, nu am de ales.
746
01:02:29,528 --> 01:02:31,878
Nu pot permite ca altcineva
să mai păţească ceva
747
01:02:31,922 --> 01:02:33,750
din cauza la ceea ce am în cap.
748
01:02:43,107 --> 01:02:45,500
Bine.
E timpul pentru un act de credinţă.
749
01:02:46,675 --> 01:02:49,243
S-o facem acum înainte
să mă răzgândesc, bine?
750
01:02:49,287 --> 01:02:51,855
Haide.
Porneşte-ţi maşina.
751
01:02:51,898 --> 01:02:53,508
Eşti gata să înoţi?
752
01:02:53,552 --> 01:02:56,076
Da.
O să fie atât de distractiv!
753
01:02:56,120 --> 01:02:58,078
Taci din gură şi porneşte-o.
754
01:03:17,794 --> 01:03:20,622
...îţi prelungeşte simţul timpului.
755
01:03:22,973 --> 01:03:26,324
Orice s-ar întâmpla, nu-i lăsa să
se oprească până când nu e gata.
756
01:04:08,192 --> 01:04:11,499
O să-şi ţină respiraţia cât
timp va putea, după care...
757
01:04:11,543 --> 01:04:13,806
instinctele primare
vor prelua controlul...
758
01:04:30,170 --> 01:04:31,737
22. Prea mult.
759
01:04:34,261 --> 01:04:36,568
20. Atât. Şi 18.
760
01:04:54,760 --> 01:04:56,370
Doamne. Se îneacă.
761
01:04:56,936 --> 01:04:58,633
Asta e şi ideea.
762
01:05:02,289 --> 01:05:06,163
- Poate ar trebui să-l scoatem.
- Încă nu. Încă două minute.
763
01:05:13,039 --> 01:05:15,172
Abel, ascultă-mă.
Dacă nu reuşesc...
764
01:05:19,828 --> 01:05:21,134
Haide.
765
01:05:21,178 --> 01:05:24,224
Nora... Moare.
766
01:05:24,268 --> 01:05:26,313
Suntem aproape.
Suntem aproape.
767
01:05:30,268 --> 01:05:31,713
Nu mai are puls.
768
01:05:34,713 --> 01:05:35,714
Scoateţi-l.
769
01:05:41,894 --> 01:05:42,895
Haide! Haide.
770
01:05:53,558 --> 01:05:55,777
Bine. Bine.
771
01:05:56,691 --> 01:05:58,606
La o parte.
772
01:06:02,784 --> 01:06:04,438
Nu!
773
01:06:16,320 --> 01:06:17,712
S-a dus.
774
01:06:20,933 --> 01:06:22,935
L-am omorât.
775
01:06:46,263 --> 01:06:49,614
Dacă nu reuşesc,
priviţi înăuntru.
776
01:07:13,986 --> 01:07:16,989
Evan, eşti bine.
Doar respiră.
777
01:07:32,265 --> 01:07:35,312
Sunt Treadway.
Sunt Treadway.
778
01:07:45,191 --> 01:07:46,845
Hei.
779
01:07:49,630 --> 01:07:51,023
Sunt Treadway.
780
01:07:54,461 --> 01:07:57,943
Dacă eşti Treadway,
răspunde-mi la asta:
781
01:07:58,857 --> 01:08:00,989
Ştii unde este Oul?
782
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
Da.
783
01:08:23,142 --> 01:08:24,578
- Da?
- Da.
784
01:08:25,188 --> 01:08:27,886
Priveşte înăuntru.
Priveşte înăuntru.
785
01:08:30,323 --> 01:08:32,954
Am fost antrenaţi să nu considerăm
importante corpurile noastre, nu?
786
01:08:32,978 --> 01:08:35,546
Nişte cochilii menite
să fie aruncate.
787
01:08:36,242 --> 01:08:38,418
Treadway ştia singurul loc
788
01:08:38,462 --> 01:08:40,116
în care nimeni n-ar căuta.
789
01:08:55,609 --> 01:08:58,090
Abel? Abel, ascultă-mă.
790
01:08:58,134 --> 01:09:00,179
Dacă nu reuşesc, priveşte înăuntru.
791
01:09:00,745 --> 01:09:02,399
E în corpul lui.
792
01:09:03,095 --> 01:09:04,227
În Sanctuar.
793
01:09:07,230 --> 01:09:09,928
A fost acolo tot timpul. Haide.
794
01:09:11,886 --> 01:09:13,932
Sunt surprins că a funcţionat.
795
01:09:19,938 --> 01:09:22,984
Am ştiut tot timpul că eşti tu.
De-asta te-am lăsat să câştigi.
796
01:09:23,028 --> 01:09:24,029
M-ai lăsat?
797
01:09:24,072 --> 01:09:25,683
Nu ştiu ce ziceţi voi,
798
01:09:25,726 --> 01:09:27,598
dar mie mi-ar prinde bine o băutură.
799
01:09:27,641 --> 01:09:29,077
Hai, n-avem timp pentru...
800
01:09:30,775 --> 01:09:32,820
Închidere de urgenţă.
801
01:09:36,215 --> 01:09:37,216
Sunt lovit.
802
01:09:37,651 --> 01:09:38,957
Eşti bine?
803
01:09:44,223 --> 01:09:45,268
Hei!
804
01:09:45,311 --> 01:09:46,921
Urmaţi-mă.
805
01:09:46,965 --> 01:09:49,141
Hai. Trebuie să plecăm.
806
01:09:49,185 --> 01:09:51,187
Deschide liftul de urgenţă.
807
01:09:54,494 --> 01:09:55,887
- Trebuie să plecăm.
- Aşteaptă!
808
01:09:55,930 --> 01:09:57,541
Eşti nebun?
Aproape au intrat!
809
01:09:57,584 --> 01:10:00,457
Nu fugim, bine?
M-am săturat să fug.
810
01:10:00,500 --> 01:10:03,460
- Mă lupt cu ei chiar acum.
- Rezistă, Trace.
811
01:10:09,161 --> 01:10:10,162
E moartă.
812
01:10:10,206 --> 01:10:11,424
La nai...
813
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
Trebuie să plecăm acum.
814
01:10:21,608 --> 01:10:23,610
- Eu rămân.
- Ce?
815
01:10:23,654 --> 01:10:25,699
Rămânem aici,
ne luptăm cu ei acum.
816
01:10:30,051 --> 01:10:32,837
- Ai scurgeri ca Titanicul.
- Sunt bine.
817
01:10:32,880 --> 01:10:35,840
Dacă mori aici,
cine-l opreşte pe Bathurst?
818
01:10:36,449 --> 01:10:37,755
Are dreptate.
819
01:10:38,495 --> 01:10:39,626
Hei.
820
01:10:39,670 --> 01:10:43,587
Fă să merite asta, dziecko.
821
01:10:44,370 --> 01:10:46,329
Atunci câştigă-mi nişte timp.
822
01:10:47,112 --> 01:10:48,722
Deschide uşa arsenalului.
823
01:10:51,290 --> 01:10:52,509
Baftă.
824
01:12:05,712 --> 01:12:06,931
Aveţi grijă, dle.
825
01:12:08,454 --> 01:12:09,890
O să am.
826
01:13:15,956 --> 01:13:18,742
Ducem corpul lui Treadway în Scoţia.
827
01:13:18,785 --> 01:13:20,004
Foarte bine.
828
01:13:21,658 --> 01:13:23,442
Ţine-l în viaţă.
829
01:13:23,486 --> 01:13:27,011
O să fac tot ce pot,
dar a pierdut mult sânge.
830
01:13:27,838 --> 01:13:29,970
Cheile sunt în maşină.
831
01:13:40,138 --> 01:13:44,170
REŞEDINŢA BATHURST, SCOŢIA
832
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
Heinrich.
833
01:13:55,039 --> 01:13:57,302
Mă bucur că ni te-ai alăturat.
834
01:14:00,087 --> 01:14:03,090
Aş fi vrut să fi fost aici
să vezi asta...
835
01:14:04,483 --> 01:14:06,137
să-ţi înţelegi...
836
01:14:07,660 --> 01:14:10,010
rolul tău în asta.
837
01:14:16,190 --> 01:14:18,410
Sfârşitul tuturor certurilor noastre.
838
01:14:45,829 --> 01:14:48,440
Sfârşitul tuturor lucrurilor.
839
01:14:52,575 --> 01:14:54,968
Curăţă-l şi testează-l.
840
01:14:55,012 --> 01:14:57,275
Asigură-te că e autentic.
841
01:14:57,710 --> 01:14:59,625
Chiar s-a terminat totul?
842
01:14:59,669 --> 01:15:01,584
Încă nu.
843
01:15:01,627 --> 01:15:04,282
Nu-l subestima niciodată pe Treadway.
844
01:15:31,483 --> 01:15:33,920
Te-ai trezit.
845
01:15:33,964 --> 01:15:35,748
Unde sunt?
846
01:15:35,792 --> 01:15:39,447
I-am spus lui Nora că o să
aştept până când te trezeşti.
847
01:15:39,491 --> 01:15:42,581
Eşti în casa mea conspirativă.
848
01:15:42,625 --> 01:15:46,846
- Ce faci?
- Mă ocup de morfina ta.
849
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
Unde e?
850
01:15:48,239 --> 01:15:50,371
S-a dus după Bathurst.
851
01:15:51,459 --> 01:15:52,765
Rahat.
852
01:15:52,809 --> 01:15:55,855
N-o să facă asta singură.
Nici vorbă.
853
01:15:56,726 --> 01:15:59,642
Fii serios, omule.
854
01:15:59,685 --> 01:16:03,471
Dacă pleci acum, o să mori
înainte să părăseşti complexul.
855
01:16:03,515 --> 01:16:07,127
Dacă e să murim, murim împreună.
856
01:16:07,171 --> 01:16:09,086
Hei, hei.
857
01:16:09,129 --> 01:16:12,132
Tocmai te-am bandajat, omule.
858
01:16:12,176 --> 01:16:15,092
Să te pun la curent
cu situaţia de faţă.
859
01:16:15,135 --> 01:16:17,311
Dacă Bathurst obţine ce vrea,
s-a zis cu noi.
860
01:16:17,355 --> 01:16:19,400
Nu mai avem o a doua şansă.
861
01:16:19,444 --> 01:16:21,838
O să iau Oul şi o să-l omor.
862
01:16:22,621 --> 01:16:24,492
Mi-a spus că eşti unul dintre noi.
863
01:16:24,536 --> 01:16:26,973
Evident, e numai vorba de tine.
864
01:16:28,453 --> 01:16:31,935
Am terminat diagnosticul.
Bomba e pregătită pentru Ou.
865
01:16:31,978 --> 01:16:33,980
Încărcaţi-o în avion.
866
01:16:42,206 --> 01:16:44,687
Eşti al meu, ticălosule.
867
01:16:44,730 --> 01:16:46,993
Crezi că o să...
868
01:16:48,125 --> 01:16:50,214
ne lase să facem asta?
869
01:16:51,955 --> 01:16:53,217
Nu?
870
01:16:59,179 --> 01:17:01,225
Sfârşitul tuturor lucrurilor.
871
01:17:08,179 --> 01:17:09,225
Du-te.
872
01:18:31,794 --> 01:18:35,232
Mişcaţi-vă.
Sus, să mergem.
873
01:19:09,875 --> 01:19:11,311
Mişcaţi-vă!
874
01:20:37,049 --> 01:20:41,271
Îi dau drumul în trei, doi, unu.
875
01:20:56,329 --> 01:20:58,114
- Mergi undeva?
- Mi-ar plăcea.
876
01:20:59,376 --> 01:21:02,118
- Eşti bine?
- Nu. Nu întreba.
877
01:21:12,911 --> 01:21:16,480
Aţi văzut asta?
878
01:22:18,455 --> 01:22:20,326
Nora, eşti bine?
879
01:22:20,370 --> 01:22:22,676
Bine, haide.
880
01:22:22,720 --> 01:22:23,721
Te-am prins.
881
01:22:28,247 --> 01:22:30,597
O să te scot de aici. Haide.
882
01:22:36,386 --> 01:22:37,865
Eşti bine?
883
01:22:37,909 --> 01:22:39,041
La naiba.
884
01:22:39,084 --> 01:22:41,260
Trebuie să te scoatem de aici.
885
01:22:48,920 --> 01:22:51,879
- Poţi să te mişti?
- Da, sunt bine.
886
01:22:51,923 --> 01:22:52,968
Bun. Haide.
887
01:23:32,659 --> 01:23:35,053
- Trebuie să pleci.
- Bathurst ne scapă.
888
01:23:35,097 --> 01:23:38,535
Discurile lui sunt aici, trebuie să
le distrug şi să-i eliberez pe toţi.
889
01:23:39,449 --> 01:23:40,928
Ne mai vedem.
890
01:25:23,857 --> 01:25:26,904
Vom ateriza în Glasgow
în 16 minute, dle.
891
01:25:27,905 --> 01:25:29,080
Stai la altitudine joasă.
892
01:25:30,995 --> 01:25:32,431
Foloseşte TFR.
893
01:25:36,000 --> 01:25:37,132
Dumnezeule.
894
01:25:40,004 --> 01:25:42,398
Haide. Haide.
895
01:25:48,143 --> 01:25:50,275
Sunt cu toţii aici.
896
01:25:50,319 --> 01:25:51,755
Toate sufletele.
897
01:25:52,582 --> 01:25:55,150
Trebuie să-i eliberăm pe toţi.
898
01:25:57,456 --> 01:25:59,328
Nora. Nora, hei. Hei.
899
01:25:59,371 --> 01:26:02,592
Rămâi cu mine, bine?
Suntem atât de aproape.
900
01:26:03,245 --> 01:26:05,595
Să aruncăm ceva în aer, bine?
901
01:26:29,271 --> 01:26:30,794
Am pierdut al treilea motor, dle.
902
01:26:38,541 --> 01:26:40,630
Va trebui să aterizăm.
903
01:26:48,159 --> 01:26:50,640
Ce naiba faceţi? Dle!
904
01:26:57,995 --> 01:27:00,737
Vă rog!
Ne vom prăbuşi. Dle!
905
01:28:06,759 --> 01:28:09,022
E imposibil.
906
01:28:10,285 --> 01:28:12,112
Imposibil.
907
01:28:23,820 --> 01:28:25,256
A deschis trapa, dle.
908
01:29:17,308 --> 01:29:18,918
Mă dezamăgeşti.
909
01:29:20,790 --> 01:29:23,053
Nu mă recunoşti?
910
01:29:23,749 --> 01:29:25,229
Cred că ar trebui să mă simt rănit.
911
01:29:26,970 --> 01:29:30,277
Accidentul de maşină?
Placă de oţel, ai uitat?
912
01:31:48,285 --> 01:31:51,506
Treadway, n-o poţi dezactiva!
913
01:31:52,594 --> 01:31:54,378
Se întâmplă!
914
01:32:36,333 --> 01:32:38,161
Nu!
915
01:33:11,673 --> 01:33:14,327
Moartea nu e sfârşitul.
Nu pentru noi.
916
01:33:14,371 --> 01:33:16,721
Poate pentru niciunul dintre noi.
917
01:33:16,765 --> 01:33:19,202
Un nou capitol, aceeaşi poveste.
918
01:33:20,899 --> 01:33:22,422
Pot să te car.
919
01:33:22,858 --> 01:33:24,076
Nici vorbă.
920
01:33:24,120 --> 01:33:26,209
O să-i eliberez.
921
01:33:27,471 --> 01:33:28,515
Poftim.
922
01:33:31,780 --> 01:33:33,912
- Ne mai vedem.
- Da.
923
01:33:46,229 --> 01:33:49,058
Te voi găsi la Început.
924
01:33:49,101 --> 01:33:50,494
Te iubesc.
925
01:34:08,904 --> 01:34:10,470
Mă întreb...
926
01:34:11,254 --> 01:34:14,213
ce m-a învăţat Evan McCauley?
927
01:34:20,002 --> 01:34:23,527
Dacă fiecare viaţă nouă e o şansă
de a o valorifica pe cea anterioară,
928
01:34:23,570 --> 01:34:26,661
o şansă de a progresa către
cea mai bună versiune a noastră...
929
01:34:28,663 --> 01:34:30,752
Avansaţi!
930
01:34:30,795 --> 01:34:33,711
De ce unii dintre noi aleg
sabia ca să lupte din nou,
931
01:34:46,724 --> 01:34:49,466
în timp ce alţii descoperă
un nou început?
932
01:35:02,784 --> 01:35:04,307
Nora?
933
01:35:12,445 --> 01:35:15,361
Speranţa.
Asta am învăţat.
934
01:35:15,405 --> 01:35:18,756
Da, ne poticnim. Da, greşim.
935
01:35:18,800 --> 01:35:21,628
Da, uneori distrugem tot ce atingem.
936
01:35:21,672 --> 01:35:24,327
Dar fiecare moment pe care-l trăim
e conectat de o credinţă
937
01:35:24,370 --> 01:35:29,767
că acţiunile din următoarea zi,
săptămână, următoarea viaţă,
938
01:35:29,811 --> 01:35:31,551
duc la altceva,
939
01:35:31,595 --> 01:35:34,163
la ceva mai măreţ decât tine.
940
01:35:50,353 --> 01:35:54,226
Şi posibilităţile sunt...
941
01:35:55,010 --> 01:35:56,576
infinite.
942
01:37:07,778 --> 01:37:09,388
Aşadar...
943
01:37:09,432 --> 01:37:13,871
când fiul tău începe să pună
întrebări despre trecutul lui,
944
01:37:13,915 --> 01:37:15,177
sună-mă.
945
01:37:20,515 --> 01:37:23,777
Trecutul lui?
E doar un copil.
946
01:37:26,318 --> 01:37:27,972
Cum rămâne cu sabia ta?
947
01:37:29,318 --> 01:37:31,972
Nu e sabia mea, e a lui.
948
01:37:37,373 --> 01:37:40,158
Artizane, ce-a durat atât de mult?
949
01:37:40,942 --> 01:37:42,334
Pe curând, Treadway.
950
01:37:44,942 --> 01:37:47,334
Traducerea şi adaptarea: jarvis
65312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
