Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:02,058
_ Edited and Re-synced for demand
by Beachboy in Rio de Janeiro - ♪♪♪
2
00:00:02,059 --> 00:00:03,428
Previousy on The Expanse...
3
00:00:04,898 --> 00:00:07,336
Picked up a Mayday.
Looks like a light freighter.
4
00:00:07,370 --> 00:00:08,806
Calls itself the Scopuli.
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,142
We're obligated to check it out.
6
00:00:10,176 --> 00:00:11,645
- It's pirate bait.
- Purge the logs.
7
00:00:11,679 --> 00:00:13,883
We never received that signal.
8
00:00:13,917 --> 00:00:15,318
I have something for you.
9
00:00:15,354 --> 00:00:16,688
Little lost daughter case.
10
00:00:18,058 --> 00:00:20,162
So what's my contract exactly?
11
00:00:20,197 --> 00:00:23,145
Find Julie Mao. If she's still here on
Ceres, detain her and ship her home.
12
00:00:23,169 --> 00:00:25,273
Kidnap job. My pleasure.
13
00:00:25,307 --> 00:00:26,876
Anybody grew up this
far from the sun
14
00:00:26,910 --> 00:00:29,180
won't give a good goddamn
what planet you're from.
15
00:00:29,215 --> 00:00:32,388
Real sky over your head and real
gravity holding you on the ground,
16
00:00:32,422 --> 00:00:33,490
they don't trust you.
17
00:00:33,524 --> 00:00:36,162
That distress call
we never received,
18
00:00:36,196 --> 00:00:37,665
it was logged with HQ.
19
00:00:37,699 --> 00:00:40,672
Holden, you'll head up this
rescue, or salvage.
20
00:00:40,706 --> 00:00:42,207
Put a shuttle team together.
21
00:00:42,242 --> 00:00:43,911
So, just for the record, guys,
22
00:00:43,945 --> 00:00:45,481
I don't wanna be here right now.
23
00:00:45,516 --> 00:00:47,385
This must be the
beacon that called us.
24
00:00:47,420 --> 00:00:49,856
Forwarding you an A-1 tight
beam from the Canterbury.
25
00:00:49,891 --> 00:00:51,627
Torpedo launch!
26
00:00:51,661 --> 00:00:53,421
Canterbury, burn like
hell, you got incoming.
27
00:00:56,839 --> 00:00:58,207
Real lemon works best,
28
00:00:58,241 --> 00:01:00,312
if you could ever get
your hands on one.
29
00:01:00,347 --> 00:01:02,350
It's a crucial part
of the formula.
30
00:01:02,384 --> 00:01:05,556
Neutralizes acidity, adds body,
31
00:01:05,590 --> 00:01:06,758
balances pH.
32
00:01:08,396 --> 00:01:09,564
Something like that.
33
00:01:10,300 --> 00:01:11,300
Here.
34
00:01:12,404 --> 00:01:14,240
A perfect cup of coffee.
35
00:01:16,980 --> 00:01:18,483
Ah!
36
00:01:19,686 --> 00:01:21,122
- It's an acquired taste.
- Yeah.
37
00:01:21,156 --> 00:01:22,724
- So, wait and see.
- Yeah.
38
00:01:23,427 --> 00:01:24,696
Hey, what's your name?
39
00:01:25,599 --> 00:01:26,666
Ade.
40
00:01:27,402 --> 00:01:28,871
I'm the new navigator.
41
00:01:32,746 --> 00:01:34,182
Jim,
42
00:01:36,788 --> 00:01:38,323
there's something
you should know.
43
00:01:40,295 --> 00:01:41,496
Hoss.
44
00:01:43,101 --> 00:01:44,202
Hoss!
45
00:01:44,236 --> 00:01:46,106
Debris field. Buckle up!
46
00:01:49,181 --> 00:01:50,421
I'll try to drive us out of it.
47
00:01:55,928 --> 00:01:57,296
How bad are we gonna catch it?
48
00:01:57,330 --> 00:01:58,499
Pretty bad.
49
00:02:00,102 --> 00:02:03,075
Right, sweetheart.
You know how much I love you.
50
00:02:50,640 --> 00:02:52,811
Airlock breach!
We're losing pressure!
51
00:02:52,845 --> 00:02:54,949
Somebody close the hatch!
I'm on it!
52
00:03:32,661 --> 00:03:34,597
Somebody shut that damn airlock!
53
00:03:57,044 --> 00:03:58,280
Son of a bitch.
54
00:03:58,314 --> 00:03:59,515
We're through.
55
00:04:09,002 --> 00:04:10,472
Do we still have scopes?
56
00:04:14,079 --> 00:04:16,717
Damn straight.
Do not lose that ship.
57
00:04:16,752 --> 00:04:17,853
What?
58
00:04:19,925 --> 00:04:22,162
- Jesus, you're not...
- We're going after them.
59
00:04:22,196 --> 00:04:23,441
- Buddy, I don't think...
- We're losing them!
60
00:04:23,465 --> 00:04:25,335
Don't do it, Alex.
61
00:04:25,369 --> 00:04:27,807
They just dusted
50 of our friends.
62
00:04:27,841 --> 00:04:29,344
Well, let's not make it 55.
63
00:04:29,378 --> 00:04:33,485
Alex, I'm telling you
to go after that ship.
64
00:04:33,520 --> 00:04:35,356
What if they don't
like being followed?
65
00:04:36,860 --> 00:04:38,930
They slip off that screen,
they're gone forever.
66
00:04:40,701 --> 00:04:42,236
They'll get away with this.
67
00:04:47,735 --> 00:04:49,338
What is wrong with you?
I gave an order!
68
00:04:49,372 --> 00:04:51,309
You think rank matters now?
69
00:04:51,343 --> 00:04:52,544
Get up, I'll do it myself.
70
00:04:53,380 --> 00:04:54,482
Get up!
71
00:04:57,255 --> 00:04:58,757
We're not going anywhere.
72
00:05:11,017 --> 00:05:12,686
Hey! Hey! Hey! Whoa, whoa!
73
00:05:12,721 --> 00:05:15,392
Let's just take a deep breath
here, people. All of you.
74
00:06:10,005 --> 00:06:11,741
Water ration exceeded.
75
00:06:13,680 --> 00:06:15,616
Water ration exceeded.
76
00:06:29,346 --> 00:06:31,950
They're trying to thirst us out.
77
00:06:31,985 --> 00:06:34,555
- Who's that?
- Earth, Mars.
78
00:06:34,589 --> 00:06:37,161
The water shipment's not
late, copain.
79
00:06:37,195 --> 00:06:38,731
They're holdin' it back.
80
00:06:38,765 --> 00:06:40,835
You seem pretty sure about that.
81
00:06:40,869 --> 00:06:42,372
Water means life.
82
00:06:42,406 --> 00:06:45,111
One shipment late,
you got protests.
83
00:06:45,145 --> 00:06:46,346
Two shipments late,
84
00:06:46,381 --> 00:06:48,184
you got dead people
in the street.
85
00:06:48,218 --> 00:06:49,854
And it's gonna get worse.
86
00:06:49,888 --> 00:06:51,023
Mark my words.
87
00:07:19,482 --> 00:07:20,550
Christ.
88
00:07:39,123 --> 00:07:42,596
"Father, bother,
poured hot coffee in the parking lot."
89
00:07:44,434 --> 00:07:47,840
"Father, bother,
poured hot coffee in the parking lot."
90
00:07:47,875 --> 00:07:49,878
Home. I'm home.
91
00:07:56,559 --> 00:07:58,529
Show me my files.
92
00:08:03,373 --> 00:08:05,644
Copy all files.
93
00:08:07,314 --> 00:08:11,189
Replay my last messages.
94
00:08:11,223 --> 00:08:14,328
I tried to give you
the best of all worlds,
95
00:08:14,363 --> 00:08:17,568
and you choose to live
like some filthy handmaid
96
00:08:17,602 --> 00:08:20,040
among the riff-raff
of the Solar System.
97
00:08:20,074 --> 00:08:22,044
Since you have no intention
of returning home,
98
00:08:22,078 --> 00:08:25,351
I'm forced to consider
selling The Razorback.
99
00:08:25,386 --> 00:08:27,722
You're naive, sweetheart.
100
00:08:27,757 --> 00:08:29,961
It's time to come home.
101
00:08:29,995 --> 00:08:32,967
Please.
I'll make everything right again.
102
00:08:33,803 --> 00:08:36,240
Jesus. Spare me.
103
00:08:36,274 --> 00:08:38,979
Show me my replies.
104
00:08:39,013 --> 00:08:40,983
You're so blind and
so condescending
105
00:08:41,017 --> 00:08:42,787
and you're never gonna change.
106
00:08:44,893 --> 00:08:46,829
If you won't take yourself
seriously as an adult,
107
00:08:46,863 --> 00:08:49,835
then why should I care
about being your child?
108
00:08:49,869 --> 00:08:52,808
You want to sell The Razorback?
Do it.
109
00:08:52,842 --> 00:08:55,847
You can't buy me off
or control me anymore.
110
00:08:58,353 --> 00:09:00,858
Maybe what you hate
about me the most
111
00:09:00,892 --> 00:09:02,627
is that I remind
you of yourself.
112
00:09:36,866 --> 00:09:38,134
Keep it up, partner.
113
00:09:40,072 --> 00:09:41,241
You'll get there.
114
00:09:51,430 --> 00:09:54,602
_
115
00:10:02,940 --> 00:10:06,647
Is it true that you had a
Belter up on hooks for 20 hours?
116
00:10:06,681 --> 00:10:08,884
He's an O.P.A.
smuggler and a terrorist.
117
00:10:08,919 --> 00:10:10,688
The Secretary-General...
118
00:10:10,723 --> 00:10:12,492
He didn't want to talk...
119
00:10:12,526 --> 00:10:14,740
The Secretary-General has publicly
disavowed gravity torture.
120
00:10:14,764 --> 00:10:16,233
If you want to talk
to that Belter,
121
00:10:16,267 --> 00:10:17,636
you put him in the tank.
122
00:10:32,033 --> 00:10:33,569
You know who I am?
123
00:10:34,472 --> 00:10:36,809
I've heard of you, yes.
124
00:10:36,843 --> 00:10:39,548
Many interesting tales.
125
00:10:39,582 --> 00:10:42,487
You're well-spoken for an O.P.A.
soldier.
126
00:10:42,522 --> 00:10:45,393
Because I'm a Belter,
I'm naturally O.P.A.?
127
00:10:45,427 --> 00:10:48,065
I'm just a citizen of the Belt.
128
00:10:48,100 --> 00:10:49,803
I work for the
future of my people
129
00:10:49,837 --> 00:10:51,573
as you do for yours.
130
00:10:51,607 --> 00:10:54,913
Then for the future
of both our people,
131
00:10:54,947 --> 00:10:57,552
I need to know how
you got your hands on
132
00:10:57,586 --> 00:10:59,890
restricted stealth technology
133
00:10:59,925 --> 00:11:02,261
that could destroy the
balance in the system.
134
00:11:02,296 --> 00:11:05,267
You mean the balance
between Earth and Mars.
135
00:11:05,302 --> 00:11:07,639
Either way,
it's a lousy deal for Belters.
136
00:11:07,674 --> 00:11:10,645
The O.P.A.
demands legitimacy through violence.
137
00:11:10,680 --> 00:11:12,816
They haven't earned
it any other way.
138
00:11:12,851 --> 00:11:16,792
No? You talk to me
through a piece of glass,
139
00:11:16,826 --> 00:11:19,564
you see my body which
can no longer survive
140
00:11:19,599 --> 00:11:22,169
on the very planet that
bore my great-grandmother.
141
00:11:22,203 --> 00:11:27,780
Earth has created a race
of exiles out in space,
142
00:11:27,815 --> 00:11:30,186
who have no homes to return to.
143
00:11:31,022 --> 00:11:32,858
Should this go unanswered?
144
00:11:34,796 --> 00:11:37,268
I don't mean to make you
afraid, madame.
145
00:11:37,302 --> 00:11:40,073
Have I given you the
impression that I'm afraid?
146
00:11:40,108 --> 00:11:44,783
Then why waste your time on a
meaningless courier like myself?
147
00:11:44,817 --> 00:11:47,054
You're too modest, child.
148
00:11:47,088 --> 00:11:51,397
Someone entrusted you to transport
pieces of the holy grail.
149
00:11:51,431 --> 00:11:53,567
The question is, who?
150
00:11:59,782 --> 00:12:02,352
There are places
far worse than this.
151
00:12:03,690 --> 00:12:06,394
And I imagine there
is a mother somewhere
152
00:12:06,429 --> 00:12:08,432
who'll love to
see her boy again.
153
00:12:09,535 --> 00:12:11,671
Est cela ça, madame.
154
00:12:11,706 --> 00:12:13,241
I understand.
155
00:12:13,276 --> 00:12:15,312
We all have our duty.
156
00:12:24,928 --> 00:12:27,326
_
157
00:12:29,492 --> 00:12:31,812
We've got a dead radio and
about four hours of oxygen left.
158
00:12:32,499 --> 00:12:33,934
Alex, how much burn do we have?
159
00:12:33,968 --> 00:12:37,442
I could get us maybe a third of
the way to Ganymede Station, maybe.
160
00:12:37,476 --> 00:12:39,746
Or get us right to the
edge of the shipping lanes,
161
00:12:39,780 --> 00:12:42,452
and then we'd have to pray
someone tripped over us.
162
00:12:42,954 --> 00:12:44,122
It won't happen.
163
00:12:44,156 --> 00:12:46,727
With a dead transponder,
we're just like space trash.
164
00:12:46,762 --> 00:12:47,996
What's wrong with the radio?
165
00:12:48,031 --> 00:12:49,733
Board's cooked, and I'm guessing
166
00:12:49,768 --> 00:12:52,004
the antenna array up top
has seen better days.
167
00:12:52,039 --> 00:12:54,310
See if you can
improvise another board.
168
00:12:54,344 --> 00:12:57,149
I'm gonna go outside
and see what's what.
169
00:12:57,183 --> 00:12:59,253
Great. We'll wait here.
170
00:13:00,490 --> 00:13:03,128
I don't mean to be a bad
news bull or anything, but
171
00:13:03,763 --> 00:13:05,031
the airlock's done.
172
00:13:05,767 --> 00:13:07,537
The outer door's gone.
173
00:13:08,907 --> 00:13:10,409
Then we'll have
to vent the ship.
174
00:13:11,981 --> 00:13:13,482
Are you outta your tree?
175
00:13:14,452 --> 00:13:16,388
We'll lose all
oxygen in the cabin.
176
00:13:16,422 --> 00:13:18,359
Everything depends
on fixing that radio.
177
00:13:19,295 --> 00:13:20,330
We're wasting time.
178
00:13:20,365 --> 00:13:23,303
There you go.
Calling the shots again.
179
00:13:23,337 --> 00:13:25,374
I'm going outside.
You got a problem with that?
180
00:13:25,408 --> 00:13:27,378
Amos, go with him.
181
00:13:27,412 --> 00:13:29,950
Whoa! Let's just hold
on for one second.
182
00:13:30,619 --> 00:13:32,522
We don't have to go outside.
183
00:13:32,557 --> 00:13:34,960
We're safe right now.
184
00:13:35,396 --> 00:13:37,031
We open those doors, we're done.
185
00:13:37,065 --> 00:13:38,968
The ship could crack apart.
I'm telling you...
186
00:13:39,003 --> 00:13:40,682
- Shed?
- I'm just... If we open those doors...
187
00:13:40,706 --> 00:13:42,219
Please, just listen to me.
Listen to me!
188
00:13:42,243 --> 00:13:44,413
If we out there,
we're gonna die.
189
00:13:44,447 --> 00:13:47,920
Hey, hey, hey!
190
00:13:47,955 --> 00:13:49,457
You're in shock.
You're in shock.
191
00:13:49,491 --> 00:13:53,365
You know the symptoms. You know the
symptoms. Just breathe. Breathe.
192
00:13:53,399 --> 00:13:56,939
Deep... breathe.
Breathe, breathe.
193
00:13:56,974 --> 00:13:58,542
All right.
194
00:14:03,624 --> 00:14:04,858
There.
195
00:14:04,893 --> 00:14:06,862
There. You chilled?
196
00:14:06,897 --> 00:14:08,399
Okay.
197
00:14:08,434 --> 00:14:10,370
Now, we're gonna go outside,
198
00:14:10,404 --> 00:14:12,074
and we're gonna fix the antenna,
199
00:14:12,108 --> 00:14:14,846
and we're gonna make some
noise and get rescued.
200
00:14:15,849 --> 00:14:17,452
Okay. Okay?
201
00:14:17,486 --> 00:14:18,854
Yeah.
202
00:14:18,888 --> 00:14:21,893
Watch your step, boys.
We're on the way.
203
00:14:21,928 --> 00:14:23,464
How's it looking out there?
204
00:14:24,467 --> 00:14:26,103
Well, it could've been worse.
205
00:14:27,941 --> 00:14:29,977
It can always be worse.
206
00:14:35,923 --> 00:14:39,063
Okay. It's worse.
207
00:14:44,642 --> 00:14:46,411
Captain was pissed
you weren't around.
208
00:14:46,846 --> 00:14:48,315
She wanted this dealt with.
209
00:14:48,350 --> 00:14:49,785
Yeah, it must be my week.
210
00:14:50,654 --> 00:14:52,123
New Earth partner.
211
00:14:52,993 --> 00:14:54,594
Drawing all the "hot" cases...
212
00:14:56,232 --> 00:14:58,837
Your attention, please.
The Air, Water and Power...
213
00:14:58,871 --> 00:15:00,774
Well, it's about time.
214
00:15:03,514 --> 00:15:05,317
Expected you an hour ago.
215
00:15:06,487 --> 00:15:08,356
It's a long hoof from the
Medina, sir.
216
00:15:11,363 --> 00:15:13,200
A week ago,
217
00:15:13,234 --> 00:15:15,505
those dead patches
started appearing.
218
00:15:15,739 --> 00:15:19,011
My guess is,
the Greigas are stealing water again.
219
00:15:19,046 --> 00:15:20,715
Some Belters clearly
don't respect
220
00:15:20,749 --> 00:15:23,855
the green space's role in
recycling the air and the water.
221
00:15:25,092 --> 00:15:27,629
Not to mention the embarrassment
it causes the Governor.
222
00:15:28,666 --> 00:15:30,469
You seem sure it was Belters.
223
00:15:31,672 --> 00:15:33,475
The criminals here tend to be.
224
00:15:37,518 --> 00:15:39,254
You're new here, aren't you?
225
00:15:39,288 --> 00:15:40,656
We'll get right on that, sir.
226
00:15:41,526 --> 00:15:43,830
Maybe if everyone in
Ceres had this view,
227
00:15:44,966 --> 00:15:46,435
they'd respect you more.
228
00:15:57,559 --> 00:15:58,561
There.
229
00:15:59,764 --> 00:16:01,900
Now, you can make your own view.
230
00:16:24,114 --> 00:16:25,449
Oh, shit!
231
00:16:36,806 --> 00:16:38,809
You're an Earther.
232
00:16:38,845 --> 00:16:41,115
And I don't even know
where you're from.
233
00:16:41,149 --> 00:16:44,221
We're gonna be space
trash in a few hours
234
00:16:44,255 --> 00:16:45,924
and you wanna
start a friendship?
235
00:16:47,796 --> 00:16:48,907
If you don't think we're gonna make
it, what are you doing up here?
236
00:16:48,931 --> 00:16:51,603
Naomi told me to, so I am.
237
00:16:53,074 --> 00:16:56,079
As far as I'm concerned,
she's the cap now.
238
00:17:22,534 --> 00:17:26,408
Â(Trademark)ª Till I lost
my Clementine â(Trademark)ª
239
00:17:26,844 --> 00:17:29,782
Alex,
send me some juice to E-12.
240
00:17:30,785 --> 00:17:33,289
Â(Trademark)ª How I missed
her... â(Trademark)ª - Alex?
241
00:17:34,760 --> 00:17:36,162
Alex!
242
00:17:36,196 --> 00:17:38,399
Oh. E-12.
243
00:17:38,434 --> 00:17:39,970
Copy that.
244
00:17:40,638 --> 00:17:41,940
There you go, sugar.
245
00:17:41,975 --> 00:17:43,477
You doin' okay up there?
246
00:17:43,512 --> 00:17:49,823
I'm doing as good as dew on
a mornin' full of sunshine.
247
00:17:59,277 --> 00:18:01,046
Hey, what's the deal
with you and Naomi?
248
00:18:01,080 --> 00:18:02,316
You two an item or something?
249
00:18:03,252 --> 00:18:04,720
An item?
250
00:18:12,404 --> 00:18:15,075
Hey, it's none of my
business, but...
251
00:18:15,109 --> 00:18:17,380
You must think I'm pretty
stupid, don't you?
252
00:18:18,150 --> 00:18:19,885
I mean, you're right.
253
00:18:20,321 --> 00:18:23,659
I can take a core apart and put it
back together with my eyes closed.
254
00:18:23,694 --> 00:18:27,668
But ask me whether or not I should rip your
helmet off and kick you off this bucket,
255
00:18:28,805 --> 00:18:32,845
and I couldn't give you a reason
why I should or shouldn't.
256
00:18:36,420 --> 00:18:38,257
Except Naomi wouldn't like it.
257
00:18:45,973 --> 00:18:47,709
Could you pass me the drill?
258
00:18:52,687 --> 00:18:54,023
Thank you.
259
00:18:59,001 --> 00:19:01,121
Â(Trademark)ª Then I lost
my Clementine â(Trademark)ª
260
00:19:01,807 --> 00:19:03,577
Alex, what are you doing?
261
00:19:03,611 --> 00:19:06,149
I'm bringin' her
home, honey-pie.
262
00:19:06,183 --> 00:19:08,687
- Hey.
- One more, two... and we'll be together.
263
00:19:08,722 --> 00:19:11,226
Just one trip to
Ganymede, sweetheart.
264
00:19:11,260 --> 00:19:13,931
Oh, don't be like that,
sugar, I said I'm comin' home.
265
00:19:17,206 --> 00:19:19,710
- Alex.
- Shed, what's wrong with him?
266
00:19:19,744 --> 00:19:21,714
He's, uh... he's hypoxic.
267
00:19:23,519 --> 00:19:24,788
Oh, shit!
268
00:19:24,822 --> 00:19:26,457
His breather's crapping out!
269
00:19:26,859 --> 00:19:28,529
Damn it!
How long can he hold on?
270
00:19:30,333 --> 00:19:32,703
Oh, oh, shit. We're losin' him!
271
00:19:32,738 --> 00:19:34,040
We're coming back in.
272
00:19:34,074 --> 00:19:36,846
Negative. We don't have
enough oxygen to vent again.
273
00:19:36,880 --> 00:19:39,551
Shed, take care of him!
Do something!
274
00:19:41,824 --> 00:19:44,093
We're in a vacuum!
He's in a suit! I...
275
00:19:45,731 --> 00:19:47,267
What do you want me to do?
276
00:19:47,836 --> 00:19:49,305
There's no spare!
277
00:19:49,339 --> 00:19:51,709
Shed, you're a medic!
Act like one!
278
00:19:52,713 --> 00:19:54,215
Hold on, buddy.
279
00:19:54,851 --> 00:19:57,755
Listen, I'm hooking
our breathers up, okay?
280
00:19:57,790 --> 00:19:59,258
So we can share air.
281
00:19:59,293 --> 00:20:01,062
So you can breathe off
mine, okay?
282
00:20:01,096 --> 00:20:04,069
Shed, what's happening?
283
00:20:04,103 --> 00:20:07,308
Okay. Hold on, buddy. Come on.
284
00:20:10,617 --> 00:20:13,488
Hold on, Alex! Come on.
285
00:20:14,992 --> 00:20:18,031
Yeah, there it is!
Breathe! Breathe, Alex!
286
00:20:18,065 --> 00:20:20,435
Breathe it in. Breathe.
287
00:20:23,977 --> 00:20:26,749
Just keep breathing.
We're buddy-breathing.
288
00:20:34,532 --> 00:20:38,039
It's all gonna be good.
It's all good.
289
00:20:38,073 --> 00:20:39,776
Shed, you got this?
290
00:20:39,810 --> 00:20:41,411
No one else dies today.
291
00:20:41,447 --> 00:20:44,117
If we don't get that radio
back, we all die... today.
292
00:20:44,520 --> 00:20:46,289
Okay, Alex. My turn, buddy.
293
00:20:48,294 --> 00:20:49,595
I just need a couple of breaths.
294
00:20:53,471 --> 00:20:55,475
Ah, that's the stuff.
295
00:21:00,018 --> 00:21:01,554
How's Alex doing?
296
00:21:01,588 --> 00:21:02,823
He's hanging in there.
297
00:21:07,968 --> 00:21:09,203
What does that mean?
298
00:21:09,237 --> 00:21:10,873
Means he's hanging in there!
299
00:21:10,907 --> 00:21:12,810
Get on with it. Hurry up.
300
00:21:17,121 --> 00:21:18,389
Don't look at it.
301
00:21:19,325 --> 00:21:21,428
Just think about something
else, okay?
302
00:21:22,264 --> 00:21:24,501
Like your kid.
Think about your kid.
303
00:21:26,640 --> 00:21:28,410
Swinging on a...
304
00:21:29,780 --> 00:21:31,416
Swinging on a
swing or something.
305
00:21:32,118 --> 00:21:33,853
You're trying to distract me.
306
00:21:47,683 --> 00:21:48,885
Hey, guys.
307
00:21:51,224 --> 00:21:53,829
We're running out of...
we're running out of air.
308
00:22:04,919 --> 00:22:06,154
Now?
309
00:22:08,259 --> 00:22:09,360
No carrier.
310
00:22:09,394 --> 00:22:11,297
Ah, piece of shit!
311
00:22:20,050 --> 00:22:21,519
We have connection.
312
00:22:23,825 --> 00:22:25,394
Get back in here now!
313
00:22:47,307 --> 00:22:48,508
Come on.
314
00:22:52,685 --> 00:22:54,353
- Go!
- Pressurizing.
315
00:23:48,199 --> 00:23:50,469
Ow!
316
00:23:51,272 --> 00:23:53,108
What the hell did you do to me?
317
00:23:58,019 --> 00:24:00,490
You saved my hide, partner.
318
00:24:02,161 --> 00:24:03,831
You crazy son of a bitch.
319
00:24:05,034 --> 00:24:06,603
Ah, no problem.
320
00:24:31,287 --> 00:24:34,224
I need him sent to Luna
for deeper interrogations.
321
00:24:34,259 --> 00:24:36,530
Let the team here go another
round, they'll break him.
322
00:24:37,365 --> 00:24:39,602
They have a budget,
it's already shot to hell.
323
00:24:39,870 --> 00:24:42,208
And unlike you, I have to grovel
324
00:24:42,242 --> 00:24:44,412
and promise and deliver
to get reappointed.
325
00:24:44,446 --> 00:24:47,151
This concerns me? How?
326
00:24:49,390 --> 00:24:53,130
You're two heartbeats away from
running the government on this planet.
327
00:24:53,164 --> 00:24:55,324
Yet you're accountable to no one.
How does that happen?
328
00:24:55,503 --> 00:24:58,274
This boy isn't some
hapless smuggler.
329
00:24:58,909 --> 00:25:03,084
I believe the O.P.A may be
trying to obtain stealth weapons.
330
00:25:03,118 --> 00:25:04,821
Everything is not an O.P.A. plot
331
00:25:04,856 --> 00:25:06,825
and if Earth can't
afford a stealth program,
332
00:25:06,860 --> 00:25:08,395
how can a bunch of rock-tossers?
333
00:25:08,430 --> 00:25:09,698
They can't...
334
00:25:10,233 --> 00:25:12,837
Unless they've found a
new friend like Mars.
335
00:25:13,707 --> 00:25:15,443
Cold war is a bloodless war.
336
00:25:15,477 --> 00:25:17,982
Mutual distrust and
complete co-dependence.
337
00:25:18,516 --> 00:25:20,587
Nobody wants to change that.
338
00:25:20,622 --> 00:25:22,390
Least of all Mars.
339
00:25:23,594 --> 00:25:25,062
That's another thing.
340
00:25:25,097 --> 00:25:29,338
I want every Martian weapons
facility under a microscope.
341
00:25:29,740 --> 00:25:31,042
They are.
342
00:25:31,076 --> 00:25:33,546
You know, your Belter will
like gravity on Luna better.
343
00:25:33,581 --> 00:25:35,919
That's the only
thing he'll like.
344
00:25:35,953 --> 00:25:37,087
I'm afraid for him.
345
00:25:38,190 --> 00:25:40,160
Heaven help your
enemies, Chrisjen.
346
00:25:41,731 --> 00:25:43,234
Heaven help us all
347
00:25:43,268 --> 00:25:46,407
if Mars and the Belt decide
to share a toothbrush.
348
00:25:48,478 --> 00:25:51,518
Bold move, I'll give him that.
349
00:25:53,556 --> 00:25:54,891
What?
350
00:25:57,097 --> 00:26:00,369
The cold war is over,
this is something new.
351
00:26:03,443 --> 00:26:07,016
The antenna's working but
our signal's still too weak.
352
00:26:08,520 --> 00:26:11,459
The transmitter was severed
from the power grid. It's done.
353
00:26:11,493 --> 00:26:13,463
This just keeps getting
better and better.
354
00:26:14,566 --> 00:26:17,504
So we just blew an hour of air for
a radio that doesn't even work?
355
00:26:19,242 --> 00:26:21,813
Can't we rig ourselves
an amplifier?
356
00:26:23,050 --> 00:26:25,020
We're gonna need a
shit load of power.
357
00:26:25,455 --> 00:26:27,225
Take everything apart.
358
00:26:27,259 --> 00:26:30,364
Be fast and be careful,
we're inside of a limb with a pin here.
359
00:26:30,399 --> 00:26:32,101
If it has a battery,
a power pack,
360
00:26:32,136 --> 00:26:34,372
any charge capability,
it goes into a part.
361
00:26:44,561 --> 00:26:46,799
I'm sorry,
does anyone need a back rub first?
362
00:26:53,814 --> 00:26:55,115
Last one.
363
00:26:59,325 --> 00:27:00,726
Even if someone hears our SOS,
364
00:27:00,762 --> 00:27:02,163
they're gonna think
we're pirates.
365
00:27:02,198 --> 00:27:03,667
Well...
366
00:27:05,304 --> 00:27:08,186
We're gonna just have to pray there's
another caring soul out there like Ade.
367
00:27:08,210 --> 00:27:11,149
Ade? She's why we're
in this shit right now.
368
00:27:11,183 --> 00:27:13,130
If she hadn't gone and logged
that stupid distress call...
369
00:27:13,154 --> 00:27:14,355
Hey!
370
00:27:14,389 --> 00:27:15,969
You don't know what
you are talking about.
371
00:27:15,993 --> 00:27:17,696
You wanna keep your
teeth in your mouth...
372
00:27:19,701 --> 00:27:21,069
We're wasting air.
373
00:27:27,985 --> 00:27:30,088
Give me a hand over
here, will you, buddy?
374
00:27:30,790 --> 00:27:32,827
You want to unburden your soul,
375
00:27:32,861 --> 00:27:34,029
do it on your own time.
376
00:27:34,063 --> 00:27:36,568
On the remotest chance
we get off this alive.
377
00:27:37,136 --> 00:27:39,039
We have enough
problems right now.
378
00:27:41,345 --> 00:27:42,580
Yes, sir.
379
00:27:49,529 --> 00:27:51,966
You know that guy was
telling you to go...
380
00:27:52,000 --> 00:27:53,503
hump yourself.
381
00:27:53,537 --> 00:27:56,309
- Yeah.
- Geez... Really? I hadn't realized that.
382
00:27:58,013 --> 00:27:59,648
I've got plans for it, anyway.
383
00:28:00,618 --> 00:28:01,987
Not even gonna ask.
384
00:28:04,359 --> 00:28:05,728
Nice tat.
385
00:28:06,296 --> 00:28:08,776
Your boss lets you wear your
colors like that, out in the open?
386
00:28:09,870 --> 00:28:11,373
Boss has one just like it.
387
00:28:16,117 --> 00:28:18,722
Here's the one. Feeds the
south-east corner of the gardens.
388
00:28:19,056 --> 00:28:20,492
- This guy?
- Yeah.
389
00:28:30,046 --> 00:28:31,347
Look it, here.
390
00:28:39,666 --> 00:28:41,135
Sensor box should
be to your right.
391
00:28:46,479 --> 00:28:47,748
Amateurs.
392
00:28:49,352 --> 00:28:51,589
But you gotta admire their
stones for hittin' the park.
393
00:28:53,194 --> 00:28:55,597
Where did you say
this pipe diverts to?
394
00:28:55,632 --> 00:28:57,969
Twelfth Level, condenser grid.
It's in a warehouse.
395
00:29:13,970 --> 00:29:16,006
Even water like this today,
396
00:29:16,041 --> 00:29:18,144
Belter loader gonna want it.
397
00:29:19,582 --> 00:29:21,083
Huh? Hmm?
398
00:29:21,986 --> 00:29:23,389
Sa baka.
399
00:29:27,598 --> 00:29:29,267
It's good! Good.
400
00:29:29,970 --> 00:29:31,037
We can sell it.
401
00:29:31,072 --> 00:29:32,106
Let's make some money!
402
00:29:33,209 --> 00:29:34,578
Star Helix, don't move!
403
00:29:38,019 --> 00:29:40,257
Hey! Hey! Hey!
404
00:29:43,497 --> 00:29:44,665
Be smart.
405
00:29:47,005 --> 00:29:48,406
Come on, kid.
406
00:29:49,644 --> 00:29:50,812
Huh?
407
00:30:04,875 --> 00:30:06,311
Is that everything you got?
408
00:30:07,380 --> 00:30:08,915
Hey... Hey!
409
00:30:08,950 --> 00:30:10,452
Doing my work, cop.
410
00:30:11,789 --> 00:30:13,091
Hey, whoa, whoa!
411
00:30:15,764 --> 00:30:17,767
What are you punks doing
stealing up-tunnel water?
412
00:30:20,139 --> 00:30:21,675
Free sample.
413
00:30:21,710 --> 00:30:23,179
All piss and vinegar.
414
00:30:23,480 --> 00:30:24,983
You know, you're lucky
415
00:30:25,017 --> 00:30:27,587
it's us chasing you
and not the Greigas.
416
00:30:28,056 --> 00:30:29,826
They would feed
you your fingers,
417
00:30:29,860 --> 00:30:31,328
for playin' in their district.
418
00:30:33,000 --> 00:30:34,502
Greigas gone.
419
00:30:35,104 --> 00:30:36,373
This is our turf now.
420
00:30:36,841 --> 00:30:40,247
Nobody just abandons their territory
to a bunch of street punks.
421
00:30:40,282 --> 00:30:42,518
You see, the Greigas were smart.
422
00:30:42,553 --> 00:30:45,190
They'd siphon a little
water, and sell it off...
423
00:30:45,225 --> 00:30:46,961
Nobody's the wiser.
424
00:30:46,995 --> 00:30:49,633
But you, you gutter punks.
425
00:30:49,668 --> 00:30:51,637
You screwed the golden goose.
426
00:30:53,075 --> 00:30:54,610
- Mmm?
- Okay, man.
427
00:30:55,646 --> 00:30:57,516
Schoolin' me on gangsters, que?
428
00:30:57,550 --> 00:31:00,288
Yeah,
dirtbag school's in session.
429
00:31:00,323 --> 00:31:04,263
Listen... Pick all the pockets you
want, roll drunks...
430
00:31:04,298 --> 00:31:06,735
But when you mess
with the water,
431
00:31:06,769 --> 00:31:08,439
that's when you're going down.
432
00:31:11,646 --> 00:31:14,752
Maybe a couple of years on a
prison barge will set him straight.
433
00:31:16,456 --> 00:31:18,258
Huh? Would you like that?
434
00:31:19,095 --> 00:31:20,764
Do what you gotta do.
435
00:31:29,249 --> 00:31:30,484
Hey... Hey!
436
00:31:32,456 --> 00:31:34,058
Get out of here.
437
00:31:34,360 --> 00:31:36,163
Stay away from the aqua.
438
00:31:36,364 --> 00:31:37,832
Tell all your friends!
439
00:31:40,439 --> 00:31:41,775
I did not see that coming.
440
00:31:43,780 --> 00:31:44,781
Yeah?
441
00:31:45,182 --> 00:31:48,220
How about this?
You see that coming?
442
00:31:51,195 --> 00:31:52,363
Yeah.
443
00:31:58,833 --> 00:32:01,103
Madam,
I apologize for calling so late.
444
00:32:01,588 --> 00:32:03,468
There's been an incident
on the shuttle to Luna.
445
00:32:04,086 --> 00:32:05,321
Go on.
446
00:32:05,756 --> 00:32:08,061
The prisoner,
Heikki Sobong took his own life
447
00:32:08,095 --> 00:32:11,067
by avoiding the high-gravity
injections from his crash couch...
448
00:32:11,836 --> 00:32:14,139
It appears he broke
free of his restraints,
449
00:32:14,174 --> 00:32:15,753
during the critical
phase of the ascent,
450
00:32:15,777 --> 00:32:18,449
when he knew the guards would be
receiving their own injections.
451
00:32:18,883 --> 00:32:21,722
I think, madam,
he is making a statement.
452
00:32:21,756 --> 00:32:24,260
Speak frankly, please.
453
00:32:24,295 --> 00:32:27,300
Earth's gravity.
We used it to hurt him.
454
00:32:27,334 --> 00:32:28,870
He threw it back in our face.
455
00:32:45,371 --> 00:32:46,907
You want to clue us in?
456
00:32:46,941 --> 00:32:48,778
This beacon we answered
isn't pirate tech...
457
00:32:49,547 --> 00:32:51,183
It's top-grade military stuff.
458
00:32:51,785 --> 00:32:53,821
Serial stamp on the main board.
459
00:32:53,855 --> 00:32:55,458
Martian Congressional Navy.
460
00:32:57,029 --> 00:32:58,230
That makes no kind of sense.
461
00:32:58,265 --> 00:32:59,834
It makes all kinds of sense.
462
00:33:01,505 --> 00:33:03,519
That ship that attacked The Cant
wasn't tucked behind an asteroid,
463
00:33:03,543 --> 00:33:05,279
it was hiding in plain sight.
464
00:33:05,313 --> 00:33:07,827
A stealth ship... why would they
nuke a civilian ship without warning?
465
00:33:07,851 --> 00:33:09,253
Because they can.
466
00:33:09,788 --> 00:33:11,868
- You don't know what you're talking about.
- Whoa...
467
00:33:13,162 --> 00:33:14,575
What the hell are we
tangled up in here?
468
00:33:14,599 --> 00:33:15,834
Who gives a shit?
469
00:33:16,670 --> 00:33:19,140
Let's focus on staying alive.
We'll worry about Mars later.
470
00:33:23,918 --> 00:33:25,186
Good so far?
471
00:33:30,231 --> 00:33:31,700
Good signal.
472
00:33:31,734 --> 00:33:33,704
We've got three hours of juice.
473
00:33:36,811 --> 00:33:38,080
Well...
474
00:33:38,414 --> 00:33:40,284
I guess all we gotta do now is
475
00:33:40,318 --> 00:33:43,625
pop a cold beer,
and wait to be rescued.
476
00:34:05,036 --> 00:34:06,204
Nope.
477
00:34:06,239 --> 00:34:09,077
Got no record of a
Razorback on these docks.
478
00:34:09,111 --> 00:34:10,479
Any, um,
479
00:34:10,882 --> 00:34:14,187
special hangar where rich people
keep their pleasure-craft?
480
00:34:14,221 --> 00:34:16,926
On Ceres? Not last I heard.
481
00:34:25,679 --> 00:34:28,216
Now, there's a girl I'm not
gonna forget anytime soon.
482
00:34:28,250 --> 00:34:29,820
Yeah, why's that?
483
00:34:29,854 --> 00:34:32,592
Uh, few rotations back,
484
00:34:32,626 --> 00:34:34,796
some dock-jock was
slobbering all over her
485
00:34:34,831 --> 00:34:36,700
while she was
prepping to ship out.
486
00:34:37,436 --> 00:34:41,443
Eh, guy must've mistaken her
good manners for encouragement
487
00:34:42,213 --> 00:34:44,282
and when he laid hands on her,
488
00:34:44,317 --> 00:34:46,755
god damn,
she planted him in the deck.
489
00:34:47,524 --> 00:34:49,059
That girl had skills.
490
00:34:49,895 --> 00:34:51,698
What ship was that?
491
00:34:54,405 --> 00:34:55,606
Scopuli.
492
00:34:55,640 --> 00:34:57,109
Dumpy old transport.
493
00:34:57,377 --> 00:35:00,315
No cargo, just this young
lady and a few crew.
494
00:35:00,751 --> 00:35:02,454
Send me the ship
manifest, will you?
495
00:35:02,488 --> 00:35:04,458
And transponder logs, et cetera?
496
00:35:04,926 --> 00:35:06,395
She in some kind of trouble?
497
00:35:07,799 --> 00:35:09,568
I'm sure it's nothin'
she can't handle.
498
00:35:48,150 --> 00:35:49,384
Alex?
499
00:35:54,095 --> 00:35:55,196
Someone heard us.
500
00:35:56,032 --> 00:35:57,768
- Someone heard us?
- Yeah.
501
00:35:59,005 --> 00:36:00,407
Are they coming?
502
00:36:01,410 --> 00:36:03,146
Just waiting for
the bounce back.
503
00:36:14,470 --> 00:36:15,638
What is that?
504
00:36:16,140 --> 00:36:17,242
Ship en route.
505
00:36:18,345 --> 00:36:19,446
How far?
506
00:36:22,821 --> 00:36:24,757
It's almost 80,000 clicks.
507
00:36:29,167 --> 00:36:31,170
It's gonna be a hell
of a close shave.
508
00:36:31,405 --> 00:36:32,707
We'll make it.
509
00:36:40,992 --> 00:36:42,561
What? What is it?
510
00:36:42,595 --> 00:36:45,099
The ship. It's Mars.
511
00:36:46,436 --> 00:36:47,537
What?
512
00:36:48,407 --> 00:36:49,408
The Donnager.
513
00:36:51,713 --> 00:36:53,449
The flagship of
the Martian Navy.
514
00:36:56,491 --> 00:36:58,594
Coming to finish the job.
515
00:37:00,465 --> 00:37:02,368
And we just told
'em where we were.
516
00:37:27,754 --> 00:37:30,292
Continues to appear for
the raider Canterbury
517
00:37:30,326 --> 00:37:32,340
which disappeared while
responding to a distress call.
518
00:37:32,364 --> 00:37:36,458
The Canterbury was reported to be
carrying ice, bound for Ceres station.
519
00:37:36,470 --> 00:37:38,240
And the loss of that
shipment has prompted
520
00:37:38,274 --> 00:37:41,012
a drastic increase in water
rationing station-wide.
521
00:37:41,047 --> 00:37:42,114
A spokesperson...
522
00:37:59,552 --> 00:38:01,254
- Hey.
- Hey.
523
00:38:39,467 --> 00:38:42,373
Good golly, Ms. Mao.
You sure can pick 'em.
524
00:38:50,190 --> 00:38:51,892
Find your lost heiress yet?
525
00:38:52,946 --> 00:38:54,113
Well...
526
00:38:55,952 --> 00:38:57,286
She's not on Ceres.
527
00:38:58,324 --> 00:38:59,925
Shipped out on the Scopuli.
528
00:39:01,430 --> 00:39:03,433
It just went dark
right after take-off.
529
00:39:04,135 --> 00:39:05,370
Vanished.
530
00:39:07,008 --> 00:39:09,111
The week for vanishing ships.
531
00:39:13,655 --> 00:39:16,693
You'd think a rich girl like her
would've had that birthmark fixed.
532
00:39:20,102 --> 00:39:21,971
I don't know.
If it was a birthmark,
533
00:39:22,006 --> 00:39:23,446
her parents would
have had it fixed.
534
00:39:27,417 --> 00:39:28,785
That's a scar.
535
00:39:30,556 --> 00:39:32,359
I don't think she
wanted it fixed.
536
00:39:33,930 --> 00:39:35,399
Why do you say that?
537
00:39:35,433 --> 00:39:37,302
Oh, it's a badge of defiance.
538
00:39:40,009 --> 00:39:42,146
Against everything
she's supposed to be.
539
00:39:49,462 --> 00:39:52,233
Wow. She tell you that herself?
540
00:39:55,542 --> 00:39:56,843
Yeah, she did.
541
00:40:07,232 --> 00:40:10,605
Listen, we're the only ones who
know what happened to the Cant.
542
00:40:11,508 --> 00:40:13,828
We get on that ship and chances
are we're never comin' out.
543
00:40:16,084 --> 00:40:17,352
Unless...
544
00:40:19,290 --> 00:40:20,425
What are you doing?
545
00:40:20,459 --> 00:40:22,129
Buying us insurance.
546
00:40:26,037 --> 00:40:27,673
My name is James Holden,
547
00:40:27,708 --> 00:40:30,146
speaking for the five
survivors of the Canterbury.
548
00:40:30,180 --> 00:40:34,320
Our ship was destroyed answering a bogus
SOS from a ship called the Scopuli.
549
00:40:34,355 --> 00:40:38,262
We recovered a false beacon and
identified it as Martian Naval technology.
550
00:40:38,296 --> 00:40:40,199
- It was a trap.
- Are you insane?
551
00:40:40,233 --> 00:40:42,271
We are about to be taken
aboard the MCRN Donnager.
552
00:40:42,305 --> 00:40:43,717
- Alex, shut him down!
- He's locked us out.
553
00:40:43,741 --> 00:40:45,544
He's locked us out!
Hey, whoa, whoa!
554
00:40:45,578 --> 00:40:47,147
You don't speak for us.
555
00:40:47,950 --> 00:40:50,922
We intend to cooperate and hope
this means we won't be harmed.
556
00:40:50,956 --> 00:40:52,457
Should I smoke him?
557
00:40:55,031 --> 00:40:56,300
Say the word.
558
00:40:59,005 --> 00:41:00,408
We're dead anyway.
559
00:41:05,252 --> 00:41:09,994
Any such action will only confirm that
the Canterbury was destroyed by Mars.
560
00:41:22,588 --> 00:41:27,564
It just needs to reach one ship,
one station. Then it'll spread.
561
00:41:27,598 --> 00:41:28,833
Don't count on it.
562
00:41:33,143 --> 00:41:34,746
Their jammers were in range.
563
00:42:37,041 --> 00:42:39,780
You are prisoners of the
Mars Congressional Republic.
564
00:42:39,814 --> 00:42:41,350
Move and you die.
565
00:42:41,351 --> 00:42:43,101
Synced and corrected by
chamallow - - www.addic7ed.com -
566
00:42:43,125 --> 00:42:45,886
_ Edited and Re-synced for demand
by Beachboy in Rio de Janeiro - ♪♪♪
40784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
