Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:43,970 --> 00:06:46,640
BOTH LAUGH
2
00:07:11,910 --> 00:07:13,410
KNOCKS
3
00:08:53,790 --> 00:08:54,990
CROWD LAUGHS
4
00:09:10,580 --> 00:09:11,660
KNOCKING
5
00:12:44,410 --> 00:12:46,250
CASSETTE TAPE BOX OPENS
6
00:14:25,120 --> 00:14:26,950
TEXT MESSAGE RINGTONE
7
00:15:30,910 --> 00:15:33,040
BUZZING
8
00:15:51,620 --> 00:15:52,660
PIANO MUSIC
9
00:15:52,750 --> 00:15:55,160
WOMAN MOANS WITH PLEASURE
10
00:16:47,660 --> 00:16:49,580
LOUD BUZZING
11
00:17:22,910 --> 00:17:25,000
SKYPE RINGTONE
12
00:18:03,070 --> 00:18:04,150
[OTO LAUGHS]
13
00:18:04,560 --> 00:18:07,100
AEROPLANE FLYING
14
00:19:15,910 --> 00:19:17,250
LOUD CAR HORN
15
00:21:12,580 --> 00:21:15,120
BUDDHIST CHANTING
16
00:23:45,790 --> 00:23:47,580
DOOR SHUTS
17
00:23:55,660 --> 00:23:56,830
KEYS RATTLE
18
00:25:17,200 --> 00:25:19,660
HEAVY RAINFALL
19
00:30:16,700 --> 00:30:19,200
MOANS OF PLEASURE
20
00:30:35,540 --> 00:30:38,250
CLASSICAL MUSIC
21
00:33:42,580 --> 00:33:44,790
BUZZING
22
00:35:28,910 --> 00:35:30,330
KEYS RATTLE
23
00:36:12,250 --> 00:36:15,040
BUDDHIST CHANTING
24
00:38:52,120 --> 00:38:53,620
GASPS
25
00:39:19,910 --> 00:39:22,500
PERFORMANCE CONTINUES
26
00:39:27,410 --> 00:39:29,580
CAR DRIVING
27
00:47:13,660 --> 00:47:15,290
CAR UNLOCKS
28
00:47:53,370 --> 00:47:55,200
ENGINE STARTS
29
00:50:00,160 --> 00:50:02,200
TAPE DECK CLICKS
30
00:54:44,120 --> 00:54:45,790
TAPE DECK CLICKS
31
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
IN ENGLISH: Ok
32
00:55:54,830 --> 00:55:56,370
IN ENGLISH: Thank you.
33
00:56:06,540 --> 00:56:08,830
IN ENGLISH: Next, please come in.
34
00:56:25,290 --> 00:56:27,580
IN ENGLISH: Hi, my name is Janice Chang.
35
00:56:27,660 --> 00:56:30,750
I'm from Taiwan and
my first language is Mandarin.
36
00:56:30,830 --> 00:56:33,330
I'm auditioning for the role of Yelena.
37
00:56:39,330 --> 00:56:42,790
IN ENGLISH: The two of you have chosen
lines from the same scene,
38
00:56:42,870 --> 00:56:45,250
so you will be auditioning as a pair.
39
00:57:01,620 --> 00:57:03,660
IN ENGLISH:
From "You are a cunning woman."
40
00:57:03,750 --> 00:57:05,040
Sure.
41
00:57:13,080 --> 00:57:15,160
IN ENGLISH: Whenever you're ready.
42
00:59:12,120 --> 00:59:13,910
CHAIR BANGING
43
00:59:21,500 --> 00:59:22,950
IN ENGLISH: Thanks.
44
01:05:22,790 --> 01:05:24,660
IN ENGLISH: That's all.
45
01:05:59,000 --> 01:06:00,830
IN ENGLISH: Congratulations.
46
01:06:19,660 --> 01:06:20,950
KNOCK
47
01:06:57,620 --> 01:06:59,500
YOON-SU IN ENGLISH: Tomorrow...
48
01:07:01,250 --> 01:07:05,080
we shall go in to the woods,
shall we, Papa?
49
01:07:29,950 --> 01:07:33,290
BEEPING
50
01:07:33,540 --> 01:07:36,750
IN ENGLISH:
Thank you, let's stop here for today.
51
01:07:40,910 --> 01:07:43,410
GROUP CONGRATULATIONS
52
01:13:06,330 --> 01:13:07,700
LAUGHS
53
01:14:33,910 --> 01:14:35,790
CAMERA SHUTTER CLICKING
54
01:16:43,830 --> 01:16:45,450
YÛSUKE IN ENGLISH: Stop.
55
01:16:52,330 --> 01:16:54,160
IN ENGLISH: Please continue.
56
01:17:22,830 --> 01:17:25,120
PAGES TURNING
57
01:17:25,450 --> 01:17:27,540
JANICE IN ENGLISH: We're not robots.
58
01:17:28,450 --> 01:17:30,000
YÛSUKE IN ENGLISH: What do you mean?
59
01:17:30,080 --> 01:17:34,290
Of course we'll follow all of
your instructions, but we're not robots,
60
01:17:34,370 --> 01:17:37,830
and I think we'll do better if we know
what your intent is.
61
01:17:37,910 --> 01:17:40,080
You don't have to do better.
62
01:17:41,700 --> 01:17:43,910
Just simply read the text.
63
01:17:50,950 --> 01:17:53,620
IN ENGLISH: Let's pick up
from where we left off.
64
01:18:33,120 --> 01:18:35,330
YOON-SU IN ENGLISH: Nurse. Nurse.
65
01:18:36,370 --> 01:18:37,790
YÛSUKE IN ENGLISH: Scene.
66
01:18:38,450 --> 01:18:42,000
Okay, that's it for today.
67
01:18:45,830 --> 01:18:48,000
ACTORS SAY GOODBYE
68
01:22:13,790 --> 01:22:16,000
PLATES RATTLE
69
01:29:22,500 --> 01:29:24,580
DOG PANTING
70
01:29:56,330 --> 01:29:58,330
LAUGHTER
71
01:31:18,790 --> 01:31:20,790
TAPE DECK CLICKS
72
01:35:02,200 --> 01:35:04,330
INAUDIBLE DIALOGUE
73
01:37:34,790 --> 01:37:36,950
- LOUD CLAP
- YÛSUKE: Okay.
74
01:38:58,220 --> 01:39:00,890
YÛSUKE IN ENGLISH: Stop.
75
01:39:02,450 --> 01:39:04,410
IN ENGLISH: What do you think?
76
01:39:08,830 --> 01:39:12,250
IN ENGLISH: I think the director should be
the one to judge.
77
01:39:13,790 --> 01:39:15,500
YÛSUKE IN ENGLISH: Terrible.
78
01:39:19,200 --> 01:39:20,790
JANICE IN ENGLISH: I agree with you.
79
01:39:20,870 --> 01:39:24,160
I feel like we both did better
during the auditions.
80
01:39:25,580 --> 01:39:27,410
YÛSUKE IN ENGLISH: Do you know why?
81
01:39:27,500 --> 01:39:31,040
Ah, because I've learned a little bit
of the dialogue
82
01:39:31,120 --> 01:39:33,580
so I use my partner like my acting cues,
83
01:39:33,870 --> 01:39:36,540
but if I don't learn the dialogue
I can't act.
84
01:39:37,410 --> 01:39:38,540
Okay.
85
01:39:38,620 --> 01:39:41,080
JANICE:
And I thought that this way I could
86
01:39:41,160 --> 01:39:43,790
pay more attention to
other people's emotions.
87
01:39:43,870 --> 01:39:47,160
If I learned the dialogue perfectly,
including theirs,
88
01:39:47,250 --> 01:39:49,330
I can react better.
89
01:39:49,950 --> 01:39:51,120
YÛSUKE: I see.
90
01:39:53,870 --> 01:39:56,000
Why don't we read the book again?
91
01:40:14,410 --> 01:40:17,120
IN ENGLISH: From the beginning of Act Two.
92
01:40:18,700 --> 01:40:20,370
From the beginning of Act Two.
93
01:40:20,450 --> 01:40:22,750
IN ENGLISH: Can I record the dialogue?
94
01:40:23,370 --> 01:40:25,000
IN ENGLISH: Of course.
95
01:40:26,870 --> 01:40:28,250
Okay.
96
01:40:29,830 --> 01:40:31,500
You may begin.
97
01:42:37,000 --> 01:42:39,330
MOTOR RUNNING
98
01:48:05,500 --> 01:48:07,080
OBJECT FALLING
99
01:48:12,580 --> 01:48:14,450
WOMAN IN PARK: Sorry!
100
01:48:17,950 --> 01:48:19,450
DOG BARKS
101
01:49:58,700 --> 01:50:00,330
IN ENGLISH: Over there.
102
01:55:01,830 --> 01:55:03,950
ENGINE STARTS
103
01:55:35,450 --> 01:55:37,410
CAR DOOR OPENS
104
01:55:45,120 --> 01:55:46,830
CAR DOOR SHUTS
105
01:56:01,620 --> 01:56:03,790
JAZZ MUSIC
106
01:58:44,750 --> 01:58:46,500
CAMERA SHUTTER CLICKS
107
01:59:16,040 --> 01:59:18,160
CAMERA SHUTTER CLICKING
108
01:59:45,910 --> 01:59:47,950
RUNNING
109
02:00:10,160 --> 02:00:11,540
ENGINE STARTS
110
02:16:19,080 --> 02:16:20,540
GUNSHOT
WOMAN'S SCREAM
111
02:17:13,790 --> 02:17:16,080
YÛSUKE IN ENGLISH OVER LOUDSPEAKER:
Okay.
112
02:17:17,540 --> 02:17:22,620
If you do it the way you did,
then I will be able to kill Serebryakov.
113
02:17:22,700 --> 02:17:25,540
[LAUGHTER]
Then we'll change the story.
114
02:17:32,790 --> 02:17:34,950
FOOTSTEPS
115
02:17:45,830 --> 02:17:47,410
TAPS MICROPHONE
116
02:22:02,160 --> 02:22:04,000
ENGINE STARTS
117
02:22:17,540 --> 02:22:19,200
TAPS CAR
118
02:23:13,160 --> 02:23:15,250
ENGINE STARTS
119
02:26:01,000 --> 02:26:02,910
ENGINE STARTS
120
02:26:44,750 --> 02:26:47,450
DISTANT THUNDER
121
02:30:24,750 --> 02:30:27,200
HEAVY RAINFALL
122
02:31:36,200 --> 02:31:38,410
TV NEWS CONTINUES
123
02:31:45,120 --> 02:31:47,160
CAR DRIVING
124
02:32:17,120 --> 02:32:19,450
SILENCE
125
02:46:56,160 --> 02:46:58,040
GASPS
126
02:47:02,000 --> 02:47:04,160
PERFORMANCE CONTINUES
127
02:47:39,410 --> 02:47:40,910
KNOCKING
128
02:47:56,540 --> 02:47:59,120
FAINT PIANO MUSIC
129
02:52:48,700 --> 02:52:52,580
APPLAUSE
130
02:54:20,500 --> 02:54:22,410
ENGINE STARTS
8081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
