Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,089 --> 00:00:13,328
THALIA, TEXAS
2
00:00:51,300 --> 00:00:53,500
DEPARTAMENTO
DE SEGURAN�A P�BLICA
3
00:01:18,619 --> 00:01:19,648
Henry Dobson.
4
00:01:19,649 --> 00:01:21,999
Riverview Place, 293,
Wichita Falls.
5
00:01:23,160 --> 00:01:25,512
Abra a caminhonete
ou ser� nossa pr�xima parada.
6
00:01:25,513 --> 00:01:27,767
Sabemos que sua fam�lia est� l�.
Tique-taque.
7
00:01:36,580 --> 00:01:39,060
Feliz Natal, Thomas Serano.
8
00:01:50,262 --> 00:01:52,406
Griots Team prepara e dispara
"Douglas Fir"
9
00:01:52,407 --> 00:01:53,437
Patrulheiros
10
00:01:53,438 --> 00:01:56,320
anap - xoxoanne - Alzwitch71
TellerHyago - Wuo - Trench21P
11
00:01:56,321 --> 00:01:57,572
Capit�
Lari.Witch
12
00:01:59,333 --> 00:02:01,111
Calma, Augie. Espere por mim.
13
00:02:01,112 --> 00:02:02,685
Vamos largar isso. Est� doendo.
14
00:02:04,611 --> 00:02:05,658
Certo.
15
00:02:07,262 --> 00:02:09,930
� ruim pode girar o ombro assim,
16
00:02:09,931 --> 00:02:11,579
tipo, de jeito nenhum?
17
00:02:11,580 --> 00:02:13,723
Talvez papai devesse
te levar ao m�dico.
18
00:02:13,724 --> 00:02:16,729
�timo, Stel. Ele descobrir�
que �amos invadir os Davidsons.
19
00:02:16,730 --> 00:02:19,288
N�o se voc� contar outra causa
para a sua les�o.
20
00:02:19,289 --> 00:02:21,814
Porque somos fluentes em mentir
como voc�? Certo.
21
00:02:21,815 --> 00:02:24,186
Verdade, com voc�,
ele sempre acaba descobrindo.
22
00:02:24,187 --> 00:02:25,204
Sou s� eu? Mesmo?
23
00:02:25,205 --> 00:02:27,436
S� queria ter uma �ltima
noite de liberdade,
24
00:02:27,437 --> 00:02:29,380
especialmente depois das provas.
25
00:02:30,014 --> 00:02:31,450
Certeza que vai ficar bem?
26
00:02:31,451 --> 00:02:32,604
Sim, sim, certeza.
27
00:02:32,605 --> 00:02:35,206
Sabe, eu tenho que tocar piano
esta noite.
28
00:02:35,207 --> 00:02:38,163
Faye estar� no evento
do Sagrado Cora��o, ent�o...
29
00:02:38,164 --> 00:02:40,237
Uma mensagem de uma garota
e est� disposto
30
00:02:40,238 --> 00:02:42,050
a se arriscar
a sofrer danos f�sicos.
31
00:02:43,268 --> 00:02:44,944
Uma mensagem de uma garota?
32
00:02:44,945 --> 00:02:47,859
Tudo bem, ouvi isso, e quem
� essa garota de quem falamos?
33
00:02:47,860 --> 00:02:50,711
- A nova paix�o de Augie.
- S�rio?
34
00:02:51,372 --> 00:02:53,361
Ei, garanh�o,
voc� verificou se h� seiva
35
00:02:53,362 --> 00:02:55,204
nessa coisa antes
de arrast�-la aqui?
36
00:02:55,205 --> 00:02:56,484
Tinha que fazer isso?
37
00:02:56,485 --> 00:02:58,520
Um menino fazendo
o trabalho de um homem.
38
00:02:59,545 --> 00:03:01,576
Tudo bem, pai, pergunta r�pida.
39
00:03:01,577 --> 00:03:04,663
Voc�, lembra desse disco?
40
00:03:05,357 --> 00:03:06,396
Sim?
41
00:03:06,397 --> 00:03:08,861
Algu�m encontrou
o esp�rito natalino mais cedo.
42
00:03:09,806 --> 00:03:11,678
Algu�m mais ouviu ele pular?
43
00:03:11,679 --> 00:03:15,696
Esconda isso antes de Mawline
repeti-lo at� o Ano Novo.
44
00:03:15,697 --> 00:03:17,569
Que doidera � essa?
45
00:03:17,570 --> 00:03:19,520
Talvez seja a seiva, filho.
46
00:03:21,348 --> 00:03:24,646
Cordell, pode convencer
seu irm�o bar�o da ferrovia
47
00:03:24,647 --> 00:03:27,550
a sair e arranjar
um pinheiro de verdade?
48
00:03:27,551 --> 00:03:28,830
N�o sei que diabo � isso.
49
00:03:28,831 --> 00:03:30,383
Sim, vou ver isso, pai.
50
00:03:30,693 --> 00:03:31,867
Est� no papo.
51
00:03:39,532 --> 00:03:42,029
Tudo bem. Eu gostei.
52
00:03:43,638 --> 00:03:44,675
Tudo bem.
53
00:03:44,676 --> 00:03:45,785
Papo s�rio.
54
00:03:46,078 --> 00:03:49,407
Para onde Ebenezer vai este ano?
55
00:03:49,408 --> 00:03:51,540
Temos que pegar a mam�e.
Voc� sabe disso.
56
00:03:51,541 --> 00:03:54,163
- Pensei perto da lagoa.
- N�o, n�o, n�o, n�o.
57
00:03:54,164 --> 00:03:57,855
Onde escondemos no ano
em que a deixamos perplexa?
58
00:03:58,852 --> 00:04:01,071
Sim. Era isso,
era o a�ougue, certo?
59
00:04:01,072 --> 00:04:03,608
Era 1993,
mesmo ano da Guerra da Luz.
60
00:04:04,305 --> 00:04:05,336
A guerra da luz?
61
00:04:05,337 --> 00:04:06,596
Acho que est� certo.
62
00:04:06,597 --> 00:04:09,417
Aquele foi o ano que acabou
a energia, certo? Que Natal!
63
00:04:09,418 --> 00:04:11,255
Acontece isso
quando segue as regras.
64
00:04:11,256 --> 00:04:13,040
Voc� e as regras.
65
00:04:13,041 --> 00:04:15,827
Estou apenas dizendo
que foi acordado e estipulado
66
00:04:15,828 --> 00:04:18,045
pelos Davidsons para n�o
usar um gerador,
67
00:04:18,046 --> 00:04:20,167
- n�o em um pres�pio iluminado.
- Certo.
68
00:04:20,168 --> 00:04:23,639
Talvez possamos dar uma chance
aos Davidsons este ano.
69
00:04:23,640 --> 00:04:26,839
Entende? N�o precisamos
de outra guerra agora.
70
00:04:27,130 --> 00:04:29,778
J� disse, serei civilizado
com os vizinhos. Tudo bem.
71
00:04:29,779 --> 00:04:31,504
�timo. N�o, eu...
Isso, civilizado.
72
00:04:31,505 --> 00:04:33,810
Est� tudo no passado.
73
00:04:33,811 --> 00:04:35,920
E n�s dois,
74
00:04:35,921 --> 00:04:37,997
voc� e eu estamos bem?
75
00:04:38,473 --> 00:04:40,611
Sim, cara, estamos bem.
76
00:04:40,949 --> 00:04:41,949
Que bom.
77
00:04:46,696 --> 00:04:48,818
Denise. Oi. Entre.
78
00:04:48,819 --> 00:04:50,701
- Legal. Legal.
- Pois �.
79
00:04:52,097 --> 00:04:53,957
Bem, isso me traz lembran�as.
80
00:04:53,958 --> 00:04:57,037
Sim. Estamos nos esfor�ando
este ano.
81
00:04:57,038 --> 00:04:58,060
E voc�s?
82
00:04:58,510 --> 00:05:01,559
N�o, n�o acho que esteja
nos planos para mim este ano.
83
00:05:01,560 --> 00:05:03,903
Precisaria de uma fam�lia
de volunt�rios.
84
00:05:03,904 --> 00:05:05,701
E ningu�m est�
dispon�vel, ent�o...
85
00:05:05,702 --> 00:05:07,570
Al�m disso,
a manh� que acabei de ter,
86
00:05:07,571 --> 00:05:10,138
acho que nem vou
fazer as festas este ano.
87
00:05:10,672 --> 00:05:13,848
Acabei de receber uma enxurrada
de liga��es do norte do Texas.
88
00:05:13,849 --> 00:05:18,059
Idiotas roubaram um ve�culo
de transporte de evid�ncias.
89
00:05:18,060 --> 00:05:20,192
Agrediram o motorista
e levaram a van.
90
00:05:20,193 --> 00:05:22,598
Muitas evid�ncias do caso Serano
estavam dentro.
91
00:05:22,599 --> 00:05:24,099
O �nico identificador �
92
00:05:24,100 --> 00:05:26,473
� que os sequestradores
usavam m�scaras de rena.
93
00:05:26,474 --> 00:05:27,755
- M�scaras de rena?
- Sim.
94
00:05:27,756 --> 00:05:29,505
Onde exatamente?
95
00:05:29,506 --> 00:05:32,248
Em Thalia,
meu antigo territ�rio.
96
00:05:32,249 --> 00:05:33,520
- Thalia?
- Sim.
97
00:05:33,521 --> 00:05:36,309
Certo, ent�o voc� conhece
todos os jogadores locais.
98
00:05:36,310 --> 00:05:37,489
Isso � perfeito.
99
00:05:37,490 --> 00:05:40,560
Pegarei minhas coisas,
as suas e sairemos.
100
00:05:40,561 --> 00:05:43,076
N�o acredito
que vou dizer isso, mas...
101
00:05:43,077 --> 00:05:44,622
Liam deveria ir com voc�.
102
00:05:44,623 --> 00:05:47,778
Cidade pequena, moradores locais
se fecham assim que me veem.
103
00:05:47,779 --> 00:05:50,599
E Liam sabe o conte�do
da van de evid�ncias, ent�o...
104
00:05:50,600 --> 00:05:51,740
�timo. Sim.
105
00:05:51,741 --> 00:05:53,224
- Vamos cuidar disso.
- Certo.
106
00:05:53,880 --> 00:05:54,980
QUEM � GARRISON?
107
00:06:05,534 --> 00:06:06,810
Voc� deveria responder.
108
00:06:06,811 --> 00:06:09,708
Se for Walker,
provavelmente � importante.
109
00:06:10,026 --> 00:06:11,427
Isso � importante.
110
00:06:11,428 --> 00:06:12,903
Tenho um grande dia...
111
00:06:12,904 --> 00:06:15,927
E cheguei em casa e vi
um grande post-it ontem � noite.
112
00:06:16,523 --> 00:06:19,872
Por favor, deixe-me explicar
sobre ele, sobre tudo.
113
00:06:19,873 --> 00:06:21,386
N�o era para chegar t�o longe,
114
00:06:21,395 --> 00:06:23,403
e passei a noite
acordada tentando...
115
00:06:23,404 --> 00:06:25,614
descobrir como explicar
tudo isso para voc�.
116
00:06:40,413 --> 00:06:43,716
Garrison trabalhou
com Yvette em Del Rio.
117
00:06:44,332 --> 00:06:47,794
Mas ele tamb�m
me conheceu quando jovem,
118
00:06:47,795 --> 00:06:51,177
antes, em San Antonio.
119
00:06:53,141 --> 00:06:54,505
Ele era meu ex.
120
00:06:55,707 --> 00:06:59,138
Mas n�o �ramos um casal
que jogava minigolfe.
121
00:06:59,139 --> 00:07:01,373
�ramos dois jovens de 18 anos,
122
00:07:01,374 --> 00:07:05,255
que bebiam 30 latas
antes do amanhecer.
123
00:07:05,256 --> 00:07:07,505
Ent�o ele era
seu ex complicado.
124
00:07:09,005 --> 00:07:10,497
Todo mundo tem um.
125
00:07:10,878 --> 00:07:12,138
E ele pinta.
126
00:07:12,139 --> 00:07:13,550
Tudo bem, bom para ele.
127
00:07:13,551 --> 00:07:15,598
Mas n�o entendo por que voc�...
128
00:07:15,599 --> 00:07:17,527
- Escondi de voc�?
- N�o.
129
00:07:17,528 --> 00:07:18,960
Por que voc� mentiu
130
00:07:19,303 --> 00:07:20,997
e por que continuou mentindo.
131
00:07:24,560 --> 00:07:26,302
Ele n�o era apenas meu ex.
132
00:07:27,185 --> 00:07:28,810
Ele foi meu noivo.
133
00:07:29,906 --> 00:07:31,435
Voc�s eram noivos?
134
00:07:34,913 --> 00:07:37,442
Sabia que ele estava em Del Rio
quando voc� foi l�?
135
00:07:37,443 --> 00:07:38,443
N�o.
136
00:07:38,444 --> 00:07:41,997
N�o, eu pensei
que ele estava morto,
137
00:07:42,533 --> 00:07:45,849
at� ele sair do carro do Serano.
E por horas, eu...
138
00:07:47,337 --> 00:07:48,597
eu estava com ele.
139
00:07:50,583 --> 00:07:52,209
Mick, por favor.
140
00:07:52,210 --> 00:07:53,497
Voc� pode confiar em mim.
141
00:07:56,203 --> 00:07:57,411
Eu estava com ele.
142
00:07:58,474 --> 00:07:59,919
E ent�o ele escapou.
143
00:08:02,209 --> 00:08:03,880
Fora do meu alcance.
144
00:08:04,392 --> 00:08:05,850
Ele apenas escorregou.
145
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Voc� j� esteve
146
00:08:10,919 --> 00:08:12,753
em um momento crucial
147
00:08:13,080 --> 00:08:14,557
onde voc� mexe com o destino?
148
00:08:16,585 --> 00:08:19,373
Perdi Garrison a primeira vez
porque n�o pude salv�-lo.
149
00:08:19,710 --> 00:08:20,795
Ent�o eu parti.
150
00:08:21,096 --> 00:08:23,180
E ent�o, perder ele de novo
151
00:08:23,181 --> 00:08:24,876
s� me for�ou
152
00:08:26,509 --> 00:08:28,516
a rever essa encruzilhada.
153
00:08:30,207 --> 00:08:32,096
Nem mesmo sei mais quem eu sou.
154
00:08:36,246 --> 00:08:37,347
Olhe para mim.
155
00:08:37,901 --> 00:08:40,671
Mick, eu sinto muito por voc�
ter passado por tudo isso,
156
00:08:40,672 --> 00:08:43,330
e sinto mais ainda
por n�o ter estado l� com voc�
157
00:08:43,331 --> 00:08:44,964
para te ajudar com tudo.
158
00:08:45,479 --> 00:08:46,893
Est� aqui, agora,
159
00:08:47,439 --> 00:08:48,444
espero.
160
00:08:51,696 --> 00:08:53,422
Esta � a verdade sobre
161
00:08:54,789 --> 00:08:56,031
Del Rio.
162
00:08:59,489 --> 00:09:01,969
E j� � muito para 8:00 da manh�.
163
00:09:02,695 --> 00:09:03,710
Sim.
164
00:09:04,735 --> 00:09:06,111
S� um pouquinho.
165
00:09:06,984 --> 00:09:08,769
Mas fico feliz por me dizer.
166
00:09:08,770 --> 00:09:10,119
N�s estamos bem?
167
00:09:11,257 --> 00:09:13,732
Eu n�o queimei tudo isso,
queimei?
168
00:09:14,022 --> 00:09:15,913
Qual �? Somos n�s!
169
00:09:16,471 --> 00:09:19,377
� complicado. Lembra?
170
00:09:20,442 --> 00:09:21,754
E � uma pintura.
171
00:09:22,320 --> 00:09:24,671
Olha, n�o ia dizer nada, mas,
172
00:09:25,692 --> 00:09:26,889
n�o � t�o boa.
173
00:09:27,311 --> 00:09:30,553
- � uma porcaria.
- Sim, � sim.
174
00:09:35,223 --> 00:09:36,731
Nossa base � forte.
175
00:09:38,224 --> 00:09:39,919
Estou t�o feliz.
176
00:09:41,840 --> 00:09:43,101
Porque,
177
00:09:44,690 --> 00:09:46,509
estou de folga hoje, e
178
00:09:47,224 --> 00:09:49,569
ouvi dizer que tem
festa no Sagrado Cora��o.
179
00:09:49,570 --> 00:09:50,789
Quer aparecer?
180
00:10:01,270 --> 00:10:02,690
Olha isso.
181
00:10:02,691 --> 00:10:07,206
Os Irm�os Walker indo a campo
atr�s do pinheiro perfeito.
182
00:10:07,207 --> 00:10:09,346
E interrogar
um engenhoso sequestrador.
183
00:10:09,347 --> 00:10:11,847
Interrogar um engenhoso
sequestrador. Sim, entendi.
184
00:10:11,848 --> 00:10:13,315
Claro. S� estou dizendo que
185
00:10:13,316 --> 00:10:16,166
papai n�o est� t�o feliz
com o que as crian�as trouxeram.
186
00:10:16,167 --> 00:10:19,218
Poderemos ser her�is, entendeu?
Podemos ser her�is das festas.
187
00:10:19,219 --> 00:10:21,139
Vamos focar
no que temos em m�os antes.
188
00:10:21,140 --> 00:10:22,664
- Sim, sim.
- Beleza?
189
00:10:23,500 --> 00:10:24,514
Com licen�a.
190
00:10:25,046 --> 00:10:26,695
Voc� deve ser Boyd McNeil.
191
00:10:27,929 --> 00:10:29,665
Olha s� isso.
192
00:10:29,666 --> 00:10:31,627
Um dos melhores do Texas.
193
00:10:32,427 --> 00:10:34,082
O que quer com Boyd?
194
00:10:34,083 --> 00:10:37,776
Houve um roubo descarado
nesta manh�, na estrada.
195
00:10:38,473 --> 00:10:40,011
O que temos a ver com isso?
196
00:10:40,899 --> 00:10:42,070
Este arquivo aqui
197
00:10:42,071 --> 00:10:45,085
sugere que Boyd "Hot Rod" McNeil
� um sequestrador engenhoso.
198
00:10:45,086 --> 00:10:47,194
Talvez saiba
uma coisa ou duas sobre,
199
00:10:47,195 --> 00:10:49,374
trabalho freelance
para peixes grandes,
200
00:10:49,375 --> 00:10:50,712
algu�m tipo Thomas Serano?
201
00:10:51,588 --> 00:10:53,517
Voc� � jovem.
N�o se encaixa no perfil.
202
00:10:53,518 --> 00:10:55,827
- Talvez puxe seus dados.
- Boa sorte com isso.
203
00:10:59,377 --> 00:11:03,110
Desculpem meu sobrinho.
Ele ainda est� amadurecendo.
204
00:11:03,111 --> 00:11:04,375
- Sim.
- Ent�o...
205
00:11:05,172 --> 00:11:07,070
Dia cheio. Vamos ganhar tempo.
206
00:11:07,071 --> 00:11:09,554
Tenho recibos, provando
onde estive esta manh�,
207
00:11:09,555 --> 00:11:10,922
incluindo uma cr�tica.
208
00:11:10,923 --> 00:11:13,747
N�o tive nada a ver
com o roubo na estrada.
209
00:11:15,069 --> 00:11:18,134
Agora, por outro lado,
Dan Miller...
210
00:11:18,135 --> 00:11:19,627
Dan Miller? Dan...
211
00:11:21,088 --> 00:11:23,502
Dan Miller, ele � seu amigo?
212
00:11:24,634 --> 00:11:26,235
Poderia dizer que sim.
213
00:11:26,708 --> 00:11:29,294
Costum�vamos nos aventurar
em realoca��o de carros.
214
00:11:29,622 --> 00:11:32,075
Foi Dan quem me deu
o apelido de "Hot Rod".
215
00:11:32,076 --> 00:11:34,581
Foi ele tamb�m
quem me deu essa cicatriz
216
00:11:34,582 --> 00:11:36,679
brincando
com latas de refrigerante.
217
00:11:36,680 --> 00:11:40,138
S� estou dizendo.
Temos um problema.
218
00:11:40,789 --> 00:11:42,818
Dan Miller mora em Austin agora.
219
00:11:43,247 --> 00:11:45,709
Bem, odeio fazer
o seu trabalho patrulheiro,
220
00:11:45,710 --> 00:11:47,624
mas a informa��o n�o � atual.
221
00:11:48,410 --> 00:11:52,660
Ele est� bem aqui em Thalia,
dirigindo para sua ex-sogra.
222
00:11:53,311 --> 00:11:54,481
Coincid�ncia?
223
00:11:54,482 --> 00:11:57,841
Ou pode ser s� algu�m
querendo escapar dos holofotes.
224
00:11:57,842 --> 00:12:01,279
A C�sar o que � de C�sar,
s� isso.
225
00:12:01,280 --> 00:12:04,903
Aqui. Como disse, eu os tinha.
226
00:12:04,904 --> 00:12:07,580
N�s vamos, n�o se preocupe.
227
00:12:07,581 --> 00:12:10,234
E, espero que
o �nico motivo de voltarmos
228
00:12:10,554 --> 00:12:12,840
ser� para levar
um desses seus pinheiros.
229
00:12:38,995 --> 00:12:41,364
E a�, cara, vai cantar ou tocar?
230
00:12:42,019 --> 00:12:43,650
N�o, n�o ainda, n�o.
231
00:12:44,207 --> 00:12:46,236
Minha v� disse
que tenho bom ouvido, mas
232
00:12:46,237 --> 00:12:49,026
eu n�o sei. Sempre pensei
que poderia ser legal. E voc�?
233
00:12:49,027 --> 00:12:50,948
Normalmente
toco teclado no Natal.
234
00:12:50,949 --> 00:12:52,036
� muito legal.
235
00:12:52,037 --> 00:12:54,122
Ent�o voc� � tipo,
o chef�o por aqui?
236
00:12:54,123 --> 00:12:55,856
Deixarei o teclado
falar por si s�.
237
00:13:03,790 --> 00:13:05,667
O que, isso era
para impressionar?
238
00:13:05,668 --> 00:13:08,488
Eu posso ter tido
um pequeno rev�s com uma queda
239
00:13:08,489 --> 00:13:12,652
e um ombro machucado,
e uma garota de nome Faye.
240
00:13:17,692 --> 00:13:19,446
Vou tentar de novo.
241
00:13:27,918 --> 00:13:29,987
Espera, sabe ler partitura?
242
00:13:29,988 --> 00:13:32,511
N�o. Mas sei ler uma sala.
243
00:13:32,512 --> 00:13:37,081
Que tal eu te ajudar com isso
e voc� me ensina um pouco?
244
00:13:37,082 --> 00:13:39,003
Eu ganho aulas de piano gr�tis
245
00:13:39,004 --> 00:13:42,435
e voc� n�o paga mico
na frente da escola toda?
246
00:13:44,275 --> 00:13:45,433
Est� bem.
247
00:13:45,808 --> 00:13:48,178
Sabe que n�o precisava
fazer tudo isso, certo?
248
00:13:48,179 --> 00:13:51,139
Sei, mas quero saber mais
sobre sua vida aqui.
249
00:13:51,140 --> 00:13:53,388
Tenho quase certeza
que o �nico evento
250
00:13:53,389 --> 00:13:55,655
que participei,
foi uma suspeita de bomba.
251
00:13:56,016 --> 00:13:58,005
Promotora Davidson Miller. Oi.
252
00:13:58,006 --> 00:14:00,795
Patrulheira Ramirez.
E sr. Barnett, certo?
253
00:14:00,796 --> 00:14:01,796
Isso, isso.
254
00:14:01,797 --> 00:14:04,647
Lembro que nosso primeiro
encontro foi na sala do diretor.
255
00:14:05,006 --> 00:14:06,013
N�o foi meu melhor.
256
00:14:06,014 --> 00:14:07,701
N�o mesmo.
257
00:14:07,702 --> 00:14:09,396
Mas esperava te encontrar hoje.
258
00:14:09,397 --> 00:14:11,451
- S�rio? Est� tudo bem?
- Sim, claro.
259
00:14:11,452 --> 00:14:13,114
Eu s� queria te agradecer.
260
00:14:13,115 --> 00:14:15,824
Colton me contou
sobre as salas de fuga
261
00:14:15,825 --> 00:14:16,973
que vem fazendo,
262
00:14:16,974 --> 00:14:20,199
e queria que tivessem tido
este mesmo cuidado em Thalia.
263
00:14:20,200 --> 00:14:21,298
Ent�o, obrigada.
264
00:14:21,642 --> 00:14:23,774
Este conselheiro � um arraso.
265
00:14:23,775 --> 00:14:24,914
Obrigado.
266
00:14:24,915 --> 00:14:26,546
Sr. Barnett, posso falar?
267
00:14:26,547 --> 00:14:30,577
Sim, claro. Olha, tenho de ir,
mas certifique-se de provar tudo
268
00:14:30,578 --> 00:14:32,179
- e muita gemada, certo?
- Certo.
269
00:14:32,180 --> 00:14:33,398
Estarei ali. Est� bem.
270
00:14:33,399 --> 00:14:35,445
- Quando precisar de uma pausa.
- Claro.
271
00:15:01,252 --> 00:15:02,715
Bom te ver, garot�o.
272
00:15:03,818 --> 00:15:05,201
O que voc�s querem?
273
00:15:10,445 --> 00:15:12,492
Voc�s est�o bem longe
do rancho Walker.
274
00:15:12,493 --> 00:15:14,459
Sim. Tem um tempo
que n�o te vejo, Dan.
275
00:15:14,460 --> 00:15:16,659
Pois �, cercas boas
fazem bons vizinhos.
276
00:15:20,920 --> 00:15:23,161
N�o achei
que te encontrar�amos aqui.
277
00:15:23,162 --> 00:15:25,256
Sei que foi aqui
que se conheceram,
278
00:15:25,257 --> 00:15:28,263
mas, sabe,
ela nos pediu para vir aqui
279
00:15:28,264 --> 00:15:29,443
e ver algumas coisas.
280
00:15:29,444 --> 00:15:30,639
N�o esperava te ver.
281
00:15:30,640 --> 00:15:34,913
Sim, pensei em surpreend�-la
com as decora��es deixadas aqui.
282
00:15:35,256 --> 00:15:38,419
Mant�m sempre sua espingarda
junto com a "decora��o"?
283
00:15:38,420 --> 00:15:41,180
Sim. Est� junto
com minha segunda emenda.
284
00:15:41,555 --> 00:15:42,882
N�o tenho nada a esconder.
285
00:15:42,883 --> 00:15:44,343
E caso tenha esquecido,
286
00:15:44,344 --> 00:15:47,999
tive um encontro com um membro
da turma de Serano,
287
00:15:48,000 --> 00:15:50,388
salvando seu irm�ozinho.
288
00:15:50,389 --> 00:15:52,771
Tento proteger
nossas fam�lias, � tudo.
289
00:15:52,772 --> 00:15:54,579
Boyd McNeil disse o contr�rio.
290
00:15:54,580 --> 00:15:56,720
Aceita conselhos
de um criminoso local?
291
00:15:56,721 --> 00:15:59,264
Tudo que ele nos disse
� v�lido. E agora,
292
00:15:59,265 --> 00:16:01,562
achamos voc�,
se preparado para ca�ar.
293
00:16:01,563 --> 00:16:03,779
S� nos ajude
a entender isso, Dan.
294
00:16:04,295 --> 00:16:07,459
Voc�s n�o v�o parar
de difamar minha fam�lia.
295
00:16:08,694 --> 00:16:10,670
Veja, o que eu acho �
296
00:16:10,671 --> 00:16:14,099
talvez Denise tenha deixado
o laptop do trabalho aberto,
297
00:16:14,100 --> 00:16:17,099
viu a rota da van das evid�ncias
e pensou com voc� mesmo,
298
00:16:17,100 --> 00:16:19,865
"Talvez eu me divirta
como fazia com Boyd."
299
00:16:19,866 --> 00:16:22,061
- Est� se ouvindo?
- Ou talvez
300
00:16:22,062 --> 00:16:24,241
trata-se de pagar Serano.
301
00:16:24,752 --> 00:16:27,669
Como voc� disse,
matou um de seus tenentes.
302
00:16:27,670 --> 00:16:29,777
Northside Nation
est� te pressionando?
303
00:16:30,177 --> 00:16:31,628
Pode nos contar, Dan.
304
00:16:32,981 --> 00:16:35,207
Eu s� n�o consigo te entender.
305
00:16:35,208 --> 00:16:36,745
Deve ser este
306
00:16:37,411 --> 00:16:38,755
cabelo perfeito.
307
00:16:40,147 --> 00:16:41,942
Bem, s� tem que se dedicar,
308
00:16:42,428 --> 00:16:43,788
e achar o produto certo.
309
00:16:44,294 --> 00:16:45,414
Voc� chega l�.
310
00:16:46,581 --> 00:16:48,815
Agora, estou preso ou posso ir?
311
00:16:50,192 --> 00:16:51,230
Pode ir.
312
00:16:51,231 --> 00:16:52,854
Sim. Divirta-se. Liam.
313
00:16:53,684 --> 00:16:55,114
Se me der licen�a.
314
00:17:01,178 --> 00:17:03,107
Com licen�a, senhoras,
315
00:17:03,108 --> 00:17:05,904
importam-se se eu roubar
esta gata aqui?
316
00:17:06,841 --> 00:17:07,919
Voc� me salvou.
317
00:17:07,920 --> 00:17:09,725
Estava a um passo
318
00:17:09,726 --> 00:17:11,316
de ajudar a levar as crian�as
319
00:17:11,317 --> 00:17:13,801
para Barton Springs
para ca�arem girinos.
320
00:17:14,089 --> 00:17:15,728
- Isso l� � alguma coisa?
- Sim.
321
00:17:16,511 --> 00:17:18,526
Cercada
pelas professoras de ci�ncias?
322
00:17:18,527 --> 00:17:19,965
Acho que quer mesmo sentir
323
00:17:19,966 --> 00:17:21,883
o gostinho da minha vida aqui.
324
00:17:21,884 --> 00:17:25,438
Sim, e continuo ouvindo sobre
meu excelente namorado, Barnett.
325
00:17:25,439 --> 00:17:27,325
� dif�cil discutir com os f�s.
326
00:17:28,010 --> 00:17:30,762
Como exatamente se tornou
um grande conselheiro
327
00:17:30,763 --> 00:17:32,962
no campus em um semestre apenas?
328
00:17:33,478 --> 00:17:35,046
Honestamente,
329
00:17:35,814 --> 00:17:38,597
s� digo sim
para cada solicita��o que chega.
330
00:17:38,995 --> 00:17:42,471
Inspetor de provas, atendente
de estacionamento. Entende?
331
00:17:43,388 --> 00:17:44,700
Voc� realmente
332
00:17:45,189 --> 00:17:46,573
se jogou nisso, n�o �?
333
00:17:46,574 --> 00:17:49,659
Sim. Qualquer coisa para
n�o pensar no que voc� fez.
334
00:17:52,492 --> 00:17:53,959
Desculpe. O que tinha feito.
335
00:17:53,960 --> 00:17:55,591
- O que tinha feito?
- N�o, n�o.
336
00:17:55,592 --> 00:17:56,788
Mick, n�o foi isso.
337
00:17:56,789 --> 00:17:58,973
Trey, n�o. Hoje foi sobre
sermos honestos.
338
00:17:58,974 --> 00:18:02,403
Se h� algo que est� segurando,
preciso que me confie isso.
339
00:18:04,018 --> 00:18:06,710
Trey, voc� me culpa
por agir disfar�ada?
340
00:18:06,711 --> 00:18:07,796
Claro que n�o.
341
00:18:08,140 --> 00:18:10,889
Mas como n�o pensar demais
sobre isso?
342
00:18:10,890 --> 00:18:12,782
N�o sei o que significa.
343
00:18:12,783 --> 00:18:13,796
S�rio?
344
00:18:14,285 --> 00:18:16,940
Brunch da mam�e.
Conversa sobre crian�as.
345
00:18:16,941 --> 00:18:18,724
As coisas ficaram reais, Mick.
346
00:18:19,386 --> 00:18:21,276
E, olha, eu sei
347
00:18:21,277 --> 00:18:24,006
que insiste em dizer
que � nova para se comprometer.
348
00:18:24,382 --> 00:18:26,983
Mas a� descobri que foi noiva.
349
00:18:27,702 --> 00:18:30,505
Talvez seja mais
sobre se comprometer comigo.
350
00:18:30,506 --> 00:18:33,217
Voc� entende
sobre cadeia de comando, Trey.
351
00:18:33,693 --> 00:18:35,365
Recebi uma ordem do meu capit�o.
352
00:18:35,366 --> 00:18:36,597
Ele ordenou?
353
00:18:38,613 --> 00:18:40,617
Ele achou que eu resolvesse.
354
00:18:40,618 --> 00:18:42,184
Ent�o voc� decidiu.
355
00:18:43,508 --> 00:18:45,906
Aquela encruzilhada
que mencionou
356
00:18:46,679 --> 00:18:48,749
voc� sabe
que estou do lado errado dela.
357
00:18:49,702 --> 00:18:51,014
Preciso de ar fresco.
358
00:19:02,768 --> 00:19:03,987
Senhora.
359
00:19:03,988 --> 00:19:05,512
Senhores. Claro.
360
00:19:06,004 --> 00:19:07,613
�timo, obrigado.
361
00:19:10,408 --> 00:19:12,610
O maior hamb�rguer
que tiver. Voc�?
362
00:19:12,611 --> 00:19:14,779
- O mesmo, por favor.
- Dois.
363
00:19:14,780 --> 00:19:18,261
- Entendido. J� vem.
- Beleza, devemos avisar Denise.
364
00:19:18,262 --> 00:19:20,633
Talvez tenhamos
de nos entender primeiro.
365
00:19:21,676 --> 00:19:23,221
Est� bem. Certo, claro, �timo.
366
00:19:23,222 --> 00:19:26,940
- Sim, tudo...
- Tudo n�o est� bom, beleza?
367
00:19:26,941 --> 00:19:29,207
Tentei ficar calmo com isso,
mas...
368
00:19:29,830 --> 00:19:30,842
Mas
369
00:19:31,143 --> 00:19:32,354
mas o qu�?
370
00:19:33,237 --> 00:19:35,033
Entendo pelo que aquela fam�lia
371
00:19:35,034 --> 00:19:37,118
est� passando,
mas foi dif�cil sair
372
00:19:37,119 --> 00:19:39,899
daquela conversa com Dan
e n�o me sentir como...
373
00:19:41,207 --> 00:19:42,773
- Obrigado.
- Obrigado.
374
00:19:42,774 --> 00:19:45,376
- N�o se sentir como?
- Tendo um vizinho criminoso.
375
00:19:45,377 --> 00:19:47,235
Um violento, por sinal.
376
00:19:47,236 --> 00:19:49,924
Certo, acho que ainda
estamos um longe de saber disso.
377
00:19:49,925 --> 00:19:51,284
Voc� ouviu o Boyd.
378
00:19:51,792 --> 00:19:54,424
Dan Miller lhe deu
uma cicatriz quando jovens,
379
00:19:54,425 --> 00:19:56,610
assim como
Clint West me deu uma.
380
00:19:57,215 --> 00:19:59,680
Entendo seu medo de ter
Dan Miller como vizinho
381
00:19:59,681 --> 00:20:01,391
- de repente.
- N�o fa�a isso.
382
00:20:01,392 --> 00:20:04,522
N�o fa�a isso. N�o quando � a
da seguran�a de nossa fam�lia.
383
00:20:04,523 --> 00:20:06,124
Entendo o que est� passando.
384
00:20:06,125 --> 00:20:07,433
N�o, n�o entende.
385
00:20:09,274 --> 00:20:12,961
Porque quando eu ou�o
um tiro agora, Cordell,
386
00:20:12,962 --> 00:20:17,016
olho para ver
onde a bala me acertou.
387
00:20:20,280 --> 00:20:21,311
Caramba.
388
00:20:23,709 --> 00:20:24,810
Eu sinto muito.
389
00:20:26,373 --> 00:20:29,029
N�o fazia ideia. Sinto muito.
390
00:20:31,466 --> 00:20:34,145
Acho que deveria conversar
com algu�m. Iria ajudar.
391
00:20:34,505 --> 00:20:37,161
S� preciso
que confie em mim aqui.
392
00:20:38,379 --> 00:20:40,870
- Tenho um mau pressentimento.
- Confio em voc�.
393
00:20:41,894 --> 00:20:44,043
Mas preciso que voc�
confie em mim.
394
00:20:44,871 --> 00:20:48,291
N�o deixarei o Serano escapar
por causa de algumas evid�ncias.
395
00:20:48,292 --> 00:20:49,888
N�s vamos encontrar.
396
00:20:49,889 --> 00:20:53,114
E se Dan Miller estiver
envolvido, de qualquer maneira,
397
00:20:53,115 --> 00:20:55,799
modo ou forma, iremos prend�-lo
398
00:20:55,800 --> 00:20:57,533
por um bom tempo, beleza?
399
00:20:57,534 --> 00:20:58,900
- Oi, Gale.
- Oi.
400
00:20:58,901 --> 00:21:00,844
�timo. Cabe�a erguida.
401
00:21:02,805 --> 00:21:04,188
- Oi.
- Ol�.
402
00:21:04,189 --> 00:21:06,413
Fico feliz que vieram
ao meu lugar favorito.
403
00:21:06,414 --> 00:21:10,292
N�o pode ir sem antes provar
a torta de ab�bora com pec�.
404
00:21:10,293 --> 00:21:12,293
Megan ali
� simplesmente maravilhosa.
405
00:21:12,294 --> 00:21:13,909
- �timo.
- Sim.
406
00:21:13,910 --> 00:21:17,245
Cordell, poder�amos conversar?
A s�s?
407
00:21:18,886 --> 00:21:21,472
- Claro. Sim, s�...
- Quer saber?
408
00:21:21,473 --> 00:21:24,238
Eu vou. Preciso respirar.
409
00:21:25,473 --> 00:21:26,535
Gale.
410
00:21:41,615 --> 00:21:43,006
Seguran�a sempre.
411
00:21:43,397 --> 00:21:45,530
Nunca se sabe
se algu�m espreita.
412
00:22:41,401 --> 00:22:42,510
Aqui est�.
413
00:22:43,987 --> 00:22:47,887
Dan me contou da sua busca
com William por aqui.
414
00:22:47,888 --> 00:22:50,102
Desta teoria. Certo?
415
00:22:50,505 --> 00:22:53,135
Sim, sim,
s� que n�o � uma busca,
416
00:22:53,136 --> 00:22:55,764
nem teoria,
estamos investigando um crime.
417
00:22:55,765 --> 00:22:58,375
S� seguindo os fatos, entende.
Um crime, veja bem,
418
00:22:58,376 --> 00:23:01,404
que sua filha Denise
nos pediu para investigar.
419
00:23:01,405 --> 00:23:04,171
Bem, a boa not�cia
� que voc� terminou.
420
00:23:04,172 --> 00:23:05,495
Este � o endere�o
421
00:23:06,190 --> 00:23:09,209
de uma loja de ferragens
no final da rua.
422
00:23:09,210 --> 00:23:12,626
O balconista disse
que vendeu ma�aricos
423
00:23:12,627 --> 00:23:14,850
para tr�s traficantes
de metanfetamina ontem.
424
00:23:16,288 --> 00:23:20,397
Como isso livra o Dan?
Tenho que dizer, seu genro
425
00:23:20,398 --> 00:23:22,533
n�o respondeu �s perguntas
que fizemos.
426
00:23:22,534 --> 00:23:24,264
Ele est� escondendo algo.
427
00:23:24,265 --> 00:23:27,073
De n�s, obviamente, mas
talvez de voc�s tamb�m.
428
00:23:27,074 --> 00:23:31,024
Acho que voc� vai descobrir
que o Dan n�o se mete
429
00:23:31,025 --> 00:23:32,515
com nenhum traficante.
430
00:23:32,516 --> 00:23:35,886
Tudo bem. Chame isso
de "intui��o de vizinho",
431
00:23:35,887 --> 00:23:38,545
mas tenho a sensa��o
de que � meia verdade.
432
00:23:38,546 --> 00:23:40,570
Voc� pode me ajudar a entender
433
00:23:40,571 --> 00:23:44,034
por que est� aqui
com seu genro agora?
434
00:23:47,976 --> 00:23:51,033
Dan estragou tudo na
semana passada, com Denise.
435
00:23:51,034 --> 00:23:53,139
Certo? Ele perdeu
uma sess�o de terapia
436
00:23:53,140 --> 00:23:54,514
e deu uma desculpinha.
437
00:23:54,515 --> 00:23:55,941
Minha filha n�o gostou,
438
00:23:55,942 --> 00:23:59,251
Colton ouviu toda a briga,
pobrezinho.
439
00:23:59,252 --> 00:24:02,510
Ent�o Dan veio aqui
buscar a decora��o, mas,
440
00:24:03,399 --> 00:24:05,315
na verdade, era s�
para dormir aqui.
441
00:24:05,893 --> 00:24:09,598
Espairecer um pouco no bilhar.
Talvez encontrar velhos amigos.
442
00:24:09,607 --> 00:24:11,513
Denise acha que ele
est� no Driskill.
443
00:24:13,395 --> 00:24:15,568
Isso � para ser um �libi?
444
00:24:16,746 --> 00:24:18,313
� apenas toda a verdade.
445
00:24:20,748 --> 00:24:22,890
Olha, Gale,
eu sinto que voc� est�
446
00:24:22,891 --> 00:24:24,532
fugindo do ponto aqui.
447
00:24:24,533 --> 00:24:26,603
Pedindo sua discri��o.
448
00:24:28,088 --> 00:24:31,588
Cordell, Denise custou muito
a ir para terapia.
449
00:24:31,973 --> 00:24:33,877
Para tentar manter
tudo isso com o Dan.
450
00:24:34,288 --> 00:24:36,467
Esse � o problema
da gera��o de voc�s.
451
00:24:36,990 --> 00:24:39,087
Sempre prontos
para jogar a toalha, sabe?
452
00:24:39,088 --> 00:24:41,608
Separa��o, div�rcio.
Aposto que at� voc� e Emily
453
00:24:41,609 --> 00:24:43,890
consideraram isso,
que Deus a tenha.
454
00:24:46,116 --> 00:24:47,998
O assunto aqui � voc�
e sua fam�lia.
455
00:24:47,999 --> 00:24:50,107
Eu sei. � s�...
456
00:24:50,108 --> 00:24:52,816
Uma sa�da f�cil, s� isso.
457
00:24:54,172 --> 00:24:55,224
Claro.
458
00:24:59,507 --> 00:25:01,976
E se isso bater,
459
00:25:02,663 --> 00:25:05,149
eu posso dar um jeito
de manter o segredo do Dan
460
00:25:05,150 --> 00:25:06,450
entre n�s, mas...
461
00:25:07,105 --> 00:25:08,105
Gale,
462
00:25:08,558 --> 00:25:10,380
se me ferrar nisso,
463
00:25:10,832 --> 00:25:13,306
todo meu pacifismo acaba.
464
00:25:14,428 --> 00:25:16,379
E voc� n�o vai gostar
do que vem depois.
465
00:25:20,938 --> 00:25:22,020
Bom dia.
466
00:25:40,256 --> 00:25:41,591
O dia todo.
467
00:25:41,592 --> 00:25:44,084
Essa desculpinha do isqueiro
n�o � suficiente.
468
00:25:44,085 --> 00:25:46,535
Acontece quando nos deixa
sem or�amento.
469
00:25:46,910 --> 00:25:48,707
N�o nos culpe por Serano
estar puto.
470
00:25:52,015 --> 00:25:54,611
Barry McNeil!
Patrulheiros do Texas.
471
00:25:54,612 --> 00:25:56,813
Abra a porta.
Tenho algumas perguntas.
472
00:25:56,814 --> 00:25:58,114
E um mandado.
473
00:26:15,428 --> 00:26:17,116
Ei! N�o se mexa!
474
00:26:22,107 --> 00:26:23,432
N�o!
475
00:26:24,711 --> 00:26:26,011
Solte.
476
00:26:28,494 --> 00:26:29,794
Voc� primeiro.
477
00:26:32,895 --> 00:26:35,538
- O qu�? Est� com medo?
- Estou com medo?
478
00:26:40,441 --> 00:26:42,449
Beleza. Pode vir.
479
00:27:03,096 --> 00:27:04,158
Sabe...
480
00:27:06,334 --> 00:27:08,147
Voc� podia ter s�
largado o ma�arico.
481
00:27:08,148 --> 00:27:09,160
Tudo certo.
482
00:27:18,170 --> 00:27:21,173
Esperto para roubar,
mas n�o para entrar.
483
00:27:21,174 --> 00:27:23,113
Este � o verdadeiro
milagre de Natal.
484
00:27:23,114 --> 00:27:24,219
N�o �?
485
00:27:25,146 --> 00:27:28,271
N�o acredito no que vou dizer,
mas e a Gale Davidson?
486
00:27:30,149 --> 00:27:31,866
A informa��o dela confere.
487
00:27:32,189 --> 00:27:33,194
Verdade.
488
00:27:34,900 --> 00:27:37,110
Que bom que tiramos
as vendas dos olhos, n�o?
489
00:27:37,798 --> 00:27:40,934
Mas acho que devemos
pedir desculpas ao Dan Miller.
490
00:27:41,258 --> 00:27:43,379
N�o vamos fazer tanta caridade.
491
00:27:45,324 --> 00:27:46,602
Se sairmos agora,
492
00:27:47,262 --> 00:27:48,937
podemos pegar um pinheiro.
493
00:27:48,938 --> 00:27:50,546
Voltar a tempo para o coral?
494
00:27:50,547 --> 00:27:52,847
Sei que quer me ouvir cantar.
Andei praticando.
495
00:28:06,484 --> 00:28:07,684
Espere.
496
00:28:12,135 --> 00:28:13,422
Que diabos � isso?
497
00:28:14,154 --> 00:28:15,916
S�o os Davidsons?
498
00:28:18,818 --> 00:28:20,118
S�o os Davidsons.
499
00:28:20,670 --> 00:28:22,628
Espere a�. J� volto.
500
00:28:22,629 --> 00:28:24,538
Vou ver o que est� acontecendo.
501
00:28:24,539 --> 00:28:26,677
Cordi, continue dirigindo.
502
00:28:26,678 --> 00:28:28,565
- O qu�?
- Por favor, dirija.
503
00:28:29,105 --> 00:28:30,405
O que est� havendo?
504
00:28:30,406 --> 00:28:32,834
Nada. N�o tem nada
acontecendo. S�...
505
00:28:33,455 --> 00:28:35,152
Eu fiz uma liga��o, mas voc�
506
00:28:35,153 --> 00:28:36,656
se puder s� seguir, porque...
507
00:28:36,657 --> 00:28:38,324
Espera, espera. Volta.
508
00:28:38,652 --> 00:28:40,150
O que foi? Ligou para algu�m?
509
00:28:40,151 --> 00:28:42,374
Precisa entender
que o Dan era perigoso,
510
00:28:42,375 --> 00:28:43,557
Ele era uma amea�a.
511
00:28:43,558 --> 00:28:46,569
E voc� concordou comigo
que precis�vamos de mais, certo?
512
00:28:46,570 --> 00:28:49,352
Eu disse que voc� devia
falar com algu�m.
513
00:28:49,353 --> 00:28:52,668
- Dan � inocente.
- Certo, sei disso agora.
514
00:28:52,669 --> 00:28:54,334
Certo, Liam, espere um pouco.
515
00:28:54,335 --> 00:28:57,449
Por favor, diga-me
que voc� n�o...
516
00:28:57,450 --> 00:28:59,238
Eu estava seguro, est� bem?
517
00:28:59,239 --> 00:29:01,179
N�o havia c�meras.
518
00:29:01,180 --> 00:29:02,964
- Ningu�m me viu.
- Nenhuma c�mera?
519
00:29:02,965 --> 00:29:04,265
Como assim?
520
00:29:05,481 --> 00:29:08,378
N�o acredito que vou
te perguntar isso.
521
00:29:10,151 --> 00:29:11,395
N�o minta para mim.
522
00:29:11,820 --> 00:29:14,384
Voc� fez um chamado
523
00:29:14,790 --> 00:29:16,998
de uma den�ncia falsa
do carro do Dan
524
00:29:16,999 --> 00:29:18,710
para conseguir um mandado?
525
00:29:19,043 --> 00:29:21,057
- Porque se voc� fez...
- Sim, eu fiz.
526
00:29:22,369 --> 00:29:23,426
Voc� fez.
527
00:29:32,155 --> 00:29:34,714
Isso � ruim. � ruim.
Muito ruim.
528
00:29:34,715 --> 00:29:37,112
N�o, eu posso consertar...
529
00:29:37,113 --> 00:29:38,530
- N�o pode.
- Vou consertar.
530
00:29:38,531 --> 00:29:40,531
N�o tente. Isso n�o � algo
que tem volta.
531
00:29:40,532 --> 00:29:42,177
� uma linha que voc� n�o cruza.
532
00:29:42,178 --> 00:29:45,722
� o final de uma carreira, Liam.
A sua carreira.
533
00:29:45,723 --> 00:29:49,120
Ent�o, n�o vai consertar.
N�o pode, nem tente, certo?
534
00:29:49,121 --> 00:29:50,292
J� fez o suficiente.
535
00:30:05,336 --> 00:30:09,192
Acho que me dei bem nisso
de ser "o bra�o direito", sabe?
536
00:30:09,766 --> 00:30:11,257
Pronto para a apresenta��o?
537
00:30:11,258 --> 00:30:12,856
Como voc� est� t�o calmo?
538
00:30:12,857 --> 00:30:14,505
Vamos dominar o palco.
539
00:30:15,052 --> 00:30:16,278
N�o se preocupe.
540
00:30:16,279 --> 00:30:17,454
Farei voc� parecer bom.
541
00:30:17,455 --> 00:30:19,001
Cara, antes de sair.
542
00:30:19,307 --> 00:30:22,197
Sobre a briga
no come�o desse ano.
543
00:30:22,609 --> 00:30:23,871
Te julguei errado.
544
00:30:23,872 --> 00:30:25,559
Foi divertido tocar
com voc� hoje.
545
00:30:25,866 --> 00:30:27,872
Que tal isso,
546
00:30:27,873 --> 00:30:29,901
amanh� passamos de vizinhos
para amigos.
547
00:30:30,192 --> 00:30:33,667
Vamos ver o desenrolar
dessa noite primeiro, entende?
548
00:30:34,409 --> 00:30:36,441
Pode ser. Poder�amos ser amigos.
549
00:30:37,557 --> 00:30:38,557
Vamos l�.
550
00:31:25,214 --> 00:31:26,251
Denise,
551
00:31:26,252 --> 00:31:28,037
- tem um tempinho?
- Claro.
552
00:31:33,799 --> 00:31:35,551
Est� vendo aqueles dois l�?
553
00:31:35,552 --> 00:31:38,382
As crian�as est�o dando
exemplo para nossas fam�lias.
554
00:31:38,753 --> 00:31:39,985
� o espirito de natal.
555
00:31:40,367 --> 00:31:42,167
Fiquei sabendo do caminh�o,
556
00:31:42,168 --> 00:31:44,569
Colton ainda est� tocando.
Isso pode esperar?
557
00:31:45,576 --> 00:31:46,636
N�o, n�o pode.
558
00:31:46,637 --> 00:31:48,339
Posso falar com voc�
em particular?
559
00:31:48,666 --> 00:31:50,078
- Por favor.
- Pode.
560
00:32:10,989 --> 00:32:12,889
Instaurei um mandato
contra o Dan.
561
00:32:12,890 --> 00:32:14,841
- Contra o Dan?
- Porque a Gale...
562
00:32:14,842 --> 00:32:16,058
Por que faria isso?
563
00:32:16,911 --> 00:32:19,420
Pai, voc� conseguiu. Vamos.
564
00:32:19,421 --> 00:32:21,814
- Eles v�o iluminar a �rvore.
- Claro, vamos.
565
00:32:21,815 --> 00:32:23,107
N�o perderia por nada.
566
00:32:30,499 --> 00:32:32,427
Feliz Natal a todos!
567
00:32:32,800 --> 00:32:35,297
- O qu�?
- L� vem o Papai Noel!
568
00:32:36,345 --> 00:32:38,299
Minha nossa.
569
00:32:38,300 --> 00:32:39,614
Quem quer presentes?
570
00:32:39,615 --> 00:32:41,068
Sei que todos voc�s querem.
571
00:32:41,069 --> 00:32:42,896
Mas antes, voc�s est�o prontos?
572
00:32:42,897 --> 00:32:43,992
Est�o prontos?
573
00:32:44,978 --> 00:32:46,494
Ascendam as luzes!
574
00:32:54,169 --> 00:32:55,536
Eu fiz isso.
575
00:32:55,537 --> 00:32:57,234
Pai, voc� sabia sobre isso?
576
00:32:57,235 --> 00:32:59,959
Se eu sabia da parte
do Papai Noel?
577
00:32:59,960 --> 00:33:01,012
Sim, eu sabia.
578
00:33:01,013 --> 00:33:04,200
Seu av� soube que foi
um semestre dif�cil,
579
00:33:04,201 --> 00:33:05,662
quer�amos fazer uma surpresa.
580
00:33:05,663 --> 00:33:08,726
E, francamente, eu queria
v�-lo com aquela peruca.
581
00:33:09,104 --> 00:33:14,104
J� que est� no clima de festa,
talvez...
582
00:33:15,028 --> 00:33:16,972
O que eu quero no Natal
583
00:33:17,394 --> 00:33:18,593
� um passe.
584
00:33:18,894 --> 00:33:21,534
Para que voc� quer que passe?
585
00:33:22,747 --> 00:33:26,785
Posso ter ca�do do celeiro
dos Davidsons.
586
00:33:27,514 --> 00:33:29,640
- O celeiro dos Davidsons?
- Isso.
587
00:33:30,018 --> 00:33:31,798
Por que estava
no celeiro deles?
588
00:33:32,622 --> 00:33:33,622
Bem,
589
00:33:33,900 --> 00:33:35,314
eu precisava ver uma garota.
590
00:33:38,911 --> 00:33:41,150
Certo. Tudo bem.
591
00:33:42,134 --> 00:33:43,462
Vamos dar um jeito nisso.
592
00:33:43,897 --> 00:33:44,924
Isso d�i.
593
00:33:57,313 --> 00:33:59,408
N�o era para nevar
esta noite, n�o �?
594
00:34:00,277 --> 00:34:03,286
Acho que muitas coisas
n�o deveria acontecer hoje.
595
00:34:09,261 --> 00:34:11,021
Sei que pisei na bola hoje.
596
00:34:11,733 --> 00:34:13,363
Mas eu estava pensando...
597
00:34:14,927 --> 00:34:16,261
e fico feliz de ter feito.
598
00:34:16,881 --> 00:34:18,401
Que pisei na bola nessa.
599
00:34:19,342 --> 00:34:21,933
Muito n�o foi dito
entre n�s ultimamente, Mick.
600
00:34:22,220 --> 00:34:24,146
Est� feliz por saber a verdade?
601
00:34:24,874 --> 00:34:28,811
Acho que levantou mais perguntas
do que respostas,
602
00:34:29,791 --> 00:34:30,791
mas sim,
603
00:34:31,449 --> 00:34:32,449
estou feliz.
604
00:34:38,352 --> 00:34:41,298
Deveria ter atendido
quando o Walker ligou.
605
00:34:41,299 --> 00:34:43,020
- Devia mesmo.
- Pois �.
606
00:34:43,998 --> 00:34:44,998
Pois �.
607
00:34:47,139 --> 00:34:48,139
Mas,
608
00:34:49,881 --> 00:34:51,592
agora sei como se sente
de verdade.
609
00:34:55,201 --> 00:34:56,651
N�o sei o que fazer com isso.
610
00:34:58,178 --> 00:34:59,705
Ou como seguimos em frente.
611
00:35:01,528 --> 00:35:03,247
Acho que sabemos.
612
00:35:04,630 --> 00:35:05,927
E talvez,
613
00:35:08,062 --> 00:35:09,769
nenhum de n�s queria admitir.
614
00:35:22,649 --> 00:35:23,749
A pintura da igreja.
615
00:35:25,683 --> 00:35:28,295
Era onde Garrison e eu
dever�amos nos casar.
616
00:35:32,797 --> 00:35:35,247
Sabia que estava me dizendo
alguma coisa
617
00:35:36,027 --> 00:35:38,330
no minuto em que pendurou
aquilo em casa.
618
00:35:41,973 --> 00:35:43,093
Acho que tem raz�o.
619
00:35:43,922 --> 00:35:45,442
Sobre o que voc� disse antes.
620
00:35:46,041 --> 00:35:47,861
Nenhum de n�s quer admitir?
621
00:35:49,302 --> 00:35:50,502
Mas devemos.
622
00:35:54,418 --> 00:35:55,709
Devemos admitir.
623
00:36:03,509 --> 00:36:06,055
N�o deveria nevar esta noite.
624
00:36:06,709 --> 00:36:09,310
Muitas coisas n�o deveriam
acontecer esta noite.
625
00:36:10,178 --> 00:36:11,178
Trey.
626
00:36:14,089 --> 00:36:15,409
Eu preciso ir para casa.
627
00:36:16,954 --> 00:36:18,604
De volta a San Antonio.
628
00:36:20,074 --> 00:36:22,207
Preciso descobrir
como cheguei aqui.
629
00:36:23,948 --> 00:36:26,075
Sen�o eu acho
que n�o consigo voltar.
630
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Eu te amo.
631
00:38:03,187 --> 00:38:04,775
C�us.
632
00:38:06,203 --> 00:38:09,243
Por favor, diga que posso
faz�-la mudar de ideia.
633
00:38:15,065 --> 00:38:17,785
Voc� j� passou
tanto tempo tentando
634
00:38:18,250 --> 00:38:19,477
provar que poderia
635
00:38:20,003 --> 00:38:21,933
fazer o que todo mundo
n�o conseguiria?
636
00:38:22,866 --> 00:38:24,201
Voc� j� perdeu a no��o
637
00:38:25,246 --> 00:38:27,741
- do por que est� fazendo?
- Voc� conseguiu.
638
00:38:27,742 --> 00:38:30,388
Voc� est� conseguindo.
N�o � f�cil, mas est�.
639
00:38:33,613 --> 00:38:34,613
Capit�o.
640
00:38:36,248 --> 00:38:37,648
Imaginei que estivesse aqui.
641
00:38:39,458 --> 00:38:40,604
Eu falei com o Trey.
642
00:38:41,164 --> 00:38:42,164
E...
643
00:38:48,577 --> 00:38:50,104
Se isso...
644
00:38:50,626 --> 00:38:53,787
- Acho que devo dizer...
- N�o precisa dizer adeus.
645
00:38:54,505 --> 00:38:57,091
- N�o precisamos disso.
- Mas preciso dizer isso.
646
00:39:02,366 --> 00:39:04,084
Quando voc� me conheceu...
647
00:39:06,361 --> 00:39:09,072
eu tinha acabado de voltar
de um disfarce.
648
00:39:11,022 --> 00:39:13,068
Isso cobra um pre�o. Eu sei.
649
00:39:14,274 --> 00:39:15,994
Voc� me ajudou, Micki.
650
00:39:17,651 --> 00:39:20,017
Voc� me ajudou
mais do que posso explicar.
651
00:39:20,824 --> 00:39:21,824
E eu
652
00:39:22,168 --> 00:39:23,901
deveria ter ajudado voc�,
653
00:39:24,501 --> 00:39:25,907
- bem mais.
- N�o.
654
00:39:26,990 --> 00:39:29,411
Estou tentando ver
o lado positivo aqui.
655
00:39:31,123 --> 00:39:32,849
Tudo o que aconteceu...
656
00:39:34,242 --> 00:39:35,575
me concedeu essa...
657
00:39:36,562 --> 00:39:37,562
clareza.
658
00:39:40,223 --> 00:39:41,626
Eu quero amar meu trabalho,
659
00:39:43,084 --> 00:39:44,130
este lugar.
660
00:39:46,851 --> 00:39:47,851
Como costumava.
661
00:39:53,020 --> 00:39:55,159
"Senhores, n�o me julguem
662
00:39:55,532 --> 00:39:58,343
Se voc�s me perdoarem,
n�s vamos consertar
663
00:40:00,699 --> 00:40:03,602
Me d� suas m�os
se somos amigos."
664
00:40:06,827 --> 00:40:09,221
N�o fa�o ideia
do que est�o fazendo agora.
665
00:40:15,820 --> 00:40:17,726
Obrigada pela chance, senhor.
666
00:40:17,727 --> 00:40:20,002
N�o foi uma chance, Micki,
667
00:40:20,966 --> 00:40:23,669
- foi uma decis�o inteligente.
- Foi.
668
00:40:24,783 --> 00:40:26,537
Espero n�o ter sido uma...
669
00:40:26,538 --> 00:40:29,044
N�o termine essa frase.
670
00:40:30,736 --> 00:40:32,753
A porta est� sempre aberta,
certo?
671
00:40:35,901 --> 00:40:36,901
E voc�s
672
00:40:37,849 --> 00:40:39,969
sempre ser�o minha fam�lia.
673
00:40:42,601 --> 00:40:43,834
Digo o mesmo, Flor.
674
00:41:04,118 --> 00:41:05,318
Foi uma honra.
675
00:41:35,152 --> 00:41:38,152
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
676
00:41:38,153 --> 00:41:41,153
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
677
00:41:41,154 --> 00:41:44,154
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
49254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
