Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,661 --> 00:00:11,968
Yo, Em.
Son más de las 8:00.
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Deberías estar
terminando la tarea.
3
00:00:14,101 --> 00:00:16,059
HOMBRE:
Aquí es donde me meto en
tonterías de zombis malos...
4
00:00:16,103 --> 00:00:17,060
¿Ema?
5
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
[disparos, gritos en la televisión]
6
00:00:20,107 --> 00:00:21,543
HOMBRE:
L1477,
7
00:00:21,586 --> 00:00:24,894
muchas gracias
por su suscripción de seis meses.
8
00:00:24,937 --> 00:00:26,243
Te aprecio.
9
00:00:26,287 --> 00:00:27,462
En.
10
00:00:27,505 --> 00:00:29,029
¿Qué estas haciendo aquí?
11
00:00:29,072 --> 00:00:30,900
Mantener una
carga completa de cursos AP.
12
00:00:30,943 --> 00:00:32,206
¿Qué estás
haciendo aquí abajo?
13
00:00:32,249 --> 00:00:34,121
Hablamos de
jugar videojuegos .
14
00:00:34,164 --> 00:00:35,513
y usando tu cerebro.
15
00:00:35,557 --> 00:00:37,472
No puedes hacer ambas cosas
al mismo tiempo.
16
00:00:37,515 --> 00:00:40,083
Maleducado. Y no estoy
jugando videojuegos.
17
00:00:40,127 --> 00:00:41,084
los estoy viendo
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
No te pongas lindo conmigo.
19
00:00:42,390 --> 00:00:43,782
Acabo de salir
de una cirugía de nueve horas.
20
00:00:43,826 --> 00:00:45,523
Ni siquiera me he duchado todavía.
21
00:00:45,567 --> 00:00:46,568
Bruto.
22
00:00:46,611 --> 00:00:47,786
Y no estoy siendo lindo.
23
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
Estoy transmitiendo en vivo.
24
00:00:49,136 --> 00:00:51,486
La horda de zombis ha vuelto...
25
00:00:51,529 --> 00:00:53,140
La gente se graba
jugando videojuegos
26
00:00:53,183 --> 00:00:55,055
y retransmitirlo en
directo por Internet.
27
00:00:55,098 --> 00:00:57,057
Has oído hablar
de Internet, ¿verdad?
28
00:00:58,145 --> 00:00:59,189
Pongo esto de fondo.
29
00:00:59,233 --> 00:01:00,103
es calmante
30
00:01:00,147 --> 00:01:03,106
Todo lo que veo
es homicidio zombie.
31
00:01:03,150 --> 00:01:05,152
Ah, y un hombre extraño
en la habitación de mi niña.
32
00:01:05,195 --> 00:01:07,110
Y oye, si solo estás
sintonizando,
33
00:01:07,154 --> 00:01:08,546
asegúrese de presionar
ese botón de seguimiento.
34
00:01:08,590 --> 00:01:10,331
¿Conoces a este tipo?
35
00:01:10,374 --> 00:01:13,812
No es personal. Solo soy
uno de sus miles de subs.
36
00:01:13,856 --> 00:01:17,033
¿ Qué pasó con escuchar
música mientras estudias?
37
00:01:17,077 --> 00:01:18,643
Mamá, no seas vieja.
38
00:01:18,687 --> 00:01:19,862
Oye.
39
00:01:19,905 --> 00:01:21,211
[balazos]
40
00:01:21,255 --> 00:01:22,473
¿Ver?
41
00:01:22,517 --> 00:01:25,172
Estos juegos se están
volviendo tan realistas.
42
00:01:26,869 --> 00:01:28,349
Mamá, te acabo de decir
43
00:01:28,392 --> 00:01:30,177
eso no es parte del juego.
44
00:01:30,220 --> 00:01:32,135
Ese es él
en la vida real.
45
00:01:32,179 --> 00:01:33,919
Oh Dios mío.
46
00:01:36,139 --> 00:01:38,098
♪
47
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
48
00:02:06,343 --> 00:02:10,304
Correcto, así que empaqué los artículos de
tocador de Phineas y su pijama .
49
00:02:10,347 --> 00:02:12,610
para esta noche y un cambio
de ropa para mañana,
50
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
incluyendo sus calzoncillos boxer favoritos de Iron Man.
51
00:02:15,047 --> 00:02:17,180
Mamá, eso es un asunto personal.
52
00:02:17,224 --> 00:02:19,965
Bueno, ahora es asunto del agente Gibbs
.
53
00:02:20,009 --> 00:02:23,143
Tiene que asegurarse de que
mañana vayas a la escuela con ropa interior limpia.
54
00:02:23,186 --> 00:02:24,318
Oh, mamá. Gracias,
55
00:02:24,361 --> 00:02:25,797
de nuevo, por
mirarlo.
56
00:02:25,841 --> 00:02:27,190
Este viaje es de última hora,
57
00:02:27,234 --> 00:02:29,714
pero odio sacar a
Phineas de la escuela.
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
Y desde que llegamos, no
he encontrado una niñera confiable.
59
00:02:32,195 --> 00:02:33,805
Claro, no hay problema.
60
00:02:33,849 --> 00:02:36,373
Sin mencionar
que Phineas no sabe
61
00:02:36,417 --> 00:02:39,246
sobre mi batalla por la custodia
con su padre y yo...
62
00:02:39,289 --> 00:02:41,161
No quiero que lo haga.
63
00:02:41,204 --> 00:02:43,772
Tengo la custodia materna completa
y, sin embargo, soy yo
64
00:02:43,815 --> 00:02:45,861
que tiene que comparecer
en un juzgado de Nueva York.
65
00:02:45,904 --> 00:02:47,819
Vamos.
Haz lo que tengas que hacer.
66
00:02:47,863 --> 00:02:49,343
[risa corta]
67
00:02:49,386 --> 00:02:51,083
Aquí estoy, hablando
de ser maternal.
68
00:02:51,127 --> 00:02:53,216
Estoy a punto de dejar a mi hijo
con un hombre extraño .
69
00:02:53,260 --> 00:02:54,435
que vive al otro lado de la calle.
70
00:02:54,478 --> 00:02:56,219
No offense.
71
00:02:56,263 --> 00:02:58,265
Phineas estará a salvo.
72
00:02:58,308 --> 00:02:59,353
Gracias.
73
00:02:59,396 --> 00:03:00,180
Eres bienvenido.
74
00:03:00,223 --> 00:03:01,181
Phineas.
75
00:03:01,224 --> 00:03:03,748
Ven dame un abrazo.
76
00:03:03,792 --> 00:03:05,402
Sé bueno.
77
00:03:05,446 --> 00:03:07,187
Y volveré
mañana por la noche.
78
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
¿Sí? Te amo.
79
00:03:09,232 --> 00:03:10,625
Yo también te amo
, mamá.
80
00:03:10,668 --> 00:03:12,453
Correcto.
81
00:03:12,496 --> 00:03:15,064
Está bien, recuerda,
escuela a las 8:00,
82
00:03:15,107 --> 00:03:17,066
cama a las 9:00,
y sin pantallas.
83
00:03:17,109 --> 00:03:18,763
Realmente tienes
que cuidar a los niños en estos días.
84
00:03:22,027 --> 00:03:23,072
[la puerta se abre] ¿Qué?
85
00:03:23,115 --> 00:03:24,160
La escuchaste.
86
00:03:24,204 --> 00:03:25,335
[la puerta se cierra] No hay pantallas.
87
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
[ambos se ríen]
88
00:03:35,345 --> 00:03:37,173
Sí.
89
00:03:37,217 --> 00:03:38,870
Vamos, eso es todo lo que tengo.
90
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Todavía estás aguantando.
91
00:03:42,222 --> 00:03:43,266
ah
92
00:03:45,442 --> 00:03:46,269
ah
93
00:03:47,531 --> 00:03:50,012
Pensé que quedarme aquí
se suponía que sería divertido.
94
00:03:50,055 --> 00:03:51,231
¿Qué quieres decir?
95
00:03:51,274 --> 00:03:52,275
Esto es divertido.
96
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
Vamos, llegamos tarde. ¿Qué?
97
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
Tiempo para la escuela.
Coge tu equipo.
98
00:03:55,278 --> 00:03:56,236
¿Por qué?
99
00:03:56,279 --> 00:03:57,367
Es demasiado pronto.
100
00:03:57,411 --> 00:03:59,761
Bueno, si no llegas
temprano...
101
00:03:59,804 --> 00:04:01,850
llegas tarde.
102
00:04:04,069 --> 00:04:05,288
Buenos días, hombres.
103
00:04:05,332 --> 00:04:06,376
Mañana.
104
00:04:07,812 --> 00:04:09,423
¿Qué es esto? Es para beber.
105
00:04:09,466 --> 00:04:11,033
Gibbs llamó tarde,
así que tuve tiempo de parar.
106
00:04:11,076 --> 00:04:12,600
Yo invito.
107
00:04:12,643 --> 00:04:14,689
Oh gracias.
Sí, todavía escuchando.
108
00:04:14,732 --> 00:04:16,647
Ya sabes, esta es
la tercera vez este mes
109
00:04:16,691 --> 00:04:18,127
Llegamos antes que Gibbs a la oficina.
110
00:04:18,170 --> 00:04:19,824
Sí, y también se ha ido
temprano.
111
00:04:19,868 --> 00:04:21,478
Lo sé, es casi como si...
112
00:04:21,522 --> 00:04:23,915
desarrolló una vida
fuera del trabajo.
113
00:04:23,959 --> 00:04:25,656
No.
No suena bien.
114
00:04:25,700 --> 00:04:28,659
Pues no me quejo,
porque cuanto menos está aquí,
115
00:04:28,703 --> 00:04:30,357
menos somos.
116
00:04:30,400 --> 00:04:31,836
Bueno, hoy no.
117
00:04:31,880 --> 00:04:33,273
¿Qué, tenemos un cuerpo?
118
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Eso es lo que tenemos
que averiguar.
119
00:04:34,926 --> 00:04:37,015
Acabo de hablar por teléfono
con NCIS Cyber
120
00:04:37,059 --> 00:04:39,888
sobre un posible asesinato
en una transmisión en vivo de un jugador.
121
00:04:39,931 --> 00:04:41,411
¿Mcgee?
122
00:04:41,455 --> 00:04:42,412
Traducir.
123
00:04:42,456 --> 00:04:44,240
TV en vivo para videojuegos.
124
00:04:44,284 --> 00:04:46,155
Operadores 911
en todo el país
125
00:04:46,198 --> 00:04:48,244
están recibiendo llamadas sobre
un tiroteo en línea.
126
00:04:48,288 --> 00:04:49,724
GAMER: Asegúrate de presionar
el botón de seguimiento.
127
00:04:49,767 --> 00:04:53,423
Gracias panky.
128
00:04:53,467 --> 00:04:55,382
Oye.
129
00:04:55,425 --> 00:04:57,166
[balazos]
130
00:04:57,209 --> 00:04:58,167
Maldita sea.
131
00:04:58,210 --> 00:05:00,430
Vaya
¿Es esto real?
132
00:05:00,474 --> 00:05:01,605
Miles de seguidores
estaban viendo en vivo
133
00:05:01,649 --> 00:05:03,346
cuando sucedió,
entonces el feed
134
00:05:03,390 --> 00:05:04,913
se fue muerto
135
00:05:06,523 --> 00:05:08,308
Quiero decir, eso tiene
que ser falso, ¿verdad?
136
00:05:08,351 --> 00:05:10,048
Sí, ¿un truco para
atraer seguidores?
137
00:05:10,092 --> 00:05:11,354
¿Por qué llamarnos?
138
00:05:11,398 --> 00:05:14,270
Bueno, el 911 no tenía identificación
de la supuesta víctima.
139
00:05:14,314 --> 00:05:15,532
Llamaron NCIS
140
00:05:15,576 --> 00:05:19,449
porque el
nombre de pantalla del tipo era "NAVYgamer-Z".
141
00:05:19,493 --> 00:05:20,842
Cyber
investigó un poco.
142
00:05:20,885 --> 00:05:22,452
Rastreó el nombre de usuario hasta
143
00:05:22,496 --> 00:05:24,846
Suboficial de Primera
Clase Ian Rojas.
144
00:05:24,889 --> 00:05:26,587
Su apartamento
está en Bethesda.
145
00:05:26,630 --> 00:05:28,589
Es de la Marina y
es local.
146
00:05:28,632 --> 00:05:30,373
Bueno, este empollón de los videojuegos
está a punto de ponerse
147
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
una visita de los niños geniales.
148
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
Además McGee.
149
00:05:33,768 --> 00:05:34,725
Oh...
150
00:05:34,769 --> 00:05:36,161
No offense.
151
00:05:36,205 --> 00:05:38,512
Ninguna toma.
152
00:05:41,993 --> 00:05:43,081
[golpes]
153
00:05:43,125 --> 00:05:45,910
McGEE: ¿
Suboficial Rojas?
154
00:05:45,954 --> 00:05:48,522
TORRES:
NCIS. Abre la puerta.
155
00:05:48,565 --> 00:05:50,132
[golpeteo]
156
00:05:51,786 --> 00:05:53,048
El candado está roto.
157
00:05:54,092 --> 00:05:55,746
¿Listo? Sí.
158
00:06:06,409 --> 00:06:07,802
Claro.
159
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
McGEE:
Bueno, ningún cuerpo.
160
00:06:12,415 --> 00:06:14,156
mucha sangre
161
00:06:14,199 --> 00:06:17,420
Y no parece
jarabe de maíz con colorante alimentario rojo.
162
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
TORRES:
Uh, yo.
163
00:06:18,769 --> 00:06:20,162
Tenemos un cuerpo.
164
00:06:24,427 --> 00:06:26,037
Creo que encontramos
a nuestro suboficial.
165
00:06:26,081 --> 00:06:28,562
¿Qué quieres decir
con "tú crees"?
166
00:06:31,478 --> 00:06:33,349
Oh. Bueno.
167
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
¿Qué
estamos mirando?
168
00:06:35,090 --> 00:06:37,266
Bueno, confirmemos a
quién estamos mirando.
169
00:06:44,882 --> 00:06:46,057
Oh...
170
00:06:46,101 --> 00:06:47,798
Sí, ese es nuestro suboficial.
171
00:06:47,842 --> 00:06:50,801
Y eso es mucho
brillo dorado.
172
00:06:50,845 --> 00:06:53,151
Oye, McGee, traduce.
173
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
No me mires.
174
00:07:04,902 --> 00:07:06,469
Oye. [disparos]
175
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
A juzgar por el vídeo,
176
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
el tirador estaba de pie
177
00:07:10,125 --> 00:07:12,475
Justo sobre... aquí.
178
00:07:12,519 --> 00:07:14,825
Bueno, la víctima no tenía
línea de visión directa a la puerta principal.
179
00:07:14,869 --> 00:07:18,046
Probablemente estaba tan metido en
el juego que nunca escuchó
180
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
el asesino rompe la cerradura.
181
00:07:19,395 --> 00:07:20,875
Hablé con los vecinos.
182
00:07:20,918 --> 00:07:23,138
Pensaron que los disparos
eran de más videojuegos.
183
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Bueno, este tipo
estaba en todo, desde
184
00:07:24,705 --> 00:07:28,012
tiradores de zombis a juegos de rol.
185
00:07:28,056 --> 00:07:30,014
[suspiros]
Ya sabes, no hay nada
186
00:07:30,058 --> 00:07:31,581
como un atracón de videojuegos.
187
00:07:31,625 --> 00:07:33,844
Quiero decir, eres solo tú,
188
00:07:33,888 --> 00:07:35,803
comida chatarra y tu plataforma de juego.
189
00:07:35,846 --> 00:07:37,326
Esos eran los días.
190
00:07:37,369 --> 00:07:38,762
¿Eran?
191
00:07:38,806 --> 00:07:41,069
Sí, bueno, ya sabes,
ahora tengo hijos,
192
00:07:41,112 --> 00:07:42,984
Ah, entonces mi tiempo libre
es escaso.
193
00:07:43,027 --> 00:07:45,160
Pero todavía tengo mi dedo
194
00:07:45,203 --> 00:07:47,075
en el pulso
del mundo de los videojuegos.
195
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
Es por eso que Gibbs
me llama Elf Lord.
196
00:07:49,512 --> 00:07:51,993
Él lo hace. Pruébalo.
¿Qué sabemos?
197
00:07:52,036 --> 00:07:54,212
Bueno, jefe, gracias
a nuestro video de cámara web,
198
00:07:54,256 --> 00:07:56,824
Tenemos la causa
y la hora de la muerte.
199
00:07:56,867 --> 00:07:59,174
Tres disparos a las 8:17 pm
200
00:07:59,217 --> 00:08:01,219
¿Ve la cámara quién hizo esto? No.
201
00:08:01,263 --> 00:08:02,612
Nuestro asesino cortó la transmisión.
202
00:08:02,656 --> 00:08:04,484
revisaría el
computadora por más,
203
00:08:04,527 --> 00:08:05,833
pero está completamente borrado.
204
00:08:05,876 --> 00:08:07,269
Quienquiera que haya hecho esto
era lo suficientemente técnico
205
00:08:07,312 --> 00:08:08,313
para cubrir sus huellas.
206
00:08:08,357 --> 00:08:09,880
¿Cuerpo?
207
00:08:09,924 --> 00:08:11,708
Después del tiroteo,
208
00:08:11,752 --> 00:08:14,319
el cuerpo fue trasladado
al baño...
209
00:08:14,363 --> 00:08:17,322
que es donde
se pone un poco raro.
210
00:08:19,586 --> 00:08:21,152
Brillantina.
211
00:08:21,196 --> 00:08:23,198
Esta cosa
llega a todas partes.
212
00:08:23,241 --> 00:08:26,288
Lo juro, Victoria
lo usa en una manualidad.
213
00:08:26,331 --> 00:08:30,335
proyecto, y me quitaré
el pelo durante las próximas dos semanas.
214
00:08:30,379 --> 00:08:31,467
Sin embargo, este tipo lo hizo peor.
215
00:08:31,511 --> 00:08:32,860
si,
además
216
00:08:32,903 --> 00:08:35,558
a derramar brillo
por toda su cara,
217
00:08:35,602 --> 00:08:37,081
alguien tiró aún más
218
00:08:37,125 --> 00:08:39,823
directamente en su garganta.
219
00:08:41,477 --> 00:08:45,350
Oh, esa es la materia de las
pesadillas de papá.
220
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
Glitter fue post mortem. Sí.
221
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
Las, uh, tres heridas de bala
222
00:08:49,529 --> 00:08:52,923
al pecho probablemente mató
al suboficial Rojas al instante.
223
00:08:52,967 --> 00:08:54,925
Todo lo que
siguió fue
224
00:08:54,969 --> 00:08:56,231
estrictamente para el espectáculo.
225
00:08:56,274 --> 00:08:58,407
La purpurina,
la máscara del osito de peluche...
226
00:08:58,450 --> 00:09:00,322
esto parece personal.
227
00:09:00,365 --> 00:09:02,411
¿Huellas? Nada en la máscara,
228
00:09:02,454 --> 00:09:04,413
pero el nombre Rojas
está escrito adentro.
229
00:09:04,456 --> 00:09:06,546
Pertenece a nuestra víctima. Sí.
230
00:09:06,589 --> 00:09:08,504
Oye, escucha,
podría ser algo sexual.
231
00:09:08,548 --> 00:09:10,201
La gente está
en eso.
232
00:09:10,245 --> 00:09:11,289
Sí, se llaman furries.
233
00:09:13,030 --> 00:09:14,771
He oído.
234
00:09:14,815 --> 00:09:16,860
No es una cosa de sexo.
235
00:09:19,689 --> 00:09:21,909
Ese es nuestro osito de peluche.
236
00:09:21,952 --> 00:09:24,346
Y está disparando
brillo dorado.
237
00:09:26,914 --> 00:09:28,306
[ups]
238
00:09:28,350 --> 00:09:30,482
McGEE:
El videojuego Killing
239
00:09:30,526 --> 00:09:33,790
con amabilidad 3. Juegas como
ositos de peluche que se matan entre ellos
240
00:09:33,834 --> 00:09:36,488
usando pistolas de brillo
y granadas de arcoíris.
241
00:09:36,532 --> 00:09:38,447
Eso en realidad
suena un poco divertido.
242
00:09:39,535 --> 00:09:40,710
Yo tenía tres hermanos mayores.
243
00:09:40,754 --> 00:09:41,842
Sabes, no obtuve mucho
244
00:09:41,885 --> 00:09:44,322
Nintendo time in.Mm.
245
00:09:44,366 --> 00:09:47,064
KwK3 es un
juego de disparos en tercera persona menos violento
246
00:09:47,108 --> 00:09:49,632
eso es más sobre la construcción del mundo
y la interacción social.
247
00:09:49,676 --> 00:09:51,721
Aquí hay una
pregunta tonta.
248
00:09:51,765 --> 00:09:53,114
Los adultos juegan esto?
249
00:09:53,157 --> 00:09:55,464
Este es uno de los
videojuegos más grandes del mundo.
250
00:09:55,507 --> 00:09:57,640
Y no tenía ni idea
de que existiera.
251
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
Bueno, dijiste que no
juegas mucho estos días.
252
00:10:01,122 --> 00:10:02,340
Bueno, sí, pero no tenía ni idea.
253
00:10:02,384 --> 00:10:03,515
Estaba así de fuera del circuito.
254
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
Quiero decir,
esto es terrible.
255
00:10:04,952 --> 00:10:08,738
También lo es el asesinato, Tim.
Vamos. Víctima.
256
00:10:08,782 --> 00:10:11,306
Uh, suboficial de
primera clase Rojas. Sí, él era
257
00:10:11,349 --> 00:10:12,916
viviendo dos
vidas diferentes.
258
00:10:12,960 --> 00:10:14,526
Uno en el mundo real
y el otro en línea.
259
00:10:14,570 --> 00:10:16,398
Comience con el mundo real.
260
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Rojas was
employed aboard
261
00:10:17,921 --> 00:10:20,532
el USS Gray
como técnico de casco.
262
00:10:20,576 --> 00:10:23,535
Trabajador metalúrgico...
esa es una tarea difícil.
263
00:10:23,579 --> 00:10:26,147
Nada más que cosas buenas de
sus compañeros de barco y su CO.
264
00:10:26,190 --> 00:10:27,670
Muy bien,
¿qué hay de su otra vida?
265
00:10:27,714 --> 00:10:29,193
En línea, eh, cuando Rojas
266
00:10:29,237 --> 00:10:31,935
no estaba soldando barcos
al otro lado del mundo,
267
00:10:31,979 --> 00:10:35,156
era NAVYgamer-Z
en su canal de transmisión en vivo.
268
00:10:35,199 --> 00:10:36,679
McGEE:
Significa que jugó
269
00:10:36,723 --> 00:10:38,333
videojuegos por dinero en linea.
270
00:10:38,376 --> 00:10:40,117
Sí, nuestro suboficial
hizo más juegos
271
00:10:40,161 --> 00:10:42,119
de lo que hizo trabajando
para el Tío Sam. ¿Qué?
272
00:10:42,163 --> 00:10:43,381
¿Cómo diablos funciona eso?
273
00:10:43,425 --> 00:10:45,949
Oh, créeme,
he preguntado lo mismo.
274
00:10:45,993 --> 00:10:48,299
Bueno, parte del dinero
proviene de los ingresos publicitarios en línea,
275
00:10:48,343 --> 00:10:49,605
como comerciales.
276
00:10:49,649 --> 00:10:51,912
Parte de esto proviene de
suscriptores que donan.
277
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
El punto es la vida civil de nuestra víctima.
278
00:10:53,740 --> 00:10:55,132
se gastó completamente en línea.
279
00:10:55,176 --> 00:10:56,917
Quiero decir, rara vez
salía de casa.
280
00:10:56,960 --> 00:10:58,745
Nuestro cuerpo estaba vestido
como un videojuego.
281
00:10:58,788 --> 00:10:59,746
Así que nuestro asesino
282
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
podría ser un compañero de juego.
283
00:11:01,399 --> 00:11:02,662
Bueno, infórmate.
284
00:11:02,705 --> 00:11:05,447
Jefe, su disco duro
fue completamente borrado.
285
00:11:05,490 --> 00:11:08,450
Tendríamos que solicitar registros
de CyberVid Streaming.
286
00:11:08,493 --> 00:11:10,060
Lo haremos.
Si me necesitas, llama.
287
00:11:10,104 --> 00:11:13,063
¿Qué... te vas? ¿De nuevo?
288
00:11:22,072 --> 00:11:24,292
¿Por qué los colonos arrojaron té
al puerto de Boston ?
289
00:11:24,335 --> 00:11:25,685
en lugar de robarlo?
290
00:11:25,728 --> 00:11:28,078
Buena pregunta.
Míralo.
291
00:11:32,909 --> 00:11:34,650
Podrían haberlo vendido
en el mercado negro.
292
00:11:34,694 --> 00:11:37,609
¿Por qué no captar la atención del rey Jorge y
ganar dinero?
293
00:11:37,653 --> 00:11:40,656
Quise decir buscarlo
en el libro de texto.
294
00:11:42,876 --> 00:11:44,747
Eso no es historia americana.
295
00:11:44,791 --> 00:11:46,227
Lo siento.
296
00:11:46,270 --> 00:11:47,228
todos en la escuela
297
00:11:47,271 --> 00:11:49,230
está hablando de este video.
298
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
Y me encanta el canal de NAVYgamer.
299
00:11:51,928 --> 00:11:55,497
Y juega KwK3,
que es mi juego favorito.
300
00:11:56,541 --> 00:11:57,717
Tu mamá dijo que nada de pantallas.
301
00:12:03,418 --> 00:12:05,028
Por favor, no le digas.
302
00:12:05,072 --> 00:12:07,814
Prométeme que
no le dirás.
303
00:12:07,857 --> 00:12:10,033
Todo es mi culpa.
304
00:12:10,077 --> 00:12:12,949
No, no,
no, no, no. Reduzca la velocidad.
305
00:12:12,993 --> 00:12:14,472
¿Qué quieres decir
con que es tu culpa?
306
00:12:14,516 --> 00:12:16,474
La razón por la que mamá tuvo que irse.
307
00:12:16,518 --> 00:12:18,041
¿Correcto?
308
00:12:18,085 --> 00:12:19,651
Es por mi culpa.
309
00:12:19,695 --> 00:12:21,828
Es por eso que ustedes dos
estaban susurrando.
310
00:12:21,871 --> 00:12:23,699
yo soy el problema
311
00:12:25,309 --> 00:12:27,442
Phineas.
312
00:12:27,485 --> 00:12:29,792
Oye.
313
00:12:29,836 --> 00:12:33,578
Tu mamá no cree
que seas un problema.
314
00:12:33,622 --> 00:12:36,451
Entonces, ¿por qué está tan asustada?
315
00:12:36,494 --> 00:12:39,323
¿Mi papá me va a llevar?
316
00:12:48,332 --> 00:12:50,073
Buenos días, Kasie.
317
00:12:50,117 --> 00:12:53,598
Tengo balas y tengo
brillantina del cuerpo de la víctima.
318
00:12:53,642 --> 00:12:56,776
Ugh, nunca volveré a mirar a
los osos de peluche de la misma manera.
319
00:12:56,819 --> 00:12:58,603
Esos pequeños tontos
son violentos.
320
00:12:58,647 --> 00:12:59,953
Oh, matar
con amabilidad.
321
00:12:59,996 --> 00:13:00,954
¿Juegas?
322
00:13:00,997 --> 00:13:03,478
UH no. Yo vi.
323
00:13:03,521 --> 00:13:05,785
Y lo que comenzó
como una pequeña investigación de casos
324
00:13:05,828 --> 00:13:08,918
rápidamente se convirtió
en un atracón de toda la noche.
325
00:13:08,962 --> 00:13:12,313
Juego una buena cantidad
de videojuegos, pero...
326
00:13:12,356 --> 00:13:14,576
¿Verlos es
realmente tan interesante?
327
00:13:14,619 --> 00:13:15,577
Diablos no.
328
00:13:15,620 --> 00:13:17,579
Al menos, no al principio.
329
00:13:17,622 --> 00:13:19,755
Pero luego, una vez que descubrí
lo que estaba pasando,
330
00:13:19,799 --> 00:13:23,063
Simplemente... no podía parar.
331
00:13:23,106 --> 00:13:24,542
No dormiste, ¿verdad?
332
00:13:24,586 --> 00:13:25,587
No.
333
00:13:25,630 --> 00:13:26,718
Ya somos dos.
334
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
yo decidí
335
00:13:28,155 --> 00:13:30,810
sumergir mi dedo del pie
en las aguas de KwK3.
336
00:13:30,853 --> 00:13:34,596
Lo que comenzó como una pequeña
investigación de caso se convirtió en...
337
00:13:34,639 --> 00:13:35,597
Atracón de toda la noche.
338
00:13:35,640 --> 00:13:37,338
Entendido.
339
00:13:37,381 --> 00:13:38,600
Aunque estoy bien.
340
00:13:38,643 --> 00:13:40,732
Soy una
máquina de juego finamente afinada,
341
00:13:40,776 --> 00:13:41,646
entonces...
342
00:13:42,473 --> 00:13:43,823
Kasie, ¿tienes alguna actualización?
343
00:13:43,866 --> 00:13:46,651
Si. Porque mi falta de sueño
no fue en vano.
344
00:13:46,695 --> 00:13:47,739
después de tamizar
345
00:13:47,783 --> 00:13:49,611
a través de las horas
de nuestra víctima
346
00:13:49,654 --> 00:13:52,788
videos de juegos anteriores,
encontré a su mejor amigo.
347
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
FloridaCOW82.
348
00:13:55,530 --> 00:13:57,488
Nuestro suboficial asesinado
y FloridaCOW
349
00:13:57,532 --> 00:14:00,361
chateamos en línea y
jugamos KwK3juntos
350
00:14:00,404 --> 00:14:02,929
todo el tiempo.
351
00:14:02,972 --> 00:14:05,366
¿Tienes una identificación? Sin nombre real todavía,
pero FloridaCOW
352
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
está transmitiendo en vivo mientras hablamos.
353
00:14:07,934 --> 00:14:10,414
Desafortunadamente,
no hay imagen.
354
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Este jugador
no usa una cámara web.
355
00:14:12,068 --> 00:14:13,722
Oh, podemos rastrear su dirección IP.
356
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
Oye, tranquilo,
Donkey Kong.
357
00:14:15,550 --> 00:14:16,812
Eso ya lo hice.
358
00:14:16,856 --> 00:14:18,379
Mm.FloridaCOW está
usando actualmente
359
00:14:18,422 --> 00:14:20,860
una computadora en Reston. Oh, Virginia.
360
00:14:20,903 --> 00:14:23,558
Eso está a menos de 40 minutos
de nuestra escena del crimen.
361
00:14:23,601 --> 00:14:26,517
Lo que significa que el BFF en línea
también podría ser el asesino.
362
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
GIBBS:
Nuestro sospechoso--
363
00:14:30,521 --> 00:14:32,523
¿dónde está? Kasie rastreó
la dirección IP
364
00:14:32,567 --> 00:14:34,569
a una computadora
en este edificio.
365
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Comunidad cerrada
con casa club privada.
366
00:14:39,487 --> 00:14:41,271
Sabes, no estoy muy seguro de
lo que esperaba
367
00:14:41,315 --> 00:14:44,274
de un jugador
llamado FloridaCOW82.
368
00:14:44,318 --> 00:14:45,841
Bueno, esto no.
369
00:14:45,885 --> 00:14:48,539
Quiero decir, un bar de jugos,
un salón deportivo
370
00:14:48,583 --> 00:14:50,541
y una piscina con un río lento.
371
00:14:50,585 --> 00:14:53,501
¿ Los jugadores de video ganan suficiente dinero
para vivir aquí?
372
00:14:53,544 --> 00:14:55,938
HOMBRE:
Es un mundo nuevo y valiente.
373
00:14:55,982 --> 00:14:57,548
Y si estás
hablando de videojuegos,
374
00:14:57,592 --> 00:14:59,333
Debes estar buscando a Jesse.
375
00:14:59,376 --> 00:15:02,031
Bueno, eso depende.
376
00:15:02,075 --> 00:15:05,252
¿Jesse
usa el nombre de pantalla FloridaCOW82?
377
00:15:05,295 --> 00:15:06,862
Ah, estoy jubilado.
378
00:15:06,906 --> 00:15:09,125
Hago acertijos, no los Interwebs.
379
00:15:09,169 --> 00:15:11,998
Pero la sala de ordenadores
está justo al otro lado.
380
00:15:12,041 --> 00:15:14,391
Se suponía que era
para uso comercial,
381
00:15:14,435 --> 00:15:16,263
pero Jesse lo convirtió
en una sala de juegos.
382
00:15:16,306 --> 00:15:18,787
Él y sus pequeños amigos
están allí ahora.
383
00:15:18,830 --> 00:15:20,615
Ha-ha!
384
00:15:20,658 --> 00:15:21,529
¡Chupame mi purpurina!
385
00:15:21,572 --> 00:15:22,530
¡Estar atento!
386
00:15:22,573 --> 00:15:24,010
¡Detrás de ti, hermano!
387
00:15:24,053 --> 00:15:25,446
¡Frag ese osito de peluche, Jesse!
388
00:15:25,489 --> 00:15:26,490
¡Agárralo!
389
00:15:27,491 --> 00:15:28,579
¡Si eso es!
390
00:15:28,623 --> 00:15:29,798
Tienes que estar
bromeando.
391
00:15:29,841 --> 00:15:31,060
Perdonanos.
392
00:15:31,104 --> 00:15:32,627
Tendrás que
esperar tu turno.
393
00:15:32,670 --> 00:15:33,541
FloridaCOW está en marcha
394
00:15:33,584 --> 00:15:35,586
una matanza masiva.
395
00:15:35,630 --> 00:15:36,457
Maldita sea, lo soy.
396
00:15:36,500 --> 00:15:39,460
Mueran, tontos de peluche. Morir.
397
00:15:39,503 --> 00:15:40,809
[ups, risas]
398
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
La muerte de Ian me tiene
en un lugar bastante malo.
399
00:15:53,343 --> 00:15:54,736
Está en todas partes,
y es...
400
00:15:54,779 --> 00:15:56,738
es horrible.
401
00:15:57,957 --> 00:15:59,349
Tú y el suboficial Rojas
402
00:15:59,393 --> 00:16:01,438
Eran amigos en línea, ¿verdad?
403
00:16:01,482 --> 00:16:02,700
Donde juegas...
404
00:16:02,744 --> 00:16:04,441
videojuegos.
405
00:16:04,485 --> 00:16:05,268
Decirte la verdad,
406
00:16:05,312 --> 00:16:07,575
Los videojuegos me salvaron la vida.
407
00:16:07,618 --> 00:16:09,751
Cuando mi esposa falleció el año pasado,
yo era un desastre.
408
00:16:09,794 --> 00:16:12,145
Triste y solitario.
409
00:16:12,188 --> 00:16:15,148
Y luego conocí a Ian
en un grupo de chat militar en línea.
410
00:16:15,191 --> 00:16:16,932
¿Eres de la Marina también?
411
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Retirado 1982.
412
00:16:18,455 --> 00:16:20,805
Se desempeñó como jefe de guardia
en el USS Florida.
413
00:16:20,849 --> 00:16:22,285
Explica el nombre de usuario.
414
00:16:22,329 --> 00:16:24,026
VACA de Florida.
415
00:16:24,070 --> 00:16:25,593
idea de Ian
416
00:16:25,636 --> 00:16:28,726
No había jugado un videojuego
en mi vida hasta que lo conocí.
417
00:16:28,770 --> 00:16:31,555
Ian me mostró las cuerdas
y me enganchó.
418
00:16:31,599 --> 00:16:33,557
Los juegos me mantienen alerta
y social.
419
00:16:33,601 --> 00:16:35,472
Sin mencionar
que es una explosión total.
420
00:16:35,516 --> 00:16:36,996
Definitivamente deberías
probarlo.
421
00:16:38,171 --> 00:16:39,476
¿Se han conocido ustedes dos?
422
00:16:39,520 --> 00:16:40,303
¿en persona?
423
00:16:40,347 --> 00:16:41,652
No.
Quiero decir, eh,
424
00:16:41,696 --> 00:16:44,003
Sé que Ian vive en Maryland,
425
00:16:44,046 --> 00:16:47,484
pero nunca sentimos la necesidad
de encontrarnos en la vida real.
426
00:16:47,528 --> 00:16:49,530
Ian no tenía
mucha familia.
427
00:16:49,573 --> 00:16:51,488
Me llamó su abuelo jugador.
428
00:16:51,532 --> 00:16:54,056
Los registros muestran la última vez
que jugaron juntos
429
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
fue la noche de su muerte.
430
00:16:55,710 --> 00:16:57,451
También hablamos por teléfono.
431
00:16:57,494 --> 00:16:58,582
¿A qué hora fue la llamada?
432
00:16:58,626 --> 00:17:00,802
Un poco después de las 7:00 pm
433
00:17:00,845 --> 00:17:03,065
Tuviste una conversación
con la víctima .
434
00:17:03,109 --> 00:17:06,416
una hora antes de que alguien
fuera a su casa y le disparara?
435
00:17:06,460 --> 00:17:08,418
Sí.
436
00:17:08,462 --> 00:17:10,594
[se ríe suavemente]
No me di cuenta.
437
00:17:11,900 --> 00:17:13,728
Pero no es como si lo hiciera.
[risitas]
438
00:17:13,771 --> 00:17:16,470
Quiero decir,
nuestra llamada telefónica fue amistosa.
439
00:17:16,513 --> 00:17:19,560
¿Puedes probar eso?
440
00:17:19,603 --> 00:17:23,085
Oye, Elmer, siento interrumpir.
¿Tienes un minuto?
441
00:17:23,129 --> 00:17:25,392
Bueno, hazlo rápido.
Estoy en la zona.
442
00:17:25,435 --> 00:17:27,350
¿Podría decirles a estos
agentes del NCIS
443
00:17:27,394 --> 00:17:28,873
¿Dónde estaba hace dos noches?
444
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
¿Cómo sabría eso?
445
00:17:30,571 --> 00:17:33,356
Porque fuiste testigo de una llamada
telefónica que tuve, justo allí.
446
00:17:33,400 --> 00:17:35,315
Estabas haciendo tus rompecabezas
alrededor de las 7:00.
447
00:17:35,358 --> 00:17:36,925
Le pregunté a la persona
del otro lado
448
00:17:36,968 --> 00:17:40,189
para arreglar el WiFi de nuestra casa club,
porque ha sido muy problemático.
449
00:17:40,233 --> 00:17:42,278
No tengo idea
de lo que estás hablando.
450
00:17:42,322 --> 00:17:45,194
Mi teléfono todavía tiene un cable
conectado a la pared.
451
00:17:45,238 --> 00:17:47,457
Pero si esto tiene
algo que ver con
452
00:17:47,501 --> 00:17:49,546
equipo de la casa club,
tiene que
453
00:17:49,590 --> 00:17:52,114
pasar por la HOA.
Está en el manual de cuotas.
454
00:17:52,158 --> 00:17:54,595
Si. Eso es exactamente lo que
me dijiste cuando colgué.
455
00:17:54,638 --> 00:17:55,683
¿Recuerda ahora?
456
00:17:55,726 --> 00:17:57,467
Elmer, por favor.
457
00:17:57,511 --> 00:17:59,382
Sí, lo recuerdo.
458
00:17:59,426 --> 00:18:00,470
Gracias.
459
00:18:01,993 --> 00:18:03,299
Mira, la llamada fue inofensiva.
460
00:18:03,343 --> 00:18:04,735
Porque luego te fuiste
de aquí
461
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
con mucha prisa.
462
00:18:06,433 --> 00:18:09,784
Pensándolo bien, no
escuches a Elmer. Él vendió.
463
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
Escuché eso.
464
00:18:11,090 --> 00:18:12,395
Estaba corriendo a casa.
465
00:18:12,439 --> 00:18:14,484
Me perdí en el juego
y olvidé dejar salir a mi perro.
466
00:18:14,528 --> 00:18:16,443
Lo juro, no
maté a mi amigo.
467
00:18:16,486 --> 00:18:18,662
¿Alguna idea de quién lo hizo?
468
00:18:19,707 --> 00:18:20,838
Bueno, ahora que lo mencionas,
469
00:18:20,882 --> 00:18:22,362
Yo podría.
470
00:18:23,667 --> 00:18:25,930
¿Cuánto sabes sobre ratones?
471
00:18:25,974 --> 00:18:28,498
McGEE:
Se refería a ratones de computadora.
472
00:18:28,542 --> 00:18:32,023
Específicamente el mouse para juegos Splendifida XRM
.
473
00:18:32,067 --> 00:18:34,200
Utiliza láseres para una mejor respuesta.
474
00:18:34,243 --> 00:18:37,507
Una mejor respuesta significa un mejor
juego en todos los ámbitos.
475
00:18:37,551 --> 00:18:39,118
Está bien, relájate, McGee.
476
00:18:39,161 --> 00:18:41,207
No tienes que demostrarnos tu
reputación en la calle de los videojuegos.
477
00:18:41,250 --> 00:18:44,079
Aunque acabamos de conocer a
abuelos que son mucho más
478
00:18:44,123 --> 00:18:46,473
enchufado de lo que estás. McGEE: Oye...
479
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
I'm not young enough
to have free time,
480
00:18:47,561 --> 00:18:49,040
and I'm not old enough
to retire.
481
00:18:49,084 --> 00:18:51,086
You're in video game purgatory.
482
00:18:51,130 --> 00:18:52,479
Yes, I know.
483
00:18:52,522 --> 00:18:54,263
Really hurts, huh?
484
00:18:54,307 --> 00:18:56,091
TORRES:
Hey, McGee.
485
00:18:56,135 --> 00:18:57,440
Use that hurt.
486
00:18:57,484 --> 00:19:00,095
Tell us how that
super-laser mouse
487
00:19:00,139 --> 00:19:01,531
can help us find
our killer.
488
00:19:01,575 --> 00:19:04,099
Server data came back
from the streaming service.
489
00:19:04,143 --> 00:19:07,581
I found private messages
sent to our petty officer.Well,
490
00:19:07,624 --> 00:19:09,539
it's all been redacted. How
are we supposed to read this?
491
00:19:09,583 --> 00:19:12,325
Well, I removed all the language
that wasn't safe for work.
492
00:19:12,368 --> 00:19:14,196
That's like the whole
damn thing.
493
00:19:14,240 --> 00:19:16,329
In summary, the sender
threatened to kill
494
00:19:16,372 --> 00:19:18,505
Petty Officer Rojas for ruining
his sponsorship deal.
495
00:19:18,548 --> 00:19:20,594
Sponsorship?
496
00:19:20,637 --> 00:19:22,248
Is that like Nike
and Lebron?
497
00:19:22,291 --> 00:19:26,034
Well, athletes advertise
shoes and-and sports drinks.
498
00:19:26,077 --> 00:19:27,862
Gamers get paid
to promote computer equipment.
499
00:19:27,905 --> 00:19:30,169
Such as laser mice.Exactly.
500
00:19:30,212 --> 00:19:32,258
Meet DirtybirdD220.
501
00:19:32,301 --> 00:19:34,521
Dirtybird's another
popular livestreamer
502
00:19:34,564 --> 00:19:37,219
who used to have a sponsorship
deal with Splendifida.
503
00:19:37,263 --> 00:19:38,786
Used to?
What happened?
504
00:19:38,829 --> 00:19:40,527
he got caught
harassing women online.
505
00:19:40,570 --> 00:19:43,617
Oh, a misogynist
on the Internet.
506
00:19:43,660 --> 00:19:45,575
Well, knock me over
with a feather.
507
00:19:45,619 --> 00:19:46,968
Our petty officer
reported it,
508
00:19:47,011 --> 00:19:50,711
and Dirtybird lost his deal,
along with $75,000,
509
00:19:50,754 --> 00:19:53,235
75,000 reasons
for murder.
510
00:19:53,279 --> 00:19:56,151
Now all we got to do
is ID Dirtybird.
511
00:20:01,678 --> 00:20:04,115
So... what do you think?
512
00:20:04,159 --> 00:20:06,422
Aw.
I think you won first place
513
00:20:06,466 --> 00:20:08,119
at the science fair.
514
00:20:08,163 --> 00:20:10,252
[chuckles]
Yeah. And?
515
00:20:10,296 --> 00:20:13,429
And I can't believe
you never told me about Phineas.
516
00:20:13,473 --> 00:20:14,865
Does the rest
of the team know?
517
00:20:15,910 --> 00:20:17,259
Jack, I called you.
518
00:20:17,303 --> 00:20:20,175
Right.
About his little breakdown.
519
00:20:20,219 --> 00:20:23,831
Listen, kids are perceptive.
520
00:20:23,874 --> 00:20:26,312
Phineas knows there's something
going on with his mom.
521
00:20:26,355 --> 00:20:29,228
Yeah, but she asked me
not to talk about it.
522
00:20:30,446 --> 00:20:31,621
Tell me.
523
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
How do I help Phin?
524
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Help Phin do what?
525
00:20:35,712 --> 00:20:37,671
I don't know.
Feel better.
526
00:20:37,714 --> 00:20:39,238
You are.
527
00:20:39,281 --> 00:20:40,413
Well, whatever
I did last night
528
00:20:40,456 --> 00:20:42,066
didn't work.
All right?
529
00:20:42,110 --> 00:20:44,417
After he stopped crying,
530
00:20:44,460 --> 00:20:47,289
all we did is talk about
damn video games
531
00:20:47,333 --> 00:20:48,464
until he fell asleep.
532
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
That's perfect.
533
00:20:49,900 --> 00:20:51,293
Oh, come on, Jack.
534
00:20:51,337 --> 00:20:52,816
You do not
need any help.
535
00:20:52,860 --> 00:20:55,689
You are already
doing everything right.
536
00:20:55,732 --> 00:20:58,344
Baseball, volcanoes,
even talking about video games.
537
00:20:58,387 --> 00:21:01,608
You are present and engaged.
538
00:21:01,651 --> 00:21:04,306
Just keep engaging.
That's all Phin really needs.
539
00:21:04,350 --> 00:21:06,917
And I think it's sweet
540
00:21:06,961 --> 00:21:08,571
that you're worried.
541
00:21:08,615 --> 00:21:10,660
You're a good man, Gibbs,
542
00:21:10,704 --> 00:21:12,706
and you're good for this kid.
543
00:21:13,750 --> 00:21:15,404
We're done here.
544
00:21:15,448 --> 00:21:17,058
And Phineas
is good for you, too.
545
00:21:18,015 --> 00:21:20,496
Change is good.
546
00:21:20,540 --> 00:21:22,150
Ooh, yeah. Boom!
547
00:21:22,193 --> 00:21:24,413
Go glitter all over
your dead-ass face.
548
00:21:24,457 --> 00:21:26,372
Think you're gonna get away,
huh? Oh, uh-huh.
549
00:21:26,415 --> 00:21:28,504
Hell, no. Boom! Head shot.
550
00:21:28,548 --> 00:21:31,028
Well, at least
DirtybirdD220's livestreaming.
551
00:21:31,072 --> 00:21:33,509
That the guy who threatened
our petty officer?Yeah.
552
00:21:33,553 --> 00:21:35,555
Over losing
75 grand.
553
00:21:35,598 --> 00:21:37,687
Sounds like motive to me.
Bring him in.
554
00:21:37,731 --> 00:21:39,733
Boss, we will
absolutely do that.
555
00:21:39,776 --> 00:21:42,126
Once we figure out who he is.
556
00:21:42,170 --> 00:21:43,345
And where he is.
557
00:21:43,389 --> 00:21:45,129
He's right there.
558
00:21:45,173 --> 00:21:48,437
Well, uh, technically, yes,
boss, but we need an actual
559
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
physical location.
See, he's masked
560
00:21:50,047 --> 00:21:51,527
his IP address with a VPN,
561
00:21:51,571 --> 00:21:53,268
so we can't trace him
like we did before.
562
00:21:53,312 --> 00:21:55,270
We don't even
have a real name.
563
00:21:55,314 --> 00:21:57,228
Dirtybird is an anonymous
Internet troll.
564
00:21:57,272 --> 00:21:59,361
He's an expert
at hiding his true identity.
565
00:21:59,405 --> 00:22:00,580
But I can see him.
566
00:22:00,623 --> 00:22:03,017
We put out a BOLO
on his webcam image,
567
00:22:03,060 --> 00:22:04,714
but that's a long shot.
568
00:22:04,758 --> 00:22:06,194
Kasie, you got
to give me something.
569
00:22:06,237 --> 00:22:07,587
There is one way we might
570
00:22:07,630 --> 00:22:09,023
be able to locate this guy.
571
00:22:09,066 --> 00:22:10,807
Yeah. But?But...
572
00:22:10,851 --> 00:22:13,419
it's nearly impossible,
and it's profoundly geeky.
573
00:22:13,462 --> 00:22:15,159
Geeky-er.
574
00:22:16,465 --> 00:22:17,727
Let me hear it.
575
00:22:17,771 --> 00:22:19,903
We join Dirtybird's clan.
576
00:22:19,947 --> 00:22:23,516
The clan is a group of gamers
that plays together online.
577
00:22:23,559 --> 00:22:25,953
Point is if we can
convince Dirtybird
578
00:22:25,996 --> 00:22:27,868
to host us on his
private network,
579
00:22:27,911 --> 00:22:29,870
we might be able
to track his location.
580
00:22:29,913 --> 00:22:32,829
Yeah, join the bird thing.
581
00:22:32,873 --> 00:22:34,570
Well, that's not
the geeky part, boss.
582
00:22:34,614 --> 00:22:36,529
In order to get
a squad invitation,
583
00:22:36,572 --> 00:22:40,489
you have to be good.
Like, really, reallygood.
584
00:22:40,533 --> 00:22:42,622
Meaning we need
a KwK3gamer
585
00:22:42,665 --> 00:22:44,406
with a rating
of at least 250.
586
00:22:44,450 --> 00:22:46,843
Well, fine.
What's your score?
587
00:22:46,887 --> 00:22:49,498
Well, after, uh,
binging last night,
588
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
I'm a...
589
00:22:50,760 --> 00:22:52,327
I'm a 14.
590
00:22:52,371 --> 00:22:54,460
So, uh, it might as well
be a dead end,
591
00:22:54,503 --> 00:22:56,331
unless we know someone
that's really good
592
00:22:56,375 --> 00:22:57,593
at shooting teddy bears.
593
00:23:00,553 --> 00:23:01,684
I may have a guy.
594
00:23:06,820 --> 00:23:10,040
So, what exactly did Gibbs mean
by he "has a guy"?
595
00:23:10,084 --> 00:23:12,695
I don't know.
I mean, I'm his guy.
596
00:23:13,870 --> 00:23:15,263
Unless he's got a new guy.
597
00:23:15,306 --> 00:23:16,438
But why would he do that?
598
00:23:16,482 --> 00:23:17,961
You had kids.
599
00:23:18,005 --> 00:23:20,181
You got sloppy.[scoffs]
600
00:23:20,224 --> 00:23:23,053
Hey, listen up.
This is Phineas.
601
00:23:23,097 --> 00:23:25,447
Phineas, this is McGee,
this is Bishop.
602
00:23:25,491 --> 00:23:26,883
Torres. Phineas.
603
00:23:26,927 --> 00:23:29,625
Uh, th-this is your guy?
604
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
But he's, like, four.
605
00:23:32,062 --> 00:23:33,455
Dude, I'm nine.
606
00:23:33,499 --> 00:23:35,370
It's nice to meet you, Phineas.
607
00:23:35,414 --> 00:23:37,677
So, um, how do you guys
know each other?
608
00:23:37,720 --> 00:23:40,375
Jethro Gibbs lives
across the street from me.
609
00:23:40,419 --> 00:23:41,898
I slept over last night.
610
00:23:41,942 --> 00:23:44,597
Why?
611
00:23:44,640 --> 00:23:45,728
Were you being punished?
612
00:23:45,772 --> 00:23:47,426
Stick to the case.
613
00:23:47,469 --> 00:23:49,253
Oh, you mean the case
where we get to catch a bad guy
614
00:23:49,297 --> 00:23:50,254
using video games?
615
00:23:50,298 --> 00:23:51,342
Yeah, that's right.
616
00:23:51,386 --> 00:23:53,475
Well, boss, like I said,
617
00:23:53,519 --> 00:23:55,172
we're gonna need a gamer
with at least
618
00:23:55,216 --> 00:23:58,349
a rating of 250 in order to get
our suspect's attention.
619
00:23:58,393 --> 00:24:01,962
Yeah, well, Phineas'
rating is 322.
620
00:24:02,005 --> 00:24:03,006
That good enough, McGee?
621
00:24:05,182 --> 00:24:08,055
Wow. Okay.
Phineas, here.
622
00:24:08,098 --> 00:24:09,448
Come with me.
We got a...
623
00:24:09,491 --> 00:24:11,362
we got a new computer
here from Cyber.
624
00:24:11,406 --> 00:24:13,626
It's got an upgraded GPU, CPU.
625
00:24:13,669 --> 00:24:16,542
And I've installed
the latest map expansion pack.
626
00:24:16,585 --> 00:24:19,240
Cool.
How's the Internet speed?
627
00:24:19,283 --> 00:24:20,546
Is it fast?
628
00:24:20,589 --> 00:24:21,851
Well, it's a-it's a
government building,
629
00:24:21,895 --> 00:24:24,941
so, uh, speeds
may, uh, may vary.
630
00:24:24,985 --> 00:24:26,421
Eh, that's putting it nicely.
631
00:24:26,465 --> 00:24:28,205
The Internet here sucks, kid.
632
00:24:28,249 --> 00:24:29,990
Glitches are bad for gamers.
633
00:24:30,033 --> 00:24:32,514
We need a connection
with zero lag.
634
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
You heard him, McGee.
635
00:24:34,473 --> 00:24:35,822
Zero lag.
636
00:24:35,865 --> 00:24:37,780
Well, boss, to do that
we're gonna need
637
00:24:37,824 --> 00:24:40,435
a private data tunnel
with a dedicated server.
638
00:24:40,479 --> 00:24:42,568
BISHOP:
Well, and there's only one room
639
00:24:42,611 --> 00:24:44,483
at NCIS with those
specs, so...
640
00:24:49,488 --> 00:24:51,664
[whoops]
641
00:24:56,930 --> 00:24:59,802
Oh, yeah, this is sick!
642
00:25:08,637 --> 00:25:10,073
TEDDY BEAR: Uh-oh![gunfire on monitor]
643
00:25:10,117 --> 00:25:11,858
Nice.
644
00:25:11,901 --> 00:25:14,034
[exclaiming]
645
00:25:15,601 --> 00:25:17,385
Right there.
646
00:25:20,344 --> 00:25:21,476
Huh.
647
00:25:21,520 --> 00:25:24,523
Video games in MTAC?
648
00:25:24,566 --> 00:25:26,307
Wasn't exactly what I meant
649
00:25:26,350 --> 00:25:29,092
when I said keep
engaging Phineas.
650
00:25:29,136 --> 00:25:30,790
Does his mother
know about this?
651
00:25:30,833 --> 00:25:32,661
I left a message.
652
00:25:32,705 --> 00:25:35,490
She said no screens,
so you gave him
653
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
the biggest screen
in the building?
654
00:25:37,579 --> 00:25:40,016
It's about the case, Jack.
655
00:25:40,060 --> 00:25:43,585
Where a man was killed
live on the Internet.
656
00:25:43,629 --> 00:25:45,631
GIBBS:
He's playing video games, Jack,
657
00:25:45,674 --> 00:25:47,371
with teddy bears.
658
00:25:47,415 --> 00:25:48,938
I'm just saying.
659
00:25:48,982 --> 00:25:52,420
Okay, operation "Catch the
Dirtybird" is in full effect.
660
00:25:52,463 --> 00:25:55,858
We sent a request to join the
murder suspect's gaming clan.
661
00:25:55,902 --> 00:25:58,339
All we got to do now is wait for
him to notice how good we are.
662
00:25:58,382 --> 00:25:59,601
We?
663
00:25:59,645 --> 00:26:02,822
Well, Phineas.
And, boy, is he good, boss.
664
00:26:02,865 --> 00:26:04,954
I have-I have never seen
so many dead teddy bears
665
00:26:04,998 --> 00:26:06,390
in all my life.
666
00:26:07,653 --> 00:26:09,089
Does his mother know about this?
667
00:26:10,438 --> 00:26:13,136
Just make it work, Tim.
668
00:26:13,180 --> 00:26:15,051
On it, boss.
669
00:26:18,968 --> 00:26:20,709
What?
670
00:26:20,753 --> 00:26:22,972
There you are.
671
00:26:23,016 --> 00:26:26,628
Why'd you call me out here?
It's... outside.
672
00:26:28,412 --> 00:26:31,024
Okay.
Whatcha doing?
673
00:26:31,067 --> 00:26:33,504
Just soaking up the vitamin D.
674
00:26:33,548 --> 00:26:35,028
You know,
appreciating the outdoors.
675
00:26:35,071 --> 00:26:36,595
BISHOP:
Mm-hmm.
676
00:26:36,638 --> 00:26:39,728
Found a leaf.
677
00:26:39,772 --> 00:26:40,816
Nature's full of wonder.
678
00:26:40,860 --> 00:26:43,427
Had enough video games, huh?
679
00:26:43,471 --> 00:26:45,386
Eh, we're just tired
of the screens.
680
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
Yeah, we want
something real.
681
00:26:47,649 --> 00:26:49,738
Shh.
Is that a bird?
682
00:26:49,782 --> 00:26:52,611
Well, I guess I can give you
my case update
683
00:26:52,654 --> 00:26:54,047
right here.
684
00:26:54,090 --> 00:26:55,657
Ooh, would you do that?
685
00:26:55,701 --> 00:26:57,050
I processed the glitter
from our dead body.
686
00:26:57,093 --> 00:26:58,486
Dead end.
687
00:26:58,529 --> 00:27:01,184
Turned out it belonged
to our petty officer.
688
00:27:01,228 --> 00:27:02,795
Glitter came from
a video game T-shirt
689
00:27:02,838 --> 00:27:03,796
promotional giveaway.
690
00:27:03,839 --> 00:27:04,971
What about the bullets?
691
00:27:05,014 --> 00:27:06,407
Much more helpful.
692
00:27:06,450 --> 00:27:09,062
I found heavy oxidation
in the bullet striations.
693
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
Rust?
694
00:27:10,585 --> 00:27:12,631
Meaning the murder weapon is
695
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
a .45-caliber pistol
that had not been fired
696
00:27:14,720 --> 00:27:17,113
in a dangerously long time.
697
00:27:17,157 --> 00:27:18,854
And I really want to
show you pictures
698
00:27:18,898 --> 00:27:20,508
of .45-caliber weapons
on my screen,
699
00:27:20,551 --> 00:27:22,771
but I am fighting the urge.
700
00:27:22,815 --> 00:27:24,643
Mm, God bless you, Kasie.
701
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
Suffice it to say
if you can find the gun,
702
00:27:26,775 --> 00:27:27,907
I can match it.
703
00:27:29,430 --> 00:27:31,606
We have to find
the killer first.
704
00:27:31,650 --> 00:27:34,783
Yeah. Let's just hope this video
game thing actually works.
705
00:27:37,003 --> 00:27:38,439
[exclaiming]
706
00:27:38,482 --> 00:27:41,007
It's taking too long.
It's not working.
707
00:27:41,050 --> 00:27:42,573
McGee, is this working?
708
00:27:42,617 --> 00:27:44,706
Absolutely, boss.
709
00:27:44,750 --> 00:27:46,403
We're on it.
710
00:27:46,447 --> 00:27:47,753
[quietly]:
Don't lie to Jethro Gibbs.
711
00:27:47,796 --> 00:27:49,145
You'll get in trouble.
712
00:27:49,189 --> 00:27:51,017
Kid, you're preaching
to the choir, okay?
713
00:27:51,060 --> 00:27:53,976
But if this plan doesn't work,
I'm in even bigger trouble.
714
00:27:54,020 --> 00:27:56,631
So change the plan,
Agent McGee.
715
00:27:56,675 --> 00:27:59,373
Instead of waiting
for Dirtybird to reply to us,
716
00:27:59,416 --> 00:28:00,722
we go after him.
717
00:28:00,766 --> 00:28:02,550
What do you mean by "go after"?
718
00:28:02,593 --> 00:28:03,725
Trash talk.
719
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Exactly, Jethro Gibbs.
720
00:28:08,861 --> 00:28:10,645
Wait, wh-what are we doing?
721
00:28:10,689 --> 00:28:12,081
Taunting him.
722
00:28:12,125 --> 00:28:13,779
He's a bully, right?
723
00:28:13,822 --> 00:28:15,476
Well, yeah, but...
724
00:28:15,519 --> 00:28:17,217
You ever get pushed
into a locker?
725
00:28:17,260 --> 00:28:19,654
You kidding?
I was a tap dancer.
726
00:28:19,698 --> 00:28:21,787
Then you know
you got to push back.
727
00:28:21,830 --> 00:28:23,571
Jethro Gibbs taught me that.
728
00:28:27,096 --> 00:28:28,532
Oh, wow, he's already
messaging us back.
729
00:28:28,576 --> 00:28:30,665
Yup.
And he's challenging me
730
00:28:30,709 --> 00:28:32,232
to a one-on-one
death match.
731
00:28:32,275 --> 00:28:33,363
What's that mean?
732
00:28:33,407 --> 00:28:34,538
Means it's working, boss.
733
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
So what do I do?
734
00:28:36,366 --> 00:28:39,239
Do I accept?Yes, yes, hit "accept".
735
00:28:39,282 --> 00:28:41,632
You join his network,
I can track his location.
736
00:28:43,547 --> 00:28:45,375
All right, now, this may
take some time, Phineas.
737
00:28:45,419 --> 00:28:46,725
I need you to try
and stay alive
738
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
for as long as
you possibly can, okay?
739
00:28:48,814 --> 00:28:50,729
On it, boss.
740
00:28:53,209 --> 00:28:54,167
[phone rings]
741
00:28:54,210 --> 00:28:55,472
If that's my mom,
742
00:28:55,516 --> 00:28:57,605
tell her I want to stay longer.
743
00:29:08,703 --> 00:29:09,791
So this is where
744
00:29:09,835 --> 00:29:11,750
our Dirtybird lives?Mm-hmm.
745
00:29:11,793 --> 00:29:14,143
He's online
in the second-floor loft
746
00:29:14,187 --> 00:29:16,624
rented to
Dustin Vanderschmitt.
747
00:29:16,667 --> 00:29:18,234
Time to bust some heads.
748
00:29:18,278 --> 00:29:20,367
We're not busting heads, we're
bringing him in for questioning.
749
00:29:20,410 --> 00:29:22,586
Have you seen what this creep
says about women?
750
00:29:22,630 --> 00:29:25,154
Okay, maybe we'll bust heads
a little bit.
751
00:29:25,198 --> 00:29:27,374
That's what I'm talking about.
752
00:29:27,417 --> 00:29:28,592
Oh, hold up.
753
00:29:28,636 --> 00:29:31,247
Here's our Dirtybird now.
754
00:29:31,291 --> 00:29:32,727
Thank you,
Phineas.
755
00:29:36,035 --> 00:29:37,950
Sorry about the
broken call box.
756
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
You know I would have
buzzed you up.
757
00:29:39,429 --> 00:29:41,431
Please sign the receipt, sir.
758
00:29:41,475 --> 00:29:43,390
You can still come
upstairs if you want.
759
00:29:43,433 --> 00:29:45,827
You know, I accidentally
left your tip in my apartment.
760
00:29:45,871 --> 00:29:47,611
Thanks, I'll wait here.
761
00:29:47,655 --> 00:29:48,830
That's a smart move.
I wouldn't go anywhere
762
00:29:48,874 --> 00:29:49,657
with this guy.
763
00:29:49,700 --> 00:29:51,267
Whoa, bitch.
764
00:29:51,311 --> 00:29:52,573
Who the hell are you?
765
00:29:52,616 --> 00:29:55,794
Your worst nightmare.
A woman with authority.
766
00:29:58,100 --> 00:30:00,015
Oh, this day
keeps getting better.
767
00:30:06,021 --> 00:30:07,675
Hey.
768
00:30:07,718 --> 00:30:09,677
Where are you going?
769
00:30:09,720 --> 00:30:11,592
Hopefully upstairs
to get my tip.
770
00:30:19,513 --> 00:30:21,689
Don't do it, man. This ain't
one of your video games.
771
00:30:22,864 --> 00:30:25,388
Screw you.
[grunting]
772
00:30:29,958 --> 00:30:31,612
Aah!
773
00:30:32,613 --> 00:30:33,396
[grunting]
774
00:30:34,615 --> 00:30:36,573
Oh, no. Oh...
775
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Aah!
776
00:30:38,401 --> 00:30:40,795
I don't think you're gonna
be getting that tip.
777
00:30:40,839 --> 00:30:44,407
Oh, forget it, that was
worth every penny right there.[groaning]
778
00:30:49,412 --> 00:30:51,197
TORRES:
Dustin Vanderschmitt.
779
00:30:51,240 --> 00:30:53,808
You are a hard troll to find.
780
00:30:53,852 --> 00:30:56,158
I didn't do anything wrong.
781
00:30:56,202 --> 00:30:59,074
Then why run, Super Mario?
782
00:30:59,118 --> 00:31:02,164
[scoffs] Hey, I-I had
nothing to do with that.
783
00:31:02,208 --> 00:31:03,644
I'm not a violent person.
784
00:31:05,341 --> 00:31:06,995
"All these feminists online,
785
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
shut up and go have my baby."
786
00:31:09,302 --> 00:31:10,520
[laughs]
787
00:31:10,564 --> 00:31:12,522
"Rape occurs in many species.
788
00:31:12,566 --> 00:31:14,524
It's natural."
789
00:31:14,568 --> 00:31:16,048
No, that's just science.
790
00:31:16,091 --> 00:31:17,919
And none of this is illegal.
791
00:31:17,963 --> 00:31:19,399
Free speech.
792
00:31:19,442 --> 00:31:22,576
"You cost me $75,000.
I'm gonna blank you up."
793
00:31:23,838 --> 00:31:26,188
Death threats are illegal.
794
00:31:27,973 --> 00:31:29,931
Especially when you
follow through.
795
00:31:29,975 --> 00:31:31,498
No, no, I...
[scoffs]
796
00:31:31,541 --> 00:31:34,501
The murder happened
two nights ago, right?
797
00:31:34,544 --> 00:31:36,068
I was busy.
798
00:31:36,111 --> 00:31:39,549
So what does a sexist troll do
on a Wednesday night, huh?
799
00:31:39,593 --> 00:31:41,725
Typical female overreaction.
800
00:31:41,769 --> 00:31:43,945
See, th-this
is why I ran.
801
00:31:43,989 --> 00:31:46,078
And why I don't want
to tell you where I was.
802
00:31:46,121 --> 00:31:47,993
You're just gonna spread
these lies about me
803
00:31:48,036 --> 00:31:49,342
to the other parents.
804
00:31:49,385 --> 00:31:51,083
Other parents?
805
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
You have a child?
806
00:31:52,519 --> 00:31:55,217
Yes. She lives with my ex.
807
00:31:55,261 --> 00:31:58,699
But I don't want to bring my
little girl into all of this.
808
00:31:58,742 --> 00:32:00,831
You rather
she visit you in prison?
809
00:32:02,659 --> 00:32:04,661
[sighs]
810
00:32:04,705 --> 00:32:06,968
Fine.
811
00:32:07,012 --> 00:32:09,623
I coach her basketball team
at the community center.
812
00:32:09,666 --> 00:32:11,930
I was at practice
two nights ago.
813
00:32:12,931 --> 00:32:15,498
You coach little girls.
814
00:32:15,542 --> 00:32:17,413
This is a whole lot
of messed up.
815
00:32:17,457 --> 00:32:18,501
Oh, whatever.
816
00:32:18,545 --> 00:32:20,721
My lady Tigers are undefeated.
817
00:32:20,764 --> 00:32:23,245
I can prove it.
818
00:32:23,289 --> 00:32:24,943
Hey.
819
00:32:24,986 --> 00:32:27,728
[interrogation continuing
indistinctly]
820
00:32:27,771 --> 00:32:29,904
How's it going in there?
821
00:32:29,948 --> 00:32:32,646
Oh, that bad, huh?
822
00:32:32,689 --> 00:32:34,430
Do you need something, Jack?
823
00:32:34,474 --> 00:32:37,129
Uh, Sarah came
to pick up Phineas.
824
00:32:37,172 --> 00:32:39,174
I have them
in the squad room.
825
00:32:40,393 --> 00:32:42,090
PHINEAS:
Then Agent McGee
826
00:32:42,134 --> 00:32:44,440
showed me the cyber basement
and that was awesome.
827
00:32:44,484 --> 00:32:47,008
And then I got to put
on a bulletproof vest
828
00:32:47,052 --> 00:32:48,618
and that was awesome.
829
00:32:48,662 --> 00:32:51,752
They're even going to get me
an official NCIS badge.
830
00:32:51,795 --> 00:32:53,536
That's awesome, right, Mom?
831
00:32:53,580 --> 00:32:55,582
So awesome, love.
832
00:32:57,976 --> 00:32:59,586
Agent Gibbs.
833
00:32:59,629 --> 00:33:02,197
Sounds like you two
had quite a day.
834
00:33:04,156 --> 00:33:07,115
Jack, maybe you could take, uh,
Phineas by the break room,
835
00:33:07,159 --> 00:33:09,030
grab a snack
for the ride home?
836
00:33:09,074 --> 00:33:12,033
Good idea. Yeah.
Nothing sugary, please.
837
00:33:12,077 --> 00:33:13,034
Sure.
No problem.
838
00:33:13,078 --> 00:33:14,383
Come on.
839
00:33:17,647 --> 00:33:19,736
What the hell were you thinking?
840
00:33:19,780 --> 00:33:22,565
You took Phineas out of his
after-school enrichment class
841
00:33:22,609 --> 00:33:24,480
to play video games?
842
00:33:24,524 --> 00:33:25,829
Wasn't about games.
843
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
Phineas has real talent.
844
00:33:27,875 --> 00:33:29,659
He caught a murder suspect.
845
00:33:29,703 --> 00:33:32,401
I said no screens.
846
00:33:32,445 --> 00:33:35,056
I didn't realize I had to say
no murder investigations.
847
00:33:35,100 --> 00:33:36,971
I made a judgment call.
848
00:33:37,015 --> 00:33:38,799
He is a really smart kid.
849
00:33:38,842 --> 00:33:41,280
Don't tell me about my son.
850
00:33:41,323 --> 00:33:43,630
Agent Gibbs,
this was
851
00:33:43,673 --> 00:33:46,459
clearly a mistake,
and one that won't happen again.
852
00:33:47,634 --> 00:33:50,506
I think it's best if Phineas
doesn't see you anymore.
853
00:34:05,956 --> 00:34:08,655
BISHOP:
Well, our Dirtybird
was telling the truth.
854
00:34:08,698 --> 00:34:10,135
He's not our killer.Oh.
855
00:34:10,178 --> 00:34:12,572
So he's just
a Internet creep
856
00:34:12,615 --> 00:34:13,703
who coaches little girls.
857
00:34:13,747 --> 00:34:14,878
Well, he's about
to lose that job.
858
00:34:14,922 --> 00:34:16,663
Wait, you told
the other parents
859
00:34:16,706 --> 00:34:19,666
about him being
a woman-hating scumbag?
860
00:34:19,709 --> 00:34:20,667
It's not a lie.
861
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
Nice.Mm-hmm.
862
00:34:22,016 --> 00:34:23,278
It's a small victory,
863
00:34:23,322 --> 00:34:24,714
because we're back
to square one.
864
00:34:24,758 --> 00:34:26,368
Well, hopefully not for long.
865
00:34:26,412 --> 00:34:27,891
Hey, McGee,
where have you been?
866
00:34:27,935 --> 00:34:30,068
Trying to save my job.Okay.
867
00:34:30,111 --> 00:34:32,679
For the last time, Gibbs
is not replacing you.
868
00:34:32,722 --> 00:34:34,985
It's not about that anymore.
869
00:34:35,029 --> 00:34:38,119
I think my video game plan
may have cost Gibbs his new BFF.
870
00:34:38,163 --> 00:34:39,338
Phineas?
871
00:34:39,381 --> 00:34:40,600
Yeah.
His mother got upset
872
00:34:40,643 --> 00:34:42,776
and won't let him hang out
with Gibbs anymore.
873
00:34:42,819 --> 00:34:44,778
Aw, that's kinda sad.
874
00:34:44,821 --> 00:34:47,998
Which is why I'm reexamining
this case from top to bottom.
875
00:34:48,042 --> 00:34:49,304
And you solved it.
876
00:34:49,348 --> 00:34:50,697
Well, no.
877
00:34:50,740 --> 00:34:51,959
But I found something
pretty unusual.
878
00:34:52,002 --> 00:34:53,743
Well, you got something,
let's hear it. Go.
879
00:34:58,008 --> 00:34:59,923
TORRES:
Mm. That fancy gated community.
880
00:34:59,967 --> 00:35:02,317
Yeah, where we met
Grandpa Gamer.
881
00:35:02,361 --> 00:35:03,797
Yeah, I re-checked
his alibi.
882
00:35:03,840 --> 00:35:06,408
He said he called our victim
about a glitchy Internet.
883
00:35:06,452 --> 00:35:08,106
Was he lying?McGEE: No.
884
00:35:08,149 --> 00:35:10,108
No, I hacked into
the community network
885
00:35:10,151 --> 00:35:11,631
and it is very glitchy.
886
00:35:11,674 --> 00:35:13,415
Reason being
all the malicious
887
00:35:13,459 --> 00:35:15,113
code and spyware.
888
00:35:15,156 --> 00:35:18,290
There's been 19 identity thefts
in this neighborhood alone.
889
00:35:18,333 --> 00:35:19,682
Who are we looking for?
890
00:35:19,726 --> 00:35:21,423
Well, that's
the problem, boss.
891
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
I have no idea.
892
00:35:23,033 --> 00:35:25,253
I have no idea if this
even connects to our murder.
893
00:35:25,297 --> 00:35:26,602
Rule 39.
894
00:35:26,646 --> 00:35:28,430
No such thing
as coincidence.
895
00:35:28,474 --> 00:35:29,649
I agree.
896
00:35:29,692 --> 00:35:31,216
But right now,
that's the only lead I've got.
897
00:35:31,259 --> 00:35:33,131
Why is it disappearing?
898
00:35:33,957 --> 00:35:35,611
Well, I'm not doing that.
899
00:35:35,655 --> 00:35:37,918
Someone else must be logged
into the network.
900
00:35:37,961 --> 00:35:39,833
And they're deleting code.
901
00:35:39,876 --> 00:35:41,748
Deleting evidence.
902
00:35:41,791 --> 00:35:44,620
Uh, boss, whoever it is,
they're not using a VPN.
903
00:35:44,664 --> 00:35:45,621
I can track 'em.
904
00:35:45,665 --> 00:35:46,840
Do it, Elf Lord.
905
00:35:58,721 --> 00:35:59,766
Federal agents!
906
00:36:01,550 --> 00:36:03,117
Put your hands up.
907
00:36:07,339 --> 00:36:09,341
Elmer?
908
00:36:10,820 --> 00:36:12,866
Not the grandpa
we were expecting.
909
00:36:12,909 --> 00:36:15,738
Wh... Where am I?
910
00:36:15,782 --> 00:36:16,957
Get your hands up.
911
00:36:20,917 --> 00:36:23,050
Hey. I already said,
912
00:36:23,093 --> 00:36:24,965
I'm on this whole cocktail
of heart meds.
913
00:36:25,008 --> 00:36:26,880
Uh, they make me loopy.
914
00:36:26,923 --> 00:36:29,535
I must've wandered into
the computer room by accident.
915
00:36:29,578 --> 00:36:31,928
Logging into the network
and deleting evidence--
916
00:36:31,972 --> 00:36:33,756
was that an accident, too?
917
00:36:33,800 --> 00:36:36,803
That razzle-dazzle tech crapola
is for kids.
918
00:36:36,846 --> 00:36:38,326
I don't do the Interwebs.
919
00:36:38,370 --> 00:36:39,806
Just puzzles.
Right?
920
00:36:39,849 --> 00:36:40,807
I'm old.
921
00:36:40,850 --> 00:36:42,591
I'm retired.
922
00:36:42,635 --> 00:36:44,593
Convincing story.
923
00:36:44,637 --> 00:36:46,856
Except you retired
924
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
from SwiftCast Communications,
where you were
925
00:36:49,207 --> 00:36:50,773
senior vice president
926
00:36:50,817 --> 00:36:52,384
of network
technologies.
927
00:36:52,427 --> 00:36:54,690
That's why you can afford
to live in a gated community.
928
00:36:54,734 --> 00:36:56,997
Except you can't
afford it anymore.
929
00:36:57,040 --> 00:36:59,217
'Cause you are broke.
930
00:36:59,260 --> 00:37:00,914
Stock market's
931
00:37:00,957 --> 00:37:02,263
pretty fickle.
Plus,
932
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
those HOA dues'll get you.
933
00:37:03,830 --> 00:37:06,224
Well, what's this
even prove, huh?
934
00:37:06,267 --> 00:37:08,965
Proves you're a murderer.
935
00:37:10,358 --> 00:37:12,665
N-Now wait.
936
00:37:12,708 --> 00:37:14,710
I thought we were talking
about computers and networks.
937
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
Now, how does that
connect me to a murder?
938
00:37:16,756 --> 00:37:18,714
We caught you deleting bad code.
939
00:37:18,758 --> 00:37:19,933
Your code.
940
00:37:19,976 --> 00:37:21,500
Code that was
put there
941
00:37:21,543 --> 00:37:23,893
to steal private information
from residents.
942
00:37:23,937 --> 00:37:26,069
Well, even if that were true,
943
00:37:26,113 --> 00:37:28,289
that's hacking.
That's not murder.
944
00:37:28,333 --> 00:37:31,336
Until Grandpa Jesse started
complaining about glitches.
945
00:37:31,379 --> 00:37:34,295
And glitches are bad news
for gamers.
946
00:37:34,339 --> 00:37:36,950
Yes, they are.
947
00:37:36,993 --> 00:37:39,996
So Jesse called in his Navy
buddy to start looking into it.
948
00:37:40,040 --> 00:37:41,998
You witnessed
that phone call.
949
00:37:42,042 --> 00:37:43,304
Petty Officer
Rojas
950
00:37:43,348 --> 00:37:45,088
was digging into the network.
951
00:37:45,132 --> 00:37:47,003
Chances are he already
found your code.
952
00:37:47,047 --> 00:37:48,831
You looked him up,
953
00:37:48,875 --> 00:37:51,791
found his apartment,
shot him.
954
00:37:53,749 --> 00:37:57,013
Agent Gibbs, do you even know
what any of this means?
955
00:37:57,057 --> 00:37:58,624
Node ID?
956
00:37:58,667 --> 00:38:00,452
DNS? DHCP?
957
00:38:02,889 --> 00:38:04,369
No, I didn't think so.
958
00:38:04,412 --> 00:38:07,154
So how are you gonna
get a prosecutor or a jury
959
00:38:07,197 --> 00:38:10,418
to understand
this technobabble theory?[phone dings]
960
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
We don't need to.
961
00:38:18,644 --> 00:38:19,862
While we've been talking,
962
00:38:19,906 --> 00:38:21,124
our forensic scientist
963
00:38:21,168 --> 00:38:23,126
has been processing
the .45-caliber handgun
964
00:38:23,170 --> 00:38:24,954
that we found
hidden in your garage.
965
00:38:24,998 --> 00:38:25,825
[door opens]
966
00:38:26,869 --> 00:38:28,306
Ballistics came back.
967
00:38:29,742 --> 00:38:31,744
This is the murder weapon.
968
00:38:34,660 --> 00:38:36,923
I'm sure a jury
can understand that.
969
00:38:36,966 --> 00:38:38,794
Game over.
970
00:38:45,888 --> 00:38:47,107
[blasting on TV]
971
00:38:47,150 --> 00:38:48,891
[exclaiming]
972
00:38:50,284 --> 00:38:52,068
So much for Vitamin D, huh?
973
00:38:52,112 --> 00:38:53,548
Ah, they make
lamps for that.
974
00:38:53,592 --> 00:38:54,680
Huh.
975
00:38:54,723 --> 00:38:56,812
If my brothers
could see me now.
976
00:38:56,856 --> 00:38:58,510
Ha-ha!
977
00:38:58,553 --> 00:39:00,207
Ha.
Suck my glitter.
978
00:39:00,250 --> 00:39:02,644
Whoa, potty mouth.
979
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
I got more snacks.
980
00:39:04,254 --> 00:39:05,255
My turn now.
981
00:39:05,299 --> 00:39:06,256
Mm-mmm.
982
00:39:06,300 --> 00:39:07,736
Not yet, leaf boy.
983
00:39:10,826 --> 00:39:14,352
Mama's about to mow down
the Teddy Bear King...
984
00:39:15,440 --> 00:39:17,703
...and save the princess.
985
00:39:18,965 --> 00:39:20,793
Ha!
986
00:39:22,577 --> 00:39:24,405
Yes.
987
00:39:24,449 --> 00:39:25,841
Ooh.
988
00:39:33,675 --> 00:39:34,676
[knocking]
989
00:39:34,720 --> 00:39:36,156
It's open.
990
00:39:43,468 --> 00:39:44,599
Agent Gibbs.
991
00:39:44,643 --> 00:39:46,427
Everything's here.
992
00:39:48,777 --> 00:39:50,736
Thanks.
993
00:39:50,779 --> 00:39:52,781
Okay.
994
00:39:54,653 --> 00:39:57,612
Listen, I-I should probably
explain about yesterday.
995
00:39:57,656 --> 00:40:00,398
No, there's no need.
996
00:40:00,441 --> 00:40:02,356
You set the rules.
997
00:40:02,400 --> 00:40:03,705
I broke 'em.
998
00:40:03,749 --> 00:40:05,838
Yes, you did.
999
00:40:05,881 --> 00:40:08,406
In pretty spectacular fashion.
1000
00:40:08,449 --> 00:40:12,235
So spectacular that Phin
can't stop talking about it.
1001
00:40:12,279 --> 00:40:13,933
Apparently, you gave him
1002
00:40:13,976 --> 00:40:16,414
the "most totally awesome-est,
1003
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
best day ever."
1004
00:40:18,024 --> 00:40:21,070
Phineas had
such a great day
1005
00:40:21,114 --> 00:40:22,985
that we had
1006
00:40:23,029 --> 00:40:24,987
a really good talk.
1007
00:40:25,031 --> 00:40:28,469
He opened up about...
everything.
1008
00:40:28,513 --> 00:40:30,166
Like you said, he's...
1009
00:40:30,210 --> 00:40:32,386
a smart kid.
1010
00:40:32,430 --> 00:40:33,692
Yeah, he's a smart kid.
1011
00:40:35,345 --> 00:40:36,869
Loves Mom.
1012
00:40:36,912 --> 00:40:38,827
And I don't want to lose him.
1013
00:40:41,482 --> 00:40:42,483
Hey.
1014
00:40:42,527 --> 00:40:43,484
You all right?
1015
00:40:43,528 --> 00:40:46,313
Honestly, I don't know.
1016
00:40:46,356 --> 00:40:50,012
Turns out my ex is
going to fight the ruling.
1017
00:40:50,056 --> 00:40:53,581
More lawyers and money
than I'll ever have.
1018
00:40:53,625 --> 00:40:55,844
So...
1019
00:40:55,888 --> 00:40:57,846
maybe you could keep
1020
00:40:57,890 --> 00:41:00,066
Phin's overnight bag.
You know...
1021
00:41:00,109 --> 00:41:03,025
you know, for next time?
1022
00:41:03,069 --> 00:41:05,419
Well, I mean,
you know,
1023
00:41:05,463 --> 00:41:07,290
until I find a sitter, and...
1024
00:41:07,334 --> 00:41:09,597
If you're still willing.
1025
00:41:14,559 --> 00:41:17,475
I may not have seen it
at first, but...
1026
00:41:18,563 --> 00:41:20,521
...you're good for Phin.
1027
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Well...
1028
00:41:22,828 --> 00:41:24,569
that works both ways.
1029
00:41:26,527 --> 00:41:28,137
Thank you, Agent Gibbs.
1030
00:41:28,181 --> 00:41:30,052
Jethro.
1031
00:41:30,096 --> 00:41:31,837
Call me Jethro.
1032
00:41:31,880 --> 00:41:34,274
Okay.
1033
00:41:34,317 --> 00:41:36,319
Thank you, Jethro.
1034
00:41:45,590 --> 00:41:47,548
[ding]
1035
00:41:48,723 --> 00:41:50,725
[ding]
1036
00:41:52,466 --> 00:41:54,468
[ding]
1037
00:42:05,871 --> 00:42:08,308
[chuckles]
1038
00:42:24,933 --> 00:42:27,893
Captioning sponsored by
CBS
1039
00:42:27,936 --> 00:42:30,939
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
1040
00:42:31,305 --> 00:43:31,397
Please rate this subtitle at www.osdb.link/72hwg
Help other users to choose the best subtitles73802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
