All language subtitles for The Greatest American Hero s02e08 Plague

Look at what's happened to me

I can't believe it myself

Suddenly I'm up on top of the world

It should have been somebody else

Believe it or not I'm walking on air

I never thought I could feel so free

Flying away on a wing and a prayer

Who could it be

Believe it or not it's just me

Just like the light of a new day

It hit me from out of the blue

Breaking me out of the spell I was in

Making all of my wishes come true

Believe it or not I'm walking on air

I never thought I could feel so free

Flying away on a wing and a prayer

Who could it be

Believe it or not it's just me

Who could it be

Believe it or not it's just me

The man's name is Harvey Locke.

Now, we don't have
a thick file on this one.

Locke, Harvey.
Security guard.

Several assault arrests.
Dishonorable discharge from the army.

Pro-war agitator.

One misdemeanor arrest...
defacing a Bolshoi Ballet poster.

He's a charter subscriber
to a mercenary newsletter.

Old page-turner Carlisle.

Am I boring you, Maxwell?

Mmm. I'm so relieved.

Mr. Locke was found unconscious in a
wrecked truck near Faultline, California.

He is now in the local medical
facility in stable condition.

In the truck with him...

was a MAC-10-type submachine
gun, with silencer...

The same type recently
stolen from a federal armory.

This man is our only lead...

to a mercenary, gun-running
terrorist possibility.

I want the rest of those
automatic weapons,

and I want the people
dealing them.

I need a self-reliant,
courageous agent...

who can blend in with that right-wing
fringe and come up with some answers.

Spectacular.
Just spectacular.

Now, of course,
the investigating agent...

will come in contact with a number of
people who have been in contact with Locke.

And there's a little more
about that.

Mr. Locke has somehow
managed to contract...

a contagious
and virulent disease.

He's in the Faultline General
Hospital under quarantine.

- What kind of disease?
- Well, they don't know.

It could be Legionnaires', uh,
bubonic, Rocky Mountain spotted fever.

Of course, the agent is gonna be protected
by inoculations... to some degree.

Well, well.
Would you look at this?

The elite of the bureau backed
off by a bug you can't even see.

I don't know what
this outfit's comin' to.

Mr. Carlisle?
I want this case.

I like it a lot.
I eat bugs for breakfast.

All right, Maxwell.
Come to my office.

Powder-puff derby.

Why are you doing this,
Maxwell?

You trying to get some kind
of a merit badge out of me?

'Cause I'll tell you straight,
as far as I'm concerned...

Never mind the bacteriological angle...
that doesn't rate any brownie points.

Yeah, and you really were up to your
eyeballs in volunteers, weren't you?

Must have been a real difficult decision.
Don't get your nighty in an uproar.

As far as I'm concerned, this is
just another job. What's in that one?

Dengue fever, plague,
black tongue.

Oh, well, with all this stuff, I ought to be
covered for everything but an I.R.S. audit.

You're finally paying off on a fight?
I don't believe it.

That's right.
A bet's a bet.

I lost. You won. Yeah, three months ago.
Why now?

Why not?

Oh, sorry.

Thanks, Spiegel.

"Guts out" move, Bill. Huh? Oh.

Well, wasn't much competition.

I was with you
until I realized...

I couldn't hold a cover with those
vigilante tackies you'll be with.

I'm all Ivy League.
You can spot that from the bleachers.

It's the kind of curse you
have to live with, I guess.

So, we haven't always gotten along,
I still admire and respect you.

You're the sinew, the bowels
of the old-line bureau.

Maybe the last.

So long, Sharp. So long, Bill.

Uh. Thanks.
I'll see ya.

Okay, girls, gangway.

Take care of yourself.

- Watch him!
- Watch him! Stick with him!

I got him! I got him!

Hey, man! Stick with him!

Good shot!
All right!

That's a foul! That's a foul!

Get outta here, foul.

You weren't set.
That was defensive charging.

Come on, Tony. I was, too, set.
Let me have that ball.

Oh, man, you fouled him. What are you
doin' now, kissin' up to teacher? Great.

Hey, man, I ain't
kissin' up to nobody.

What I'm doin' is, I'm gettin' sick and
tired of eatin' your elbow, Villicana.

Okay! Way to work out some tension.
Let's play some ball.

What I think, you some kinda
first-class killer or somethin', punk?

Hey...

Aw.

Smooth move. Aw, shut up.

You guys happy?

- Nice right hand, Tony.
- Yeah, yeah. I know.

Hey, you know, Mr. H., man,
I saw the whole thing.

I could testify for ya... or, uh,
Tony or maybe even Cyler, you know.

Uh, my stand is open, man.
I'm takin' bids.

I'm trying to teach you guys
how to reason without force.

Some people, you just can't
reason with. Know what I mean? Yeah.

You all right, Mr. H.?
He hit you really hard.

Thank you, Rhonda.
I'm just fine.

Okay, Villicana, hit the showers.
That's 15 yards for clipping.

I saw the whole shot, Ralph.
That's called aggravated assault.

It draws two and a half to five.

You know, Villicana, they got this terrific
youth authority up in the mountains.

They got swings and a slide
and teeter-totters...

and 200 hard-case morons
for you to play with.

My man Maxwell.
Just the other day, I was sayin',

"Where is that great guy, Maxwell?
He hasn't been around enough."

You know?
President of my fan club.

Ralph, can I see you for a second? Don't
go away, kiddo. We got unfinished business.

Boy, he gave you
some shot there, Ralph.

I saw that. You went down like a
sack of meal. I couldn't believe it.

Okay. Now, kid,
I'm in trouble.

I need help... a lot of it...
Right now, if not sooner.

"Happiness is a warm pistol." That's
a nice piece of American trivia.

Isn't that terrible?
I told them, "pistola,"

and they left the "a" off,
the creeps.

All right, now, look.
I'm onto somethin' real big here...

Gun-running,
maybe hundreds of boxes of ammunition.

Maybe grenade launchers, maybe
supersophisticated weaponry... big-time stuff.

You're such a bad liar, Bill. I am not.
I'm a wonderful liar.

Maybe got. Maybe got hundreds of weapons.
Maybe grenade launchers.

Three "maybes"
and you're out, Bill. Well, maybe...

Uh, well, what I wanted to say
was, we found one of the guns.

Aw, Bill. "One of the guns."
Come on.

Don't you think that's a little
small for a suit-class problem?

Well, uh, maybe I'm holdin'
somethin' back on you here.

I don't like to hit you with a ton of
bricks every time right off the bat.

Gee, that's awful nice of you.
Why don't you give it to me straight,

because I got major plans
with Pam for this weekend.

She was real sick last week,
and we've really been tryin' to get away.

The guy that we got the gun
from is in Faultline Hospital...

Faultline, California... and it may
be very difficult to get him to talk.

Because he's dead? He's in quarantine.

He's in quarantine.
Gee, that's a point for my side.

Why is he in quarantine?
Because he's, uh, sick.

That's about as much as I
can give you now, Ralph.

Uh, if you just trust me, I'm tellin'
you, this is a major-league illness.

Bye. Uh,

Maybe plague.

I didn't wanna break this on
you right at the beginning,

all at once and everything,
but the clock is tickin' out there,

and maybe this disease
is gettin' out of hand.

With all due respect to your plans
with the counselor for this weekend,

I think we better get on this thing before
it turns into something we can't handle.

I'm gonna bring the car around.
We'll stop by your house and pack, right?

Right.

Did I say yes?
No. Not a chance.

Plague? Plague?
I mean, like, really a plague?

All I know is, a guy's lyin' in the Faultline
Hospital takin' his lunch through a tube.

The doctors up there are panicked,
and we're on a "condition red" alert.

Bill, with a plague,
that's very contagious.

If you come in contact with someone who has
the plague, you, in turn, get the plague.

Well, not always.

Anyway, Maxwells have always
been real healthy.

My uncle never even caught a cold.
I never do either.

So I figure the ol' Maxwell family immune
system ought to hold up pretty good.

But I get colds real easy, Bill.

If Kevin brings a cold home from
school... boom! I got it. I'm sick.

Come on, Ralph.

Get real.
You've got the suit.

You're covered.
There's no sweat.

Yeah, but how do I know
the suit's gonna protect me?

I don't know if the space guys put
a plague resister in this suit.

Those are very, very sharp little
intergalactic green guys, Ralph.

You think they'd design a set of
jammies with no immune system?

- Come on. Don't be silly.
- What about you, Bill?

You're not wearin' the suit.
I'd be worried about you.

I knew you were
gonna say that.

So I stopped by our medic's office
on the way out of the building,

and took a whole class-A
battery of shots.

I'm okay.
I'm plagueproof.

You took a...
A series of shots?

Yeah, the whole panel.
Arm's real sore.

Gee, Bill, don't you think it'd be
nice if-if... if you took a moment...

and dropped me by the medic's
so I could have some shots too?

Oh, that's a wonderful idea.
I'll just run you by Carlisle and say,

"Please give my high school
teacher friend some plague shots...

because I'm takin' him with me on
this supersecret government mission."

Ralph, he would cash my check
for me right there.

Yeah, but... I know.
I know how you feel.

I do. Nobody wants his tongue
to swell up and turn black,

throat close up on him,
bleeders in his throat... all throwin' up.

Spinal column
goes into spasm and locks.

You die in a cold sweat.
Nobody wants that.

Those are the symptoms?

Well, uh, yeah, according
to these pamphlets here.

Now, these paramilitary types
love to hang out at gun ranges.

There's a big one just outside of Faultline.
I checked it in the phone book.

We'll take potluck
and start there.

Remember, we're lookin' for military
haircuts, right-wing politics...

And swollen tongues.

Pull!

Pull!

Ralph, maybe you'd care
to wait in the car.

If you would,
I'd understand.

Would you, Bill?
Gee, that's such good news.

Just keep
the ol' sarcasm comin'.

Keep it coming.
I love it.

Pull!

Okay. A little
black coffee, please.

Para m� tambi�n.

Ever see ol' Harvey Locke up here?
Told me once that he used to shoot here.

No, I ain't never heard
of no Harvey Locke.

Oh. Where do we check in?

Check in with Smitty
down there on the range.

The guy with the red cap.Okay.

Ah!

Boy, that's hot. It's a buck, 20.

Buck, 20.

Pull!

Of course, the best way
to stay safe, uh,

is never eat or drink anything
in a contaminated area.

They taught us that in Korea.
Always made good sense to me.

Pull!

Pull!

Pull!

Pull! What'd those two want?

I don't know. Asked me about
some guy I never heard of.

Yeah, no kiddin'?
What guy? Uh, a guy named Locke.

Thanks. It's all right.

Pull!

This is Reo.
I'm at the gun club.

Someone just
tapped into our line.

Everybody had short haircuts.
Everybody had right-wing politics.

I felt like I was in
a marine corps recruiting line.

You poke around a little,
stir up some dust.

Throw your bread upon the waters.
Maybe you reel in a mackerel.

The first thing we do
is call Carlisle.

- Bill, that's Pam's car.
- What? Are you sure?

- There she is.
- I don't want the counselor in this neighborhood.

This is a possible
plague area. I don't know, Bill.

I told Rhonda
to leave a message with her...

that she was only supposed
to call me here. You told Rhonda that...

You told Rhonda
about Faultline?

Ralph, this is a C-1 security.
That's C-1.

That is a no-communication
perimeter. No backup.

Silence.
Operational procedure. Doo-dah, doo-dah.

Gotcha. No, no, don't!
I just had coffee.

Counselor, you gotta get outta
here. No ifs or buts. Hi, Bill.

Happiness is a warm puppy.
"A warm pistol" is obscene.

I know. I told them, "pistola."
They left the "A" off.

Ralph, she's gotta go,
right?

Right. You can't stay here.
I am part of this team.

Quite frankly, I resent having to hear
third-hand about what you and Bill are up to.

Third... What are you
talkin', third-hand?

Well, Rodriguez told me that Rhonda told
him that the two of you were up here.

Why don't we put it
on Radio Free Europe?

Pam, this is triple-A security.

Bill, go to your room.
I'll talk to Pam, okay?

Okay. Okay.

I'll go call Carlisle
and the doctor...

and see what kind of contamination
containment we got here.

Good-bye, counselor.

What is wrong with him?
I've never seen him like that. The what?

It's probably a reaction to the
series of shots that he just took.

Series of what? Come on.
Let's go to your room.

Pam, you've got
to get out of here.

Now, I...
We were at the gun club.

I don't know, but there were probably guys
there that were in contact with Harvey Locke.

- Harvey who?
- He's in quarantine here at a hospital in Faultline.

- Now, Bill says he thinks he has the plague.
- The what?

Well, he's all isolated.
Pam, he's all isolated.

I'm bettin' the house that the space
guys put a plague resister in the suit.

But you, you're walkin'
around here unprotected.

What do you mean
there's no answer?

Ralph!
Ralph!

Bill!

Oh! Now, Ralph, tell me
what's going on.

Here you are. You're undressing
in front of everybody.

Oh, Ralph!

Phew!

Hi. Uh, have you seen a
blue sedan with a white top?

Hey! This is an emergen...

You watch this.
You won't see any better.

Platoon formation!

"'Ten-shun!"

At ease!

By God, you are the best!

I don't know where this
great country went wrong.

Maybe it was Korea.

When I look at you men, I can see the
heritage of the individual fighting man...

in each
and every one of you.

America needs
an example...

of what a small band of
brave men can accomplish.

The Greek heroes who held the
pass at Thermopylae were such men.

The men at Valley Forge
were such men.

You are such men.

I am humbled at being
your commander-in-chief.

I salute you.

Dismiss the men.

Platoon dismissed! Just who are you,
mister?

Bureau man, huh?
Uncuff him.

You got a real cute bivouac
goin' for you here, don't you?

Yeah, not bad.

A nice
spit-and-polish outfit.

Couple of squads,
fully-automatic.

Jump boots and stat lines.
Not bad.

Of course, some of these guys
are a little long in the tooth,

but, uh, I'm sure
they're very fit.

They're fit,
they're brave and they're ready.

Had more men like that
in this country,

we wouldn't be havin' our noses shoved
in the sand by those oil-wealthy sheiks.

All right,
Maxwell, William.

What are you doin' at Faultline? Why
you askin' questions about Harvey Locke?

I don't ask questions
twice, mister.

I ask 'em once. If I don't get
good answers, I drop the hammer.

Then you're real stupid,
mister.

You waste a fed, and you draw an awful lot
of heat you really don't need right now.

I don't think you're that dumb. You
don't know what's goin' on here, do you?

I mean, you have no idea
what's at stake.

You have no idea how many
people I got backin' me up.

I was bait.
We followed your boy in here.

Yeah, you're surrounded,
Sparky.

Your perimeter is six-deep in
National Guard SWAT teams right now.

You're on the scope. You're not
foolin' around with country cops.

This is big-time
federal business.

We'll just see how big-time.
Bring him.

Give us a reading.

Nothing along
a two-mile perimeter, sir.

Nice try, Maxwell,
but you're out here all alone.

Smallpox!
So you do know.

Blip on the screen, sir.

About time.
Had me worried there.

It's the smallest blip
I ever saw.

It's our advance stealth unit.

It's off the screen, sir.

Electronic contact
at the fence, sir.

Four miles south
of the main gate.

Activate the perimeter defense.
Go to brown alert.

They're hittin' us
from all sides, sir!

Bring him with us, Reo.

Whoa!

Take off!

- Sergeant! We're evacuating!
- Saddle up! Move!

Move!

You sure you want him
along, sir? I want him!

Holding at 10,000 feet, sir.

All right, mister.
I'm still waitin' for answers.

Well, get comfortable.

I got the silver and a bronze
in world-class silence.

Hang him out!

All right, this is it. Talk.
We know you know about the smallpox.

What else did Harvey tell you?

I'm gonna give you five seconds.

One, two, three, four...

Drop him!

You never know when
you might fly too high

You leave it all behind
and don't know why

Sometimes it only takes a sad good-bye

To know how bad you wanna stay

Don't let me down when I call

'Cause it's just too far to fall

And this time I can't
make it on my own

Oh!

Thank you, Ralph.

Bill, you all right?
What's wrong with your knees? Fear.

Or I'm drunk.

No, you're not drunk. Then I'm alive.

Thank you, Ralph.
Thanks very much.

It's okay.

A beetle.

You okay?

But, see, I had already
bit the bullet, Ralph.

I was dead, and so
I really got to thank you.

Gee, I thought there were some
houses out here somewhere.

I had a lot of close calls, but they
were nothin' but through-holes. Nothin'.

This was uh, end-of-the-road,
belly-up time.

Over the great divide.

I could've sworn there
were houses out here.

Your life doesn't flash on you,
but you get weird thoughts.

I was thinkin' about the little green
guys and where do we go from here.

Bill, here comes a truck. Why don't
you see if you can buy us a ride?

Oh. Uh, yeah.
I'm ramblin' on like I don't know what.

Rambling on like some kind of terrific
guy that's had a mind-boggling experience.

Ralph, listen.
Listen. Bill!

You're welcome. Okay, thanks.
Okay.

Uh, sir? What's going on here?

Sir, this is official government business.
We gotta commandeer this vehicle.

It's okay.
We're from the L.A. bureau.

Sounds like you're
getting my cold.

Boy, I hope so.

I hope that's it.
My tongue is really raw.

And it's starting
to swell up a little bit. Huh?

Swollen tongue? Uh-huh.

Every time I say,
"She sells seashells,"

it feels like, uh...
Well, I don't know.

But I'm sure I could say that clearer
and faster about three hours ago, Pam.

Ralph, you think you're getting
smallpox or something, don't you?

Oh, come on, Pam.
No. No, absolutely not.

I don't think I have
anything of the sort.

What do you take me for, some kind of
a hypochondriac or something? Come on.

Okay, open up. It's Free Fall
Maxwell, the famous leaper.

Hi, Bill. Boy, I don't know. This thing
is really startin' to snowball.

Carlisle won't even talk to me.
Gave me a no S.W., no "comcom."

- Whatever that is.
- Security west... no communications command.

It's a lock. There's no radio,
no... no telephone communications.

We gotta get back to L.A.
Something big is goin' down.

Maybe the smallpox is startin' to spread.
He wouldn't tell me.

Bill, look at my tongue.
It's beginning to swell up a bit.

See in the light here,
huh? Huh?

Take two aspirin and call me
in the morning. Let's go.

Hey, I don't wanna
worry anybody,

but I think I'm getting some of the
symptoms I read about in that pamphlet.

I'm trying to be brave
about the whole thing, okay?

But I think my tongue's beginning to
swell up, and I have postnasal drip.

You've got
the counselor's cold.

And-And you tried to chugalug steaming
hot coffee out at the gun range.

Ralph, this is
the homestretch.

We got a paramilitary cretin with
20 guys in full combat gear...

flyin' over Southern California
doin' I don't know what.

Maybe we got a...
A killer bug loose here.

You can't go tapioca
on me now, Ralph.

You're right. You're right.
I'm sorry.

You're absolutely right.
The coffee I had out there was scalding.

You're right. You're absolutely right.
I don't know what I'm doing.

I'm acting silly. I'm walking around
here like some kind of a dead man.

Counselor, we take my car.
Come back for yours.

"Smallpox is an acute,
highly contagious viral disease...

"initiated by sudden,
severe constitutional symptoms.

"There is no cure, no treatment
and it has a 40% fatality rate.

It can lead to blindness,
loss of hearing... "What?"

Loss of hear...

"...and red blotches on the
scalp, ears and neck."

Let's see.
Uh, here, here.

"The disease is considered
to be extinct.

No cases have been reported
for more than seven years."

Then why were all those guys
inoculated against smallpox?

Does it say anything there about muscle
aches or pains or anything like that?

"Symptoms." Yes. "Sweats, fever and
severe head, neck and spinal aches."

Oh, boy. Hey, gang,
I got smallpox.

- Ralph, are you sure?
- Yes, I'm sure! I'm sure.

You think I would make something like
this up? I turn my neck like th...

Pam, I get this incredible ache
down my spine when I turn like this.

Ralph, will you please
cut it out?

Talk about blotches. Look at this blotch.
See this blotch right there?

Where? Right there.
Can you see it?

Oh, my God, Bill.
Maybe it is a little red.

Isn't that about where Villicana
hung the right cross on you, Ralph?

- Yeah.
- Then will you please cut it out?

I can't keep givin' out
free medical advice...

and drive the car
at the same time.

- Makes my eyes water.
- Yeah.

I'm sorry.
I gotta get my act together.

It happens, okay?
Now we got it straight.

We just have to keep
our act together.

- Right.
- Right. - Right.

- I mean, what do you mean?
- I mean Harvey Locke died.

He had smallpox. The United Health
Organization is right on top of this.

But this is top security,
'cause we could panic the whole country.

There isn't enough vaccine to inoculate
Pasadena, never mind the whole United States.

- There'd be rioting.
- Uh! Boy. I'm sure glad I got my shot when I did.

- What shot?
- Uh, the-the battery of shots I got this morning right here.

Well, there was no smallpox
among those.

Why would we inoculate an agent against
a disease that's presumed nonexistent?

Mm, you mean
I don't have any, uh...

I've been pokin' around
out there in the, uh...

- And I don't have any protection of any kind?
- I guess not.

Oh, sh... Okay.

Okay. All right.

Well, I'm not gonna let no
little bug back me off of a case.

Now, um, the ol' Maxwell immune
system is on the ready alert,

and I'm still
on this case.

Crack of dawn tomorrow, you're gonna see a man
named Kelly at the United Health Organization.

He's the one who's got the best shot at
evaluating the information we've got so far.

Yes, sir.

I mean, yes, sir.

See, uh, one of
the first symptoms...

Uh... Oh...
Aw, never mind.

Sudden sweats.
Oh, boy. Look at that.

- Uh, swollen tongue.
- There.

Peter Piper picked a peck
of pickled peppers.

She sells seashells
by the "she" shore.

I wonder
if it gets numb. No, don't.

He just drank out of that.

Hi, Bill.
How's it goin'?

I think it's startin'
to swell up.

Five, four, three, two, one!

It's time, sir. Sergeant!

Attack platoon!
Fall in!

Time. Been time, Reo.

A long time comin'.

Our enemies have brought this
great country of ours to its knees.

But we're gonna put
a stop to that. About face!

Men!

We're gonna give these camel jockeys
a dose of God's own medicine.

And when they're
crawlin' on their bellies...

with their swollen tongues
draggin' in the sand,

let 'em try
to drink their oil!

Move 'em out. Saddle up!

On the double!

Move! It's a proper way
to die.

Sir? It's what a samurai warrior
says before he goes into battle.

You believe
in reincarnation, Reo?

- Haven't thought about it much, sir.
- I do. I know.

I was with the lord Asano.

I was the chief of his bodyguard.
That was 300 years ago.

I had the privilege
of revenging his death.

Forty-seven of us
committed seppuku.

I struck off the heads
of 46 of my comrades.

I was the last to die.
It was a fine moment.

I'm about to lead these
brave men into deadly battle.

Let's go!

Well, kid, you might as well know.
Harvey Locke just died.

Smallpox? Yeah. They checked
his culture every way.

He had it, all right. Carlisle says there
isn't enough vaccinations available,

and this thing is gonna
spread like wildfire.

The worst-case scenario is
40% of the world could die.

Saint Peter's gonna
have to put on more buses.

- You know I got it, Bill.
- Yeah. Yeah, I know.

- I think I got it too.
- Oh, Bill.

Well, "Peter Piper
picks a peck..."

is easier to say than
"She sells seashells."

But there's
a definite slur...

It... It's swelling up
on me. Yeah, yeah.

Oh, yeah.
I can feel it.

You know, Bill, I've been
thinkin' about this.

Now, you can either go out sniveling
and-and whining and acting like a coward,

or you can go out the other way...

Brave, undaunted, smiling.

You know, I think I'd rather
be the kind of guy that...

That people, when they
think back and remember me,

They say, hey, that guy was
a... was a... was okay, you know?

He didn't snivel or whine.
He was... He was a class act.

Isn't Sixth Street
the next stoplight? Who cares?

You don't have it! We're dying over here!

You don't know
what it feels like! I don't wanna die!

Oh, brother.

The one thing you've given us is that
all these paramilitary personnel...

had smallpox vaccination
marks on their arms.

Oh, and that this Bunker
was aware of the disease.

That means that Locke
died of smallpox...

because he got a bad ampule
of the vaccine.

He would die quickly because the virus
was injected directly into his veins.

Maybe this thing is containable.

Why would a paramilitary commander
inoculate 20 of his men...

against a disease
that didn't exist?

I don't know. Until yesterday,
it wasn't in existence,

but we do have the virus in quarantine labs
in three locations throughout the world.

Why? Why keep something
as deadly as that?

For study. If another case broke
out, we'd need it to do research.

Is one of these labs with the
viruses in Southern California?

As a matter of fact, yes.
There's one in our lab in Needles.

Well, there's your answer
right there.

This guy Bunker,
he wants that bug.

He's gonna use it against third world
countries... enemies of the United States.

He hates 'em. Put it in their water supply.
Drop it out of an airplane.

He's a dangerous maniac,
this guy.

We gotta stop him, Bill,
somehow.

Doctor Kelly, Ralph and Bill
think that maybe...

they are developing
the symptoms of smallpox.

Yeah, yeah. We-We "think."
We certainly have it, Doctor.

I probably shouldn't even be sitting here.
I should be in quarantine.

Me too. I'm gettin' hot flashes
here, sweats, double vision.

Uh, pulse here
is right up over the top.

- Of cour... You're joking.
- Well, we-we feel we should keep our sense of humor,

but, uh, certainly, Doctor,
we're not joking.

You were only up there
yesterday afternoon.

The symptoms of smallpox don't manifest
themselves for at least two weeks.

- Two weeks?
- Two weeks?

Feeling better, Bill?

Ralph.

Uh...
Well,

we should get back out in the field
then and try and head 'em off.

Yeah. Absolutely.
Right now.

How can I help? Uh, get on the phone.

Call that lab in Needles
and put 'em on a red alert.

That's funny.

Something's wrong.
I can't reach the lab.

The phone lines to Needles
must be out.

Red and Blue choppers, take the main gate.

We'll go in the back.

Okay. Ralph, I'm gonna stay on
Carlisle, get us some backup.

You go for the virus.Right.

You know where the lab is?
Uh, it's somewhere near Needles.

I'll find it.

This is my supervisor...
Carlisle.

Tell him, "Attack in progress on
the United Health lab in Needles."

Paramilitary group going
after the smallpox virus."

I need some
transportation... airborne.

There's a helicopter
on the roof pad.

I should put in a requisition,
but we won't worry about that.

Mr. Carlisle, please.

The lab's
right over that hill.

You're becoming
immortal, Reo.

The lab's
just over the ridge.

Looks like
we got here first.Yeah. There it is.

You see something? I wish I did.

I got
a real bad feeling.

It's too quiet.

Hold it right there!
Hands up!

Move.

Well, well. Surprise, surprise.

Still alive.

That's right.
You can't kill him.

Oh, boy. That's it.
What happens if it breaks in here?

The lab is airtight.
It'd be contained in this area.

Bunker! Give it up.

The F.B.I. and half of the
military is out there in a minute.

You sang that song
before, Maxwell.

All right. That's it, down!
Over and across the wall.

Back to basic training,
babies!

I haven't lost.

There is no death.
We know that.

Okay, I'll slip out the back
before the troops get here.

- Where's your gas mask?
- Oh, I don't bother with that stuff, Carlisle.

Okay, boys and girls.
All clear.

Boy, oh, boy.

The bureau gets
the smiley faces on this one.

How'd you do this
all by yourself, Maxwell?

Carlisle, I don't know how you're
gonna be able to write this one up...

so it doesn't get
a commendation.

I can't figure you out. You're a hot dog.
You're a showboat and a rule breaker.

No. I don't break my rules, Carlisle.
I just break yours.

And while I'm all hot with the big brass,
I'm puttin' in for two weeks' vacation.

What do you think of that?

We'll watch a cartoon
and play some gin. Oh, you're cute.

My favorite hypochondriac.Hey.

I was really dyin' there.
I mean, I was all consumed.

Consumed.Yeah. I had a fever
and I had short breath.

Like right now, I'm consumed with lust.

Don't touch my pieces.

Keep 'em
where they belong.

Ah!

How do you like the last day of
your two-week vacation, Bill? Huh?

You did this to me
on purpose.

I wouldn't wanna get in
trouble with the top brass.

No, no. You're friends.
You wanted two weeks off. You got 'em.

I don't mind throwin'
a couple of chess games.

"Throwing"?

Do you know how shorthanded
we are at the academy, Bill?

You'd lose your best agent
for spite?

I could sleep nights.

This hasn't been
a bad two weeks, has it?

No classroom, no kids,
no legal briefs.

A chance for some
very insightful dialogue.

I have a feeling we're the only two
people in here who feel that way.

You think so? Mm-hmm.

Ladies and gentlemen, could I have
your attention for just a minute?

I just talked to the state
medical examiner, and he said...

that as long as none of you are having any
manifestations or symptoms of any kind,

he's gonna agree to end
the quarantine.

Ah!

So I should have all
of your releases ready shortly.

But, as you all know,
this bug can start with just a sneeze.

And it takes two weeks
for incubation.

Thank you very much, ladies and
gentlemen, and, uh, good luck.

Your sideburns
are really offensive.

How was your vacation, Bill?

That's not funny.

You two guys spent the whole two
weeks in the audio-visual room...

with the door locked,
watching the same Tom and Jerry cartoon.

We're not dummies out here.
I have to throw gin games,

chess games, mah-jongg,
uh, checkers to Carlisle,

or he starts talking about reassigning
me up to the training academy.

Some vacation.

Might as well have caught
the ol' killer microbe.

That's just
the counselor's cold.

It's just a little
he-head cold.

Come... Come on.

Let's go watch cartoons.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0