Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
This programme contains
some strong language
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,120
and some scenes which some
viewers may find upsetting.
3
00:00:06,120 --> 00:00:10,200
Where's the woman who found the body? The COO. Samantha Thompson. I'm here to discuss the new HR girl.
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,840
My speciality is changing
the work culture for the better. We don't need to change it.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,440
My friend died. Ten years ago today.
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,880
Amy was a pill-head.
Drugs and stuff. You know.
7
00:00:17,880 --> 00:00:20,320
They should never have let girls
that young out with them.
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,560
It's disgusting.
9
00:00:21,560 --> 00:00:23,320
She's hiding something.
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,200
Hire a hooker, take some Viagra,
but get it out of your system.
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,880
Because your wife
is getting suspicious.
12
00:00:28,880 --> 00:00:31,160
Why was my predecessor fired?
13
00:00:31,160 --> 00:00:33,360
Hugh wasn't fired. He left.
14
00:00:33,360 --> 00:00:37,000
What were you thinking?
Hiring someone who asks questions?
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,880
What happened between you and Tess?
Did you assault her?
16
00:00:39,880 --> 00:00:43,760
There's nothing happy
or healthy about this place.
17
00:00:43,760 --> 00:00:45,720
Tell us about Amy, Sam.
18
00:00:45,720 --> 00:00:48,360
You found her body, too, didn't you?
19
00:01:10,880 --> 00:01:14,280
We're whores if we like it,
and frigid if we don't.
20
00:01:15,640 --> 00:01:17,520
And when we're
not desirable any more...
21
00:01:18,480 --> 00:01:20,440
..that's it. We're invisible.
22
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
I'm not following.
23
00:01:24,840 --> 00:01:27,040
We play the same game.
24
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
All of us.
25
00:01:28,960 --> 00:01:31,520
Until the day
we're voted off the island.
26
00:01:31,520 --> 00:01:33,280
When did you get voted off?
27
00:01:39,680 --> 00:01:41,440
I run the fucking island.
28
00:02:03,520 --> 00:02:06,120
Amy Dixon. 16 years old.
29
00:02:06,120 --> 00:02:09,400
Found dead outside
Tivoli nightclub in 2011.
30
00:02:09,400 --> 00:02:13,240
Toxicology report indicated alcohol,
31
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
cocaine, GHB and valium.
32
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
Coroner ruled death by misadventure.
33
00:02:18,440 --> 00:02:20,200
I can't believe
you don't remember this.
34
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
It was a really
big deal at the time.
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,880
Parents went mental.
Accused us of a cover-up.
36
00:02:24,880 --> 00:02:26,880
I was in Magaluf
back then, working as...
37
00:02:26,880 --> 00:02:29,360
As a holiday rep. Yep.
38
00:02:29,360 --> 00:02:32,200
Do you really think they're
connected? Amy Dixon and this?
39
00:02:39,880 --> 00:02:41,920
Murder. Meat is murder. It's murder.
40
00:02:41,920 --> 00:02:44,840
Meat is murder. Meat is murder.
Be kind and be vegan!
41
00:02:44,840 --> 00:02:46,040
Oh, my God. Is she all right?
42
00:02:46,040 --> 00:02:47,880
Yeah, she's fine.
43
00:02:47,880 --> 00:02:49,080
What the hell are you doing?
44
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
You're supposed to be
doing work experience.
45
00:02:51,040 --> 00:02:53,880
Lucky for you, young lady,
no-one wants to press charges.
46
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
Meat is murder. Be kind,
be vegan. Be kind, be vegan.
47
00:02:57,800 --> 00:02:59,760
Meat is murder.
48
00:02:59,760 --> 00:03:04,760
Animals are friends,
not food. Be kind and be vegan.
49
00:03:04,760 --> 00:03:08,240
You are not sitting on your arse
at home for two weeks.
50
00:03:08,240 --> 00:03:09,680
I'll be fine. Beth'll be around.
51
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
No, Beth won't.
Beth has her own life
52
00:03:11,560 --> 00:03:13,120
between the hours of nine and three.
53
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
You have to do work experience, Gem.
54
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
I spoke to the school,
they are very insistent.
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
Just tell them I did
work experience with you.
56
00:03:19,320 --> 00:03:21,360
You're the COO. Make it up.
57
00:03:21,360 --> 00:03:23,240
Should go, Gem -
see how hard your mum works
58
00:03:23,240 --> 00:03:25,800
to keep you supplied in soy milk.
I don't eat soy.
59
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Only 3% of soy products
are sustainable, so...
60
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
I'll do work experience
with you, Mum.
61
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
You don't even know how
to masturbate yet. YES, I DO!
62
00:03:34,520 --> 00:03:36,880
Put on some Per Una. You're coming.
63
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
Maya, this is Gemma.
64
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
She'll be doing work experience
with us for the next two weeks,
65
00:04:19,680 --> 00:04:23,640
so maybe you could find something
unimportant for her to do in Human Resources.
66
00:04:23,640 --> 00:04:26,920
No, no, no, no, no,
hang on, hang on. Sam, Sam, Sam, Sam. Hello, nice to meet you.
67
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
Sam. Hey.
68
00:04:28,920 --> 00:04:32,320
You cannot just foist a random
teenager on me without warning.
69
00:04:32,320 --> 00:04:35,200
We deal with highly sensitive
personal information.
70
00:04:35,200 --> 00:04:37,720
She has very little interest
in anyone apart from herself.
71
00:04:37,720 --> 00:04:39,800
Right, well, do you have
her application?
72
00:04:39,800 --> 00:04:42,560
I can probably figure out the most
appropriate department for her.
73
00:04:42,560 --> 00:04:45,040
She's my daughter. She didn't apply.
74
00:04:45,040 --> 00:04:47,360
Sam, we have a specific
procedure for this.
75
00:04:47,360 --> 00:04:49,760
A lot of young people apply
for internships here.
76
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
It's not very meritocratic to just
throw a relative into the mix
77
00:04:52,360 --> 00:04:54,240
with no screening.
It looks like nepotism.
78
00:04:54,240 --> 00:04:55,640
It IS nepotism.
79
00:04:57,880 --> 00:05:00,400
Gentlemen. Ah, here she is.
80
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
How are we all doing this morning?
Good weekend?
81
00:05:04,680 --> 00:05:07,840
Hey. Oh. Hi. All right? Yeah.
82
00:05:07,840 --> 00:05:11,800
Shouldn't you be in there
wowing them? With what?
83
00:05:11,800 --> 00:05:15,160
My BTEC in sports science?
My averaged-sized penis?
84
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
Like most middle-class
wankers who inherited
85
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
a business they know nothing about,
86
00:05:19,080 --> 00:05:22,920
my talents lie in knowing
exactly how to delegate. Mm.
87
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
Mum holds the reins,
88
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
Owen's the brains,
89
00:05:26,280 --> 00:05:27,480
and I'm the beauty.
90
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
What's Sam?
91
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
Scary.
92
00:05:31,760 --> 00:05:34,600
Don't turn your back on her.
93
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
Ooh.
94
00:05:42,160 --> 00:05:45,440
Wasn't my first choice,
having Gemma around the office.
95
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
She's smart - don't get me wrong...
96
00:05:49,280 --> 00:05:51,800
..but she's not cut out
for corporate life.
97
00:05:51,800 --> 00:05:55,840
She wants to change the world,
not profit from its demise.
98
00:05:59,280 --> 00:06:02,040
Weren't you worried about bringing
her into the workplace?
99
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
No.
100
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
I'm a single parent.
101
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
It's a juggling act.
102
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
People can be very judgmental
of single mothers, can't they?
103
00:06:13,360 --> 00:06:17,040
It must be hard when everyone
around you is happily married,
104
00:06:17,040 --> 00:06:20,560
coupled up. Makes you feel isolated.
105
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
Alone. Hard to fit in.
106
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
Bet parents' evening is tough.
107
00:06:25,400 --> 00:06:27,480
All those happy families.
108
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
No-one's happily married.
109
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
I prefer my life like this.
110
00:06:32,960 --> 00:06:34,720
It's less complicated.
111
00:07:06,640 --> 00:07:08,840
Tess is here. Oh, yeah, send her in.
112
00:07:11,520 --> 00:07:13,720
Hi.
113
00:07:13,720 --> 00:07:19,800
Right, so. I've finally had
a thorough look at your file
114
00:07:19,800 --> 00:07:22,040
and I think it would be helpful
115
00:07:22,040 --> 00:07:24,320
if you talked me through it
in your own words.
116
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
Why? It's all in there.
117
00:07:25,640 --> 00:07:28,680
Along with that non-disclosure
thing I've signed.
118
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
Yeah, er, no, I just... I...
119
00:07:30,720 --> 00:07:34,040
I always find it helpful to talk
through these incidents in person -
120
00:07:34,040 --> 00:07:37,640
particularly as I'm coming into
the company completely cold and...
121
00:07:37,640 --> 00:07:41,280
I just, er, think it would, er...
help us moving forward.
122
00:07:43,840 --> 00:07:47,200
Yeah? So, er... So remind me...
123
00:07:47,200 --> 00:07:49,880
..how old were you when
the relationship with Hugh started?
124
00:07:49,880 --> 00:07:52,040
It wasn't what you would
call a relationship.
125
00:07:53,880 --> 00:07:55,200
16.
126
00:07:56,560 --> 00:07:59,920
Ah. And, er, Hugh - he was,
er, late 20s, I suppose.
127
00:07:59,920 --> 00:08:01,600
30.
128
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
Same age as Owen.
129
00:08:03,640 --> 00:08:06,120
Both Scorpios.
130
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Avoid Scorpios.
131
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
They're arseholes. Hm.
132
00:08:10,600 --> 00:08:14,640
Yeah. And, er, what was
the main complaint -
133
00:08:14,640 --> 00:08:17,160
the one incident which was enough?
134
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
It's on that list.
135
00:08:18,560 --> 00:08:20,120
Um, yeah...
136
00:08:20,120 --> 00:08:23,280
I suppose what I'm trying
to figure out is,
137
00:08:23,280 --> 00:08:27,200
what made you make this complaint,
er, ten years on?
138
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
Tess?
139
00:08:33,400 --> 00:08:35,880
SHE INHALES AND EXHALES DEEPLY
140
00:08:38,200 --> 00:08:42,120
The first time he tried it on,
I freaked out.
141
00:08:43,520 --> 00:08:45,760
I was a bit...tipsy.
142
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
He...
143
00:08:47,360 --> 00:08:51,760
..asked me to bring something
into his office, so...
144
00:08:51,760 --> 00:08:56,200
..I walked in and he...
came up behind me...
145
00:08:57,360 --> 00:09:01,240
..pressed into me so...
I could feel him.
146
00:09:02,680 --> 00:09:03,840
Felt...
147
00:09:04,960 --> 00:09:06,200
..wrong, I...
148
00:09:07,560 --> 00:09:08,960
Did you tell anyone?
149
00:09:08,960 --> 00:09:11,280
My nan.
150
00:09:11,280 --> 00:09:15,360
She said, "Happens everywhere.
Just play the game.
151
00:09:15,360 --> 00:09:18,120
"Flirt. Act like it's OK."
152
00:09:18,120 --> 00:09:19,840
So...I did.
153
00:09:20,920 --> 00:09:23,040
Week later, it happened again.
154
00:09:24,920 --> 00:09:27,200
He put my hand on his cock.
155
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
I laughed that time, I don't...
156
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
Got out again.
157
00:09:34,640 --> 00:09:37,360
But...it just kept happening.
158
00:09:38,920 --> 00:09:41,280
Eventually I just
went along with it.
159
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
It was easier.
160
00:09:44,680 --> 00:09:47,520
Doesn't sound consensual to me.
161
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
Sounds like you felt
like you had no choice.
162
00:09:49,360 --> 00:09:50,520
TESS SCOFFS
163
00:09:50,520 --> 00:09:51,680
Consent!
164
00:09:51,680 --> 00:09:54,480
Yeah! Catchword of
the century, that, innit?
165
00:09:54,480 --> 00:09:58,800
"Oh, you consented. You did it.
You sometimes even enjoyed it."
166
00:09:58,800 --> 00:10:02,160
The perks. The attention.
The free drugs.
167
00:10:02,160 --> 00:10:05,520
That feeling of being special.
168
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Picked out.
169
00:10:07,720 --> 00:10:10,560
I didn't consent to nothing.
170
00:10:10,560 --> 00:10:13,320
I just went along with it
because that is what you did.
171
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
And it screwed me up.
172
00:10:19,880 --> 00:10:22,400
I should be management by now.
173
00:10:23,400 --> 00:10:25,080
Should be married.
174
00:10:25,080 --> 00:10:26,280
Kids and that.
175
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
He's moved on -
176
00:10:29,080 --> 00:10:31,840
promotion, fancy house,
177
00:10:31,840 --> 00:10:33,720
nice wife, new baby...
178
00:10:35,720 --> 00:10:36,880
..but I didn't.
179
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
What changed?
180
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
I mean, when did
they start listening?
181
00:10:47,000 --> 00:10:50,040
If you were going to
take your company public,
182
00:10:50,040 --> 00:10:52,800
would you want all your
dirty little secrets aired?
183
00:10:56,600 --> 00:10:58,720
The IPO. Bingo.
184
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
All this stuff in the news
about women and abuse.
185
00:11:04,480 --> 00:11:06,640
Couldn't ignore me any more.
186
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
What about Amy?
187
00:11:12,000 --> 00:11:14,040
INAUDIBLE
188
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
That was my fault.
189
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
I should've been
watching out for her.
190
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
Did Hugh give you both drugs?
191
00:11:35,120 --> 00:11:38,800
He said if I took the hit for him,
then he would protect me.
192
00:11:38,800 --> 00:11:42,040
Now that, Tess - that is
an enormous burden to take on.
193
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
They said at the inquest it wasn't
the coke that killed her -
194
00:11:44,600 --> 00:11:47,160
it was the alcohol and the other
stuff, the cocktail of it.
195
00:11:47,160 --> 00:11:49,080
Why didn't you take this
to a tribunal?
196
00:11:49,080 --> 00:11:51,920
Who's going to pay for that?
My nan? Listen, look, I...
197
00:11:51,920 --> 00:11:56,080
I made a deal. I signed that NDA,
they get rid of him.
198
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
In six months' time, when
the company's on the stock exchange,
199
00:11:58,640 --> 00:12:00,720
I get a wedge of cash,
a great reference
200
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
and I can leave on my terms.
201
00:12:12,640 --> 00:12:15,000
Do you feel like you have closure?
202
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Closure?
203
00:12:20,160 --> 00:12:22,000
INDISTINCT SHOUTING
204
00:12:23,320 --> 00:12:26,680
Don't go down there!
Tess, please, come back!
205
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Don't be daft.
206
00:12:50,360 --> 00:12:55,760
So, our initial target was to be
the first UK sportswear brand
207
00:12:55,760 --> 00:13:00,040
to use only British-made materials.
208
00:13:00,040 --> 00:13:03,480
It would set us apart from
our competitors.
209
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
But, to be honest, there just
really isn't a market
210
00:13:05,800 --> 00:13:08,760
within our demographic, and...
211
00:13:08,760 --> 00:13:11,400
that makes it impossible
to justify the cost. Yeah.
212
00:13:11,400 --> 00:13:15,280
We are reliant on China and will
remain so - well, unless...
213
00:13:15,280 --> 00:13:18,960
..our client base changes.
So Satyogi, however,
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
is our sustainable arm,
215
00:13:20,960 --> 00:13:25,400
and this is our recycled yoga wear
made from patented technology.
216
00:13:27,680 --> 00:13:30,560
Sorry - one minute,
ladies and gentlemen.
217
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
We have a problem.
218
00:13:37,920 --> 00:13:40,480
SHE SIGHS
Does it have a vagina? It does.
219
00:13:40,480 --> 00:13:44,720
Who's Tess shagged now?
It has a vagina, and it does yoga.
220
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
Maya?
221
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
She's been to see Hugh.
222
00:13:47,600 --> 00:13:51,040
You need to talk to her
and get a hold of this situation
223
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
before it turns into a PR nightmare.
224
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
You get on better with her
than I do.
225
00:13:54,600 --> 00:13:57,080
No. Doesn't look good
coming from a man.
226
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Contain it. OK.
227
00:13:59,160 --> 00:14:01,280
Oh, and, er...
228
00:14:01,280 --> 00:14:03,560
..try and smooth things
over with Hugh, as well.
229
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
I'm a troubled man
230
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
I'm changed by the things I do
231
00:14:15,640 --> 00:14:19,640
True, but it's funny how
they all remember you
232
00:14:19,640 --> 00:14:22,000
It all could be different
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
Try to do something new
234
00:14:24,400 --> 00:14:26,480
I've given everything
235
00:14:26,480 --> 00:14:29,160
I want to be a happy man, too
236
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Gotta understand
237
00:14:30,880 --> 00:14:33,360
Blamed by the friends I lose
238
00:14:33,360 --> 00:14:35,320
Who's getting out of hand
239
00:14:35,320 --> 00:14:37,640
To think they depend on you?
240
00:14:37,640 --> 00:14:39,760
It all could be different
241
00:14:39,760 --> 00:14:41,960
Try to do something new
242
00:14:41,960 --> 00:14:44,240
I've given everything
243
00:14:44,240 --> 00:14:46,680
I want to be a happy man, too
244
00:14:48,240 --> 00:14:52,960
Buy yourself a dream,
how's it looking?
245
00:14:52,960 --> 00:14:57,360
Buy yourself a car
and a house to live in
246
00:14:57,360 --> 00:15:01,840
Get yourself a girl,
someone different
247
00:15:01,840 --> 00:15:05,120
Buy yourself a dream,
and it won't mean nothing...
248
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
I've discovered porn.
249
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
Oh, well done, you.
250
00:15:16,440 --> 00:15:19,400
Well, it's nothing to be ashamed of.
251
00:15:19,400 --> 00:15:22,280
I've always really enjoyed
watching gang-bangs.
252
00:15:22,280 --> 00:15:25,000
Fascinating stuff.
Really quite acrobatic.
253
00:15:25,000 --> 00:15:27,480
It's the Cirque Du Soleil of sex.
254
00:15:27,480 --> 00:15:32,200
Mm... No - I mean
I've discovered Gareth's porn.
255
00:15:32,200 --> 00:15:34,560
I don't understand.
Is there a problem?
256
00:15:34,560 --> 00:15:38,240
The kind of porn he watches,
it's...it's not nice.
257
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Carys.
258
00:15:41,080 --> 00:15:42,920
Did you go on his computer?
259
00:15:42,920 --> 00:15:44,600
Stop it.
260
00:15:44,600 --> 00:15:47,840
You're trying to play detective
and it never ends well.
261
00:15:47,840 --> 00:15:50,520
Men have fantasy lives
outside of the bedroom.
262
00:15:50,520 --> 00:15:52,880
Women do, too, for that matter.
263
00:15:52,880 --> 00:15:56,240
Put those thoughts in a little box,
lock it, throw away the key.
264
00:15:59,200 --> 00:16:00,240
Hm?
265
00:16:00,240 --> 00:16:02,200
I always thought I'd be
rather good at porn.
266
00:16:22,840 --> 00:16:24,320
What's this about?
267
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
We've had a complaint.
268
00:16:28,480 --> 00:16:29,800
About who?
269
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
You.
270
00:16:31,640 --> 00:16:36,120
Apparently you've been harassing
a former member of staff.
271
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
SHE CHUCKLES
272
00:16:37,320 --> 00:16:41,120
Er... Hugh isn't
a former member of staff.
273
00:16:41,120 --> 00:16:42,800
He's a very current one.
274
00:16:42,800 --> 00:16:45,520
Although there does seem
to be some discrepancy
275
00:16:45,520 --> 00:16:49,320
over whether his employment
is known to the company at large.
276
00:16:49,320 --> 00:16:52,240
We have a legal department, Maya.
277
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
You are not it.
278
00:16:53,560 --> 00:16:55,720
Why is he still being paid?
279
00:16:55,720 --> 00:16:59,520
Because until we float, we need him.
280
00:16:59,520 --> 00:17:04,800
Why are we paying off a man who
knowingly supplied illegal drugs
281
00:17:04,800 --> 00:17:08,840
to underage girls? Do you know how
bad that looks? If this came out...
282
00:17:08,840 --> 00:17:11,280
That is why he's
no longer in this office.
283
00:17:11,280 --> 00:17:15,040
We cannot be seen
to be enabling a predator.
284
00:17:15,040 --> 00:17:16,600
Not in this day and age.
285
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
Take a look around.
286
00:17:25,120 --> 00:17:26,480
Glass walls.
287
00:17:26,480 --> 00:17:29,240
I see everything
that goes on in this office.
288
00:17:29,240 --> 00:17:31,040
Nothing gets past me.
289
00:17:31,040 --> 00:17:33,960
Well, congratulations on taking
the notion of transparency
290
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
to an architectural level.
291
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
We're talking about Hugh, though.
292
00:17:38,720 --> 00:17:43,560
We chose to believe the ramblings
of a problematic drunk
293
00:17:43,560 --> 00:17:47,200
over a senior manager who...
MAY have misbehaved... Oh!
294
00:17:47,200 --> 00:17:49,760
It was a different time back then.
295
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
Different expectations.
296
00:17:52,960 --> 00:17:57,840
We let that manager go for events
that happened a decade ago.
297
00:17:57,840 --> 00:18:01,360
We do, however, have a legal
obligation to pay him
298
00:18:01,360 --> 00:18:05,520
until his contract ends, or we face
a protracted legal battle.
299
00:18:07,280 --> 00:18:09,160
What else could we have done?
300
00:18:09,160 --> 00:18:11,560
Please, tell me, cos...
301
00:18:11,560 --> 00:18:15,640
..I think we handled a shitty
situation pretty fucking well.
302
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
Go. Focus on your job.
303
00:18:20,400 --> 00:18:23,120
You're working for Fly Dynamic,
not The Guardian.
304
00:18:29,760 --> 00:18:31,840
Did you ever think about going back
to work
305
00:18:31,840 --> 00:18:33,400
when the kids started school?
306
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
No, Carys! No!
307
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Women would kill
for what you and I have.
308
00:18:39,240 --> 00:18:41,600
Think very carefully
before you throw it away.
309
00:18:41,600 --> 00:18:43,160
I'm not throwing anything away.
310
00:18:43,160 --> 00:18:46,120
I just think it would give me and
Gareth something to talk about.
311
00:18:46,120 --> 00:18:49,240
He likes career women.
That's why we have the gym.
312
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
CARYS SIGHS I hate the gym.
313
00:18:51,200 --> 00:18:52,520
Evidently.
314
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
Listen, Carys,
315
00:18:53,960 --> 00:18:57,640
Gareth will not be happy with you
turning into a career woman.
316
00:18:57,640 --> 00:19:01,040
Think long and hard before
you sacrifice your marriage...
317
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
..for £7 an hour.
318
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
SHE SIGHS
319
00:19:30,040 --> 00:19:32,360
I'm going down.
320
00:19:32,360 --> 00:19:34,000
I'm going up.
321
00:19:34,000 --> 00:19:36,040
It's already going down.
322
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Then we shall go down together.
323
00:19:38,280 --> 00:19:40,960
It's fine, I'll...
I'll wait for the next one.
324
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Lovely to meet you, finally, Maya.
325
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
Sorry.
326
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
I did some digging.
327
00:20:12,480 --> 00:20:14,800
Apparently, in her previous company,
328
00:20:14,800 --> 00:20:19,160
Maya was extremely insistent
on pursuing unfounded accusations
329
00:20:19,160 --> 00:20:22,120
regarding financial discrepancies.
330
00:20:22,120 --> 00:20:25,960
To the point of - and I quote -
"obsession".
331
00:20:25,960 --> 00:20:29,600
When she encountered resistance
from the legal department,
332
00:20:29,600 --> 00:20:33,760
some files were "anonymously"
leaked to the press.
333
00:20:33,760 --> 00:20:35,400
It was ultimately nothing,
334
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
but she was made voluntarily
redundant shortly afterwards.
335
00:20:38,320 --> 00:20:39,600
What's that mean?
336
00:20:41,440 --> 00:20:45,200
It means you hired a whistle-blower.
337
00:20:45,200 --> 00:20:47,480
Shit. I thought you ran
background checks!
338
00:20:47,480 --> 00:20:49,800
Look, I had Duncan. Duncan?
339
00:20:49,800 --> 00:20:52,720
He can't distinguish an arse
from a hole in the ground.
340
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Sam. This isn't like you.
341
00:20:55,880 --> 00:20:58,120
Are we allowing you
to take on too much?
342
00:20:58,120 --> 00:20:59,880
No - honestly, I...
343
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
She had great references.
344
00:21:01,600 --> 00:21:05,600
Duncan said he made some inquiries
and that she was well-liked.
345
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
You let the ball slip
at a critical time.
346
00:21:08,520 --> 00:21:10,520
I've impressed upon her
that there was
347
00:21:10,520 --> 00:21:14,360
a thorough police investigation
which ultimately cleared us.
348
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
But we did like to party back then.
349
00:21:19,840 --> 00:21:23,200
Lose her. I've spoken to legal.
Not an option.
350
00:21:23,200 --> 00:21:24,880
She's good at her job.
351
00:21:24,880 --> 00:21:28,600
She might be an asset. I mean, she's
smart, she doesn't take any shit.
352
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
I agree. Firing her is
a knee jerk reaction
353
00:21:31,200 --> 00:21:34,920
which makes us look culpable
for Hugh's behaviour.
354
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
I'll handle this, Anita.
355
00:21:37,400 --> 00:21:38,680
It's not a big deal.
356
00:21:38,680 --> 00:21:39,960
Promise.
357
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Befriend her.
Find out what makes her tick.
358
00:21:42,720 --> 00:21:46,120
She clearly has some personal
issues you can exploit.
359
00:21:46,120 --> 00:21:48,640
What's our timeline
on the floatation?
360
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
We're pilot-fishing right now.
361
00:21:50,480 --> 00:21:53,680
It's a few more weeks till we
start our pre-contract orders.
362
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Push ahead as much as we can.
363
00:22:12,480 --> 00:22:15,480
Mrs Jenkins?
Mr Callie will see you now.
364
00:22:17,480 --> 00:22:19,240
PHONE VIBRATING
365
00:22:23,440 --> 00:22:26,040
Hiya! This is Carys.
Please leave a message.
366
00:22:26,040 --> 00:22:27,760
It's me. Where are you?
367
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
I'm getting a Waitrose
delivery at four,
368
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
I need you to come and help me
unpack the bags.
369
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
And I'm sending you a beginner's
list of helpful porn
370
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
for you to look at. Call me. Bye.
371
00:22:48,400 --> 00:22:50,040
DOOR OPENS
372
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Hi, Vanessa. So, I've had a look at
your chart and your urine sample.
373
00:22:54,240 --> 00:22:58,240
It's really rather embarrassing,
but I stopped taking the pill
374
00:22:58,240 --> 00:23:00,720
several months ago
because I thought...
375
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Well, I'm 38.
376
00:23:02,640 --> 00:23:05,160
You know how hard it was for us
to conceive Danny.
377
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
The pull-out method
is quite sufficient.
378
00:23:07,640 --> 00:23:10,400
I really don't want
any more chemicals
379
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
in my body than is
absolutely necessary.
380
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
The problem is...
381
00:23:14,480 --> 00:23:16,080
..I'm late this month.
382
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
I mean, I'm never late. Never.
383
00:23:19,240 --> 00:23:21,680
Well, you're definitely
not pregnant.
384
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
Oh! Thank God!
385
00:23:25,080 --> 00:23:27,360
Er, then...
Then what is wrong with me?
386
00:23:27,360 --> 00:23:30,120
Well, let's do a physical
and take some bloods.
387
00:23:30,120 --> 00:23:32,280
We'll know more when we
get your FSH levels back.
388
00:23:32,280 --> 00:23:35,080
Now, are you having any problems
regulating your body temperature?
389
00:23:35,080 --> 00:23:37,240
Yes. Any vaginal dryness?
390
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
I can prescribe some patches
391
00:23:39,880 --> 00:23:42,400
which might help to regulate
the signs of perimenopause.
392
00:23:45,760 --> 00:23:47,000
No.
393
00:23:48,560 --> 00:23:50,320
No, I am... I am not...
394
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
..menopausal.
395
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
I'm not.
396
00:23:59,080 --> 00:24:00,840
SHE EXHALES
397
00:24:36,320 --> 00:24:38,360
DOORBELL
398
00:24:41,120 --> 00:24:42,760
Stay there, Audrey.
399
00:24:46,480 --> 00:24:49,480
I've... I've come to apologise.
400
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
For what?
401
00:24:51,440 --> 00:24:56,800
Well...I don't think I was very kind
or respectful to you today.
402
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
Mm.
403
00:24:58,200 --> 00:24:59,720
Did you come up with that yourself?
404
00:24:59,720 --> 00:25:02,880
No, Gemma wrote it
and I practised it in the car.
405
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
THEY LAUGH
406
00:25:05,920 --> 00:25:08,040
Want to come in?
Yeah, go on, then.
407
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
AUDREY MEWS
408
00:25:09,520 --> 00:25:12,360
Oh. Audrey, er, come on.
Come back. Oh.
409
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
What's wrong with it? Is it sick?
410
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
No, she's meant to be like that.
She's a Sphynx.
411
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
Looks like an animated skin graft.
412
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
Sorry, that...
413
00:25:21,760 --> 00:25:22,800
That was a joke.
414
00:25:24,760 --> 00:25:25,920
Come on.
415
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
Thought you were vegan.
416
00:25:36,480 --> 00:25:38,360
It's for Audrey. SAM GASPS
417
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
Your cat's not plant-based?
418
00:25:40,120 --> 00:25:41,720
Isn't that cheating?
419
00:25:47,520 --> 00:25:50,280
What was it like at your last place?
420
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
Make us look like a bunch
of country bumpkins?
421
00:25:52,600 --> 00:25:54,560
Um...
422
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Same issues, really.
423
00:25:56,760 --> 00:26:01,360
Er...alcoholism, stress, depression,
424
00:26:01,360 --> 00:26:04,720
harassment, general bickering.
425
00:26:04,720 --> 00:26:06,800
People are people.
426
00:26:06,800 --> 00:26:08,880
Probably worse in London,
to be honest.
427
00:26:08,880 --> 00:26:10,480
Why did you leave?
428
00:26:10,480 --> 00:26:12,080
Felt like a change.
429
00:26:12,080 --> 00:26:13,480
No boyfriend?
430
00:26:13,480 --> 00:26:15,160
Er, or girlfriend?
431
00:26:15,160 --> 00:26:17,080
Er, no. Er...
432
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
Divorced. Mm.
433
00:26:18,640 --> 00:26:20,840
Well...separated. Mm.
434
00:26:20,840 --> 00:26:22,280
Affair?
435
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
Mm.
436
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
Grew apart. Ah... What about you?
437
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
Divorced.
438
00:26:30,160 --> 00:26:34,160
Mm. He, er, still sees Adam
every other weekend.
439
00:26:34,160 --> 00:26:37,320
And that is about
as much as I can stand.
440
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
SHE LAUGHS
441
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
Bastard took me to the cleaners.
442
00:26:40,400 --> 00:26:42,720
It's funny how everyone hates
a capitalist
443
00:26:42,720 --> 00:26:44,760
until it's time
to divide the assets.
444
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
You ever taken a, er,
co-parenting class?
445
00:26:48,320 --> 00:26:50,520
Oh, yes! And couples therapy,
446
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
divorce counselling,
447
00:26:52,120 --> 00:26:54,200
post-marital mediation.
448
00:26:54,200 --> 00:26:56,480
Oh - circus acrobatics.
449
00:26:56,480 --> 00:26:58,200
WHISPERS: We just
don't like each other.
450
00:27:04,920 --> 00:27:06,360
Why did you come here?
451
00:27:09,840 --> 00:27:11,920
You worried I might
find something out?
452
00:27:13,680 --> 00:27:16,360
There is nothing TO find out.
453
00:27:16,360 --> 00:27:18,320
What happened the night Amy died?
454
00:27:19,640 --> 00:27:23,080
Oh, why are you still digging?
455
00:27:23,080 --> 00:27:26,360
You're still dealing with
the repercussions ten years later.
456
00:27:26,360 --> 00:27:28,200
It's not going away on its own,
is it?
457
00:27:31,360 --> 00:27:33,640
Everyone was shitfaced.
458
00:27:36,280 --> 00:27:39,680
Amy and Tess had had a skinful
before we even got there.
459
00:27:42,040 --> 00:27:43,920
INAUDIBLE
460
00:27:47,680 --> 00:27:51,000
You had a duty of care to
watch over them. They were 16.
461
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
I wasn't COO back then.
462
00:27:53,000 --> 00:27:55,040
I was just the office manager.
463
00:27:56,120 --> 00:27:57,640
Listen...
464
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
..that WAS the culture
ten years ago.
465
00:28:00,440 --> 00:28:02,720
Are you telling me
you never got drunk at 16?
466
00:28:02,720 --> 00:28:05,040
I mean, what was I supposed to do?
467
00:28:05,040 --> 00:28:08,440
It was normal. You practise
that one in the car, too?
468
00:28:10,080 --> 00:28:12,520
I would've had to have eyes
in the back of my head
469
00:28:12,520 --> 00:28:14,240
to watch them all.
470
00:28:14,240 --> 00:28:16,520
Look, I can't be
everybody's bloody mum -
471
00:28:16,520 --> 00:28:18,280
I can barely look after myself.
472
00:28:20,080 --> 00:28:21,600
What time did she leave?
473
00:28:26,120 --> 00:28:28,240
It was a bit before us.
474
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
She was still warm
when they found her.
475
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
When YOU found her.
476
00:28:43,680 --> 00:28:45,080
DOORBELL
477
00:28:46,080 --> 00:28:47,520
Mm. Saved by the bell.
478
00:28:51,480 --> 00:28:52,520
Oh! Tipsy.
479
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
SHE SIGHS SHARPLY
480
00:29:02,720 --> 00:29:05,680
I... I... I left Harriet's
blanket in the car and...
481
00:29:05,680 --> 00:29:07,720
..and she was just lying there.
482
00:29:07,720 --> 00:29:10,520
She must have been run over. Shit.
483
00:29:12,080 --> 00:29:13,920
Liz, we need to get it to a vet.
484
00:29:13,920 --> 00:29:16,400
Can you drive?
I can't. I've drunk too... It's...
485
00:29:22,200 --> 00:29:24,080
I've got you. I've got you.
486
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
I'm so sorry, Maya.
487
00:29:32,000 --> 00:29:33,320
Sorry.
488
00:29:34,400 --> 00:29:35,720
SHAKILY: It's OK.
489
00:29:35,720 --> 00:29:37,960
Aw, God.
490
00:29:37,960 --> 00:29:40,200
I...just...
491
00:30:25,320 --> 00:30:26,560
So you became friends?
492
00:30:28,880 --> 00:30:32,000
Has anyone ever talked to you lot
about single-use plastic?
493
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
It depends on your
definition of friends.
494
00:30:41,320 --> 00:30:45,080
Did our cycles sync?
No, they did not.
495
00:30:45,080 --> 00:30:47,880
Did she irritate me less?
496
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Marginally.
497
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
Can I smoke in here?
498
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
No. Like I said,
you're welcome to vape
499
00:30:54,040 --> 00:30:55,560
as long as it's a legal substance.
500
00:30:55,560 --> 00:30:57,440
Do you want to take a hit,
just to make sure?
501
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
What exactly were
the pills you saw her take?
502
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
Alpro... Alproz... Alprazolam?
503
00:31:02,920 --> 00:31:05,800
That's it. Nasty stuff.
504
00:31:05,800 --> 00:31:08,200
Valium-type thing. I...
505
00:31:08,200 --> 00:31:11,480
I took one once - whoa, never again.
Hit me in the face like a brick.
506
00:31:11,480 --> 00:31:14,720
Slept for 24 hours and felt
like shit. Maya gave one to you?
507
00:31:14,720 --> 00:31:16,560
No, no, no. It's long time ago.
508
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
Who gave it to you?
509
00:31:19,160 --> 00:31:21,240
Just some bloke. From work?
510
00:31:25,920 --> 00:31:28,760
INAUDIBLE
511
00:31:36,160 --> 00:31:37,560
SHE SIGHS AND SHUDDERS
512
00:31:37,560 --> 00:31:39,760
Can someone put
the heating on in here? Sam...
513
00:31:39,760 --> 00:31:41,720
..did something happen
to you at work?
514
00:31:41,720 --> 00:31:43,320
SAM SIGHS
515
00:31:43,320 --> 00:31:45,080
Who's got a real cigarette?
516
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
SHE COUGHS
517
00:31:46,280 --> 00:31:48,080
I can't take this shit much longer.
518
00:32:01,040 --> 00:32:05,600
Hi. Er, I've come
to pick up Audrey's remains.
519
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
Mm.
520
00:32:09,080 --> 00:32:10,880
We are so deeply sorry
for your loss.
521
00:32:10,880 --> 00:32:12,200
It's fine. It's not my cat.
522
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Would you like to upgrade
your urn from regular pine
523
00:32:14,360 --> 00:32:17,080
to one of our more attractive brass
pieces for an additional £30?
524
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
30 quid? Seriously?
525
00:32:19,200 --> 00:32:22,520
Also, many bereaved owners find
solace turning their pet's ashes
526
00:32:22,520 --> 00:32:24,800
into gem-grade diamonds
that can be worn as... No.
527
00:32:32,600 --> 00:32:35,680
INDISTINCT CHATTER
528
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
Yes, I'll put you through.
Thank you.
529
00:32:44,120 --> 00:32:45,720
Come in.
530
00:32:47,640 --> 00:32:48,880
Hi.
531
00:32:48,880 --> 00:32:52,480
Er, would you mind if
I slipped out early?
532
00:32:52,480 --> 00:32:55,280
Not a problem.
Get a good night's sleep.
533
00:32:55,280 --> 00:32:56,920
Thanks.
534
00:32:56,920 --> 00:32:58,440
Hey, are you going to be OK?
535
00:33:00,240 --> 00:33:01,600
Mm-hm.
536
00:33:01,600 --> 00:33:04,120
You know, if you need to take
a few days off,
537
00:33:04,120 --> 00:33:06,720
some time to regroup.
I know how it is.
538
00:33:06,720 --> 00:33:09,440
I was devastated when my old
lab passed a few years back.
539
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Loved that dog.
540
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
I'll be fine. Thanks.
541
00:33:25,480 --> 00:33:28,640
To see age in a flower
542
00:33:28,640 --> 00:33:31,680
The dawns are speeding up
543
00:33:31,680 --> 00:33:34,800
You know it'll hurt you
544
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Feel all of a sudden
545
00:33:41,320 --> 00:33:44,160
Tired and teary-eyed
546
00:33:44,160 --> 00:33:47,400
You knew it'd kill you
547
00:33:50,480 --> 00:33:57,160
Don't wear a tie that'll
choke you to death in the city
548
00:33:57,160 --> 00:34:00,200
Take it off and forget
549
00:34:02,920 --> 00:34:10,160
Spare the fret that'll make
you miss all of summer
550
00:34:10,160 --> 00:34:13,000
Sweat it out and forgive...
551
00:34:15,560 --> 00:34:17,960
MUSIC CONTINUES FROM HEADPHONES
552
00:34:22,600 --> 00:34:23,800
Not now, Sam.
553
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
You're not looking well -
are you OK?
554
00:34:27,960 --> 00:34:29,720
Maya. Come on. Get out.
555
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
You and Gareth.
556
00:34:35,160 --> 00:34:36,360
S... Sorry?
557
00:34:36,360 --> 00:34:37,600
He kissed you.
558
00:34:37,600 --> 00:34:40,400
Like it was normal.
Like you were used to it.
559
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
We have known each other
a long time.
560
00:34:43,160 --> 00:34:45,000
He's... He's like my brother.
561
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
OK.
562
00:34:47,320 --> 00:34:48,640
I know what you're thinking.
563
00:34:48,640 --> 00:34:49,720
Yeah?
564
00:34:49,720 --> 00:34:51,680
My private life - my family life -
565
00:34:51,680 --> 00:34:55,520
have got nothing to do
with where I am today. Look...
566
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
I am a damn good COO!
567
00:34:58,040 --> 00:35:01,840
You... You have no idea what I have
been through to get this far.
568
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
The same thing Tess went through?
Amy? God knows who else!
569
00:35:04,480 --> 00:35:06,480
DISTANT INDISTINCT VOICES
570
00:35:15,600 --> 00:35:17,360
Take it. I don't want it.
571
00:35:17,360 --> 00:35:18,800
TAKE THE SODDING CAT!
572
00:35:31,280 --> 00:35:34,280
Maya, I'm... I'm... I'm so sorry.
573
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
Can I have a drag?
574
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
Least you could do
is get her car valeted.
575
00:35:47,360 --> 00:35:50,760
All those little nooks and crannies
filled with dead cat.
576
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
We used to be mates, you and me.
577
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
We did.
578
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
Then you got promoted
and became a bitch.
579
00:35:58,600 --> 00:36:02,120
The reason you never advance in this
company is because of you, not me.
580
00:36:02,120 --> 00:36:04,480
I didn't change.
You just couldn't handle it.
581
00:36:04,480 --> 00:36:06,440
Yeah, you keep
telling yourself that.
582
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Oh, for fuck's sake!
583
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
BELL RINGING
584
00:36:20,960 --> 00:36:22,240
Ah, Samantha!
585
00:36:22,240 --> 00:36:25,240
Haven't see you here since 2016.
586
00:36:25,240 --> 00:36:27,560
Hello, Ness. Carys.
587
00:36:27,560 --> 00:36:30,280
I left a message with Gemma to see
if she'll watch Danny tonight.
588
00:36:30,280 --> 00:36:32,560
Ah, she never answers her phone.
I'll get her to text ya.
589
00:36:32,560 --> 00:36:35,200
Oh, Benedict, fingers out of nose.
Out... Out of nose.
590
00:36:35,200 --> 00:36:37,840
Danny! Danny!
591
00:36:37,840 --> 00:36:38,960
Why are you here?
592
00:36:38,960 --> 00:36:41,200
We have an appointment, remember?
593
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
Oh, not therapy!
594
00:36:42,760 --> 00:36:44,360
It's only an hour.
595
00:36:44,360 --> 00:36:47,640
Danny, darling, how was school?
596
00:36:47,640 --> 00:36:51,560
Harriet! Harriet, we do not
potty in the playground.
597
00:36:51,560 --> 00:36:54,200
Potty isn't a verb, Liz.
Don't teach her bad grammar now -
598
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
she'll talk like she's
from a council estate.
599
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
See you at Cheese Club, Sam!
600
00:36:57,480 --> 00:37:00,160
Oh, it's your turn
to bring the wine.
601
00:37:00,160 --> 00:37:02,760
That's what happens when
you don't use Botox, Carys.
602
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
Stop.
603
00:37:04,000 --> 00:37:05,320
Come on, Danny.
604
00:37:05,320 --> 00:37:09,320
Hey, Juno. Come on, cutie.
605
00:37:09,320 --> 00:37:10,480
Harriet!
606
00:37:10,480 --> 00:37:13,200
You don't seem present today, Sam.
607
00:37:13,200 --> 00:37:17,680
Well... Bit of a stressful day.
608
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
Would you like to share it with us?
609
00:37:20,600 --> 00:37:21,920
I'm good, thanks.
610
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
How come I have to share
and you don't?
611
00:37:23,800 --> 00:37:24,840
Ohh!
612
00:37:26,280 --> 00:37:30,400
I'm pissed off because Gemma
lost her work experience...
613
00:37:31,520 --> 00:37:36,120
..but...I admire her passion
and commitment to activism
614
00:37:36,120 --> 00:37:39,360
and I'm enjoying having
her around the office.
615
00:37:39,360 --> 00:37:41,080
Good, Sam.
616
00:37:41,080 --> 00:37:43,200
What else happened today?
617
00:37:43,200 --> 00:37:47,440
Well, I'm knee deep in preparing
to float the company.
618
00:37:47,440 --> 00:37:49,920
A load of bureaucratic stuff
I won't bore you with.
619
00:37:49,920 --> 00:37:51,640
How does it make you feel?
620
00:37:51,640 --> 00:37:53,520
It makes me feel
fucking stressed, Janet.
621
00:37:55,120 --> 00:37:57,960
Let's find some more
descriptive adjectives.
622
00:37:57,960 --> 00:37:59,520
Sorry, Adam.
623
00:37:59,520 --> 00:38:01,360
Um... it's, um...
624
00:38:02,680 --> 00:38:04,760
It... It's... It's challenging.
625
00:38:04,760 --> 00:38:07,920
Are you enjoying work
experience with Mum, Gemma?
626
00:38:07,920 --> 00:38:11,440
Yes? The last time we spoke
you expressed
627
00:38:11,440 --> 00:38:14,040
a desire to find out more
about your biological father.
628
00:38:14,040 --> 00:38:16,320
I know it's an emotional
subject, Sam,
629
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
but have you managed to have any
productive conversations?
630
00:38:18,960 --> 00:38:20,360
Yeah. No.
631
00:38:26,120 --> 00:38:27,320
Thanks for coming, Mum.
632
00:38:27,320 --> 00:38:29,240
It's no problem, dhiku.
633
00:38:29,240 --> 00:38:31,520
I know she was your baby.
634
00:38:31,520 --> 00:38:33,600
I'm not letting you
deal with this alone.
635
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
How's work?
636
00:38:57,120 --> 00:39:00,040
Oh, I don't know. I just show up.
637
00:39:00,040 --> 00:39:01,800
That's what CFOs do.
638
00:39:01,800 --> 00:39:03,520
Show up, wave our dicks around,
639
00:39:03,520 --> 00:39:05,760
and then go home and wank
in front of Sky
640
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
while other people make us money.
641
00:39:09,520 --> 00:39:11,840
Do you want a dessert?
Er, no, thanks.
642
00:39:11,840 --> 00:39:13,000
Cheese Club. Good.
643
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
I want to get out of here.
I'm knackered.
644
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
There's your bill, sir.
Oh, I'll handle that.
645
00:39:18,240 --> 00:39:19,680
HE LAUGHS
646
00:39:19,680 --> 00:39:21,280
No, really. It's on me.
647
00:39:23,200 --> 00:39:24,600
Don't be daft.
648
00:39:24,600 --> 00:39:27,440
What are you up to? I, er...
649
00:39:28,560 --> 00:39:30,760
I got a job. A job?
650
00:39:32,440 --> 00:39:33,960
Are you angry?
651
00:39:33,960 --> 00:39:37,480
No. I'm impressed. Good for you,
sweetheart. What is it?
652
00:39:37,480 --> 00:39:38,840
I'm a teaching assistant.
653
00:39:39,920 --> 00:39:42,160
That's amazing. Wow.
654
00:39:42,160 --> 00:39:45,400
Thank you. A teaching assistant.
So cool.
655
00:39:45,400 --> 00:39:47,120
Do you need a bigger allowance?
656
00:39:47,120 --> 00:39:49,160
No. I just...
657
00:39:49,160 --> 00:39:51,200
I just want to be more independent.
658
00:39:51,200 --> 00:39:53,800
You're always saying how much
you admire strong career women.
659
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
I admire you all the time.
660
00:39:55,560 --> 00:39:58,560
Being a mum's
a full-time job, isn't it?
661
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
Hardest job in the world.
662
00:40:04,880 --> 00:40:06,960
Come on, get your coat, Ivanka.
663
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
Oh, is that paneer?
664
00:40:12,880 --> 00:40:14,760
Mum, I told you I don't eat dairy.
665
00:40:14,760 --> 00:40:16,920
This vegan diet of yours is shitty.
666
00:40:16,920 --> 00:40:19,000
You need protein -
it's a scientific fact.
667
00:40:19,000 --> 00:40:20,480
Oh, no, Mum. Mum, please don't...
668
00:40:20,480 --> 00:40:23,680
Just don't put dairy on
the top shelf. Please just...
669
00:40:23,680 --> 00:40:25,280
You're getting very skinny.
670
00:40:25,280 --> 00:40:27,880
Any... Anything non-vegan
needs to go
671
00:40:27,880 --> 00:40:30,320
on the bottom in a separate drawer.
I... I have a system.
672
00:40:30,320 --> 00:40:33,280
A system - for stacking Tupperware?
Sit down, dhiku.
673
00:40:33,280 --> 00:40:35,000
Look, I know how to load a fridge.
674
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
Yeah, but you don't know
where anything goes.
675
00:40:37,200 --> 00:40:40,160
Are you still taking
that medication? Yes.
676
00:40:41,400 --> 00:40:43,080
Maybe we need to put in a call
677
00:40:43,080 --> 00:40:46,080
to that fancy private doctor
that Luke found for you.
678
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
Oh, that... That man
was a quack. He just...
679
00:40:48,400 --> 00:40:52,160
He just wanted to load me up
on heavy-duty tranquilisers! I...
680
00:40:54,920 --> 00:40:58,040
I sorry, I just... I don't...
681
00:40:58,040 --> 00:41:00,520
Ahh, I don't think I'm
handling this very well.
682
00:41:00,520 --> 00:41:03,400
You need to take
a careful-self week.
683
00:41:03,400 --> 00:41:06,720
Everyone is talking about
mental health these days.
684
00:41:06,720 --> 00:41:09,960
It's... It's "self-care week".
685
00:41:09,960 --> 00:41:13,160
It's "self-care week". It's fine,
I just...
686
00:41:13,160 --> 00:41:15,320
I can't.
I've only been here a month.
687
00:41:15,320 --> 00:41:18,080
Well, you remember what happened
last time. But that...
688
00:41:18,080 --> 00:41:20,600
That had nothing to do
with my mental health
689
00:41:20,600 --> 00:41:22,760
and everything to do with
the fact there was
690
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
this huge corporate cover-up
of systemic corruption.
691
00:41:25,520 --> 00:41:28,200
All I'm saying is, if you hadn't
been so stressed
692
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
then maybe you would have handled it
693
00:41:30,200 --> 00:41:33,760
with a bit more sensitivity
and care. Mum. I...
694
00:41:35,120 --> 00:41:36,320
I... I can't.
695
00:41:42,640 --> 00:41:45,160
I think Hot Sexy Mama...
696
00:41:45,160 --> 00:41:48,320
..might be your shade, Gem.
697
00:41:48,320 --> 00:41:50,440
Oh, I'd kill for your cheekbones.
698
00:41:50,440 --> 00:41:52,480
Mum says I'm too skinny.
699
00:41:52,480 --> 00:41:54,800
There's no such thing as too skinny.
700
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
How about some contouring?
701
00:41:58,680 --> 00:42:00,200
Wow!
702
00:42:00,200 --> 00:42:01,560
My God!
703
00:42:01,560 --> 00:42:04,240
The temperature in here
just rose considerably.
704
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
Vanessa, maybe YOU should
stay in and babysit Danny,
705
00:42:06,560 --> 00:42:08,960
and I'll take Gemma out
with me and the boys.
706
00:42:10,200 --> 00:42:11,240
Come on, Danny.
707
00:42:14,920 --> 00:42:16,600
Well, you look very lovely, darling.
708
00:42:17,960 --> 00:42:21,040
Should I be concerned about
the competition at cheese night?
709
00:42:28,320 --> 00:42:30,240
Have you told Luke?
710
00:42:30,240 --> 00:42:32,480
He was very fond of that cat.
711
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
He called her The Ballsack.
712
00:42:34,000 --> 00:42:35,120
SHE SNORTS
713
00:42:35,120 --> 00:42:37,560
Don't laugh. He's a reptile.
714
00:42:37,560 --> 00:42:40,600
Why do you always
say that about him?
715
00:42:40,600 --> 00:42:42,880
I don't know where you
get your ideas from.
716
00:42:45,400 --> 00:42:47,440
Don't talk to him, please.
717
00:42:47,440 --> 00:42:49,360
Whatever you say, dhiku.
718
00:42:51,880 --> 00:42:55,400
Have you thought about
giving things another go?
719
00:42:55,400 --> 00:42:56,800
No.
720
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
You're not getting any younger.
721
00:42:59,560 --> 00:43:01,400
I know he's not perfect,
722
00:43:01,400 --> 00:43:03,080
but you're not a spring chicken.
723
00:43:05,480 --> 00:43:06,520
Su tu?
724
00:43:11,280 --> 00:43:14,280
INDISTINCT CHATTER
725
00:43:14,280 --> 00:43:16,200
Excellent. Hiya.
726
00:43:16,200 --> 00:43:17,280
Sam!
727
00:43:17,280 --> 00:43:19,840
There you go. Oh, Asti Spumante?
728
00:43:19,840 --> 00:43:21,680
Yeah, sorry. Oh, just not quite sure
729
00:43:21,680 --> 00:43:23,920
it's the right accompaniment
for Humboldt Fog,
730
00:43:23,920 --> 00:43:26,760
but maybe you didn't get my email
featuring tonight's menu.
731
00:43:26,760 --> 00:43:28,360
Yeah, must have slipped me by.
732
00:43:28,360 --> 00:43:31,440
Oh, never mind. We'll soldier on.
733
00:43:31,440 --> 00:43:34,360
Gareth says that Gemma's doing
really well at the company.
734
00:43:34,360 --> 00:43:36,800
You must be so proud.
Oh, thank you, Carys.
735
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
And congratulations - you've got...
736
00:43:38,800 --> 00:43:41,520
It's... It is a job, right? You...
737
00:43:41,520 --> 00:43:44,120
Yeah, yeah - P60 and everything.
738
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Stop. Just stop.
739
00:43:45,600 --> 00:43:48,000
No more...career talk.
740
00:43:49,480 --> 00:43:51,720
I have a little announcement.
741
00:43:51,720 --> 00:43:54,600
You may have noticed
I'm not drinking.
742
00:43:54,600 --> 00:43:55,920
Thrush again?
743
00:43:57,120 --> 00:43:58,400
Um, I'm pregnant.
744
00:43:59,960 --> 00:44:02,760
Oh, I know, I don't know how -
we never have sex.
745
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
I mean, literally never.
746
00:44:04,120 --> 00:44:06,440
Maybe Dom slipped you a roofie
when you weren't looking.
747
00:44:07,920 --> 00:44:11,480
Wow, but that's wonderful.
Liz, I'm so happy for you.
748
00:44:11,480 --> 00:44:14,000
Well, I've... I've made
a Google spreadsheet
749
00:44:14,000 --> 00:44:16,640
which I'll distribute via
the Cheese Club WhatsApp group
750
00:44:16,640 --> 00:44:18,280
and you can all sign up to bring me
751
00:44:18,280 --> 00:44:20,840
home-cooked meals over
the postnatal period.
752
00:44:20,840 --> 00:44:24,440
You're so organised.
Oh, God it's exhausting.
753
00:44:24,440 --> 00:44:27,400
You are all exhausting me tonight.
754
00:44:35,120 --> 00:44:37,560
You OK, Vanessa?
755
00:44:37,560 --> 00:44:38,880
Bit peaky.
756
00:44:38,880 --> 00:44:40,880
Yeah, you look a bit thin.
757
00:44:40,880 --> 00:44:43,080
Could afford a few more Happy Meals.
758
00:44:43,080 --> 00:44:44,880
It's called ageing.
759
00:44:44,880 --> 00:44:46,800
Ooh! No. Ooh, no. No.
760
00:44:46,800 --> 00:44:48,920
Actually, er...
761
00:44:49,960 --> 00:44:51,520
I have been diagnosed with...
762
00:44:54,000 --> 00:44:55,560
..the perimenopause.
763
00:44:59,000 --> 00:45:00,920
So I am...
764
00:45:00,920 --> 00:45:02,880
..ageing rather rapidly,
it would seem.
765
00:45:05,960 --> 00:45:10,280
Oh, don't be daft.
You're... You're too young!
766
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
So, Gemma...
767
00:45:14,480 --> 00:45:16,080
Gemma enjoying herself?
768
00:45:16,080 --> 00:45:17,880
At the... At the office, I mean.
769
00:45:17,880 --> 00:45:21,240
Yeah. Like I said two minutes ago,
she's doing great.
770
00:45:21,240 --> 00:45:23,680
Must be very strange having
something you grew
771
00:45:23,680 --> 00:45:25,160
walking around the office.
772
00:45:25,160 --> 00:45:27,560
I had a daughter, not a potato,
so it's, er...
773
00:45:27,560 --> 00:45:29,120
It's not actually that strange, Liz.
774
00:45:30,080 --> 00:45:31,800
SHE LAUGHS
775
00:45:32,880 --> 00:45:34,800
Still, teenagers in the office.
776
00:45:34,800 --> 00:45:37,120
Watch out!
777
00:45:37,120 --> 00:45:40,480
It's not the teenagers you have
to worry about, is it, Sam?
778
00:45:44,200 --> 00:45:46,080
Pantysgawn?
779
00:45:55,720 --> 00:45:58,240
Do you want me to drive?
I didn't really drink, so...
780
00:45:58,240 --> 00:45:59,320
I can drive.
781
00:46:00,320 --> 00:46:02,240
My Auntie May went through
the change last year
782
00:46:02,240 --> 00:46:03,960
and she said that
the patch really helped.
783
00:46:03,960 --> 00:46:07,160
I can handle my own menopause
without anyone's opinion.
784
00:46:07,160 --> 00:46:09,120
Should there be any change
to my condition,
785
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
I'll be sure to post it
to the Cheese Club WhatsApp group!
786
00:46:11,480 --> 00:46:13,080
Look...
787
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
You don't need to worry.
788
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
About Sam, I mean.
789
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
Liz says stupid stuff -
she doesn't think.
790
00:46:19,080 --> 00:46:20,600
Owen...
791
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
He adores you.
792
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
His head would never
be turned by anyone.
793
00:46:24,600 --> 00:46:26,240
Sam's just one of the boys.
794
00:46:27,560 --> 00:46:30,200
Oh, you stupid, stupid
little woman.
795
00:46:30,200 --> 00:46:31,640
What?
796
00:46:31,640 --> 00:46:33,840
Owen's not fucking Sam.
797
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
Your husband is.
798
00:47:23,760 --> 00:47:26,000
DRAWER OPENS, RATTLING
799
00:48:06,920 --> 00:48:08,520
It's a fucking mess.
800
00:48:08,520 --> 00:48:10,320
It's gone wrong.
801
00:48:10,320 --> 00:48:12,560
Really wrong.
802
00:48:12,560 --> 00:48:13,960
I need help.
803
00:48:23,680 --> 00:48:27,000
BABY CRYING
804
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Is Phoebe OK?
805
00:48:30,560 --> 00:48:32,040
We're both knackered.
806
00:48:33,680 --> 00:48:35,440
Is it meant to be this hard?
807
00:48:35,440 --> 00:48:38,360
Ah, there's always some
arsehole with a magic baby
808
00:48:38,360 --> 00:48:41,200
that sleeps eight hours
through the night.
809
00:48:41,200 --> 00:48:43,640
But on the whole?
Yeah, this is it.
810
00:48:47,040 --> 00:48:48,920
Do you want some?
811
00:48:48,920 --> 00:48:50,280
You know I don't drink.
812
00:48:50,280 --> 00:48:51,440
Still?!
813
00:48:52,600 --> 00:48:54,680
Ten years clean and sober.
814
00:48:54,680 --> 00:48:56,520
It was kind of a big deal
at the time.
815
00:48:58,160 --> 00:48:59,840
Ever think about that night?
816
00:49:03,360 --> 00:49:04,840
Taking the piss?
817
00:49:04,840 --> 00:49:06,920
I'm sorry.
818
00:49:06,920 --> 00:49:09,880
I... I don't know
why Maya come round prying.
819
00:49:09,880 --> 00:49:12,040
We've had a word.
It won't happen again.
820
00:49:12,040 --> 00:49:13,720
Too right it won't.
821
00:49:13,720 --> 00:49:16,680
You made me the sacrificial lamb.
822
00:49:16,680 --> 00:49:20,560
Out of everybody in that office
drinking and shagging and snorting,
823
00:49:20,560 --> 00:49:24,160
it was me who became the Harvey
fucking Weinstein of Fly Dynamic.
824
00:49:24,160 --> 00:49:25,760
Girl dies? Nothing happens.
825
00:49:25,760 --> 00:49:28,040
2021 rolls around,
and it's "goodbye, Hugh".
826
00:49:29,040 --> 00:49:31,400
I don't drink.
I don't sleep around.
827
00:49:31,400 --> 00:49:33,760
I do what I'm told.
I did my job well.
828
00:49:35,120 --> 00:49:36,880
How does any of this make sense?
829
00:49:39,400 --> 00:49:42,160
What DO you remember
about that night?
830
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
HE SIGHS
831
00:49:45,240 --> 00:49:47,120
Not much.
832
00:49:54,120 --> 00:49:55,760
I was at the office with Gareth.
833
00:49:57,080 --> 00:49:58,360
I didn't see anything.
834
00:49:59,880 --> 00:50:02,800
You know, I keep replaying it
over and over in my head.
835
00:50:09,840 --> 00:50:11,840
Where did it go wrong?
836
00:50:11,840 --> 00:50:13,240
How did we lose her?
837
00:50:17,120 --> 00:50:18,720
How did we not watch over her?
838
00:50:20,040 --> 00:50:22,640
HE CHUCKLES SOFTLY
839
00:50:22,640 --> 00:50:24,160
We were rat-arsed.
840
00:50:24,160 --> 00:50:25,640
We were tripping our tits off.
841
00:50:25,640 --> 00:50:27,720
We were mullered.
That's what went wrong.
842
00:50:27,720 --> 00:50:29,360
I wasn't.
843
00:50:29,360 --> 00:50:32,760
No. You were calling Gareth
every hour, trying to get laid.
844
00:50:34,280 --> 00:50:35,360
I wasn't.
845
00:50:36,600 --> 00:50:38,360
I didn't call anyone that night.
846
00:50:38,360 --> 00:50:40,120
I'd have remembered -
I wasn't that drunk.
847
00:50:41,360 --> 00:50:42,880
That's not how I remember it.
848
00:50:47,680 --> 00:50:48,720
PHONE RINGS
849
00:50:50,040 --> 00:50:51,880
It was definitely you calling.
850
00:50:53,160 --> 00:50:54,720
Over and over.
851
00:50:57,600 --> 00:51:00,320
INAUDIBLE
852
00:51:03,840 --> 00:51:06,160
I swear, I... I didn't call him.
853
00:51:06,160 --> 00:51:08,560
I can't stand him
when he's wankered.
854
00:51:11,160 --> 00:51:13,440
Then I left and came to the club.
855
00:51:14,960 --> 00:51:18,560
Did you see Amy at the club?
856
00:51:19,520 --> 00:51:22,200
HE INHALES DEEPLY, SIGHS We've been through this.
857
00:51:24,120 --> 00:51:27,560
You said in court that she
was still there at kicking-out.
858
00:51:30,440 --> 00:51:33,520
Now, that's what you told
the police, and the coroner.
859
00:51:34,960 --> 00:51:36,520
That's what you told me.
860
00:51:39,480 --> 00:51:41,160
I thought she'd left.
861
00:51:41,160 --> 00:51:43,480
I didn't see her again until...
862
00:51:45,880 --> 00:51:47,560
Is that right, Hugh?
863
00:51:48,880 --> 00:51:51,240
Was she there all night?
864
00:51:53,280 --> 00:51:55,360
It was a long time ago.
865
00:51:55,360 --> 00:51:57,600
PHOEBE CRYING LOUDLY
866
00:51:57,600 --> 00:51:58,720
Hugh.
867
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
I can't remember.
868
00:52:03,600 --> 00:52:05,200
If you know something...
869
00:52:06,920 --> 00:52:08,280
..you need to tell me.
870
00:52:20,440 --> 00:52:21,640
Let yourself out.
871
00:52:49,600 --> 00:52:51,320
Amy.
872
00:52:51,320 --> 00:52:52,840
What happened that night?
873
00:52:56,440 --> 00:53:03,520
Is it true, you're watching out?
874
00:53:03,520 --> 00:53:09,720
And when I'm tired,
do you lay down with me
875
00:53:11,400 --> 00:53:19,760
In my head so
I can sleep without you?
876
00:53:19,760 --> 00:53:23,880
Hey, hey
877
00:53:23,880 --> 00:53:27,680
Without you there's
holes in my soul
878
00:53:27,680 --> 00:53:31,440
Hey, hey
879
00:53:31,440 --> 00:53:34,800
Let the water in
880
00:53:34,800 --> 00:53:40,480
Where have you gone?
881
00:53:40,480 --> 00:53:44,680
How, how, how?
882
00:53:46,000 --> 00:53:50,600
I just need to know
883
00:53:51,800 --> 00:53:55,880
That you won't forget about me
884
00:53:57,520 --> 00:54:02,760
Where have you gone?
885
00:54:02,760 --> 00:54:04,320
Here.
886
00:54:04,320 --> 00:54:06,040
You can keep the change.
887
00:54:06,040 --> 00:54:07,840
Thanks.
888
00:54:08,840 --> 00:54:14,280
I just need to know
889
00:54:14,280 --> 00:54:19,000
That you won't forget about me
890
00:54:20,360 --> 00:54:26,520
And I get lonely without you
891
00:54:27,680 --> 00:54:31,040
And I can't move on
892
00:54:35,280 --> 00:54:42,680
And I get lonely without you
893
00:54:42,680 --> 00:54:47,040
I can't move on
894
00:54:48,640 --> 00:54:51,160
Move on...
895
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
What did we do to you?
896
00:55:12,880 --> 00:55:16,680
Oh.
897
00:55:20,680 --> 00:55:24,120
This is a mess.
898
00:55:24,120 --> 00:55:25,560
Somebody died this morning.
899
00:55:25,560 --> 00:55:28,280
I want to go home.
And you found their body.
900
00:55:28,280 --> 00:55:31,640
I just don't want you to have to go
through the same shit that I did.
901
00:55:31,640 --> 00:55:34,640
How do you get on with his wife?
902
00:55:34,640 --> 00:55:36,600
I know about you and Sam.
903
00:55:36,600 --> 00:55:40,920
Do some digging, Carys.
Men like Gareth - they hide things.
904
00:55:42,600 --> 00:55:44,640
You had ten years to talk to me
and you didn't.
905
00:55:44,640 --> 00:55:47,880
You used me, and then acted
like I didn't exist.
906
00:55:47,880 --> 00:55:50,080
Listen, you are the COO, Sam.
907
00:55:50,080 --> 00:55:52,360
He's not going to take
that away from you,
908
00:55:52,360 --> 00:55:54,320
but you've got to stop
pissing him off.
909
00:55:54,320 --> 00:55:56,480
I want it by tonight
or you're out of a job.
910
00:55:57,920 --> 00:56:00,240
Does Sam know you're in her office?
911
00:56:00,240 --> 00:56:01,440
She will do.
912
00:56:01,490 --> 00:56:06,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
66384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
