All language subtitles for [Eng] True Colours episode 4

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[True Colours]

[Episode 4]

[The adorable lady whose transparency
makes me feel moved,]

[the adorable lady whose naughtiness
makes me go crazy. - Adorable Lady]

Do you remember I liked to sit at here
and watched while you jogged?

You liked to wear that red sportswear.

During the game,
I kept cheering for you.

Did you heard it then?

There were too many people,
I didn't heard it

You're really honest.

Can't you tell a lie to make me happy?

Still remember the first time
you saw me?

I can't remember.

On the high school orientation day.

You helped to take my bag.

You said this softly at that time.

Girl, Year 1 student
should report at the opposite building.

I felt you're annoying then.

Although I can't remember
our first meeting,

but I always remember...

Pei Yan Yan's and
your cute look when whispering.

[Where is him?]

[He's coming.]

[Go.]

[Xu Jie.]

[I... You...]

[I think I wrote too much nonsense.]
[He might not like it. I'll rewrite.]

[I think I wrote too simple.]

[He'll will think I'm uneducated.]

-[It's quite good.]
-[Rewrite.]

[Lu Jia Jia, just say this.]

[I'm Lu Jia Jia, can we be friends?]
[Just forget it if he reject.]

[You're right.]
[It's nothing wrong to be friends.]

[I must be brave. I'll do it.]

[Go.]

[Go.]

[Let me think it again.]

[Why are you following me?]

[To stop you from running away.]

[You...]

[I...]

[I'm sorry.]

I befriended you with the preparation
to be rejected by you.

It's suffocating if I don't say it.

It'll be heart-breaking if I say it.

Anyhow, it's not good outcome.

It's better to be brave.

For a good cause.

I've been working hard too.

I want to create a future for us.

Student committee,

Parent-Teacher Association, homework,

I don't dare to missed out
any one of it.

I don't want you to work hard
and earn money because of me.

I want you to live carefree and happily.

Although we can't meet each other
every day for five years,

we still have 50 years
to be together in the future.

Give me more time, alright?

We did it for each other's own good.

We're working hard...

for the future.

But we've missed the current time.

I'm sorry, Jia Jia.

Give me another chance.

Xu Jie.

Do you really value me
as you think you are?

If you truly love me,

why did every time when I needed you,

you're not there?

If you really wanted to
save this relationship,

why didn't you come to Nanjing to find me?

I...

This is where our stories begins.

Let it end here.

Lu Jia Jia.

This is not you.

Hypocrisy is not for you.

You know nothing.

It's not easy to forget someone.

He's a jerk. Why want to be sad?

Only the one got dumped will be sad.

You dumped him, which means...

you already gave up
on this relationship, right?

You should celebrate it.

Stop frowning.

I'll sing a song for you.

♫ Little mouse, little mouse ♫

♫ Not stealing rice ♫

♫ Squeak, squeak, squeak ♫

♫ Big cat, big cat ♫

♫ Loves to eat fish ♫

That's not coaxing!

You're the big cat.

You're so annoying.

Grandmother, grandfather,
Jia Jia bullies me again!

Look at that.

Need not say, it must be your fault.

That's right.

Stop playing.
You'll be late for your flight.

Jia Jia.

Your favourite, chestnut.

Eat it on the way.

Grandmother loves me the most.

Grandson.

Take care, come back soon.

I'll miss you.

Don't worry.

We'll leave now.

We'll visit you during the winter break.

Alright. Come back soon.

I send you off.

-Don't need to.
-Don't need to send us.

Come.

-Slowly.
-Alright.

Be careful on the way.

Call us often.

Watch what you eat, alright?

You guys take care too.
Wear more clothes.

Alright.

Alright.

Slowly. Be careful.

Jia Jia, who passed away?
Why I don't know about it?

Love letters from Xu Jie.

Just burn the love letters.

Why did you drew a circle?
You startled me.

I've got used to it. Help me.

The left atrium flows into...

the left rear of mitral valve's front end.

The entrance in left atrium
is slightly smaller than the right atrium.

It's surrounded by
left atrioventricular valve.

Valve is divided into front and back.

Do you have any questions?

Next week's anatomy class
will still be taught by Professor Gu.

I have a question.

I want to ask where is the mitral valve?

There are two ports in the left ventricle.

The entrance is the left atrium.

It's surrounded by
left atrioventricular valve.

Which is the mitral valve.

In your favourite book, The Jade King,

based on the symptoms of
Han Xin Yue's congenital heart disease...

it's mitral stenosis
and rheumatic heart disease.

Senior.

After Zi Wei hit her head,
why did she went blind?

That was the deceptive bleeding
caused by the impact on head.

It oppressed the optic nerve.

You'll understand it next time.

Senior.

Do you have a girlfriend?

Pathology is unclear.
Matching has not been successful.

Jia Jia, you missed out
important information.

Where is my heart?

Lu Jia Jia.

Don't flirt in the classroom.

Dismissed!

Except Lu Jia Jia, clean up the room.

Aren't you mad to be ridiculed in public?

You're just joking.
I think it's funny too.

You're quite cheerful.

Normally girls are shy.

My friends said I'm shameless.

Just ask me when you have problems.
I should be able to help.

Mr. Jiang, it's alright.

I'm fine.

What are you doing?
Want to get salary in advance?

No, I'm resigning.

From today onwards,
I'll study hard and improve every day.

Lu Jia Ji.

You can't delay making money
although you're heart-broken.

Bill Gates once said this.

Money can cure the pain
of heart-break.

I've broken up with Xu Jie.
I don't have place to spend money.

Our substitute professor
is quite handsome.

I've thought about it.

Beauty can heal my soul better than money.

I want to study hard
so that he'll like me.

Are you really a cat?
Forgot about the lesson learnt.

Don't you like doing things
straightforward?

I'll get you some ether.

Pervert!

He belongs to everyone.
I can't take it for myself.

Don't worry.

You know me.
Nobody can change my mind.

You need to serve one month notice
before resign.

This is the labour law.

This month salary
and bonus will be deducted too.

Based on our friendship,
you don't have to be so harsh.

Based on our friendship,
how dare you make a fool of me?

What do you want to do?

Alright, I'll work for another month.
I won't let you earn.

We are class enemy.
Stay away from me.

You can't attribute all conflicts
as class conflicts.

Our conflicts are not that important.

Friendship is the most important.

Just say it if anything.

You've read Dream of the Red Chamber,
right?

Why?

Xiao Hui likes classic literature.

She talked about
Dream of the Red Chamber recently.

I've seen some episodes
of the TV series.

I've read a chapter two days ago.

It wrote nonsense.

I don't know what to say.

It's boring.

Don't even mention
about thoughts and feelings.

I might as well
memorise some parts to pass.

I want to ask you.

Is there any fun chapter?

Let me think.

"Grandmother Liu Enters Rongguo Palace".

"Jia Bao Yu's First Time".

"Guidance of Illusion
and the Twelve Hairpins".

All of these quite interesting.

Look at you.

A new level respect for you.

Can say it in short time.
You're good in literature.

I'm not only good in literature.

My medical skills are not bad too.

Do you know how Lin Dai Yu died?

My mother told me when I'm young.

Tuberculosis.

Wrong, to be precise,
it should be bronchiectasis.

Knowledge of Ancient Medical Literature.
Written in the fourth issue of 1996.

Do you know a man
who likes Wang Xi Feng?

-Yes.
-How did he die?

Fell sick because of love.

Missing someone won't kill you.

His spermatorrhea
leads to kidney dysfunction.

His long term symptoms of high fever?

Vegetative nerve disorder.

Uncontrollable nocturnal emission
occurs frequently.

In the end, he died of kidney failure.

The medical family is really smart.

I admire you.

What about Qin Ke Qing?

What's her disease?

Suicide.

Enough, you've proven yourself smart.

Let's talk business.

Congratulations, you've passed.

You really have deep understanding
about Dream of the Red Chamber.

The task to reply Xiao Hui...

is given to you.

You make a draft.

I'll copy it.

You've just started to woo her
but you already use tricks?

If she be your girlfriend,
I don't know what would you do.

There's a saying in
Dream of the Red Chamber.

Tried your best to play smart
but end up lost your life.

A cat that able to capture mouse
is a good cat.

You dare to say I'm not truthful to her?

Classic literature is not my forte.

Everyone have their own weakness.

You're weak in earning money.

We have our own strengths and weaknesses.
We're helping each other, understand?

-Yes.
-Clever.

You tried your best to make me stay...

because you wanted me
to help you to woo girl?

You're not doing it for free.
RMB20 per letter.

Your love is worth RMB20 only?

Didn't you said you don't need money?

I have to imitate your tone.

RMB25.

Deal!

Why do you get edema if ate too much salt?

It can be explained this way.

Uncle Sodium is a pervert.

He brings along Miss Water wherever he go.

Look at this part again.

See if you have any questions.

Why are you looking for me anxiously?

Jiang Feng saw I wrote
your love letter in classroom.

I've only skipped one class.
Why do you cause so huge trouble?

Write love letter during class.
What are you thinking?

Even if Jiang Feng didn't saw it,
others might have seen it.

I'm helping you.

Did he see the content?

I think he saw all of it.

You...

I quit!

I'm feeling uneasy since the beginning.

Why don't you tell Xiao Hui the truth?

Calm down, I got an idea.

Meet Jiang Feng later.

See if he told anyone about this.

I think he haven't told anyone
since class just ended.

If he haven't told anyone,
you beg him to keep a secret.

I don't want to go.

I'm walking right into the trap.

If I didn't say anything,

he might not even know
who am I and who is Xiao Hui too.

He didn't know now
but he might know it in future.

He always substitute Mr. Gu's class.

Furthermore, there are only
two famous girls in second grade.

You and Xiao Hui.

I'm so famous?

Fairy Princess Sun Xiao Hui.

Lu Jia Jia Who Pick Up Bottle.

It's not easy to be famous.

It's hard on you.
You're burdened by fame at young age.

What if he ask I'm helping who?

You didn't help anyone.

What do you mean?

You wrote the letter.
Of course it's for yourself.

He will misunderstand.

This is just temporary.

Your name will be cleared
when Xiao Hui becomes my girlfriend.

Besides, girls have good relationship.
It's normal to say some corny things.

Didn't you often say you want
to be with Pei Yan Yan forever?

No, that's different.

Jia Jia, about picking up the bottle,

I've always side with you
and help you.

Just help me once. Only you able to.

Alright.

Xiao Hui and I are close friends.

Therefore we're corny.

Don't think too much.

If you're not guilty,

why bother to explain it?

I'm worried you might misunderstood.

No wonder you ignored me.

I get it now.

Don't worry.

One of the ethics
of professional doctors is...

keeping a secret.

No.

Don't say so.

It's really not as you think.

What is it then?

Forget about it. Whatever!

It's alright.

This is an accident.

It's none of my business.

Even if you didn't find me,

I won't tell anyone.

Anything else?

Nothing.

Lu Jia Jia.

This is not your problem.

Don't need to feel sorry.

You're really a great person.

This is the first time
I heard about this comment.

Alright, I'll be a great person.

Come to me if anything.
Don't keep it in your heart.

Alright, thanks.

I'll leave now.

["Dream of the Red Chamber"]
["Half a Lifelong Romance"]

["Chang Hen Ge"]

"The first time I saw you,"

"you're hitting keyboard."

"You looked like my mother."

[The first time I saw you,]

[fast sodium channel opens.]

[A large influx of sodium ions
produces depolarization.]

[Erupt action potential.]

[It emits into the cerebral cortex
and excite the substantia nigra.]

[Ascend along the dopaminergic neuron
and reach striatum.]

[Since then, I hope to give you...]

[a lifetime of romance.]

[That feeling is familiar but strange.]

[Never met
but felt like long time no see.]

[Just like the first encounter
of Jia Bao Yu and Lin Dai Yu.]

Superb literature skills.
Who can beat you?

A female version of Fang Wen Shan.

[Library]

I'm sorry.

It's alright. It's done.

-You can borrow books now.
-Thanks.

Hello.

Having cold for how many days?

What's your symptoms?

It's alright, I'm almost healed.

Follow me.

Medical Studies in University of
Amsterdam is ranked 36th in the world.

Professor Gu and I went there
for exchange visit.

I can help you to apply
for studying abroad.

Study abroad in Netherlands?

You're not strong enough
to ignore people's opinions.

Why not go to the place that suits you?

The most important thing
is I can speak Dutch.

I can teach you.

It's alright, I'll learn it myself.

You don't need to act tough.

"The monkey who wore
golden ring is ugly too."

"The monkey who wore
golden ring is ugly too."

Jia Jia.

What gibberish is that?

This is not gibberish.

This is Dutch.

The translation in Chinese is...

the monkey who
wore golden ring is ugly too.

Why did you suddenly start learning Dutch?

It's fun.

Your dark circles
can be your eye-shadows now.

Rest awhile.

She's right. Stop memorizing.

Let's go to Jiming Temple tomorrow.

Winter break is coming.
We haven't travelled together.

-Alright.
-Can.

I can't make it tomorrow,
I have replacement class.

Are you serious?

The exam is finished.

Tomorrow is weekend.

Even if you're busy and work hard,

you must have a day to rest.

You do not participate
in any dormitory activities.

You look down on us?

It's not like that.

I really don't have time.

Don't over-thinking.

Only you're busy in this batch.

If the word spread out, they'll think
we're not united and isolated you.

Next time.

Next time, I'll definitely go.

[2001 Spring]

"The monkey who wore
golden ring is ugly too."

"The monkey who wore
golden ring is ugly too."

The monkey who wore
golden ring is ugly too.

I'm so tired
but you still make fun of me.

I want to make fun of you
or you force me to?

Winter break is over.

Why are you still saying this sentence?

Even I had memorised it.

None of your business.

It's new year.

It's so dusty.

Stop bothering me.

Rest awhile.

I'll show you something.

What is it?

I rented a boat. It's nice, right?

You're humane.

Don't worry, I'll make time to go.

Who said I'll take you there?
I'm bringing Xiao Hui.

Why did you show it to me then?

Free gift from rental. Take it.

This is all thanks to you.

Without you,
I won't be able to woo Xiao Hui.

I give you a credit.

Try to bribe me with just a postcard?

No, thanks.

I'm not that petty.

Pick one.

Hidden motive.

Why are you suspicious
when I treat you better?

What hidden motive?

I just want you to help me record a tape.

Record a tape?

There's a radio that able
to play tape on that boat.

The songs provided are awful.

I'm thinking about bringing my own.

Ask me to pick one
to help you record songs?

You can pick a set.

Our previous lives must be
Huang Shi Ren and Yang Bai Lao.

No, I'm Huang Shi Ren, you're Xi Er.

I dominated you. You're
collecting debts from me in this life.

You're a girl,
can you watch your mouth?

Don't let other guy heard it.

What would they think about you?

I won't save you
if you got conned again.

Two sets of Jay Chou's songs.

[Jay Chou's album]

Good one!

Good one!

You're really efficient.

It's romantic.
She would definitely like it.

-You guys play first.
-Alright.

Lu Jia Jia.

We are going to tour the lake,
not suicide.

Illiteracy.

This is the theme song of her favourite
Dream of the Red Chamber.

It's not a good ending.

You've said it before,
there's no successful couple in it.

Bad omen.

What songs do you want?

It's a date, of course it should be
happy and suitable songs.

We'll go tomorrow.

Work overtime tonight.

We trust you.

Alright, don't worry.

♫ Let's paddle together ♫

♫ The boat pushed the waves away ♫

♫ The beautiful white pagoda
is reflected on the sea ♫

♫ Surrounded by trees and red walls ♫

I took the wrong tape.

I've read your letter.

I didn't expect to find
a man in medical school...

that likes Dream of the Red Chamber too.

It's nothing.

I haven't ask you.

Which character do you like best
in Dream of the Red Chamber?

Me?

I like Jinghuan Xian Zi.

Your taste is quite peculiar.

I think that too many people likes
Lin Dai Yu, Jia Bao Yu, Xue Bao Chai.

I don't like to go with the flow.

Really?

I quite like Dai Yu.

Actually, I like her too.

Especially Dai Yu's Burial of Flowers.

I can recite the poetry.

The blossoms fade
and falling fill the air.

Fragrance and bright hues bereft and bare.

Which chapter do you like the most?

What about you?

You asked me suddenly.

I can't remember it suddenly.

There's a chapter
something about first time.

Jia Bao Yu's First Time.

The title is so beautiful.

First time.

Got cloud, rain and love.

Romantic.

Lecher!

Lecher? What does it mean?

Let's listen to music.

♫ The boat floats gently in the water ♫

♫ Cool air blowing ♫

Enough. You'll out of breath soon.

I just talk to you casually.

I didn't expect you to tell her.

Forget about it, I'm a fool.

Why did you record
"Let's Paddle Together"?

You wanted me to pick a happy
and suitable song.

Didn't we sang this song
when we row boat as a kid?

Innocent and beautiful.

Isn't this the love you wanted?

Lu Jia Jia, you purposely did it
or really are stupid?

Xiao Hui and I tour the lake in boat.

Not the paddle-boat you sat
when you're young.

I've never been to a boat.
How would I know?

Help me write a letter
to apologise to Xiao Hui.

This time it's free.

I'm busy.

Will you write or not?

You're really annoying. I'll write it.

Write carefully, be serious.

No matter what it is,
finish the letter first.

Alright.

[Apology Letter]

Who is it?

Jiang Feng?

Why did he call you?

Must be to learn Dutch.

You seem close to him recently.

All thanks to you.

I didn't know he is so kind.
I can't reject him.

Should be immersed in it
and don't want to reject him.

Listen here.

He seem cold on the outside
but actually he's a playboy.

His private life is a mess.

He's a jerk.

Oh, please. Stop talking nonsense.

He's our senior and substitute teacher.

I've checked his background.

It's up to you.

I don't care if you got tricked.

I wanted to. But I'm not qualified.

Yes.

Jiang Feng won't do anything to you
but you might.

Greedy cat saw a fish. Nobody can stop it.

I can't stand it anymore.

I'll leave.

Where are you going?

Go cooking with playboy.

Twenty.

Why are you here?

Senior.

I heard that you're teaching Lu Jia Jia
to speak Dutch.

I want to learn too.

Why do you want to learn Dutch?

I want to travel in Netherlands
during summer break.

If want to travel there,

you can just learn from tape.

You can't be biased
and only teach Lu Jia Jia.

I'm not free.

I can learn together with Jia Jia.

She's learning medical usage in Dutch.

It's different from you.

It's good if it's hard.
I can use it if I fell sick.

There's too many people,
it can't fit in this lab.

It's alright, I'm thin.

Besides, Jia Jia is tiny,
she won't occupy space.

I'll go have lunch.

-Let's go together.
-Let's go together.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔