Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,000 --> 00:01:12,439
¿Qué quieres?
2
00:01:16,200 --> 00:01:17,920
¿Pensabas que no iba a enterarme?
3
00:01:27,200 --> 00:01:28,720
Pensé que me dejarías huir.
4
00:01:29,040 --> 00:01:29,959
¿Cómo?
5
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
Tenía la esperanza
de que no me lo impidieras.
6
00:01:37,280 --> 00:01:38,560
¿Y por qué pensabas eso?
7
00:01:50,280 --> 00:01:52,160
Soy la persona más cercana
que tienes.
8
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
Y queremos lo mejor
para los seres cercanos.
9
00:01:58,680 --> 00:02:00,479
Lo mejor para ti es estar conmigo.
10
00:02:05,640 --> 00:02:07,000
Pronto no podré trabajar.
11
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Ni por mi familia.
12
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Estoy cansada.
13
00:02:14,600 --> 00:02:15,959
Y vas a tener que matarme.
14
00:02:41,959 --> 00:02:43,280
No has entendido nada.
15
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
No matas por tu hija y tu marido.
16
00:02:49,800 --> 00:02:51,239
Sino porque eres una asesina.
17
00:02:55,080 --> 00:02:56,600
Tú me convertiste en asesina.
18
00:02:58,400 --> 00:03:00,280
Es imposible cambiar tu naturaleza.
19
00:03:02,600 --> 00:03:04,360
Debes comprenderlo
y ser tú misma.
20
00:03:04,520 --> 00:03:05,879
Incluso aunque no quieras.
21
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
Estoy cansada de matar.
22
00:03:12,879 --> 00:03:14,760
Porque luchas
contra tu naturaleza.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Vete a casa.
24
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Tu hija te espera.
25
00:03:20,200 --> 00:03:21,400
Cuida de tu marido.
26
00:03:24,119 --> 00:03:25,600
Para ti no ha cambiado nada.
27
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
¿Y para ti?
28
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
Aún somos
nuestras personas más cercanas.
29
00:03:38,479 --> 00:03:39,479
NADEZHDA
30
00:03:46,119 --> 00:03:47,160
Gracias.
31
00:03:56,400 --> 00:03:57,360
Hola.
32
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
- Hola.
- Hola.
33
00:04:14,280 --> 00:04:15,640
Mira. Te he traído esto.
34
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Gracias.
35
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
¿Te imaginas?
36
00:04:24,280 --> 00:04:26,840
Me han dicho que no podré tocar
durante medio año.
37
00:04:28,239 --> 00:04:30,239
Y no saben si podré tocar
en el futuro.
38
00:04:31,959 --> 00:04:33,200
Claro que vas a poder.
39
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Bueno
40
00:04:37,239 --> 00:04:39,239
Los chicos han buscado otro bajista.
41
00:04:40,040 --> 00:04:41,879
Es normal, no pueden esperarme.
42
00:04:42,959 --> 00:04:44,840
Claro que podían haberte esperado.
43
00:04:45,479 --> 00:04:46,840
Tenemos conciertos, Nadia.
44
00:04:55,160 --> 00:04:57,119
¿Qué voy a hacer durante medio año?
45
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Vas a
46
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
componer tus preciosos temas.
47
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
No quiero.
48
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
Vale.
49
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Pues harás lo que te apetezca.
50
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
Nadia, no tengo ganas de nada.
51
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Vamos.
52
00:05:18,000 --> 00:05:20,360
Dices eso porque
te han inflado a pastillas.
53
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
No me compadezcas.
54
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
No, no. No lo hago.
55
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
He comprendido que
56
00:05:28,760 --> 00:05:29,879
la música, el grupo
57
00:05:32,760 --> 00:05:33,800
no significan nada.
58
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
Antes pensaba que eso le daba
sentido a mi vida, pero no.
59
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Es una tontería.
60
00:05:42,040 --> 00:05:43,920
Cualquiera puede hacer
esos sonidos,
61
00:05:44,080 --> 00:05:45,040
incluso tú.
62
00:05:47,239 --> 00:05:48,920
- Misha
- No me compadezcas, Nadia.
63
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
- Ya vale.
- No te compadezco.
64
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
¿Entonces qué haces?
65
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Simplemente
66
00:05:58,520 --> 00:05:59,680
Eres el mejor, ¿sabes?
67
00:06:04,840 --> 00:06:06,000
Y te quiero mucho.
68
00:06:06,920 --> 00:06:08,119
Yo también te quiero.
69
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Vámonos de aquí.
70
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
- ¿Adónde?
- Adonde sea.
71
00:06:17,720 --> 00:06:18,800
Me trae sin cuidado.
72
00:06:18,959 --> 00:06:20,400
A Turquía no pudimos irnos.
73
00:06:21,800 --> 00:06:23,119
Vámonos a Argentina, ¿eh?
74
00:06:24,879 --> 00:06:25,840
Venga.
75
00:06:26,000 --> 00:06:27,920
Vendemos el piso y lo vendemos todo.
76
00:06:29,119 --> 00:06:30,600
Y empezamos una nueva vida.
77
00:06:30,959 --> 00:06:31,959
Escúchame, Misha.
78
00:06:32,280 --> 00:06:34,439
No vamos a irnos a ninguna parte.
79
00:06:36,320 --> 00:06:37,560
Tu mano se curará
80
00:06:38,479 --> 00:06:39,879
y tocarás mejor que antes.
81
00:06:46,119 --> 00:06:47,119
Vale.
82
00:06:47,280 --> 00:06:48,239
Estoy cansado.
83
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
Vete, anda.
84
00:06:55,320 --> 00:06:56,520
He dicho que te vayas.
85
00:07:00,760 --> 00:07:01,640
Vale.
86
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Mamá.
87
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
¡Mamá!
88
00:07:38,479 --> 00:07:39,760
Estoy haciendo
89
00:07:40,680 --> 00:07:42,400
empanadillas de hígado para papá.
90
00:07:42,560 --> 00:07:44,439
¿Cuándo vas a ir a verlo?
Se siente solo.
91
00:07:47,879 --> 00:07:48,879
Fui esta mañana.
92
00:07:50,959 --> 00:07:52,000
¿Dónde has dormido?
93
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
En casa de Liuba.
94
00:07:57,800 --> 00:07:59,479
¿Por qué no cogías el móvil?
95
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Me asusté.
96
00:08:07,760 --> 00:08:09,200
Podían haberte asaltado
97
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
y pegado.
98
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
Perdóname, por favor.
99
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
Siento no haberte avisado.
100
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Todo va a ir bien.
101
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
Perdóname.
102
00:08:24,239 --> 00:08:25,239
Perdóname.
103
00:08:35,160 --> 00:08:36,479
Dos diez. Mucho tiempo.
104
00:08:37,520 --> 00:08:39,040
Casi me ahogo en la ciénaga.
105
00:09:00,479 --> 00:09:01,479
Has fallado.
106
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Ya lo he visto.
107
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
Otra vez.
108
00:09:19,080 --> 00:09:21,400
Como vuelvas a fallar,
de vuelta a la ciénaga.
109
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
Métete tú solito en tu ciénaga.
110
00:09:46,600 --> 00:09:48,479
Podrías decirme
que lo he hecho bien.
111
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Puedes mejorar.
112
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Qué gran pedagogo eres, Lev.
113
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Qué bonito
114
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
¿Puedo irme ya?
115
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
- ¿Adónde?
- Con mi marido.
116
00:10:01,439 --> 00:10:02,439
¿Con quién?
117
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Con mi marido, Misha.
Nos hemos casado.
118
00:10:04,920 --> 00:10:06,239
- ¿Cuándo?
- Hace tres días.
119
00:10:06,400 --> 00:10:08,920
Cuando te fuiste. No te avisé.
Nos debes un regalo.
120
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Te lo prohibí.
121
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
Tú me prohíbes todo.
122
00:10:17,280 --> 00:10:18,879
¿Tengo monos en la cara o qué?
123
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
De acuerdo.
124
00:10:23,720 --> 00:10:24,600
¡De acuerdo!
125
00:10:24,760 --> 00:10:26,280
Me lo prohibiste y no obedecí.
126
00:10:26,439 --> 00:10:27,439
Venga, castígame.
127
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Pégame, no sé.
128
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Vamos. ¿A qué esperas?
Castígame.
129
00:10:33,680 --> 00:10:35,080
¡Venga, dispara otra vez!
130
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Dispara otra vez.
131
00:10:41,239 --> 00:10:42,800
Ahora castigaré a tu marido.
132
00:10:43,400 --> 00:10:44,280
Inténtalo
133
00:10:44,720 --> 00:10:46,320
y te degollaré mientras duermes.
134
00:10:48,879 --> 00:10:50,040
¿Vas a presentármelo?
135
00:10:54,879 --> 00:10:55,879
¿Adónde vas, mamá?
136
00:10:57,160 --> 00:10:58,680
Ha sobrado masa, voy al súper
137
00:10:59,479 --> 00:11:00,479
a por cerezas.
138
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
A papá le encantan esos bollitos.
139
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
No te preocupes, ya vuelvo.
140
00:11:23,160 --> 00:11:24,119
Hola.
141
00:11:26,879 --> 00:11:28,479
¿Qué haces quieto? Ve tras ella.
142
00:11:28,640 --> 00:11:29,760
Te estaba esperando.
143
00:11:33,720 --> 00:11:34,959
¿Por qué la perseguimos?
144
00:11:35,320 --> 00:11:36,200
Porque sí.
145
00:11:36,360 --> 00:11:37,959
Te lo pedí y me dijiste que sí.
146
00:11:39,000 --> 00:11:39,959
Como quieras.
147
00:11:40,520 --> 00:11:42,600
Pero tengo que devolver
el coche esta noche.
148
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
Ahora verás, zorra.
149
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
Date prisa. Ha girado ahí.
150
00:12:14,360 --> 00:12:16,400
- ¿No puedes ir más rápido?
- Que sí, ya voy.
151
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Nada.
152
00:12:25,680 --> 00:12:27,160
Hemos perdido a la tía Nadia.
153
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Es muy rápida.
154
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
No la llames tía.
155
00:12:32,520 --> 00:12:34,239
Hemos perdido a Nadezhda Pavlovna.
156
00:12:35,080 --> 00:12:37,119
Llámala, pregúntale
dónde está y vamos.
157
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
No tiene gracia.
158
00:12:40,239 --> 00:12:42,479
Solo te he pedido una cosa
y ni eso puedes.
159
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Oye, le he cogido
el coche a mi hermano
160
00:12:45,800 --> 00:12:48,160
y llevo todo el día esperando
para seguir a tu madre.
161
00:12:49,360 --> 00:12:50,640
¿Para qué hacemos esto?
162
00:12:51,800 --> 00:12:54,520
¿No decías que fue ella
la que se coló en el piso?
163
00:12:55,000 --> 00:12:56,280
¿Y qué? Se coló y se fue.
164
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
Es ella la que me pegó, ¿entiendes?
165
00:13:03,239 --> 00:13:05,160
Yo en su lugar también
lo habría hecho.
166
00:13:05,600 --> 00:13:07,640
Pillas a tu hija magreándose
con un chico
167
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
en un piso lleno
de alcohol y maría.
168
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
No te aguanto.
169
00:13:14,360 --> 00:13:15,520
Vamos a una cafetería.
170
00:13:16,160 --> 00:13:17,119
Me hago pis.
171
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Olia.
172
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Olia, ¿qué?
173
00:13:32,160 --> 00:13:33,439
¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?
174
00:13:33,760 --> 00:13:34,800
No me toques.
175
00:13:36,280 --> 00:13:37,080
No.
176
00:13:37,239 --> 00:13:38,320
No sabía que eras tú.
177
00:13:39,320 --> 00:13:40,239
No.
178
00:13:40,400 --> 00:13:41,439
No sabía que eras tú.
179
00:13:42,119 --> 00:13:43,439
¡Estás enferma, ¿me oyes?!
180
00:13:43,959 --> 00:13:44,959
¡Estás loca!
181
00:13:45,119 --> 00:13:47,200
Me voy con Liuba
hasta que papá vuelva.
182
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
Yo no
183
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
No lo sabía.
184
00:14:02,000 --> 00:14:03,160
No sabía que eras tú.
185
00:14:26,640 --> 00:14:27,560
Dime.
186
00:14:27,720 --> 00:14:29,360
Olia quiere quedarse en tu casa.
187
00:14:30,080 --> 00:14:32,239
Dile que no puedes
porque te vas de viaje.
188
00:14:32,479 --> 00:14:34,000
Si no me voy a ninguna parte.
189
00:14:34,360 --> 00:14:36,200
Olia me cuenta cosas
muy interesantes
190
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
Y yo le cuento
mis experiencias femeninas.
191
00:14:38,520 --> 00:14:40,560
Nadia, la chica está
en una edad difícil.
192
00:14:40,720 --> 00:14:42,040
Está en la adolescencia.
193
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Zorra.
194
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
¿Y dónde vais a vivir, jovencitos?
195
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Tengo un piso.
196
00:14:59,720 --> 00:15:00,879
Lo heredé de mi abuela.
197
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
Ahora está alquilado,
pero pronto se quedará libre
198
00:15:04,959 --> 00:15:05,959
y podremos mudarnos.
199
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
Por ahora viviremos en locales.
200
00:15:08,720 --> 00:15:09,640
Donde ensayamos.
201
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
De tu abuela
202
00:15:11,959 --> 00:15:13,119
Bebe, Mijail. Y come.
203
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
No bebas más.
204
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Todavía aguanto.
205
00:15:22,800 --> 00:15:23,879
Te envidio, Mijail.
206
00:15:27,840 --> 00:15:29,879
Nuestra Nadia
es una chica muy caliente.
207
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
¿En qué sentido?
208
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
El literal.
209
00:15:38,680 --> 00:15:40,280
Seguro que no te deja dormir.
210
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
- Dale que te pego.
- Ya vale, Lev.
211
00:15:43,360 --> 00:15:44,280
Nadia.
212
00:15:44,520 --> 00:15:45,439
Sé defenderme.
213
00:15:46,160 --> 00:15:47,640
Eso no es asunto suyo.
214
00:15:48,080 --> 00:15:49,239
Ya lo creo que lo es.
215
00:15:50,959 --> 00:15:52,920
¿Y qué nota le pones
del uno al diez?
216
00:15:53,119 --> 00:15:54,400
Ni caso, está borracho.
217
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Yo no valoro así a mi mujer.
218
00:15:57,840 --> 00:15:59,080
¿Dónde está tu hombría?
219
00:15:59,879 --> 00:16:02,119
¿Por qué me hablas como una nenaza?
220
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
Yo no valoro así a mi mujer
221
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
Vamos fuera
y te hablaré como un hombre.
222
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
¿Para qué salir?
223
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
Si lo estamos pasando bien.
224
00:16:09,879 --> 00:16:11,680
- Vámonos, Misha.
- Cierra el pico.
225
00:16:11,840 --> 00:16:13,239
No le hables así, cabrón.
226
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Siéntate.
227
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
¿Te has cagado?
228
00:16:37,280 --> 00:16:38,400
No le hagas ni caso.
229
00:16:39,479 --> 00:16:40,479
Antes era mafioso.
230
00:16:47,280 --> 00:16:48,360
Cuando se emborracha,
231
00:16:49,119 --> 00:16:51,879
se pone violento y es incapaz de
atender a razones.
232
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
¿Está vivo?
233
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Sí.
234
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Gilipollas.
235
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
¿Y no?
236
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
¿No ha intentado nada contigo?
237
00:17:07,439 --> 00:17:08,439
Es impotente.
238
00:17:08,600 --> 00:17:10,040
No puede estar con mujeres.
239
00:18:36,640 --> 00:18:37,879
Te haces mayor, amiga.
240
00:18:38,040 --> 00:18:40,720
Lev se cansará de tus tonterías
y te liquidaré con gusto.
241
00:18:40,879 --> 00:18:42,840
Preferiría deshacerse
de ti, psicópata.
242
00:18:43,320 --> 00:18:45,479
¡No soy una psicópata!
¡No me llames eso!
243
00:18:45,959 --> 00:18:46,959
¡Puta psicópata!
244
00:18:49,879 --> 00:18:52,840
Como digas que estoy loca,
te arranco la lengua, ¿estamos?
245
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
¿Diga?
246
00:19:04,119 --> 00:19:05,119
Hola, Olia.
247
00:19:05,959 --> 00:19:06,959
¿Cómo estás?
248
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
¿En mi casa?
249
00:19:10,479 --> 00:19:12,879
Lo siento, cariño,
pero estaré fuera tres días.
250
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
No puede ser.
251
00:19:16,360 --> 00:19:18,239
Ahora tienes que estar con tu madre.
252
00:19:18,840 --> 00:19:19,959
Lo está pasando mal.
253
00:19:20,119 --> 00:19:21,239
Tienes que apoyarla.
254
00:19:21,560 --> 00:19:22,520
¿Sí?
255
00:19:23,479 --> 00:19:24,920
Vuelve a casa, ¿de acuerdo?
256
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Venga.
257
00:19:27,119 --> 00:19:28,119
Un beso.
258
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Adiós, cariño.
259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
Me has roto las medias, zorra.
260
00:19:38,439 --> 00:19:40,760
Si no fuera por mí,
tu hija sería un putón.
261
00:19:43,879 --> 00:19:44,879
Mala madre.
262
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Qué pena que se vaya la tía Liuba.
263
00:20:14,000 --> 00:20:15,640
No tengo nadie con quien hablar.
264
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Ella siempre me entiende.
265
00:20:20,439 --> 00:20:22,040
Ojalá yo tuviera tus problemas.
266
00:20:23,239 --> 00:20:24,520
Nadie con quien hablar
267
00:20:29,119 --> 00:20:30,119
Mierda.
268
00:20:30,959 --> 00:20:32,600
¿Qué voy a decirle a mi hermano?
269
00:20:34,119 --> 00:20:35,479
Me va a cortar los huevos.
270
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Dile que aparcaste
y que al volver tenía un golpe.
271
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
No me creerá.
272
00:20:45,800 --> 00:20:47,400
Si tú te lo crees, él también.
273
00:20:51,560 --> 00:20:52,640
Olia, perdóname,
274
00:20:53,479 --> 00:20:54,840
pero tu madre está trastornada.
275
00:20:55,959 --> 00:20:57,160
Está como una cabra.
276
00:21:03,360 --> 00:21:05,080
Es ella quien se coló en el piso.
277
00:21:05,320 --> 00:21:06,239
Tenías razón.
278
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Te lo dije.
279
00:21:08,840 --> 00:21:10,920
En realidad es guay
tener una madre así.
280
00:21:12,119 --> 00:21:13,320
Se pone un pasamontañas
281
00:21:13,800 --> 00:21:14,840
y se cuela en el piso.
282
00:21:15,040 --> 00:21:16,560
Casi nos cagamos de miedo.
283
00:21:18,439 --> 00:21:19,439
Y todo por ti.
284
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Para que no follaras conmigo.
285
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Fóllame aquí.
286
00:21:29,920 --> 00:21:30,840
¿Qué?
287
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Que me folles.
288
00:21:36,439 --> 00:21:37,800
Mejor en otro sitio, ¿no?
289
00:21:41,160 --> 00:21:42,560
O aquí o en ninguna parte.
290
00:21:47,439 --> 00:21:49,080
Estás tan loca como tu madre.
291
00:22:24,560 --> 00:22:25,840
Me diste un buen golpe.
292
00:22:27,560 --> 00:22:28,879
Podría matarte por esto.
293
00:22:29,959 --> 00:22:30,959
No vas a matarme.
294
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Me necesitas.
295
00:22:33,760 --> 00:22:36,000
No tirarías te desharías
de tu mejor alumna.
296
00:22:36,600 --> 00:22:38,360
¿Quién ha dicho que seas la mejor?
297
00:22:38,800 --> 00:22:40,119
Lo soy porque sigo viva.
298
00:22:45,720 --> 00:22:46,920
¿Dónde está tu marido?
299
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Se fue.
300
00:22:48,959 --> 00:22:49,959
¿Se asustó?
301
00:22:50,239 --> 00:22:51,239
Sí.
302
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
¿Y por qué estar
con alguien como él?
303
00:23:03,439 --> 00:23:05,400
En la cárcel llegamos a un acuerdo.
304
00:23:05,800 --> 00:23:08,119
Trabajo para ti
y el resto no es asunto tuyo.
305
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
Y lo necesito.
306
00:23:10,360 --> 00:23:12,479
Ayer te comportaste
como un puto cerdo.
307
00:23:13,439 --> 00:23:14,520
Cabrón.
308
00:23:15,160 --> 00:23:17,080
Al menos viste que es un debilucho.
309
00:23:17,360 --> 00:23:18,760
No todos son tan fuertes.
310
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Baja la pistola.
311
00:23:26,600 --> 00:23:27,879
Mañana tenemos trabajo.
312
00:23:29,080 --> 00:23:30,879
Piensa en qué decirle a tu marido.
313
00:23:34,000 --> 00:23:36,439
Adónde irás de noche
con el cabrón del tío Lev.
314
00:24:01,239 --> 00:24:02,239
¿Qué tal?
315
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
Ni fu ni fa.
316
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
La culpa es tuya.
317
00:24:11,000 --> 00:24:12,879
Teníamos que haberlo hecho
en la cama.
318
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
No a la vista de todos.
319
00:24:17,640 --> 00:24:19,560
No he podido sacar
todo mi potencial.
320
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
¿Acaso lo tienes?
321
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Lo tengo.
322
00:24:25,280 --> 00:24:28,000
Y si follas por joder a tu madre,
no vas a disfrutar.
323
00:24:29,080 --> 00:24:30,879
A lo mejor yo tampoco disfruto así.
324
00:24:32,200 --> 00:24:34,360
¿Y por qué has dicho
que sí si no querías?
325
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
No caí en que tenías
otras intenciones.
326
00:24:39,680 --> 00:24:41,439
Creí que la persecución
te excitaba.
327
00:24:42,920 --> 00:24:44,360
Pero me estabas utilizando.
328
00:24:45,360 --> 00:24:46,800
Ni que te hubiera violado.
329
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
Emocionalmente sí.
330
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
Puedes denunciarme.
331
00:25:17,439 --> 00:25:18,400
Mierda.
332
00:25:18,560 --> 00:25:20,280
No puedo cambiar
las putas cuerdas.
333
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
¿Qué haces aquí?
334
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Me cansé
335
00:25:24,840 --> 00:25:25,760
y me vine a casa.
336
00:25:28,920 --> 00:25:30,040
En casa estás mejor.
337
00:25:30,680 --> 00:25:31,959
¿Qué tienes en el labio?
338
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
Me fui a la compra
y tuve un accidente.
339
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
¿Pero estás bien?
340
00:25:37,560 --> 00:25:38,920
Sí. Solo se ha roto un faro.
341
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Eso no es nada.
342
00:25:56,920 --> 00:25:57,840
Ven aquí.
343
00:26:07,119 --> 00:26:09,720
¿Recuerdas cuando le pegaste
a tu vecino impotente
344
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
con una sartén?
345
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Sí. Es verdad.
346
00:26:16,320 --> 00:26:17,920
Qué pena que no estuvieras ahí.
347
00:26:19,280 --> 00:26:20,439
Me habrías defendido.
348
00:26:22,760 --> 00:26:24,320
Claro que te habría defendido.
349
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Con una sartén.
350
00:26:32,040 --> 00:26:33,239
Tengo ganas de llorar.
351
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Venga, vamos a llorar.
352
00:26:41,879 --> 00:26:42,879
Lloremos.
353
00:26:46,959 --> 00:26:47,879
Todo irá bien.
354
00:26:51,239 --> 00:26:52,360
Todo irá bien.
21191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
