Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,093 --> 00:00:07,644
(Episode 110)
2
00:00:07,669 --> 00:00:09,181
Get him!
3
00:00:09,205 --> 00:00:11,722
- Hurry.
- Hey!
4
00:00:54,832 --> 00:00:57,077
What? You missed Mr. Baek?
5
00:00:58,569 --> 00:01:01,782
I think Seon Hwa's team and Jae Min
took him together.
6
00:01:01,806 --> 00:01:03,883
How can you take care of it like this?
7
00:01:03,907 --> 00:01:05,352
You don't know where they went?
8
00:01:06,744 --> 00:01:07,889
Find him now.
9
00:01:07,913 --> 00:01:09,356
Look every corner of Seoul...
10
00:01:09,380 --> 00:01:12,559
and find out where Seon Hwa took Mr. Baek.
11
00:01:12,751 --> 00:01:15,297
If you can't find them today,
you and I will be done.
12
00:01:15,321 --> 00:01:16,664
You told me not to worry about it.
13
00:01:16,688 --> 00:01:19,633
And this is how you take care of it?
14
00:01:22,827 --> 00:01:25,406
Seon Hwa, this wench. What should I do?
15
00:01:25,853 --> 00:01:26,897
He missed him?
16
00:01:27,555 --> 00:01:29,067
How did they take him out?
17
00:01:29,091 --> 00:01:30,868
How would I know?
18
00:01:35,397 --> 00:01:36,407
Hold on.
19
00:01:36,665 --> 00:01:39,843
You said you deleted Mr. Baek's video.
20
00:01:40,935 --> 00:01:41,936
I did.
21
00:01:42,370 --> 00:01:44,849
I destroyed his laptop and his account.
22
00:01:45,440 --> 00:01:47,752
I even got rid of every file in his house.
23
00:01:49,410 --> 00:01:51,822
That means there's one witness
without any proof left.
24
00:01:52,514 --> 00:01:54,393
He's been hospitalized for a long time,
25
00:01:54,417 --> 00:01:56,728
so they wouldn't find his claim credible.
26
00:01:58,861 --> 00:02:02,440
Seon Hwa doesn't even have video evidence.
What can she do?
27
00:02:03,992 --> 00:02:07,305
Does that mean your crime
won't be revealed?
28
00:02:07,949 --> 00:02:09,173
That's not quite right.
29
00:02:09,198 --> 00:02:10,943
"My crime" will be revealed?
30
00:02:11,267 --> 00:02:14,245
You're not so innocent of Ms. Han's death.
31
00:02:16,838 --> 00:02:17,838
Right.
32
00:02:18,707 --> 00:02:22,687
Anyway, what can she do with no proof?
33
00:02:23,613 --> 00:02:27,225
I can't believe this happened
as soon as I gave Seon Hwa the video.
34
00:02:27,783 --> 00:02:30,128
Thankfully,
I took out my part in the video.
35
00:02:35,091 --> 00:02:37,302
Welcome back.
36
00:02:37,560 --> 00:02:39,137
How did it go?
37
00:02:42,197 --> 00:02:43,843
I'm glad you're safe and sound.
38
00:02:43,867 --> 00:02:48,180
Bok Soon, I can't forgive Jae Gyeong.
39
00:02:50,607 --> 00:02:54,920
Gosh.
How is she going to pay for all her sins?
40
00:02:55,244 --> 00:02:58,024
She locked up someone sane
in a mental hospital for four years.
41
00:02:58,314 --> 00:02:59,524
I know.
42
00:03:00,149 --> 00:03:03,663
So how is Mr. Baek doing?
43
00:03:03,687 --> 00:03:07,233
We called his mother to have him treated
somewhere safe.
44
00:03:07,257 --> 00:03:10,236
I see. It's a safe place for sure, right?
45
00:03:10,260 --> 00:03:11,336
Absolutely.
46
00:03:11,460 --> 00:03:13,773
Soo Chul must've reported it
to Jae Gyeong by now.
47
00:03:13,964 --> 00:03:17,443
Jae Gyeong must be
desperately looking for Mr. Baek.
48
00:03:17,467 --> 00:03:21,246
Anyway, he needs to rest for a while.
49
00:03:21,404 --> 00:03:23,216
Of course, he does.
50
00:03:23,240 --> 00:03:26,486
Anyway, his condition was grave,
so we didn't find the video.
51
00:03:26,510 --> 00:03:27,920
What are you going to do now?
52
00:03:28,245 --> 00:03:31,691
Sang Hyuk gave me a video,
but he edited out the later part of it.
53
00:03:31,715 --> 00:03:33,692
Where he drives away with Jae Gyeong?
54
00:03:33,716 --> 00:03:35,995
- Yes.
- He slipped out of it alone.
55
00:03:36,019 --> 00:03:37,864
He's a total disgrace to men.
56
00:03:38,489 --> 00:03:42,068
Bok Soon, I'm going to go to the police
with that, at least.
57
00:03:42,092 --> 00:03:45,505
Right.
But you said Sang Hyuk is not in it.
58
00:03:45,696 --> 00:03:49,509
Once Jae Gyeong gets questioned
by the police,
59
00:03:49,533 --> 00:03:51,878
she'll mention Sang Hyuk,
so she won't be punished alone.
60
00:03:52,436 --> 00:03:54,047
You're right. Go ahead.
61
00:03:54,371 --> 00:03:58,385
I can't stand seeing her pretend
to be a good mother on TV.
62
00:03:58,642 --> 00:04:01,620
Seon Hwa, let's have a lawyer
review our complaint...
63
00:04:01,645 --> 00:04:03,189
and go to the police.
64
00:04:03,213 --> 00:04:07,160
Who knows what Jae Gyeong will do
if we don't act fast?
65
00:04:12,357 --> 00:04:14,268
Oh, dear. Honey.
66
00:04:15,167 --> 00:04:18,646
How did you like getting fresh air
after a while?
67
00:04:19,329 --> 00:04:20,541
I liked it.
68
00:04:22,733 --> 00:04:23,767
Honey.
69
00:04:24,201 --> 00:04:28,382
Don't worry about me,
and just look for Bit Na.
70
00:04:30,175 --> 00:04:35,590
How agonizing it must be
not to look for her, knowing she's alive.
71
00:04:37,849 --> 00:04:40,160
Okay, I will.
72
00:04:40,618 --> 00:04:41,696
By the way,
73
00:04:42,521 --> 00:04:44,432
when is Sharon coming back?
74
00:04:45,655 --> 00:04:48,468
I talked to her a few days ago.
75
00:04:48,493 --> 00:04:52,507
She seems to be up to her ears
in things to take care of.
76
00:04:54,701 --> 00:04:59,046
Also, Jae Min is left alone
without his wife all of a sudden.
77
00:04:59,070 --> 00:05:02,083
It's interesting
how well he's doing alone.
78
00:05:02,675 --> 00:05:05,954
I get nervous
when I don't see you for a day.
79
00:05:10,348 --> 00:05:13,929
(Reliable police, safe country)
80
00:05:16,555 --> 00:05:19,534
I'd like to report Ms. Yoon Jae Gyeong
of the product development department...
81
00:05:19,558 --> 00:05:22,470
of Daekook Confectionery
for murder four years ago.
82
00:05:22,761 --> 00:05:25,674
She killed my grandma.
83
00:05:25,698 --> 00:05:28,009
This is video evidence.
84
00:05:28,434 --> 00:05:31,946
These documents are proof
of the fraud she's committed,
85
00:05:31,970 --> 00:05:34,716
abusing her position
as the daughter of the chairman.
86
00:05:36,610 --> 00:05:39,354
Please investigate
her breach of trust and embezzlement too.
87
00:05:40,280 --> 00:05:41,489
Okay.
88
00:05:50,824 --> 00:05:53,502
Where have you two been?
89
00:05:54,127 --> 00:05:57,506
Seon Hwa and I went to the police station.
90
00:05:58,331 --> 00:05:59,475
Police station?
91
00:06:10,110 --> 00:06:11,253
Is it the video...
92
00:06:12,379 --> 00:06:14,189
you mentioned before?
93
00:06:14,581 --> 00:06:15,582
Yes.
94
00:06:16,015 --> 00:06:19,096
Can you make Jae Gyeong get
legal punishment with this?
95
00:06:19,120 --> 00:06:21,157
Even if she had no intention
of killing her,
96
00:06:21,158 --> 00:06:24,233
she could be punished
for willful negligence.
97
00:06:24,557 --> 00:06:25,559
But...
98
00:06:26,060 --> 00:06:28,671
it's a shame
that Sang Hyuk is not in the video.
99
00:06:28,695 --> 00:06:31,407
What are you talking about?
100
00:06:31,431 --> 00:06:35,211
Sang Hyuk gave me the video
after taking out his part.
101
00:06:37,103 --> 00:06:38,714
How shameless he is.
102
00:06:39,132 --> 00:06:41,542
I'm letting you know in advance...
103
00:06:41,574 --> 00:06:45,088
that the stock prices will be affected
once she gets questioned by the police.
104
00:06:52,453 --> 00:06:54,431
Is that true?
105
00:06:54,455 --> 00:06:57,934
So my restaurant won't be kicked out?
106
00:06:57,958 --> 00:07:02,606
Oh, dear. Okay. All right.
107
00:07:05,900 --> 00:07:07,845
I knew it.
108
00:07:07,869 --> 00:07:11,949
No matter how hard you try to kick me out,
you're not as powerful as my son.
109
00:07:12,373 --> 00:07:16,186
He's a director at Daekook Confectionery
and the son-in-law of the chairman.
110
00:07:19,847 --> 00:07:22,892
- Mom.
- My proud son is here.
111
00:07:22,916 --> 00:07:25,128
Thank you so much.
112
00:07:26,187 --> 00:07:28,766
Your condescending,
snobby mother-in-law...
113
00:07:28,790 --> 00:07:31,969
let me keep this restaurant.
114
00:07:32,727 --> 00:07:35,205
Is that so? That's good.
115
00:07:35,663 --> 00:07:38,042
Did you talk to Chairman Yoon?
116
00:07:38,066 --> 00:07:39,443
I knew it.
117
00:07:39,967 --> 00:07:42,580
My son is more powerful than her.
118
00:07:44,039 --> 00:07:46,517
Don't come to my in-laws'...
119
00:07:46,541 --> 00:07:49,454
or pay attention to them for a while.
120
00:07:49,478 --> 00:07:52,122
What? What are you talking about?
121
00:07:52,146 --> 00:07:55,126
You should stay still to help me.
122
00:07:55,450 --> 00:07:57,996
Okay, then.
123
00:07:59,454 --> 00:08:03,363
Above all,
there's something I have to tell you.
124
00:08:03,658 --> 00:08:04,660
To me?
125
00:08:08,864 --> 00:08:10,375
Why am I getting so antsy?
126
00:08:11,834 --> 00:08:13,745
Did I miss anything?
127
00:08:18,607 --> 00:08:19,809
What?
128
00:08:19,833 --> 00:08:24,689
Jae Gyeong is getting investigated
for what happened to Seon Hwa's grandma?
129
00:08:25,181 --> 00:08:26,291
Then, what about you?
130
00:08:27,350 --> 00:08:28,660
I'm fine.
131
00:08:28,984 --> 00:08:32,664
Jae Gyeong might mention me
while being questioned.
132
00:08:32,972 --> 00:08:36,485
You should tell the police
that I didn't come that day.
133
00:08:36,693 --> 00:08:38,904
Of course, I will.
134
00:08:38,928 --> 00:08:42,107
I didn't see you that day.
135
00:08:42,531 --> 00:08:44,543
Never.
136
00:08:46,135 --> 00:08:49,180
But there's a witness who saw you.
137
00:08:49,204 --> 00:08:51,183
The guy who lives in a studio.
138
00:08:51,374 --> 00:08:53,319
You mean Mr. Baek?
139
00:08:54,210 --> 00:08:57,330
His testimony wouldn't be admissible
since he's not in the right state of mind.
140
00:08:59,182 --> 00:09:00,459
Is that so?
141
00:09:01,784 --> 00:09:02,885
Then,
142
00:09:03,286 --> 00:09:07,366
while Jae Gyeong is in jail,
you can get a divorce...
143
00:09:07,390 --> 00:09:10,436
and get back together with Seon Hwa.
144
00:09:11,962 --> 00:09:13,005
That's right.
145
00:09:14,697 --> 00:09:18,710
Seon Hwa didn't seem to warm up to me,
146
00:09:18,734 --> 00:09:21,647
but I guess you got her wrapped
around your finger.
147
00:09:22,839 --> 00:09:25,017
Of course, you did.
148
00:09:25,041 --> 00:09:27,720
It'd be hard for her
to get over my capable son.
149
00:09:27,744 --> 00:09:29,755
You're my son.
150
00:09:31,115 --> 00:09:33,426
I'm going to get out of the house soon.
151
00:09:33,850 --> 00:09:37,798
So you should kick
Jae Gyeong's mother out yourself.
152
00:09:37,822 --> 00:09:39,566
Okay.
153
00:09:40,324 --> 00:09:43,469
I gave her a room
because I took pity on her.
154
00:09:43,493 --> 00:09:45,538
She's been mooching off me.
155
00:09:46,397 --> 00:09:47,607
All right.
156
00:09:47,965 --> 00:09:50,710
Don't worry. I'll kick her out soon.
157
00:09:54,472 --> 00:09:58,018
We should send Sang Hyuk to jail too.
158
00:09:58,742 --> 00:10:00,187
It's not time yet.
159
00:10:00,518 --> 00:10:03,177
He has Jae Gyeong's bracelet,
160
00:10:03,280 --> 00:10:06,236
which is the critical evidence
for Nam Ki Taek's murder case.
161
00:10:06,395 --> 00:10:09,517
You need it to clear your name.
162
00:10:12,241 --> 00:10:14,022
Let's have a little more patience.
163
00:10:14,352 --> 00:10:16,923
If we take it one step at a time,
164
00:10:17,112 --> 00:10:18,709
I'm sure we'll solve it one day.
165
00:10:21,899 --> 00:10:25,491
Ms. Park, write a report
on today's meeting and send it to me.
166
00:10:25,516 --> 00:10:27,036
Yes, ma'am.
167
00:10:30,544 --> 00:10:32,990
Soo Chul. What's holding you up?
168
00:10:34,198 --> 00:10:35,210
Yes.
169
00:10:35,500 --> 00:10:36,845
Ms. Yoon Jae Gyeong?
170
00:10:40,458 --> 00:10:43,016
Yes, that's me. What is this about?
171
00:10:43,041 --> 00:10:47,489
I need you to come to the police station
for the murder of Ms. Han Gop Bun.
172
00:10:49,036 --> 00:10:51,894
- Excuse me?
- You don't have to go, Jae Gyeong.
173
00:10:52,710 --> 00:10:54,552
There are other charges besides this.
174
00:10:54,577 --> 00:10:57,816
So you'll have to come with us either way.
175
00:10:59,135 --> 00:11:00,603
Other charges?
176
00:11:01,716 --> 00:11:03,039
What are you doing?
177
00:11:04,499 --> 00:11:06,051
I'm a law-abiding citizen.
178
00:11:06,076 --> 00:11:08,090
On what grounds are you arresting me?
179
00:11:08,900 --> 00:11:12,826
You pushed the victim, Han Gop Bun,
and caused her death, right?
180
00:11:13,660 --> 00:11:16,106
We have the video clip as proof.
181
00:11:17,496 --> 00:11:19,134
A video clip?
182
00:11:19,159 --> 00:11:20,333
Let's go.
183
00:11:23,003 --> 00:11:25,386
It wasn't me!
You guys have the wrong person!
184
00:11:25,411 --> 00:11:29,135
- Sang Hyuk!
- Let her go!
185
00:11:30,025 --> 00:11:31,392
Let go of me right now!
186
00:11:31,417 --> 00:11:33,840
Let go! Get your hands off me!
187
00:11:34,753 --> 00:11:36,915
Tell Dad about this, Sang Hyuk.
188
00:11:36,940 --> 00:11:38,940
And call a lawyer. Got it?
189
00:11:43,748 --> 00:11:45,552
I know you're behind this, Seon Hwa.
190
00:11:45,577 --> 00:11:47,442
You made a false police report, right?
191
00:11:47,467 --> 00:11:49,508
I won't end up in jail, but you will!
192
00:11:49,533 --> 00:11:52,131
I'll make sure you get charged
for false accusations!
193
00:11:52,156 --> 00:11:54,609
- Let's just go!
- Let go! I'm innocent!
194
00:11:54,634 --> 00:11:55,863
Let go of me!
195
00:11:56,055 --> 00:11:57,864
Let me go!
196
00:11:58,406 --> 00:11:59,701
Get your hands off me!
197
00:12:00,607 --> 00:12:04,016
Jae Gyeong, I won't forgive you...
198
00:12:04,041 --> 00:12:06,082
until you pay all the price.
So brace yourself.
199
00:12:06,107 --> 00:12:07,642
It only began now.
200
00:12:15,925 --> 00:12:17,285
We're in trouble, sir.
201
00:12:17,704 --> 00:12:20,469
Mrs. Yoon has been taken
to the police station.
202
00:12:20,494 --> 00:12:21,421
What?
203
00:12:21,446 --> 00:12:22,791
They charged her with murder.
204
00:12:24,267 --> 00:12:25,893
What do you mean?
205
00:12:26,467 --> 00:12:28,297
Why would she be charged with murder?
206
00:12:33,810 --> 00:12:35,008
Jae Gyeong...
207
00:12:36,201 --> 00:12:39,348
murdered someone four years ago, Dad.
208
00:12:39,373 --> 00:12:40,373
What?
209
00:12:40,642 --> 00:12:41,676
What did you say?
210
00:12:43,249 --> 00:12:44,249
And...
211
00:12:45,163 --> 00:12:46,610
you knew about it?
212
00:12:46,635 --> 00:12:47,883
I found out not long ago.
213
00:12:48,237 --> 00:12:51,286
The police saw the video clip.
214
00:12:51,543 --> 00:12:54,727
They've also taken all the records
of her embezzlement...
215
00:12:55,132 --> 00:12:56,591
with them.
216
00:12:56,897 --> 00:12:57,926
What?
217
00:12:58,200 --> 00:13:01,710
Then, who reported it to the police?
218
00:13:01,735 --> 00:13:03,554
They said Director Bong reported it.
219
00:13:03,887 --> 00:13:06,366
The victim of the murder case
Mrs. Yoon is charged with...
220
00:13:06,660 --> 00:13:09,363
is Director Bong's grandmother.
221
00:13:11,963 --> 00:13:13,809
Seon Hwa's grandmother?
222
00:13:16,076 --> 00:13:17,813
What's going on?
223
00:13:18,235 --> 00:13:20,383
I can't believe Mrs. Yoon is a murderer.
224
00:13:21,217 --> 00:13:22,941
There must be a misunderstanding, right?
225
00:13:22,966 --> 00:13:26,755
How would I know?
But they have solid evidence, a video.
226
00:13:26,780 --> 00:13:29,320
That's why they were able to arrest her.
227
00:13:30,027 --> 00:13:32,140
For a murder case?
228
00:13:32,450 --> 00:13:33,958
That's just horrible.
229
00:13:33,983 --> 00:13:37,400
This is not good.
Our company will get into so much trouble.
230
00:13:38,156 --> 00:13:41,254
Was Jae Gyeong the one
who killed Seon Hwa's grandmother...
231
00:13:41,279 --> 00:13:43,462
four years ago?
232
00:13:47,609 --> 00:13:48,845
Mom!
233
00:13:51,684 --> 00:13:53,894
Why are you making a fuss?
234
00:13:53,919 --> 00:13:56,173
Jae Gyeong,
235
00:13:56,864 --> 00:13:59,382
I mean, Senior Manager Yoon,
236
00:13:59,407 --> 00:14:02,067
got taken away by the police just now.
237
00:14:02,377 --> 00:14:03,426
Really?
238
00:14:03,823 --> 00:14:06,262
What kind of response is that?
239
00:14:06,572 --> 00:14:07,987
Did you know about it?
240
00:14:08,012 --> 00:14:10,062
How would I know about that?
241
00:14:10,087 --> 00:14:12,437
I just found out because you told me.
242
00:14:12,524 --> 00:14:14,192
But why aren't you surprised?
243
00:14:15,028 --> 00:14:18,364
You know, Jae Gyeong has been
involved in so many incidents...
244
00:14:18,389 --> 00:14:21,096
and caused a lot of trouble.
245
00:14:21,207 --> 00:14:24,782
I'm not even surprised now
when something happens to her.
246
00:14:25,816 --> 00:14:26,917
You're right.
247
00:14:27,102 --> 00:14:28,886
Hold on.
248
00:14:29,341 --> 00:14:33,590
That means we have
to kick Jae Gyeong's mom out quickly.
249
00:14:36,580 --> 00:14:40,369
Oh, my sweet boy. You're so cute.
250
00:14:41,038 --> 00:14:42,675
Dad.
251
00:14:43,007 --> 00:14:44,213
Mother.
252
00:14:44,333 --> 00:14:46,136
Have you heard about the news?
253
00:14:46,368 --> 00:14:50,112
Tae Yang, why don't you head upstairs
and read some books?
254
00:14:50,137 --> 00:14:53,110
- Okay.
- What a good boy.
255
00:14:55,754 --> 00:14:56,935
I've heard about it.
256
00:14:57,595 --> 00:15:00,058
You should be with Jae Gyeong.
257
00:15:00,083 --> 00:15:03,188
Shouldn't I look after Tae Yang?
258
00:15:03,371 --> 00:15:06,939
Your father-in-law and I will
take care of him, so don't worry.
259
00:15:07,152 --> 00:15:09,026
Just go and be with Jae Gyeong.
260
00:15:09,759 --> 00:15:12,912
Since when have you been concerned
about Tae Yang, anyway?
261
00:15:20,007 --> 00:15:21,951
What did I do to deserve that?
262
00:15:27,062 --> 00:15:30,181
What a nasty person.
How could he toy with two women...
263
00:15:30,690 --> 00:15:33,771
and kill his own child
on paper over and over again?
264
00:15:35,980 --> 00:15:38,044
I won't let him get away with it.
265
00:16:04,348 --> 00:16:05,348
State your name.
266
00:16:06,935 --> 00:16:08,610
Don't you know who I am?
267
00:16:09,810 --> 00:16:11,690
Please cooperate.
268
00:16:12,161 --> 00:16:13,161
Your name.
269
00:16:17,189 --> 00:16:18,348
Yoon Jae Gyeong.
270
00:16:22,091 --> 00:16:24,710
Where's Jae Gyeong?
271
00:16:25,286 --> 00:16:26,805
She's under investigation.
272
00:16:28,282 --> 00:16:30,143
What investigation?
273
00:16:32,205 --> 00:16:34,205
You must be heartbroken.
274
00:16:42,973 --> 00:16:45,268
When will the investigation be over?
275
00:16:45,293 --> 00:16:46,726
It just started now.
276
00:16:51,657 --> 00:16:53,651
Why are you here, Director Moon?
277
00:16:54,760 --> 00:16:57,477
Shouldn't you be under investigation too?
278
00:16:57,516 --> 00:16:59,073
You little...
279
00:17:03,366 --> 00:17:05,145
Don't make a scene and follow me outside.
280
00:17:17,837 --> 00:17:20,234
Tell me what's going on.
281
00:17:20,259 --> 00:17:22,796
Why are you not getting interrogated?
282
00:17:25,278 --> 00:17:27,421
Have you forgotten your place?
283
00:17:27,446 --> 00:17:30,291
- How dare you to talk to me like that?
- Tell me.
284
00:17:31,077 --> 00:17:33,440
Why is Jae Gyeong the only one arrested?
285
00:17:35,345 --> 00:17:36,345
Gosh.
286
00:17:36,575 --> 00:17:38,312
I'm so touched by your love for her.
287
00:17:38,641 --> 00:17:40,881
Stop acting all heartbroken.
288
00:17:41,009 --> 00:17:42,249
Just answer me.
289
00:17:42,534 --> 00:17:44,925
How would I know
how the police deal with the case?
290
00:17:45,011 --> 00:17:46,227
I saw it.
291
00:17:46,552 --> 00:17:49,121
I clearly saw you...
292
00:17:49,534 --> 00:17:51,081
escape with Jae Gyeong.
293
00:18:08,294 --> 00:18:10,144
You guys were at the scene together.
294
00:18:10,851 --> 00:18:13,847
Then you put Jae Gyeong in the car
and drove away with her.
295
00:18:14,640 --> 00:18:16,884
But why aren't you under investigation?
296
00:18:17,833 --> 00:18:19,254
Tell me!
297
00:18:22,140 --> 00:18:24,267
I've put up with you
for long enough already.
298
00:18:24,728 --> 00:18:28,343
Do you think we're in the same league
because of how Jae Gyeong treats you?
299
00:18:28,368 --> 00:18:30,368
My tolerance is worn out.
300
00:18:30,599 --> 00:18:31,599
League?
301
00:18:31,710 --> 00:18:33,468
Stop that nonsense and get lost.
302
00:18:34,238 --> 00:18:38,446
Jae Gyeong is involved in many other cases
besides the Seon Hwa's grandma case.
303
00:18:38,726 --> 00:18:41,059
That means you'll be questioned too.
304
00:18:43,103 --> 00:18:46,171
So stop lingering
around the police station like an idiot.
305
00:18:46,386 --> 00:18:48,930
Don't make it more difficult
for Jae Gyeong and get lost.
306
00:19:00,019 --> 00:19:02,352
Is Jae Gyeong under investigation now?
307
00:19:02,408 --> 00:19:03,408
Yes.
308
00:19:03,805 --> 00:19:06,544
There must be uproar
in Daekook Confectionery now.
309
00:19:06,569 --> 00:19:09,005
But Jae Min must have a hard time.
310
00:19:09,030 --> 00:19:11,277
I don't mind anything else,
311
00:19:11,302 --> 00:19:15,060
but it bothers me that Jae Min
is taking up all the burden by himself.
312
00:19:26,242 --> 00:19:27,773
What are you doing here?
313
00:19:28,647 --> 00:19:32,862
Why are you snooping around
and staring at my son like that?
314
00:19:34,310 --> 00:19:35,611
Well...
315
00:19:36,055 --> 00:19:38,500
My dear in-law. Oh, gosh.
316
00:19:38,757 --> 00:19:41,000
I mean, my future in-law.
317
00:19:41,175 --> 00:19:43,049
Please calm down...
318
00:19:43,074 --> 00:19:46,800
and forgive me for the mistakes
I've made in the past.
319
00:19:46,825 --> 00:19:48,905
Please have mercy on me.
320
00:19:48,930 --> 00:19:50,168
What did you say?
321
00:19:50,342 --> 00:19:52,342
Future in-law?
322
00:19:54,561 --> 00:19:59,222
I know I've done some terrible things.
323
00:20:00,079 --> 00:20:01,557
But you know,
324
00:20:01,912 --> 00:20:05,258
life would be boring
if everyone was perfect.
325
00:20:05,282 --> 00:20:10,797
I make mistakes like any other human.
326
00:20:10,821 --> 00:20:14,567
If humans were perfect,
there wouldn't be God, right?
327
00:20:17,027 --> 00:20:18,171
How ridiculous.
328
00:20:18,662 --> 00:20:22,275
Just cut to the chase and tell me
why you changed your tune so suddenly.
329
00:20:24,668 --> 00:20:29,416
I find this young man very likable.
330
00:20:30,374 --> 00:20:32,986
I'm not saying this
because Sang Mi is my daughter,
331
00:20:33,010 --> 00:20:38,291
but she's really impeccable...
332
00:20:38,315 --> 00:20:39,459
Please leave.
333
00:20:40,184 --> 00:20:41,184
What?
334
00:20:41,185 --> 00:20:43,564
I'm not interested in Sang Mi.
Do you understand?
335
00:20:44,088 --> 00:20:45,132
Please get out.
336
00:20:45,323 --> 00:20:49,570
But... Seon Hwa.
337
00:20:49,594 --> 00:20:54,241
I thought he and Sang Mi were
in love with each other,
338
00:20:54,265 --> 00:20:57,811
but Ms. Jung was against it.
Isn't it right?
339
00:20:57,835 --> 00:21:00,080
I'm in love with someone else.
340
00:21:00,738 --> 00:21:04,352
And I'm not interested in Sang Mi,
so get out right now.
341
00:21:04,676 --> 00:21:06,620
That is...
342
00:21:06,644 --> 00:21:09,624
You didn't know what was going on
and got ahead of yourself?
343
00:21:09,881 --> 00:21:10,992
Listen.
344
00:21:11,016 --> 00:21:14,862
My son will never be interested
in your daughter, and even if he does,
345
00:21:14,886 --> 00:21:16,597
I'll never allow him to see her.
346
00:21:16,621 --> 00:21:19,800
So go home
and make it clear to your daughter...
347
00:21:20,025 --> 00:21:22,237
that Seo Jun has nothing to do with her.
348
00:21:24,329 --> 00:21:27,341
Mother, I think you should leave.
349
00:21:28,934 --> 00:21:34,049
What... What are you to say that
to my decent daughter?
350
00:21:34,640 --> 00:21:39,320
She's good-looking, slim, and well-off!
351
00:21:39,344 --> 00:21:40,955
She even has a decent job!
352
00:21:41,080 --> 00:21:45,426
Unbelievable! What do you think you are...
353
00:21:45,450 --> 00:21:47,228
to reject such a blessing?
354
00:21:47,252 --> 00:21:49,230
- What did you say?
- Watch!
355
00:21:49,488 --> 00:21:51,800
I'll marry my daughter off...
356
00:21:51,890 --> 00:21:54,703
to this family, no matter what!
357
00:21:55,428 --> 00:21:56,504
Seriously!
358
00:21:58,832 --> 00:22:00,842
Marriage isn't something she can force!
359
00:22:19,919 --> 00:22:20,996
What's this?
360
00:22:21,720 --> 00:22:22,932
Can't you see it?
361
00:22:24,357 --> 00:22:26,035
Sang Hyuk is erased from it.
362
00:22:26,593 --> 00:22:27,736
What happened?
363
00:22:29,562 --> 00:22:30,997
It's a backup file Sang Hyuk got...
364
00:22:31,021 --> 00:22:32,742
when he collected the video
at Mr. Baek's place.
365
00:22:32,766 --> 00:22:35,978
And he must've deleted his part
before he gave it to Seon Hwa.
366
00:22:36,569 --> 00:22:37,880
How nasty.
367
00:22:39,539 --> 00:22:40,650
You checked it yourself.
368
00:22:41,809 --> 00:22:43,185
You better confess to it now.
369
00:22:46,613 --> 00:22:48,590
Aren't you being too hasty?
370
00:22:48,614 --> 00:22:51,694
Don't you think
this video file could be forged?
371
00:22:53,787 --> 00:22:58,601
The testimony the witnesses made
about Ms. Han's incident four years ago...
372
00:22:58,625 --> 00:23:01,804
and the statement Seon Hwa made
after watching the video...
373
00:23:02,229 --> 00:23:05,341
are in agreement with this file.
374
00:23:05,365 --> 00:23:06,366
Do you understand?
375
00:23:07,668 --> 00:23:09,578
Just admit it.
376
00:23:10,504 --> 00:23:13,182
I'm sure this is forged.
377
00:23:13,206 --> 00:23:15,219
Have it analyzed
by the digital forensic team.
378
00:23:15,243 --> 00:23:16,620
Ms. Yoon Jae Gyeong!
379
00:23:16,944 --> 00:23:19,589
I'll not say a word
until my lawyer gets here.
380
00:23:21,648 --> 00:23:23,326
So you'll keep silent?
381
00:23:24,485 --> 00:23:27,464
I'll request your arrest warrant
in 48 hours, anyway.
382
00:23:27,488 --> 00:23:30,233
And with this file,
you'll be arrested right away.
383
00:23:30,658 --> 00:23:33,937
Don't pull meaningless tricks,
and just have it done.
384
00:23:34,396 --> 00:23:35,806
I'm innocent.
385
00:23:36,163 --> 00:23:38,341
You're just wasting your time.
386
00:23:40,401 --> 00:23:41,478
Sure.
387
00:23:42,136 --> 00:23:44,047
Then,
let's talk about your murder charge later,
388
00:23:44,438 --> 00:23:48,619
and now, why don't we talk
about your embezzlement charge at Daekook?
389
00:23:53,649 --> 00:23:55,826
So he silenced the media?
390
00:23:56,017 --> 00:23:58,495
Dad already took care of it,
391
00:23:58,519 --> 00:24:01,365
and it seems
like he silenced the major media.
392
00:24:02,490 --> 00:24:04,401
He made a quick move this time.
393
00:24:04,559 --> 00:24:08,072
But it got widespread
on the internet already.
394
00:24:08,096 --> 00:24:10,574
So it'll take a while to deal with it.
395
00:24:11,566 --> 00:24:13,644
What's all this out of the blue?
396
00:24:15,070 --> 00:24:16,246
Where is Dad?
397
00:24:17,805 --> 00:24:20,818
He went to the police station
to call off the investigation.
398
00:24:21,977 --> 00:24:23,221
But I'm not sure...
399
00:24:23,512 --> 00:24:25,657
if it's something
that should be covered up.
400
00:24:26,414 --> 00:24:30,795
If he gets Jae Gyeong out of this once,
she'll fear nothing.
401
00:24:32,687 --> 00:24:35,500
She must learn a lesson.
402
00:24:39,729 --> 00:24:43,074
I made Jae Gyeong locked up
with the video you gave me.
403
00:24:43,098 --> 00:24:44,910
Why did you do such a useless thing?
404
00:24:44,934 --> 00:24:46,311
Useless?
405
00:24:46,335 --> 00:24:49,081
Don't you know
what kind of person Chairman Yoon is?
406
00:24:49,105 --> 00:24:51,749
He'd already started to cover up her sin.
407
00:24:51,907 --> 00:24:52,917
What?
408
00:24:54,075 --> 00:24:57,421
If things go wrong, you might be
charged with making a false accusation.
409
00:24:57,446 --> 00:25:00,892
And if it's revealed
that the source of the file is me,
410
00:25:00,916 --> 00:25:02,460
both of us will be doomed.
411
00:25:03,319 --> 00:25:07,365
He'll find out about our relationship.
Then, we'll be in trouble.
412
00:25:07,389 --> 00:25:08,800
And how about our Tae Yang?
413
00:25:11,495 --> 00:25:13,104
Why are you so reckless?
414
00:25:13,730 --> 00:25:17,208
That's why I didn't feel right
when I handed over the video.
415
00:25:17,967 --> 00:25:21,046
You could've just kept it
and used it later...
416
00:25:21,070 --> 00:25:22,981
after taking over J Town.
417
00:25:23,339 --> 00:25:26,685
Now that it's happened,
there's no means to pressure Jae Gyeong.
418
00:25:26,877 --> 00:25:30,589
Then, give me other evidence
about Jae Gyeong.
419
00:25:31,214 --> 00:25:34,326
You said you had her bracelet.
420
00:25:34,350 --> 00:25:38,030
We can submit it to the police
as evidence of murdering Nam Ki Taek.
421
00:25:40,090 --> 00:25:42,134
Don't we have to do that
to ensure our safety?
422
00:25:42,158 --> 00:25:43,636
That's the last ace up our sleeve.
423
00:25:44,261 --> 00:25:47,440
If we open it now,
we can neither own J Town...
424
00:25:47,464 --> 00:25:50,275
nor be a family again.
425
00:25:58,942 --> 00:25:59,986
Hello?
426
00:26:00,344 --> 00:26:03,157
Seon Hwa,
Mr. Baek gained his consciousness...
427
00:26:03,181 --> 00:26:04,991
and said he'd like to help us.
428
00:26:05,349 --> 00:26:07,093
- Really?
- And...
429
00:26:07,317 --> 00:26:09,462
he has a backup video file.
430
00:26:09,486 --> 00:26:10,486
What?
431
00:26:10,487 --> 00:26:14,200
He had the backup file saved
in his mother's cloud account...
432
00:26:14,591 --> 00:26:16,169
and sent it to me.
433
00:26:16,426 --> 00:26:17,637
Really?
434
00:26:17,661 --> 00:26:20,273
I sent it to your email, too, so check it.
435
00:26:20,297 --> 00:26:23,744
Jin Ah will upload the file...
436
00:26:23,768 --> 00:26:25,568
to social media networks
and various websites.
437
00:26:25,902 --> 00:26:28,014
Now, Sang Hyuk is finished.
438
00:26:28,405 --> 00:26:29,783
Thank you, Jae Min.
439
00:27:04,643 --> 00:27:06,454
(The Second Husband)
440
00:27:06,611 --> 00:27:09,724
Just go to the police station.
Jae Gyeong is locked up there.
441
00:27:09,748 --> 00:27:11,058
Why would she be locked up?
442
00:27:11,082 --> 00:27:14,295
It's because she killed someone.
443
00:27:14,319 --> 00:27:17,498
The video of Sang Hyuk and Jae Gyeong is
everywhere on the internet!
444
00:27:17,522 --> 00:27:19,333
What? Even Sang Hyuk too?
445
00:27:19,357 --> 00:27:20,225
Are you Mr. Moon Sang Hyuk?
446
00:27:20,249 --> 00:27:22,803
We need you to come with us
for what happened to Ms. Han Gop Bun.
447
00:27:22,827 --> 00:27:26,774
You're being charged with aiding
the escape of Ms. Yoon, the suspect.
448
00:27:26,798 --> 00:27:28,342
You were at the scene too.
449
00:27:28,366 --> 00:27:30,145
You're reaping as you have sown.
450
00:27:30,169 --> 00:27:32,012
Once I get out, I'll get you.
451
00:27:32,036 --> 00:27:33,148
I will never let you walk away with it.
452
00:27:33,172 --> 00:27:36,451
You'll be imprisoned soon,
so there's no way to get out.
33255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
