Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:02:31,770 --> 00:02:35,111
Can I borrow your bike?
5
00:02:35,751 --> 00:02:38.783
- Where do you want to go?
- Home.
6
00:02:39,318 --> 00:02:40.657
And where is that?
7
00:02:40.658 --> 00:02:43.875
Straight ahead
and to the left.
8
00:02:48,672 --> 00:02:51,201
And how will you return
it?
9
00:02:51,502 --> 00:02:55,351
I just need to feed Rexi,
and I'll be right back.
10
00:03:02.941 --> 00:03:06,223
Go with him.
I'll wait at the buffet.
11
00:03:34.735 --> 00:03:38.216
-Aren’t you going to ride the bike?
-No.
12
00:03:39.838 --> 00:03:41.867
Are we close?
13
00:03:42.605 --> 00:03:44.731
I think so.
14
00:03:59,902 --> 00:04:01,947
Is this your house?
15
00:04:02,156 --> 00:04:04,573
No, we don’t have chickens.
16
00:04:06,696 --> 00:04:09,406
- But do you have a dog?
- Yes.
17
00:04:09,657 --> 00:04:11,574
Rexi.
18
00:05:05,273 --> 00:05:07,023
Would you like a drink?
19
00:05:16,338 --> 00:05:18,248
Where is your wife?
20
00:05:18,535 --> 00:05:20,205
At home.
21
00:05:21,635 --> 00:05:23.652
And what's her name?
22
00:05:24,753 --> 00:05:26,671
Stefanija.
23
00:05:28,324 --> 00:05:32,524
Ms.Stefanija certainly
Would have fed the dog by now.
24
00:05:33,575 --> 00:05:35.975
If you give him food, he eats.
25
00:05:35.976 --> 00:05:39,088
No matter what,
he's always hungry.
26
00:05:39,430 --> 00:05:42.279
That’s why we named him Rexi.
27
00:08:03,075 --> 00:08:04.575
Bruno!
28
00:08:08,044 --> 00:08:10.709
Bruno, what are you doing here?
29
00:09:55,395 --> 00:10:00,612
We pick cherries
and we reach...
30
00:10:01,686 --> 00:10:04,383
and then we exhale!
31
00:10:07,038 --> 00:10:10.727
Now we breathe in very slowly...
32
00:10:12.773 --> 00:10:15.870
We pick cherries...
33
00:10:17,262 --> 00:10:20.575
and we exhale!
34
00:10:21,960 --> 00:10:24.345
We put them in the basket...
35
00:10:24.346 --> 00:10:28,395
and we exhale again!
36
00:10:30,970 --> 00:10:34,151
Up, up...
37
00:10:35.318 --> 00:10:39.043
We reach right up there...
38
00:10:39,044 --> 00:10:43.349
and we exhale!
39
00:10:48.920 --> 00:10:52.517
Now once more...
40
00:12:15,351 --> 00:12:19,101
Our theme for today is water.
41
00:12:19,626 --> 00:12:21,935
Let's make some collages.
42
00:12:21,936 --> 00:12:23,734
We have several options.
43
00:12:23,736 --> 00:12:28.436
Cut a piece from the one
you like the most,
44
00:12:29,838 --> 00:12:31,638
...stick it on...
45
00:12:31,899 --> 00:12:34,222
...look for another piece...
46
00:12:34.949 --> 00:12:39.798
...and little by little, create
your own view of the water.
47
00:12:59,056 --> 00:13:01,945
All this water is flowing
somewhere.
48
00:13:03,338 --> 00:13:08,036
The small water
flows to the big water.
49
00:13:09,394 --> 00:13:12.919
To the big river,
or to the sea.
50
00:13:16.590 --> 00:13:20.495
How does the small water
know to flow towards the big water?
51
00:13:22.935 --> 00:13:25.924
It doesn’t know.
It goes on instinct.
52
00:13:53,183 --> 00:13:55,227
Good boy.
53
00:13:58,962 --> 00:14:01,311
Good boy!
54
00:14:03.790 --> 00:14:05,790
Come here ...
55
00:14:13,882 --> 00:14:15,442
Rexi!
56
00:14:19.015 --> 00:14:21.843
Rexi? Come here...
57
00:15:11,054 --> 00:15:12.795
Mr. Dare.
58
00:15:37,290 --> 00:15:40.799
Mr. Bruno,
haven't you eaten anything yet?
59
00:15:47,786 --> 00:15:49,886
I'm not hungry.
60
00:16:03,547 --> 00:16:05,347
There you go.
61
00:16:05,549 --> 00:16:07.949
You need iron.
62
00:16:29,318 --> 00:16:31,815
Mr Bruno, please.
63
00:19:39,350 --> 00:19:41,370
How are you?
64
00:19:43.770 --> 00:19:45.449
Good.
65
00:19:51,800 --> 00:19:54,300
Stubborn little guy, don’t you think?
66
00:21:23,056 --> 00:21:24,791
Good Morning.
67
00:21:25,163 --> 00:21:29,211
-My name is Bruno.
-Good morning, Mr. Bruno.
68
00:21:29,212 --> 00:21:32.053
-May I sit here?
-Sure.
69
00:22:26,315 --> 00:22:28.435
This is a nice place.
70
00:22:29.545 --> 00:22:31.610
I don't like it.
71
00:22:34.135 --> 00:22:37.884
What can we do?
Every day is a new day.
72
00:22:38,552 --> 00:22:41.712
We wake up early
and start from scratch.
73
00:22:43,064 --> 00:22:45,064
That's true.
74
00:22:46.675 --> 00:22:50,091
What's eaten
can't be eaten again.
75
00:22:56,576 --> 00:23:00,668
-How long have you been here?
-I arrived today.
76
00:23:01,126 --> 00:23:03,000
You too?
77
00:23:04.400 --> 00:23:06.750
-You’re new too?
- Yes.
78
00:23:37.830 --> 00:23:40.010
All in all, it’s nice.
79
00:23:41,308 --> 00:23:43,609
Today, for example,
It's sunny.
80
00:23:43,610 --> 00:23:45.919
That's great, isn't it?
81
00:23:45.920 --> 00:23:48,500
Sun is very important.
82
00:23:50,066 --> 00:23:53,293
Walking is also important.
83
00:23:53,294 --> 00:23:55,215
For sure.
84
00:24:00,467 --> 00:24:04.846
We must walk
every day.
85
00:24:04.847 --> 00:24:07,227
At least half an hour.
86
00:25:17,070 --> 00:25:20,385
Could give me
one of your pieces?
87
00:25:25,121 --> 00:25:26,962
My piece?
88
00:25:26.963 --> 00:25:28.943
Could you give it to me?
89
00:25:31,530 --> 00:25:34,794
Teacher,
can I go to my room?
90
00:25:34.795 --> 00:25:38.080
-Will you come back later?
-Yes.
91
00:25:38.640 --> 00:25:40.732
Then you can go.
92
00:28:19,171 --> 00:28:22,091
-Are you leaving?
-I’m going home.
93
00:28:22,379 --> 00:28:24,178
It’s not a good time.
94
00:28:24,179 --> 00:28:28.479
Stefanija is home alone,
and Rexi needs food.
95
00:28:28,751 --> 00:28:32,316
Let's go back inside...
96
00:29:09,610 --> 00:29:11,110
Hello.
97
00:29:39.740 --> 00:29:42.740
I'm not too old
98
00:29:44,341 --> 00:29:47,441
I'm not too old
99
00:29:48,842 --> 00:29:51,772
To love you
100
00:29:54,273 --> 00:29:57,272
I'm not too old
101
00:29:58,573 --> 00:30:01,273
To leave
102
00:30:02,474 --> 00:30:05.664
Alone with you
103
00:30:09.165 --> 00:30:12.765
If you want to
104
00:30:13.405 --> 00:30:17.305
If you want to
105
00:30:17.920 --> 00:30:21.170
Wait for me
106
00:30:22.771 --> 00:30:26.971
On that day, you will have
107
00:30:29,310 --> 00:30:32,510
All my love
108
00:30:34.511 --> 00:30:36.911
To yourself.
109
00:31:29,700 --> 00:31:32.405
Why don't you pass the ball
to the others?
110
00:33:22,819 --> 00:33:26,136
Why are you putting grapes
in my basket?
111
00:33:27.403 --> 00:33:30.991
-I don't have mine.
-Then go look for it.
112
00:33:31,570 --> 00:33:33.615
Please excuse me.
113
00:34:25,389 --> 00:34:27,178
What's up with you?
114
00:34:27.460 --> 00:34:28.903
Nothing.
115
00:34:31,118 --> 00:34:33.763
I'm looking at the sky.
116
00:34:35.399 --> 00:34:37.002
And?
117
00:34:39,292 --> 00:34:41.729
I'm moving the clouds.
118
00:34:43,016 --> 00:34:45.976
And how do you
move the clouds?
119
00:34:54,977 --> 00:34:56,967
I see the cloud...
120
00:34:57,468 --> 00:34:59,357
...and it’s not moving.
121
00:35:03,533 --> 00:35:05.630
Then I tell it...
122
00:35:07.577 --> 00:35:09,787
...to go for a walk.
123
00:35:10,463 --> 00:35:12.923
And it leaves slowly.
124
00:36:07,215 --> 00:36:09,992
I will not apologize to you.
125
00:36:40.606 --> 00:36:44.955
That was the first time
that I picked grapes in my life.
126
00:36:48,962 --> 00:36:52,688
It’s good not to have done everything
in your youth.
127
00:37:03,487 --> 00:37:06,322
Have you ever sailed on a boat?
128
00:37:08,098 --> 00:37:09,952
Sure.
129
00:37:12,274 --> 00:37:15,203
I would like to sail.
130
00:37:17.940 --> 00:37:19.543
It’s nice.
131
00:37:21.033 --> 00:37:22.725
Where?
132
00:37:28,156 --> 00:37:30,091
Down a stream...
133
00:37:30,500 --> 00:37:32.298
to the river.
134
00:37:37,088 --> 00:37:39,389
And then down to the sea.
135
00:37:47,000 --> 00:37:49,397
And then all through the sea.
136
00:38:16.583 --> 00:38:20.009
Have you ever played
an instrument?
137
00:38:24,402 --> 00:38:26,502
I used to sing.
138
00:38:35,217 --> 00:38:40.478
Every year,
we would visit Sanremo.
139
00:38:42,424 --> 00:38:45.019
The real music was there!
140
00:38:49.874 --> 00:38:54.167
We heard an Italian woman
sing in 1964.
141
00:38:54.690 --> 00:38:57.823
All of the musicians were Italian.
142
00:38:58,940 --> 00:39:01,339
Her voice was soft...
143
00:39:02,381 --> 00:39:04.798
...quite subtle.
144
00:39:07,899 --> 00:39:10.529
I didn't understand a word,
145
00:39:10.899 --> 00:39:13.498
but just the same, I had fun.
146
00:39:21,583 --> 00:39:23,808
Music is just music.
147
00:39:25,915 --> 00:39:28,550
She held her hands
out,
148
00:39:29.487 --> 00:39:31.986
and suddenly,
I was already behind.
149
00:39:31,987 --> 00:39:34,392
I never found out
how she followed it.
150
00:39:34,393 --> 00:39:38,303
She was here for an hour,
and then she left!
151
00:39:40.328 --> 00:39:41.893
And?
152
00:39:44,391 --> 00:39:46.612
I felt different.
153
00:39:49.645 --> 00:39:51.860
What does that matter?
154
00:39:53.716 --> 00:39:56.997
How I got here,
how you got there?
155
00:39:56,998 --> 00:39:59,198
Of course it matters!
156
00:40:01,173 --> 00:40:03.743
We arrived by van.
157
00:40:05,116 --> 00:40:07,136
So?
158
00:40:07,385 --> 00:40:08,693
So?
159
00:40:08,694 --> 00:40:11.563
Didn’t I say I preferred
to go by boat?
160
00:40:11.564 --> 00:40:13.526
I said that.
161
00:40:17,413 --> 00:40:20,133
But that doesn't matter.
162
00:40:20.734 --> 00:40:24,007
So what matters to you?
163
00:42:51,220 --> 00:42:52.923
A lake...
164
00:42:53,381 --> 00:42:55,731
...water that stays still.
165
00:43:01,312 --> 00:43:03,057
A sea...
166
00:43:04.215 --> 00:43:06.705
A sea is in motion.
167
00:43:09,360 --> 00:43:12.764
The waves always moving,
168
00:43:13,000 --> 00:43:16,489
and then breaking
against the coast.
169
00:43:22.437 --> 00:43:24.213
A river...
170
00:43:24,214 --> 00:43:26.634
A river also moves.
171
00:43:27,326 --> 00:43:30.559
Some rivers run pretty fast.
172
00:43:31,905 --> 00:43:34,955
And then, there are the waterfalls.
173
00:43:35,261 --> 00:43:39,294
Our Mrs. Dusa
knows all about it.
174
00:43:53,556 --> 00:43:57,088
Mr. Bruno,
there's someone who wants to see you.
175
00:43:57,428 --> 00:43:59.711
See me? Who?
176
00:43:59,861 --> 00:44:03.226
I don’t know, you guys have
so many visitors.
177
00:44:03,590 --> 00:44:06,770
-Teacher, can I leave?
-Sure.
178
00:44:06,971 --> 00:44:10,314
-Does she know me?
-She said she did.
179
00:44:15,518 --> 00:44:19,271
The colors.
They are also important.
180
00:44:20.018 --> 00:44:22.874
The water we drink,
transparent,
181
00:44:22.875 --> 00:44:28.808
In nature,
it is usually green or blue.
182
00:44:55,588 --> 00:44:58,211
They’re not watering the plants.
183
00:44:58,212 --> 00:45:00,677
So they will dry up.
184
00:45:17.680 --> 00:45:20,297
Do you know my wife?
185
00:45:21,740 --> 00:45:24,130
Her name is Stefanija.
186
00:45:25,162 --> 00:45:27.119
Yes, I know her.
187
00:45:27,961 --> 00:45:29.984
How is she?
188
00:45:30.719 --> 00:45:33.605
She should come visit me.
189
00:45:36.708 --> 00:45:40.067
Mom died three years ago.
190
00:45:41,799 --> 00:45:43.547
Died?
191
00:45:45,556 --> 00:45:47,298
How?
192
00:45:50,277 --> 00:45:53,477
Why didn't you tell me before?
193
00:46:06,327 --> 00:46:08.948
We went to the funeral together.
194
00:46:10.675 --> 00:46:13.866
People brought
lots of flowers.
195
00:46:14.668 --> 00:46:18,124
A white airplane
flew over the cemetery.
196
00:46:57.628 --> 00:46:59,148
Look.
197
00:47:03,972 --> 00:47:05,971
Beautiful.
198
00:47:11,203 --> 00:47:13,401
Very beautiful.
199
00:47:15,504 --> 00:47:17,251
Yes...
200
00:47:31,030 --> 00:47:33.630
We have to sell it.
201
00:47:36,214 --> 00:47:37.884
To who?
202
00:47:37,885 --> 00:47:41.105
I don’t know.
For anyone who wants to buy it.
203
00:47:42,506 --> 00:47:44.444
But why?
204
00:47:46,301 --> 00:47:49.145
It’s empty
and falling apart.
205
00:47:50,809 --> 00:47:53,230
Are you going to sell it?
206
00:47:54,381 --> 00:47:56,370
Our house?
207
00:47:58,000 --> 00:48:00,623
And the birch too?
208
00:48:07,933 --> 00:48:10,971
Do you know what they say
about birch trees?
209
00:48:13.336 --> 00:48:14,736
I know.
210
00:48:15,252 --> 00:48:18,376
That birch trees
absorb all the water,
211
00:48:18,377 --> 00:48:20,882
So it's better not to plant anything
around them,
212
00:48:20.883 --> 00:48:22.948
because it will not grow.
213
00:48:23,566 --> 00:48:26,652
Now would you say
I’m a birch too?
214
00:48:26,914 --> 00:48:28.428
Yes.
215
00:48:37,111 --> 00:48:39.426
I hope you’re not too serious about that.
216
00:48:39.427 --> 00:48:42.996
You're just a birch.
217
00:49:47,423 --> 00:49:52,243
No words
218
00:49:52,822 --> 00:49:58,042
We will meet
Somewhere again
219
00:49:58.423 --> 00:50:03.823
She reaches out her hand
220
00:50:04.459 --> 00:50:08,259
As if no time
Had passed
221
00:50:08,260 --> 00:50:10,860
As if no time
Had passed
222
00:50:11,750 --> 00:50:16,550
No words
223
00:50:17,051 --> 00:50:22.051
We will leave in the morning
224
00:50:22,786 --> 00:50:28.366
With the everlasting wish
225
00:50:29,267 --> 00:50:31,307
I would go anywhere
226
00:50:31,949 --> 00:50:34.467
A dream home
227
00:50:35,568 --> 00:50:39.568
You found your home
228
00:50:39.569 --> 00:50:42.369
You found your home
229
00:51:51,846 --> 00:51:54,480
Sir, are you looking for something?
230
00:51:54,770 --> 00:51:56.690
I'm taking a walk.
231
00:51:56,890 --> 00:51:58,803
What do you want?
232
00:51:59,233 --> 00:52:01,512
Nothing.
I'm walking too.
233
00:54:02,780 --> 00:54:04,990
I'm sorry!
234
00:55:53,320 --> 00:55:55.611
What are you doing in my room?
235
00:55:55.612 --> 00:55:57.694
This is my room.
236
00:56:00,440 --> 00:56:02,805
Yours too?
237
00:56:03,049 --> 00:56:04,959
I think so.
238
00:56:11,440 --> 00:56:16.869
Lord, what a problem!
We were in the same bed.
239
00:56:18.860 --> 00:56:22.309
Oh, what a problem.
Are you single?
240
00:56:22,514 --> 00:56:24,214
I'm not.
241
00:56:24,525 --> 00:56:27,062
Neither am I.
242
00:56:28.145 --> 00:56:30,444
Then why did you chase me?
243
00:56:30,445 --> 00:56:32,667
You chased me.
244
00:56:47,747 --> 00:56:49.878
Do you want to go out?
245
00:56:51,100 --> 00:56:52,850
Do you want me to leave?
246
00:56:52,851 --> 00:56:55,550
Do you want me to leave?
247
00:57:16.863 --> 00:57:18,896
You smell good.
248
00:57:23,110 --> 00:57:25,310
I smell good?
249
00:57:27,870 --> 00:57:30,111
Never heard that before.
250
00:57:35,246 --> 00:57:37,171
Did I snore?
251
00:57:37,726 --> 00:57:39,120
You snored.
252
00:57:39,121 --> 00:57:41.735
-Loudly?
-Loudly.
253
00:57:42,225 --> 00:57:45.825
-Sorry
-It’s fine.
254
00:57:59,628 --> 00:58:02,584
Did you sleep well?
255
00:58:02.851 --> 00:58:04.205
I slept.
256
00:58:04,566 --> 00:58:07,462
So how do you know I snored?
257
00:58:09,168 --> 00:58:11.434
Men snore.
258
00:58:11.435 --> 00:58:14,333
Some women
also snore.
259
00:58:15,155 --> 00:58:17,317
And how do you know that?
260
00:58:17,799 --> 00:58:19,335
I know.
261
00:58:22,725 --> 00:58:25.021
Are you saying I snored?
262
00:58:27.505 --> 00:58:29.564
I don't remember.
263
00:58:40,752 --> 00:58:43,200
I must have snored.
264
00:58:43,600 --> 00:58:45,836
I don't remember.
265
00:58:48.406 --> 00:58:50,332
You are kind.
266
00:58:53,970 --> 00:58:56,310
You are also kind.
267
00:58:57,540 --> 00:58:59.993
You want to go...
268
00:59:00,414 --> 00:59:02,416
for a walk?
269
00:59:02.905 --> 00:59:04,774
Why?
270
00:59:06,172 --> 00:59:09,869
I like talking
with you .
271
00:59:11,814 --> 00:59:14,594
I like to talking
with you .
272
00:59:14,800 --> 00:59:17,550
Let's walk then?
273
00:59:20,340 --> 00:59:22,359
It’s almost breakfasttime.
274
00:59:22.623 --> 00:59:25.080
Can we go after breakfast?
275
00:59:27,795 --> 00:59:29,298
All right.
276
01:00:26.664 --> 01:00:28.987
This one is my favourite.
277
01:00:29,370 --> 01:00:31,175
Very cute.
278
01:00:32,519 --> 01:00:35.347
I’m not get changed
in front of you.
279
01:00:36,101 --> 01:00:37.936
Okay.
280
01:01:20,838 --> 01:01:23,344
Mr. Bruno, is there something wrong?
281
01:01:25,361 --> 01:01:27,860
Why aren't you in your room?
282
01:01:28.908 --> 01:01:31,123
I don't have a room.
283
01:01:31,349 --> 01:01:35.012
Don't be silly!
Of course you do!
284
01:01:36.128 --> 01:01:38,298
Let's go there together, okay?
285
01:04:14.470 --> 01:04:15.960
Very good!
286
01:04:46,265 --> 01:04:48.355
Play, Bruno, play!
287
01:05:59,740 --> 01:06:01,518
Sweetie!
288
01:06:02,723 --> 01:06:04.844
Remember me?
289
01:06:05,505 --> 01:06:07,894
Did you bring Rexi?
290
01:06:08,551 --> 01:06:11,507
-Who?
-Rexi.
291
01:06:12,110 --> 01:06:13.522
The dog?
292
01:06:13.523 --> 01:06:15,782
Yes, our Rexi.
293
01:06:18,084 --> 01:06:19,886
I didn't bring him.
294
01:06:20,312 --> 01:06:22,610
Did you feed him?
295
01:06:23,978 --> 01:06:25.483
Dad,
296
01:06:25.684 --> 01:06:29,280
I was a child when we put him to sleep.
297
01:06:43.882 --> 01:06:47.851
You know they
don’t allow dogs here?
298
01:06:51,200 --> 01:06:52,712
I know.
299
01:06:53,896 --> 01:06:56,511
Bring him to the fence,
300
01:06:56,867 --> 01:07:00,221
and I’ll escape.
301
01:07:00,222 --> 01:07:01.725
Okay?
302
01:07:03,069 --> 01:07:04.569
Okay.
303
01:07:14,982 --> 01:07:17.463
I sold the house.
304
01:07:19,793 --> 01:07:21,942
Our house?
305
01:07:22,730 --> 01:07:24.133
Yes.
306
01:07:27,358 --> 01:07:29.945
A man came to view it,
307
01:07:29.946 --> 01:07:32,546
and then his wife.
308
01:07:33,168 --> 01:07:36.336
I think they will take good care of it.
309
01:07:36.637 --> 01:07:38.826
Do they have kids?
310
01:07:41,626 --> 01:07:43,028
Yes.
311
01:07:43.750 --> 01:07:46.070
That’s good.
312
01:07:49.530 --> 01:07:51.430
The children...
313
01:07:51,762 --> 01:07:55,762
can play in our garden.
314
01:07:57,000 --> 01:07:59,199
Aren't you mad at me?
315
01:07:59.589 --> 01:08:02.089
Why would I be mad?
316
01:13:29.585 --> 01:13:31.234
Let's go.
317
01:13:32,689 --> 01:13:34.469
Where?
318
01:13:35.974 --> 01:13:37.777
To the funeral.
319
01:13:40.302 --> 01:13:42.910
I don't like funerals.
320
01:13:43.836 --> 01:13:45.659
You have to go.
18562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
