Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,306 --> 00:00:44,242
Faith is where empathy isWith rage there is sin
2
00:00:44,444 --> 00:00:50,246
Hatred finds place in hellForgiveness is where He is
3
00:01:02,962 --> 00:01:10,266
Awaken! -
4
00:01:10,537 --> 00:01:25,385
Dawn is breaking... -
5
00:01:26,219 --> 00:01:45,504
Washing away the cover of darkness
6
00:01:45,672 --> 00:01:51,167
Dawn is breaking...
7
00:01:53,446 --> 00:02:00,614
Awaken!
8
00:02:41,961 --> 00:02:44,327
May Lord Shiva bless you
9
00:02:44,531 --> 00:02:47,932
Shake away the mist of dreams
10
00:02:48,134 --> 00:02:51,729
Focus on the task at hand
11
00:02:59,512 --> 00:03:07,783
It will take you downthe path to salvation
12
00:03:07,987 --> 00:03:11,889
Every direction beckons you -
13
00:03:12,091 --> 00:03:15,891
Aboard the boat of life -
14
00:03:16,162 --> 00:03:24,570
- You'll be carried bythe holy river's tide
15
00:03:25,104 --> 00:03:29,905
- Dawn is breaking...
16
00:03:30,109 --> 00:03:36,275
- Awaken!
17
00:03:51,064 --> 00:03:56,263
'Accept this offering O Keshava'
18
00:03:56,769 --> 00:04:01,331
'Accept this offering O Narayana'
19
00:04:01,541 --> 00:04:07,776
'Accept this prayer,
O Mighty Sun God'
20
00:04:08,081 --> 00:04:14,281
'O Lord, creator of the universe remove
our miseries, vices and sorrows'
21
00:04:14,721 --> 00:04:18,350
'Give us the ability
to lead upright, good lives'
22
00:04:18,825 --> 00:04:21,953
- The fluttering leaves point the way
23
00:04:22,528 --> 00:04:33,632
- The river flows as it cleanses your sins -
24
00:04:33,840 --> 00:04:41,906
- And the temple bells soundthe presence of the Lord
25
00:04:42,148 --> 00:04:57,462
- Dawn is breaking...
26
00:04:57,664 --> 00:04:59,393
- Awaken! O traveler-
27
00:04:59,599 --> 00:05:02,500
- Life is passing you by-
28
00:05:02,702 --> 00:05:06,968
- Hold on to that faint string...- and do what is only right
29
00:05:07,607 --> 00:05:17,346
- Dawn is breaking
30
00:05:42,508 --> 00:05:45,500
Welcome
31
00:05:46,512 --> 00:05:47,342
I seek your blessings Punditji
32
00:05:48,047 --> 00:05:49,344
You're late as usual
33
00:05:50,216 --> 00:05:51,740
It's almost afternoon
34
00:05:52,385 --> 00:05:54,512
I reached home late last night
after a wedding ceremony...
35
00:05:54,921 --> 00:05:59,153
My 3 year old son was
crying relentlessly...
36
00:05:59,525 --> 00:06:00,457
due to an upset stomach
37
00:06:01,327 --> 00:06:02,794
I fell asleep, putting him to bed
38
00:06:03,096 --> 00:06:04,654
Before I knew it,
the Sun God had risen
39
00:06:09,302 --> 00:06:11,896
The sun doesn't rise according to
your convenience, Daya Shankar
40
00:06:13,439 --> 00:06:16,704
Leading life by the rising and setting of
the sun is the duty of every Brahmin priest
41
00:06:18,578 --> 00:06:21,877
And ostentation isn't the
objective of prayer
42
00:06:25,151 --> 00:06:26,118
You may find gullible customers...
43
00:06:30,423 --> 00:06:31,048
but you won't find God
44
00:06:43,002 --> 00:06:46,870
Forgive me Punditji,
I didn't see you
45
00:06:48,007 --> 00:06:49,497
How dare you touch and
defile Pundit Chaturvedi!
46
00:06:49,709 --> 00:06:54,339
I am sorry Punditji.
Please forgive me
47
00:06:55,681 --> 00:06:59,014
Kalua! Mallah! Come here... Hurry!
48
00:07:00,186 --> 00:07:02,518
He's defiled Pundit Chaturvedi
49
00:07:02,722 --> 00:07:03,689
Beat him up
50
00:07:07,794 --> 00:07:09,193
Stop!
51
00:07:10,763 --> 00:07:15,860
Stop! Don't hit him
52
00:07:16,936 --> 00:07:22,897
'O Lord purify my mind, body and soul'
53
00:07:23,109 --> 00:07:23,803
What's going on?
54
00:07:24,610 --> 00:07:25,269
We are Brahmins
55
00:07:27,180 --> 00:07:29,740
Lord Brahma himself gave us
this most superior caste
56
00:07:31,184 --> 00:07:36,679
Even the shadow of that lowly
untouchable shouldn't fall on us
57
00:07:37,023 --> 00:07:38,684
And he touched Pundit Chaturvedi!
58
00:07:39,091 --> 00:07:42,720
'May this thread of Lord Brahma confer
upon me knowledge and wisdom'
59
00:07:57,677 --> 00:07:58,473
Greetings Punditji
60
00:08:00,146 --> 00:08:04,048
That poor man was beaten up
for your sake
61
00:08:04,417 --> 00:08:05,907
And you didn't intervene?
62
00:08:07,220 --> 00:08:08,380
Why should he?
63
00:08:08,454 --> 00:08:11,912
That lowly fool has defiled
Pundit Chaturvedi
64
00:08:14,293 --> 00:08:17,694
The divine light created by the Lord is
the genesis of all mankind
65
00:08:18,464 --> 00:08:20,091
Then how can one man be
different from another?
66
00:08:20,800 --> 00:08:24,065
Our scriptures also state this.
Don't they?
67
00:08:24,537 --> 00:08:27,131
Are you trying to teach
Punditji the scriptures?
68
00:08:27,974 --> 00:08:31,068
We challenge you to a debate with him
69
00:08:31,511 --> 00:08:32,136
Shyam!
70
00:08:39,285 --> 00:08:42,311
Lord Shiva has blessed me with
the knowledge of the scriptures
71
00:08:51,731 --> 00:08:55,827
What about the truth of life?
72
00:09:00,306 --> 00:09:01,000
Hail, the mighty Lord Shiva
73
00:09:03,709 --> 00:09:12,583
- Awaken!- Dawn is breaking
74
00:09:13,786 --> 00:09:17,449
I'm sending sweets to your house...
offer them to the God sin your prayers
75
00:09:17,657 --> 00:09:19,124
Thank you. My daughter
will bring the money
76
00:09:21,427 --> 00:09:24,362
Punditji, what did that mystic mean?
77
00:09:26,299 --> 00:09:28,290
Knowing the meaning is not enough
78
00:09:29,802 --> 00:09:33,203
To understand religion,
one must live by its tenets
79
00:09:36,275 --> 00:09:38,539
The world is full of so called mystics
80
00:09:39,211 --> 00:09:43,011
If you want to grasp the true essence of the Hindu
religion pay attention to Punditji's teachings
81
00:09:44,283 --> 00:09:45,250
Understand Mr. Paul?
82
00:09:57,597 --> 00:10:00,566
Goras Nath, I'm not going to
change my mind,
83
00:10:03,402 --> 00:10:05,370
I will not to be a part of any
religious propaganda
84
00:10:15,147 --> 00:10:18,207
My child, come back in an hour
85
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
'I recite the names of the places
where you dwell'
86
00:10:23,956 --> 00:10:27,483
'My sins from 7 lifetimes will be
destroyed by this recollection'
87
00:10:27,693 --> 00:10:32,096
'By merely looking at your image...
88
00:10:32,298 --> 00:10:36,997
'I'll no longer be touched by sin'
89
00:10:37,436 --> 00:10:40,428
'I pray to you morning and
evening, O Lord'
90
00:10:40,640 --> 00:10:46,943
'Detach me from Karma,
so I can only live to please you'
91
00:10:47,146 --> 00:10:48,613
'Hail, the mighty Lord Shiva! '
92
00:11:13,239 --> 00:11:14,536
'You are the incarnation of compassion'
93
00:11:14,740 --> 00:11:16,139
'You're the very essence of life'
94
00:11:16,342 --> 00:11:17,536
'Your eternal abode is the
heart of your devotee'
95
00:11:17,743 --> 00:11:19,677
'I bow to you Lord Shiva and
your consort Parvati'
96
00:11:27,420 --> 00:11:31,550
'My Lord Shiva is the one in eternal bliss'
97
00:11:31,757 --> 00:11:32,883
'The one who is resplendent
and omnipresent'
98
00:11:33,092 --> 00:11:35,993
'The one who embodies the scriptures'
99
00:11:36,195 --> 00:11:45,570
'The one who is limitless and pure
like the sky. I adore you'
100
00:11:45,771 --> 00:11:46,738
'O beloved Lord of all...
101
00:11:46,939 --> 00:11:47,405
with shimmering jewels in his ears'
102
00:11:47,606 --> 00:11:50,074
'Your beautiful large eyes...
103
00:11:50,276 --> 00:11:59,742
full of mercy and a cheerful countenance.
I adore you'
104
00:11:59,952 --> 00:12:05,584
'Hail, the mighty Lord Shiva'
105
00:12:17,036 --> 00:12:19,061
May the mighty Lord Shiva bless you
106
00:12:29,115 --> 00:12:34,075
Be careful. Do not eat street food or
take a helping from others
107
00:12:35,654 --> 00:12:38,020
Communal riots broke out in Bhadohi
early this morning...
108
00:12:38,324 --> 00:12:40,849
persons from a minority community
are reported dead
109
00:12:41,160 --> 00:12:42,491
Many homes have been burnt down
110
00:12:43,596 --> 00:12:47,464
What sparked off this Hindu-Muslim riot?
111
00:12:47,767 --> 00:12:51,430
Hindu-Muslim animosity is part of our history
112
00:12:52,271 --> 00:12:53,397
Any small scuffle...
113
00:12:54,206 --> 00:12:54,968
can trigger a riot
114
00:13:11,957 --> 00:13:12,548
Which means...
115
00:13:14,026 --> 00:13:14,958
father and son...
116
00:13:15,928 --> 00:13:16,917
husband and wife...
117
00:13:17,530 --> 00:13:23,469
relatives and brothers
can forsake each other
118
00:13:25,037 --> 00:13:31,408
But Mother Ganges never forsakes...
119
00:13:32,444 --> 00:13:36,471
who-so-ever takes a dip
in Her holy waters
120
00:13:39,151 --> 00:13:39,981
The River Goddess Ganges...
121
00:13:40,152 --> 00:13:46,148
washes away his sins
and liberates him
122
00:13:46,225 --> 00:13:47,715
In this modern world...
123
00:13:48,994 --> 00:13:50,552
where virtues are disappearing...
124
00:13:53,032 --> 00:13:58,129
we are fortunate for the
presence of Mother Ganges
125
00:14:28,100 --> 00:14:30,898
Are your students late today?
126
00:14:32,004 --> 00:14:33,869
Or have I finished my chores early?
127
00:14:34,807 --> 00:14:36,832
All you have been quick at,
is forgetting, Parvati
128
00:14:39,245 --> 00:14:41,941
Will you teach the students...
129
00:14:43,048 --> 00:14:44,675
while I perform the prayers at
Vishnu Singh's house?
130
00:14:46,518 --> 00:14:51,319
Today, is the fire ritual for Surya Prakash, let's hope
the Gods drive some sense into his head
131
00:14:52,224 --> 00:14:55,022
He is unlike his father
132
00:14:56,128 --> 00:15:04,502
So hot headed
133
00:15:08,807 --> 00:15:10,741
This may take a lot of time
134
00:15:10,943 --> 00:15:12,934
Many lifetimes I believe
135
00:15:14,947 --> 00:15:16,676
I was referring to the fire ritual
136
00:15:16,882 --> 00:15:19,146
That won't take much time
137
00:15:25,624 --> 00:15:29,185
So, you won't be able to eat before noon
138
00:15:29,461 --> 00:15:36,264
I am a Brahmin.
I feed the soul first
139
00:15:38,804 --> 00:15:39,828
But you must eat.
Don't wait for me
140
00:15:46,078 --> 00:15:51,015
The doctor has adviced you to eat on time
141
00:15:52,484 --> 00:15:57,649
I am a brahmin's wife.
I know what is good for my soul
142
00:15:59,458 --> 00:16:00,789
I will wait for you
143
00:16:03,662 --> 00:16:04,253
You're a woman
144
00:16:05,030 --> 00:16:09,001
You needn't live by the rule
sprescribed for men
145
00:16:09,001 --> 00:16:09,865
I know
146
00:16:10,402 --> 00:16:15,203
The scriptures also prescribe that
every woman be a dutiful wife -
147
00:16:18,944 --> 00:16:19,410
Pativrat
148
00:16:27,086 --> 00:16:27,450
Punditji!
149
00:16:28,821 --> 00:16:31,449
I read somewhere that a woman's...
Pativrat Dharm
150
00:16:31,657 --> 00:16:34,285
dictates she must obey all of
her husband's wishes
151
00:16:35,661 --> 00:16:38,357
It is written in the Manu Smriti
152
00:16:39,031 --> 00:16:44,492
In chapter 9, verse 154 - 55
153
00:16:45,304 --> 00:16:46,293
Very good my child
154
00:17:00,919 --> 00:17:07,552
Paul, a woman without husband
has no status in society
155
00:17:27,546 --> 00:17:31,277
What are you learning from Punditji today?
156
00:17:31,984 --> 00:17:37,854
We're on an interesting subject
A woman's Dharma as a dutiful wife
157
00:17:39,992 --> 00:17:41,459
You've performed good deeds
in your past life...
158
00:17:42,528 --> 00:17:43,927
to have the good fortune to come
all the way to India...
159
00:17:44,630 --> 00:17:46,928
and learn about our religion and
culture from Punditji
160
00:17:48,467 --> 00:17:50,458
And some unfortunate people,
despite being born here...
161
00:17:50,969 --> 00:17:52,493
Shut up! Just shut up!
162
00:17:53,806 --> 00:17:54,670
Don't interfere, Prabha
163
00:17:55,040 --> 00:17:57,372
I have decided she won't go
164
00:17:58,043 --> 00:17:59,533
She wants to study.
- Please let her go
165
00:18:00,145 --> 00:18:02,045
Keep your mouth shut!
166
00:18:06,085 --> 00:18:10,146
Punditji, do I have to be apart of the ritual?
167
00:18:11,690 --> 00:18:14,659
It was difficult convincing
father to let me study further
168
00:18:15,794 --> 00:18:16,852
Today is the last day for
submitting the application
169
00:18:17,596 --> 00:18:19,826
But my brother says...
- You've studied enough!
170
00:18:25,504 --> 00:18:27,472
There is a ceremony in the house
and she wants to go and study
171
00:18:28,474 --> 00:18:29,236
You keep quiet, father!
172
00:18:29,875 --> 00:18:32,639
Educated girls have neither
virtues nor values
173
00:18:34,279 --> 00:18:34,973
Values!
174
00:18:37,916 --> 00:18:42,046
Good values require that you
don't talk down to anyone...
175
00:18:45,057 --> 00:18:46,524
especially to your father
176
00:18:50,496 --> 00:18:51,963
As far as Mani is concerned...
177
00:18:53,465 --> 00:18:55,296
she is not required at this prayer
178
00:18:57,069 --> 00:18:59,594
Vishnu Singhji may allow her to leave
179
00:19:01,874 --> 00:19:02,340
You may go, my child
180
00:19:04,776 --> 00:19:06,573
Prabha will look after the
prayer preparations
181
00:19:07,012 --> 00:19:07,944
Then, I will not be a part of this ceremony
182
00:19:09,081 --> 00:19:09,672
You'll do as I say!
183
00:19:15,521 --> 00:19:16,579
His ritual will take place...
184
00:19:18,790 --> 00:19:19,586
and you will be a part of it
185
00:20:10,976 --> 00:20:12,705
Pundit Chaturvedi is encouraging
her bad behaviour
186
00:20:13,011 --> 00:20:15,479
If the elder brother is forbidding it,
why does he need to butt in?
187
00:20:16,081 --> 00:20:17,673
He thinks he is God
188
00:20:18,951 --> 00:20:21,784
And father and the foolish people
of Benares believe he is God
189
00:20:23,689 --> 00:20:24,587
He is not!
190
00:20:27,893 --> 00:20:29,952
And still he insists on controlling
everyone's life
191
00:20:31,330 --> 00:20:35,096
You scoundrel!
Don't I know you'd love the same
192
00:20:35,601 --> 00:20:39,298
You'd love to have Pundit Chaturvedi's
job and status
193
00:20:40,239 --> 00:20:41,001
Welcome, sir.
194
00:20:41,506 --> 00:20:45,602
Come, pray. Peace for father,
grandfather, your dead
195
00:20:47,246 --> 00:20:47,837
That is ridiculous!
196
00:20:48,614 --> 00:20:51,174
So what if he holds the highest
post of priesthood...
197
00:20:51,516 --> 00:20:52,813
My knowledge is no less than his
198
00:20:55,420 --> 00:20:55,909
Welcome madam
199
00:20:56,588 --> 00:20:58,681
Perform the invocation ceremony,
seek the blessings of River Ganges
200
00:21:21,413 --> 00:21:22,311
Ma'am, fees
201
00:21:28,854 --> 00:21:29,843
You're doing well for yourself
202
00:21:30,188 --> 00:21:32,315
You get to touch these sexy foreigners
203
00:21:33,458 --> 00:21:35,221
need to earn my living.
204
00:21:36,161 --> 00:21:39,426
Your father doesn't pay for my expenses
like he does for Pundit Chaturvedi
205
00:21:39,865 --> 00:21:42,925
That's because you aren't the
Head Priest of our temple
206
00:21:44,703 --> 00:21:45,863
Wouldn't you love to be the Head Priest?
207
00:22:03,722 --> 00:22:08,853
- Dawn is breaking -
208
00:22:09,061 --> 00:22:18,368
- Washing away the cover of darkness -
209
00:22:18,637 --> 00:22:27,341
- Awaken! -
210
00:22:31,516 --> 00:22:32,608
Whose baby is this?
211
00:22:45,530 --> 00:22:45,996
What's wrong?
212
00:22:48,033 --> 00:22:49,466
Vedika was playing outside.
A woman was thirsty
213
00:22:50,135 --> 00:22:53,104
She gave Vedika the baby
and went to drink water
214
00:22:54,406 --> 00:22:55,065
She didn't return
215
00:22:55,841 --> 00:22:56,307
What?
216
00:22:58,110 --> 00:22:59,577
You brought in a child from the street?
217
00:23:01,246 --> 00:23:03,237
Not knowing his caste,
how dare you touch him?
218
00:23:04,049 --> 00:23:04,777
It's a Brahmin's child
219
00:23:06,885 --> 00:23:07,852
Vedika had asked the mother
220
00:23:10,021 --> 00:23:12,353
You shouldn't have brought the baby home
221
00:23:13,358 --> 00:23:14,450
His mother must be worried
222
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
Go back and wait for her
223
00:23:21,032 --> 00:23:22,761
Vedika waited for 4 hours.
She didn't return
224
00:23:24,503 --> 00:23:25,561
I hope all is well
225
00:23:27,205 --> 00:23:29,833
You did tell her that you were
Punditji's daughter, didn't you?
226
00:23:33,078 --> 00:23:34,773
Then she'll surely find her way here
227
00:23:35,313 --> 00:23:37,713
You can go into the temple.
Everything's ready
228
00:23:39,117 --> 00:23:40,778
Take him there. Play with him
229
00:23:56,134 --> 00:23:58,261
Will you do the morning prayers
in the afternoon?
230
00:23:59,571 --> 00:24:03,268
I have to boil milk for the child
231
00:24:03,542 --> 00:24:04,839
He'll be hungry when he wakes up1
232
00:24:06,278 --> 00:24:08,143
He'll disrupt Vedika's studies
233
00:24:09,781 --> 00:24:11,840
He has already disrupted your
duties towards God
234
00:24:13,518 --> 00:24:15,076
What if he was our own child?
235
00:24:17,255 --> 00:24:20,918
I'm sure God will forgive the delay
236
00:24:21,460 --> 00:24:22,620
He knows everything
237
00:24:25,597 --> 00:24:27,326
You are right. God is omniscient
238
00:25:02,133 --> 00:25:06,001
You little brat!
239
00:25:06,571 --> 00:25:09,233
Mother, look what he has done!
240
00:25:09,441 --> 00:25:12,239
I'll iron another uniform for you
241
00:25:13,812 --> 00:25:14,801
Go, take a bath
242
00:25:15,647 --> 00:25:18,707
I rushed home after the temple prayers...
243
00:25:19,684 --> 00:25:23,245
to prepare everything for your father
244
00:25:24,923 --> 00:25:28,654
But this little one is intent on delaying me
245
00:25:43,675 --> 00:25:44,607
Vedika!
246
00:25:46,044 --> 00:25:47,341
Pick him up!
247
00:25:47,546 --> 00:25:50,071
I can't. I'm going for a bath.
I'll get late
248
00:25:50,682 --> 00:25:54,413
I'll pick him when I finish
preparing the prayer plate
249
00:25:59,791 --> 00:26:00,553
It's almost done
250
00:26:00,792 --> 00:26:03,226
I'll just bring the plate
251
00:26:08,900 --> 00:26:12,563
'Salutations to the mighty Lord Shiva'
252
00:26:28,320 --> 00:26:30,254
Your love for this child has blinded you
253
00:26:33,425 --> 00:26:35,052
I will have to bathe again
254
00:26:39,664 --> 00:26:41,632
Has he made you bathe twice?
255
00:27:20,605 --> 00:27:21,663
Mother, I'm leaving
256
00:27:21,906 --> 00:27:24,431
I'll get your breakfast
- Mother, I've had the gruel
257
00:27:26,111 --> 00:27:27,772
He was crying so much...
258
00:27:29,214 --> 00:27:31,307
I thought Mani would be
here to mind him...
259
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
but she didn't come
260
00:27:34,052 --> 00:27:35,246
I should've made your breakfast
261
00:27:35,453 --> 00:27:39,287
I can take care of myself
262
00:27:39,591 --> 00:27:42,458
From tomorrow, I'll wake up early
and help you...
263
00:27:42,661 --> 00:27:44,128
That won't be necessary
264
00:27:44,963 --> 00:27:46,954
If the child's mother doesn't
show up by tomorrow...
265
00:27:47,666 --> 00:27:50,965
Inspector Sharma will take him away
266
00:27:52,070 --> 00:27:53,537
It's good that you have come, dear
267
00:27:57,475 --> 00:27:59,773
Wash your hands and make some
wheat pancakes for me
268
00:28:00,578 --> 00:28:03,513
Or I too will have to eat gruel or
fodder meant for the cow
269
00:28:42,387 --> 00:28:53,764
- How do I open my heart to you?
270
00:28:53,965 --> 00:28:57,423
- I am devoted only to you
271
00:28:57,635 --> 00:29:02,766
- My lord and master
272
00:29:02,974 --> 00:29:06,876
- You are my world
273
00:29:08,313 --> 00:29:13,444
- The colour of your love...
274
00:29:13,651 --> 00:29:16,279
- Is the colour I wear
275
00:29:16,488 --> 00:29:18,786
- Oh my lord, my love
276
00:29:18,990 --> 00:29:28,023
- I am devoted only to you
277
00:29:28,233 --> 00:29:31,794
Bastard! How dare you take
photographs of my sister!
278
00:29:32,003 --> 00:29:40,206
Please don't beat him.
It's not his fault
279
00:29:40,411 --> 00:29:45,474
- All that I see is you
Don't hit him so much that he dies
280
00:29:45,683 --> 00:29:50,814
- My words speak only of you... -
281
00:29:51,022 --> 00:30:01,865
- Even as the tears of love
282
00:30:02,066 --> 00:30:07,094
- Wash away the kohl in my eyes
283
00:30:07,305 --> 00:30:14,643
- You remain my beloved
284
00:30:14,879 --> 00:30:16,904
The fault lies with our own people
285
00:30:17,115 --> 00:30:18,480
They still suck upto these foreigners...
286
00:30:18,683 --> 00:30:20,776
in the guise of providing
them knowledge
287
00:30:20,985 --> 00:30:24,682
Punditji has come
288
00:31:33,691 --> 00:31:37,024
You should get your daughter
married immediately
289
00:31:44,302 --> 00:31:48,932
I will now tell you the
duty of a father...
290
00:31:49,140 --> 00:31:53,406
as prescribed by the scriptures...
291
00:32:03,254 --> 00:32:04,152
which means...
292
00:32:05,189 --> 00:32:08,181
the groom's family,
his temperament, health...
293
00:32:08,993 --> 00:32:18,197
reputation, knowledge, wealth and
the good deeds of his ancestors
294
00:32:19,570 --> 00:32:21,731
Only by adhering to these 7 virtues...
295
00:32:22,707 --> 00:32:24,902
can a daughter be given away
in marriage
296
00:32:29,280 --> 00:32:30,941
And it is the duty of the daughter...
297
00:32:32,884 --> 00:32:35,648
to aid her father in this task
298
00:32:38,423 --> 00:32:41,790
Have you understood that my child?
299
00:32:44,262 --> 00:32:45,490
Now listen to me!
300
00:32:46,764 --> 00:32:48,823
If you dare to venture out of the house...
301
00:32:49,200 --> 00:32:53,068
I will drown you and that foreigner
in the Ganges
302
00:32:53,905 --> 00:32:54,667
Do you understand?
303
00:33:25,803 --> 00:33:32,709
- Like the river flows into the ocean
304
00:33:33,077 --> 00:33:40,040
- My being flows into yours
305
00:33:40,318 --> 00:33:50,057
- The sound of your flute
306
00:33:50,261 --> 00:33:52,229
- will lead me to you -
307
00:33:54,799 --> 00:33:56,198
Your presence saved Paul
308
00:33:57,201 --> 00:33:58,293
Had something serious happened to him...
309
00:33:59,303 --> 00:34:01,601
Surya Prakash wouldn't have got bail
310
00:34:05,777 --> 00:34:08,041
Any news of the child's mother?
311
00:34:10,181 --> 00:34:12,172
I checked with the Police control room
312
00:34:13,618 --> 00:34:18,419
No child has been reported
missing in this locality
313
00:34:20,058 --> 00:34:23,027
Is there no way to trace the child's mother?
314
00:34:23,561 --> 00:34:26,530
I can check in other villages
around Benares
315
00:34:27,865 --> 00:34:29,355
But that will take some time...
316
00:34:30,701 --> 00:34:31,395
About a week
317
00:34:34,806 --> 00:34:37,331
If no complaint has been lodged...
318
00:34:37,975 --> 00:34:39,340
it's unlikely you will find her
319
00:34:41,212 --> 00:34:42,770
The woman has abandoned the child
320
00:34:46,217 --> 00:34:47,377
It is your belief that...
321
00:34:48,553 --> 00:34:51,044
everything is preordained
322
00:34:54,392 --> 00:34:59,455
May be, God has sent us
this child for a purpose
323
00:35:01,265 --> 00:35:05,895
Till Inspector Sharma gets
more information...
324
00:35:08,039 --> 00:35:09,768
shall we keep the child?
325
00:35:38,769 --> 00:35:41,863
Improve your punctuation
- Yes, father
326
00:35:44,775 --> 00:35:49,371
Come here, my child
327
00:35:54,785 --> 00:35:56,946
What happened on television today?
328
00:35:57,788 --> 00:35:59,119
Thanks to this little one...
329
00:35:59,323 --> 00:36:01,655
I couldn't go to Gayatri's house
to watch T.V.
330
00:36:05,163 --> 00:36:07,825
Your little one could be
a blessing in disguise
331
00:36:22,647 --> 00:36:25,707
All girls are born with a maternal instinct
332
00:36:27,685 --> 00:36:33,681
I wish Vedika gets married
to a handsome young man...
333
00:36:34,358 --> 00:36:38,522
Vedika's marriage will not be
according to your wishes...
334
00:36:39,197 --> 00:36:41,324
but where it is destined
335
00:36:43,301 --> 00:36:46,737
Fate preordains every relationship
in the world
336
00:36:48,673 --> 00:36:49,901
You are lying to me
337
00:36:51,142 --> 00:36:53,576
She's eloped!
And you have no clue?
338
00:36:53,778 --> 00:36:56,338
I'll kill you, I'll kill everyone
339
00:36:56,547 --> 00:36:57,809
I'll destroy this entire house
340
00:37:07,525 --> 00:37:08,685
Have you gone mad!
341
00:37:10,795 --> 00:37:11,727
Put that down!
342
00:37:14,065 --> 00:37:15,293
Mani has driven me mad!
343
00:37:19,303 --> 00:37:21,362
How will we face the world?
344
00:37:22,740 --> 00:37:25,607
You and Pundit Chaturvedi have caused this
345
00:37:32,183 --> 00:37:38,816
I've lost both my children, Punditji
346
00:37:42,360 --> 00:37:43,554
What should I do now?
347
00:37:47,698 --> 00:37:56,902
If Mani was your daughter,
what would you do?
348
00:38:03,748 --> 00:38:06,911
I wouldn't be able to do anything
349
00:38:11,622 --> 00:38:13,419
A girl who weds by her own choice...
350
00:38:15,126 --> 00:38:17,424
is responsible for her own deeds
351
00:38:19,363 --> 00:38:26,064
Consider her dead
352
00:38:28,539 --> 00:38:33,499
Had Pandit Chaturvedi not entertained Paul
you wouldn't have to see this day
353
00:38:43,054 --> 00:38:46,023
How dare you step on the holy flowers!
354
00:38:46,290 --> 00:38:49,521
These non-believers have sworn
to defile our religion!
355
00:38:49,894 --> 00:38:51,862
I'll teach you a lesson
356
00:38:52,063 --> 00:38:52,688
Leave me
357
00:38:57,568 --> 00:38:59,035
Stop it. Relax. Calm down!
358
00:38:59,236 --> 00:39:01,864
Nothing can be achieved by
what you are doing
359
00:39:02,740 --> 00:39:06,471
We need to protect our way of life,
our Dharma
360
00:39:07,244 --> 00:39:10,304
Come join us in our fight
against all non-believers
361
00:39:18,422 --> 00:39:24,224
Hail, the Mighty Lord Shiva
362
00:39:32,770 --> 00:39:34,067
- To protect our religion...
363
00:39:34,271 --> 00:39:39,072
- it's our duty to destroy its enemies
364
00:39:39,443 --> 00:39:42,412
- Our culture demands this from us
365
00:39:42,947 --> 00:39:47,407
Our religion is the most ancient
and the purest
366
00:39:48,285 --> 00:39:52,745
Foreigners and non-Hindu forces are
constantly attacking our religion
367
00:39:54,125 --> 00:39:55,922
Do not deviate from the path
you have chosen to tread
368
00:39:56,127 --> 00:39:59,585
It is your path to salvation
369
00:40:00,631 --> 00:40:07,434
Pray that we continue to march ahead
protecting our religion, our Dharma
370
00:40:07,638 --> 00:40:09,265
May our endeavors succeed!
371
00:40:16,147 --> 00:40:17,614
What happened my child?
372
00:40:17,982 --> 00:40:21,110
I'll be with you in a while...
Have some patience
373
00:40:21,318 --> 00:40:25,778
Quiet my child.
I'll sieve the flour and be with you.
374
00:40:32,797 --> 00:40:35,664
Have some patience
375
00:40:35,866 --> 00:40:41,168
I cannot touch you till I finish cooking
376
00:41:39,797 --> 00:41:43,358
I'll have to bathe again
- Will you calm him down?!
377
00:41:44,568 --> 00:41:47,696
I can't do anything,
till I serve your meal
378
00:41:47,905 --> 00:41:50,703
Do you expect me to entertain him?
- Could you?
379
00:41:51,909 --> 00:41:54,878
It will calm him down
380
00:41:56,247 --> 00:41:59,216
You needn't touch him
381
00:42:43,627 --> 00:42:45,595
There has been no news
of the child's mother.
382
00:42:47,798 --> 00:42:51,757
We can send the child to
the government orphanage.
383
00:42:53,804 --> 00:42:57,433
The government orphanage
will not be appropriate.
384
00:43:00,644 --> 00:43:10,610
It's God's will that a Brahmin's child
has come to our house
385
00:43:11,488 --> 00:43:17,791
The temple orphanage is
where he will be sent
386
00:43:23,667 --> 00:43:28,969
I don't know how to decipher God's will...
387
00:43:29,173 --> 00:43:32,301
but I've been thinking of something
388
00:43:32,676 --> 00:43:35,304
You've started thinking?
389
00:43:42,386 --> 00:43:44,980
Lord Shiva, have mercy!
390
00:43:52,863 --> 00:43:55,331
Don't let the thought weigh on your mind...
391
00:43:56,867 --> 00:43:59,335
speak out...
392
00:44:00,204 --> 00:44:03,002
else you won't be able to sleep tonight
393
00:44:04,208 --> 00:44:13,640
There is no one better than you at teaching
religion and the scriptures
394
00:44:15,052 --> 00:44:22,515
Maybe, God wants this child to
learn religious values from you...
395
00:44:22,726 --> 00:44:25,854
like you'd teach your own child
396
00:44:32,569 --> 00:44:35,868
Are you suggesting we adopt the child?
397
00:44:40,911 --> 00:44:43,709
What if his mother comes back?
398
00:44:45,249 --> 00:44:49,709
Then the child will be fortunate to have
the love of two mothers
399
00:44:50,421 --> 00:44:52,889
Like the son of Lord Shiva.
400
00:45:07,871 --> 00:45:09,634
Kartikey!
401
00:45:46,043 --> 00:45:47,442
Parvati!
402
00:46:43,767 --> 00:46:44,995
Why are you wailing?
403
00:46:48,539 --> 00:46:50,336
You've disrupted my meditation!
404
00:46:50,574 --> 00:46:52,166
Do you think I'm here to entertain you?
405
00:47:39,156 --> 00:47:42,785
'My Lord Shiva, I adore you'
406
00:47:42,993 --> 00:47:45,757
'You're the one in eternal bliss'
407
00:47:45,963 --> 00:48:06,841
'Limitless and pure like the sky'
408
00:48:17,461 --> 00:48:19,019
'I adore you'
409
00:48:19,229 --> 00:48:20,526
'My Lord Shiva, I adore you'
410
00:48:20,731 --> 00:48:23,700
- My Lord Shiva, I adore you -
411
00:48:23,901 --> 00:48:26,392
- You're the one in eternal bliss,I adore you -
412
00:48:26,603 --> 00:48:28,969
- My Lord Shiva, I adore you -
413
00:48:29,172 --> 00:48:34,200
- Limitless and pure like the sky,I adore you -
414
00:49:05,509 --> 00:49:07,477
- I'd left him sleeping on the swing
415
00:49:07,678 --> 00:49:10,806
- He must have said,"Bauji, pick me up"
416
00:49:11,682 --> 00:49:14,651
- Quiet. Your father is sleeping
417
00:49:47,718 --> 00:49:48,514
Kartikey
418
00:49:56,293 --> 00:49:57,851
- Father, look at me
419
00:51:01,358 --> 00:51:08,924
'Hail, the mighty Lord Shiva'
420
00:51:09,800 --> 00:51:10,767
We have a swing!
421
00:51:11,635 --> 00:51:15,594
'You are the one who embodies the scriptures'
422
00:51:15,806 --> 00:51:18,775
Quiet, father is praying
423
00:51:19,543 --> 00:51:22,876
'The one who is resplendent and omnipresent'
424
00:51:23,080 --> 00:51:27,346
'The one who is limitless and pure
like the sky. I adore you'
425
00:52:01,017 --> 00:52:02,143
Father!
426
00:52:08,525 --> 00:52:09,321
Mother!
427
00:52:23,206 --> 00:52:24,503
Father!
428
00:52:39,556 --> 00:52:40,352
Hello!
429
00:52:40,557 --> 00:52:41,046
I can perform the prayer for your
new house over the phone
430
00:52:43,226 --> 00:52:45,023
It won't even mess up your house
431
00:52:46,897 --> 00:52:50,856
Money? You can send it to
my website address
432
00:52:51,067 --> 00:52:52,864
Ok. Good day
433
00:52:53,069 --> 00:52:55,537
Sorry. It must be good night over there
434
00:52:56,406 --> 00:52:58,374
Call from America
435
00:52:58,575 --> 00:52:59,371
- Here comes Punditji
436
00:53:06,416 --> 00:53:07,883
That was his client from America
437
00:53:08,151 --> 00:53:11,382
Pundit Daya Shankarji has become world famous
438
00:53:16,593 --> 00:53:25,900
We are suppose to serve and
not sell our religion
439
00:53:28,305 --> 00:53:29,738
What's wrong with that?
440
00:53:30,106 --> 00:53:32,233
Everyone should adapt to
the changing times
441
00:53:34,978 --> 00:53:37,071
The Truth doesn't change with time
442
00:53:37,781 --> 00:53:39,578
What our scriptures prescribe
is the greatest truth
443
00:53:41,785 --> 00:53:44,413
But you won't understand that
444
00:53:46,523 --> 00:53:47,751
Coming, son!
445
00:54:17,153 --> 00:54:18,620
Come in, Daya Shankar
446
00:54:18,989 --> 00:54:20,286
No, I am fine where I am
447
00:54:27,831 --> 00:54:32,461
That child... that Vedika had brought home
448
00:54:36,573 --> 00:54:40,805
The one Punditji considers his son
and you call Kartikey
449
00:54:43,013 --> 00:54:44,640
His mother is here to take him
450
00:54:47,183 --> 00:54:51,313
She had escaped to Benares
from the riot in Bhadohi
451
00:54:51,521 --> 00:54:54,149
Parched, she fainted on the riverside
452
00:54:54,357 --> 00:54:56,985
People admitted her to the
government hospital
453
00:55:04,367 --> 00:55:09,168
The loss of her child made
her mentally unstable
454
00:55:09,372 --> 00:55:10,339
Where is Kartikey's mother?
455
00:55:11,207 --> 00:55:13,334
It's about time you met
456
00:55:13,543 --> 00:55:16,671
I met her at the riverside,
looking for your house
457
00:55:17,213 --> 00:55:18,339
Please come in...
458
00:55:21,885 --> 00:55:25,514
Your entry into this house
cannot be prohibited
459
00:55:36,633 --> 00:55:38,362
My name is Nafeesa
460
00:55:40,904 --> 00:55:44,863
I run Dar-ul-Mohsenaat,
an institute for destitute woman
461
00:55:47,777 --> 00:55:50,371
And she is Suraiya
462
00:55:57,053 --> 00:55:59,021
She is Mustafa's mother
463
00:55:59,789 --> 00:56:04,522
May Allah bless you for
sheltering her son
464
00:56:05,328 --> 00:56:08,388
How is this possible! He...
465
00:56:11,601 --> 00:56:15,901
- The child was very small
They hadn't circumcised him
466
00:56:17,107 --> 00:56:23,068
- When the riots started in Bhadohi
she ran away to save her child's life
467
00:56:23,346 --> 00:56:25,246
I found her at the government hospital
468
00:56:26,116 --> 00:56:28,414
- She was not in her senses
469
00:56:28,618 --> 00:56:31,917
- It took her a few years to
even speak properly
470
00:56:32,622 --> 00:56:35,420
We visited many police stations
in and around Benares
471
00:56:35,625 --> 00:56:40,426
We'd almost given up,
when we met Inspector Sharma
472
00:56:40,630 --> 00:56:45,260
We bumped into Daya Shankarji
who brought us to you
473
00:56:53,643 --> 00:56:54,610
Vedika
474
00:57:08,324 --> 00:57:23,968
Mother, no! Please don't let him go
475
00:57:24,174 --> 00:57:25,641
- Mother, I don't want to go
476
00:57:25,842 --> 00:57:27,139
- Sister
477
00:57:28,678 --> 00:57:29,645
- Sister
478
00:57:39,189 --> 00:57:40,315
Take him away.
479
00:57:40,557 --> 00:57:41,990
Father...
480
00:57:46,029 --> 00:57:47,826
I don't want to go
481
00:58:01,377 --> 00:58:07,509
Father!
482
00:58:29,239 --> 00:58:30,706
- Quiet, father is praying
483
00:59:50,987 --> 00:59:51,612
'We pray O Lord...
484
00:59:51,821 --> 00:59:53,948
that you purify this home...
485
00:59:54,157 --> 01:00:03,088
cleanse our bodies, minds and souls'
486
01:00:09,839 --> 01:00:11,807
'Accept this offering O Keshava'
487
01:00:19,916 --> 01:00:22,476
'Accept this offering O Narayana'
488
01:00:30,360 --> 01:00:32,658
'Accept this offering O Madhava'
489
01:00:40,370 --> 01:00:43,498
'Accept this offering O Govinda'
490
01:00:57,553 --> 01:00:59,020
I want to...
491
01:01:06,562 --> 01:01:09,190
I don't want any justification
492
01:01:11,234 --> 01:01:14,533
I'll punish myself for your sins
493
01:01:17,407 --> 01:01:20,535
You couldn't control your tongue...
494
01:01:22,578 --> 01:01:24,546
so I'll hold back mine
495
01:01:29,185 --> 01:01:30,447
From this very moment...
496
01:01:32,088 --> 01:01:33,555
for indefinite time...
497
01:01:33,756 --> 01:01:38,284
I take on the penance of silence
498
01:02:13,463 --> 01:02:16,364
- Quiet, father is praying
499
01:03:52,728 --> 01:03:55,026
You've cleansed yourself
500
01:03:56,399 --> 01:04:02,634
God knows that it wasn't your fault
501
01:04:07,076 --> 01:04:10,876
You needn't break your silence...
502
01:04:12,081 --> 01:04:17,986
but please resume your duties
at the temple
503
01:04:29,932 --> 01:04:32,400
- Father, I dropped the vermillion
504
01:04:40,509 --> 01:04:45,412
Pundit Chaturvedi! The purest!
The ultimate in priesthood!
505
01:04:46,349 --> 01:04:48,579
Fooled by his wife!
506
01:04:50,286 --> 01:04:51,412
He ranks as a non-believer
507
01:04:52,755 --> 01:04:55,952
The Muslim child has defiled
his temple and home.
508
01:04:56,592 --> 01:04:59,425
All the cleansing is a cover up!
509
01:05:00,730 --> 01:05:03,028
But what about Surya Prakashji's
temple affairs?
510
01:05:04,200 --> 01:05:05,758
Do you still hanker for thatjob?
511
01:05:06,535 --> 01:05:07,934
You are wealthy now
512
01:05:09,305 --> 01:05:11,432
It's not the job...
513
01:05:13,743 --> 01:05:16,371
but the person who runs that temple...
514
01:05:16,812 --> 01:05:22,114
must be physically, mentally,
and spiritually pure
515
01:05:26,155 --> 01:05:30,114
Pundit Chaturvedi, is impure now
516
01:05:30,893 --> 01:05:32,190
Are you in your senses?
517
01:05:34,597 --> 01:05:36,622
Pundit Chaturvedi has purified himself!
518
01:05:39,001 --> 01:05:41,196
He should be removed from the position
519
01:05:42,672 --> 01:05:44,196
Not as long as I am alive
520
01:05:46,175 --> 01:05:48,405
Once again, you're wrong
521
01:05:53,849 --> 01:05:56,477
I have endured Pandit Chaturvedi so far
522
01:05:56,686 --> 01:05:57,653
But, not any longer
523
01:05:59,021 --> 01:06:00,488
Will you remove him forcefully?
524
01:06:00,756 --> 01:06:02,155
For that con man, Daya Shankar?
525
01:06:02,525 --> 01:06:03,321
Con man?
526
01:06:04,026 --> 01:06:06,494
I'd rather have a con man than
an impure man run my temple
527
01:06:07,363 --> 01:06:08,762
And if you don't agree, father...
528
01:06:09,532 --> 01:06:12,228
I'll force him to step down
529
01:06:13,869 --> 01:06:15,894
Alright, Surya Prakash
530
01:06:17,873 --> 01:06:19,898
You have Daya Shankar, Gorasnath...
531
01:06:21,544 --> 01:06:23,102
the power of your organisation
532
01:06:25,481 --> 01:06:27,506
And Pundit Chaturvedi...
533
01:06:28,184 --> 01:06:29,879
has the strength of his faith
534
01:06:30,186 --> 01:06:31,881
I challenge all of you!
535
01:06:32,421 --> 01:06:38,519
- If you prove Punditji's impurity...
536
01:06:39,295 --> 01:06:45,029
- I will end this relationship with him
537
01:06:45,434 --> 01:06:47,664
God, you are the omniscient
538
01:06:51,507 --> 01:06:57,707
I'm unable to purify my thoughts
and my heart
539
01:07:03,919 --> 01:07:07,150
Despite my penance...
540
01:07:11,761 --> 01:07:13,388
I am tormented
541
01:07:19,001 --> 01:07:22,061
Give me the strength to surrender
to you completely
542
01:07:26,342 --> 01:07:27,741
The kind of strength...
543
01:07:31,280 --> 01:07:35,580
that will lead me to you
544
01:08:39,014 --> 01:08:41,710
Father has broken his silence
545
01:08:45,821 --> 01:08:50,554
On this moonless night...
546
01:08:52,361 --> 01:08:55,159
I take on the Chandrayan Vrat
547
01:09:20,990 --> 01:09:22,287
Where is Punditji?
548
01:09:23,959 --> 01:09:25,859
He can't talk to you
549
01:09:27,563 --> 01:09:33,195
Is he hiding behind the oath of silence?
550
01:09:34,503 --> 01:09:35,697
He is doing his prayers
551
01:09:38,240 --> 01:09:43,200
To atone for his sin she's taken
on another penance
552
01:09:43,746 --> 01:09:44,303
Another one?
553
01:09:46,248 --> 01:09:47,715
What penance will he do now?
554
01:09:50,853 --> 01:09:51,877
Chandrayan
555
01:09:56,258 --> 01:09:57,452
Chandrayan Vrat?
556
01:10:30,059 --> 01:10:32,926
- Are you sure?
557
01:10:33,796 --> 01:10:35,161
What's this penance all about?
558
01:10:38,467 --> 01:10:42,597
The Chandrayan Vrat is the most
arduous penance in the scriptures
559
01:10:43,973 --> 01:10:48,273
After the moonless night,
the devotee has to eat...
560
01:10:48,877 --> 01:10:53,439
1 morsel on the first day,
2 morsels on the second...
561
01:10:54,149 --> 01:10:57,448
increasing 1 morsel per day...
562
01:10:58,821 --> 01:11:03,121
reaching 15 morsels on the full moon night
563
01:11:04,159 --> 01:11:06,957
After the full moon night...
564
01:11:07,496 --> 01:11:12,798
the devotee reduces a morsel a day
565
01:11:13,068 --> 01:11:15,798
14 morsels, then 13 and so on...
566
01:11:16,338 --> 01:11:17,965
till the moonless night
567
01:11:19,108 --> 01:11:24,136
Apart from this, he can not eat
or drink anything
568
01:15:56,118 --> 01:16:00,578
O Lord, with Your grace...
569
01:16:01,223 --> 01:16:03,487
I complete the Chandrayan Vrat today
570
01:16:04,726 --> 01:16:09,254
Any trace of sin in my deeds...
571
01:16:12,134 --> 01:16:17,697
I surrender to you in this fire
572
01:16:19,808 --> 01:16:21,776
Give me the strength, O Lord...
573
01:16:22,878 --> 01:16:25,108
to continue to walk your path...
574
01:16:27,649 --> 01:16:29,776
despite all impediments
575
01:16:50,005 --> 01:16:53,634
Forgive me...
576
01:16:55,844 --> 01:16:58,210
for committing such a grave sin
577
01:17:01,350 --> 01:17:04,649
I'll never stray from my duty again
578
01:17:10,859 --> 01:17:13,157
I forgive you
579
01:17:17,699 --> 01:17:24,161
I've prayed to God with all my heart and soul
580
01:17:30,145 --> 01:17:31,669
I hope He forgives me
581
01:18:04,012 --> 01:18:05,604
The penance is over, right mother?
582
01:18:06,982 --> 01:18:09,382
Yes, it is over
583
01:18:14,589 --> 01:18:15,954
A petty squabble amongst a group
of Muslims and Hindus...
584
01:18:16,158 --> 01:18:17,716
has turned into a communal riot...
585
01:18:17,926 --> 01:18:20,326
in Sewapuri, a small town near Benares
586
01:18:20,996 --> 01:18:27,526
To control the situation additional
forces have been deployed
587
01:18:27,769 --> 01:18:51,423
98 people are injured and 38 killed
588
01:18:51,593 --> 01:18:59,227
Some bodies are charred
beyond recognition
589
01:18:59,434 --> 01:19:02,870
Paul Gordon, a foreign journalist,
has been killed in this riot
590
01:19:03,071 --> 01:19:05,665
Paul was writing a book
on the Hindu religion
591
01:19:06,975 --> 01:19:08,602
- Who are you?
What are you doing here?
592
01:19:09,478 --> 01:19:11,446
- I am a journalist, please leave me alone
593
01:19:34,770 --> 01:19:36,670
- Surya Prakash is right
594
01:19:39,341 --> 01:19:41,309
- Mani can't live in this house
595
01:19:41,676 --> 01:19:44,236
- Where will she go?
596
01:19:44,546 --> 01:19:47,515
- Your stubbornness has caused this nuisance
597
01:19:50,952 --> 01:19:53,546
- She is my daughter. I will not abandon her
598
01:19:53,755 --> 01:19:55,245
- Wait till Punditji arrives
599
01:19:55,490 --> 01:19:57,924
He'll drill some sense into you
600
01:20:46,608 --> 01:20:48,872
This is an emergency
601
01:20:54,416 --> 01:20:55,644
It is true that...
602
01:20:57,452 --> 01:21:00,546
Mani had abandoned this house...
603
01:21:03,258 --> 01:21:09,891
but, being the father of a widow...
604
01:21:11,766 --> 01:21:14,667
it is your duty,
according to the scriptures...
605
01:21:16,705 --> 01:21:22,302
to provide for her food, clothing...
606
01:21:24,546 --> 01:21:28,414
shelter, medicines etc
607
01:22:16,765 --> 01:22:18,460
- The communal violence that
originated in Sewapuri...
608
01:22:18,667 --> 01:22:20,635
- has spread like wild fire to Benares
609
01:22:26,408 --> 01:22:28,968
- To control the situation,
a curfew has been clamped...
610
01:22:29,177 --> 01:22:32,146
- in the Muslim areas of the city
611
01:22:32,347 --> 01:22:34,975
- Rioting and arson have been
reported from many areas...
612
01:22:35,183 --> 01:22:37,344
- in the ancient holy city of Benares
613
01:23:26,735 --> 01:23:27,531
Mother!
614
01:23:31,573 --> 01:23:33,871
'My Lord Shiva, the one in eternal bliss'
615
01:23:34,075 --> 01:23:41,038
'You embody the scriptures.
You are resplendent, omnipresent'
616
01:23:43,251 --> 01:23:44,218
Mother!
617
01:23:45,420 --> 01:23:49,720
'You are limitless and pure like the sky'
618
01:23:50,658 --> 01:23:53,559
'I adore you'
619
01:23:54,262 --> 01:23:55,388
- Please listen! Open the door
620
01:23:55,630 --> 01:23:57,393
Mother, Kartikey is here
621
01:23:58,933 --> 01:24:01,731
- 'O benevolent Lord of the Himalayas'
622
01:24:02,871 --> 01:24:03,735
- 'O eternal soul'
623
01:24:03,938 --> 01:24:05,565
Riots have broken out in our area
624
01:24:06,941 --> 01:24:09,409
It was tough bringing Mustafa here
625
01:24:09,611 --> 01:24:12,512
- Kartik, he's your Kartik
626
01:24:14,582 --> 01:24:19,246
- 'You are beyond human knowledge'
- Only you can save him
627
01:24:19,454 --> 01:24:26,257
- 'O destroyer of evil. I bow to you'
- Please protect him
628
01:24:26,661 --> 01:24:28,652
- Open the door! They will kill him
629
01:24:28,863 --> 01:24:31,923
- 'The Ganges is Your crown'
- Please open the door
630
01:24:32,133 --> 01:24:35,534
- 'The cresent moon Your ornament'
631
01:24:35,737 --> 01:24:44,839
- 'You dwell in all living beings'
- Allah is watching you!
632
01:24:45,046 --> 01:24:53,351
- 'O Lord and Master,
I adore You'- Please save this innocent life
633
01:24:53,721 --> 01:24:56,349
You are his mother! He is your Kartik!
634
01:24:56,558 --> 01:25:00,289
How can you beso stone hearted?
635
01:25:00,495 --> 01:25:00,961
- 'O beloved Lord of all'
636
01:25:01,563 --> 01:25:09,800
- 'Your beautiful large eyes are... '
- For God sake, help us
637
01:25:10,004 --> 01:25:13,701
- 'always full of mercy'
- Please don't let him die!
638
01:25:15,076 --> 01:25:17,306
Let him in, mother
639
01:25:18,279 --> 01:25:19,246
Call your mother
640
01:25:20,415 --> 01:25:21,245
Call out to her
641
01:25:21,916 --> 01:25:24,248
Call her again!
642
01:25:25,520 --> 01:25:32,653
- 'I bow prostrate to You'
- Call out to your father
643
01:25:33,695 --> 01:25:35,663
Quiet, father is praying!
644
01:25:35,964 --> 01:25:38,159
'O my Lord Shiva...
645
01:25:40,435 --> 01:25:42,665
I adore You'
646
01:25:46,574 --> 01:25:47,666
Hail, the mighty Lord Shiva
647
01:26:59,047 --> 01:27:01,072
By not taking him back...
648
01:27:04,652 --> 01:27:06,847
we've fulfilled our duty as Hindus
649
01:27:10,458 --> 01:27:10,924
Haven't we?
650
01:27:39,220 --> 01:27:40,278
Another prayer ceremony...
651
01:27:40,488 --> 01:27:44,618
to calm my restless mind
652
01:27:46,027 --> 01:27:48,291
With a calm mind...
653
01:27:49,564 --> 01:27:51,464
- I shall perform my duty tonight
654
01:27:56,571 --> 01:27:59,768
- I've heard, one of them tried to escape
655
01:27:59,974 --> 01:28:03,603
- No. He was nabbed!
656
01:28:03,811 --> 01:28:06,974
- The real task was done by Pandharee
657
01:28:07,181 --> 01:28:08,546
- What did he do?
658
01:28:09,083 --> 01:28:12,814
- Like those Muslims stabbed
the Hindu to death...
659
01:28:13,021 --> 01:28:15,387
- Pandharee did the same...
660
01:28:17,592 --> 01:28:23,292
- Women, old men, children,
he spared no one
661
01:28:24,799 --> 01:28:26,994
- Our religion is being destroyed...
662
01:28:27,201 --> 01:28:29,669
- by the non-believers
663
01:28:29,871 --> 01:28:36,743
- We will teach them a lesson tonight
664
01:28:36,944 --> 01:28:38,809
- Not one will be left alive
665
01:28:39,013 --> 01:28:42,346
- We'll kill them all!
666
01:28:55,063 --> 01:28:56,587
This is a very auspicious day
667
01:28:56,798 --> 01:28:58,459
Today, as a Brahmin,
you pray for our faith
668
01:28:58,666 --> 01:29:00,258
and Surya Prakashji...
669
01:29:00,802 --> 01:29:03,032
will protect our faith, as a warrior
670
01:29:03,638 --> 01:29:06,038
It's time all of us fulfill our duties...
671
01:29:06,240 --> 01:29:09,334
to protect our faith, our religion
672
01:29:43,711 --> 01:29:47,078
It's not easy to abandon the one you love
673
01:30:01,129 --> 01:30:04,496
The divine light created by the Lord...
674
01:30:04,699 --> 01:30:07,099
is the genesis of all mankind
675
01:30:07,301 --> 01:30:10,202
Then how can one man...
676
01:30:10,405 --> 01:30:13,238
be different from another?
677
01:30:27,989 --> 01:30:30,753
Hail, the mighty Lord Shiva!
678
01:36:23,611 --> 01:36:24,635
Surya Prakash...
679
01:36:25,446 --> 01:36:26,811
violence is a grave sin!
680
01:36:27,348 --> 01:36:28,645
This is a do or die situation
681
01:36:28,849 --> 01:36:31,147
Sermons won't work here.
Only the sword will
682
01:36:31,852 --> 01:36:33,479
Goras, get him!
683
01:36:46,600 --> 01:36:47,498
- Mustafa
684
01:36:51,705 --> 01:36:53,832
Love for that child has misled this priest!
685
01:36:54,708 --> 01:36:56,608
I'll kill him!
686
01:37:05,653 --> 01:37:08,121
From the day you were born,
687
01:37:08,322 --> 01:37:10,517
I have tried to teach you the
meaning of religion
688
01:37:12,326 --> 01:37:14,317
I will not let you tread the path of sin
689
01:37:33,981 --> 01:37:39,146
Religion is not only devotion...
690
01:37:40,221 --> 01:37:44,453
but also duty and deeds
691
01:37:46,460 --> 01:37:49,725
Religion is unity and brotherhood
692
01:37:51,298 --> 01:37:53,664
Religion means looking beyond
caste and creed
693
01:37:55,769 --> 01:37:57,566
Humanity is religion
694
01:38:01,275 --> 01:38:02,071
This...
695
01:38:05,613 --> 01:38:06,580
This...
696
01:38:11,385 --> 01:38:12,249
this...
697
01:38:17,958 --> 01:38:19,425
this is not religion
698
01:38:49,323 --> 01:38:52,383
'As You lead us...
699
01:38:52,593 --> 01:38:57,621
to the place you dwell...
700
01:39:00,401 --> 01:39:02,961
our sins of seven life times...
701
01:39:03,170 --> 01:39:06,628
will be destroyed'
702
01:39:47,881 --> 01:39:54,411
- Oh Lord of the heavens
703
01:39:55,222 --> 01:40:01,183
- Blessed is thy name
704
01:40:02,296 --> 01:40:07,598
- Be it God, be it Allah
You are the same
705
01:40:08,068 --> 01:40:14,405
- Grant us all this wisdom -
706
01:40:45,068 --> 01:40:49,105
Dharm.2007.DVDRip.XviD-BrG
English Subtitles - UF
52848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
