All language subtitles for Aruanas s02e10.eng

You dragged your feet
on giving me your boss's name.

I just needed to wait
for her to call me.

Verônica Muniz,
that hot piece of ass.

The girls really like you,
don't they?

I'll take care of them
after you turn to dust.

I'll start by fucking your wife
from behind.

Soon she'll be here

for dinner.

Murderer! Motherfucker!

Go fuck yourself!

You're going to tell me
everything you know, damn it!

You rat, piece of shit.

Did you think
you could be better than me?

You'll pay for this.

There's no hope for you now.

My new right arm is here.

Here he is.

He'll get a house
because of this.

Take the bitch to the back.

- Put the gun down!
- What the hell?

- Put the gun down!
- What the fuck?

You're giving me vitamins
that kill my baby?

- You crazy? Put the gun down!
- You want to kill my baby?

She'll be born
with a frog face, damn it!

Created to monitor,
investigate

and control
the public administration,

the commission is
a legitimate tool

that consolidates
our democracy.

The commission president
decides the points of order,

but his most important task
is choosing the rapporteur,

a key piece in the process.

He'll write the final report
about everything

that takes place
in the commission.

No one is designated
as a rapporteur at random.

In this case, the choice
wasn't in our favor at all.

Many will attack us,

but there are still those
who value human rights

and the ethics
of the democratic institution.

Our strategy is to use
this stage to tell our story,

the truth that needed
a tragic gesture to be heard.

Ladies and gentlemen,

the Parliamentary Commission
of Inquiry is open.

Its goal is to investigate
irregularities

supposedly committed

by nongovernmental
organizations,

which, in the name of a social
or environmental mission,

abuse or break

our country's current laws.

Point of order.

Mr. Congressman,
I need to interrupt,

since we've already began
with an incorrect

and biased information.

I ask you to maintain
your impartiality.

Criminalizing social movements

is a dangerous mechanism
to democracy,

a democracy that put you
in that chair, Your Honor.

NGOs PROMOTE DISORDER

It's unacceptable.

Terrorism can't have a place
in this country, gentlemen.

Terrorism is the systematic
use of violence

for political ends.

A banner in a soccer game

is an act
of civil disobedience,

a right that is guaranteed
in our constitution.

The truth is that Aruana
exposed to society

measure 795,

which was secretly
going through proceedings

in the basements
of this house.

By the order now,

Senator Cristina Campos
has the floor.

Thank you, Congressman.

The NGOs provide a fundamental
service to society.

They promote
local development,

education,
they advocate for children,

and, above all,
bring dynamism to democracy.

That is why we'll learn about

Aruana's current operation
in the town of Arapós,

where the country's largest
industrial park is located.

A criminal operation
that stole blood

from Arapós' population
in exchange

of international resources.

You'll have the honor to meet
several witnesses

who will tell you
how the activities

in Arapós' industrial park
stole part of their lives.

The donations would be
received, analyzed

and redirected to the blood bank
in Barroso,

the town most affected
by the last tragedy.

But they weren't.

Because there was a crime
of theft and death.

We've been Aruana's partners
for 8 years

and we'll continue to be.

We always analyze the blood
that comes to the bank.

It wouldn't be a problem
to do a more complete analysis.

I lost my son to the industrial
park's negligence.

The fire was just waiting
to happen.

There were many warnings,

but it's a taboo matter.
It's forbidden.

Thanks to Aruana, I found out

that the doctor
was systematically

misdiagnosing my daughter's disease.

What did you feel
with this conclusion?

I felt he was killing Lucila
little by little.

He and the whole
industrial park.

Sodium pentachlorophenol

is forbidden in many
of the world's countries,

including in Brazil.

It has been stocked there
for years.

It's highly toxic.

When it rains,

the water carries it all
to the river,

then everything
around it dies.

The NGO reported this.

If we had done it,
we'd be in danger.

We couldn't say anything.

We need to vote
at the first chance.

My influence on the commission
is limited.

And the press is watching.

Let them be busy
until we vote on the measure.

- When is it again?
- In 4 days.

- I'll get some food.
- I'll come.

It's okay,
I'll text you the menu.

I never saw Amir again.

I know.

- I wanted you to know, Nat...
- No.

No.

I'll get some coffee.

I'm calling the next deponent
to the chamber.

Ms. Luiza Laes, please.

In general,
how does Aruana operate?

After a fact or a report,

we first listen
to the local people.

We investigate,
search for scientific data,

then we try to dialog.

Every case is different,

but it can be the government
or a polluting company.

In Petroclima's case, we tried
for 1 year to get a meeting.

When they finally agreed
to see us,

they weren't willing
to have a serious meeting.

That is why we risked
our lives.

To prove that what we do
is serious.

That we take people's health
and lives seriously.

One of our friends
was murdered in Arapós

because he took
people's lives seriously.

I would ask you, please,
to remain calm, Ms. Luiza.

I'm sorry.

In Arapós' case,

we needed to prove
the town's air pollution state.

For this, we consulted
a hematologist,

Dr. Chung Li.

She asked our team
to collect frogs

she would then analyze.

And what we found in Arapós

were necrosed frogs.

You can imagine how the locals
in Arapós must be.

- I'm sorry, Your Honor, but...
- By the order.

This information is unfounded
for our commission.

Necrosed frogs?

Yes.

A relevant set
of necrosed frogs

is an efficient
and evidential indication

about the air's bad quality.

A third of the collected frogs
showed 52% of necrosis.

I asked permission to research
Arapós' air four times,

and all my requests
were denied.

Well.

Thank you for coming
and for your deposition,

Dr. Chung.

Ladies and gentlemen,

the session is over
for today.

Mr. President.

- Can he do that?
- It's a political commission.

Congressman, why is it over?

While you're worried
about that guy's death,

they're here mobilizing
the country,

trying to take down
your Arapós.

You had the activist killed?

Stop pretending you didn't know
there's collateral damage.

Franco is out.

He went down after his photo
pushing his wife went viral.

Use the stage,
reverse the scene.

You'll be watched.

The press,
your political peers,

the party leadership,
the market.

They all want
to toast with you.

The future president
is young, handsome,

smart, an environmentalist,
black...

All in the same package.

Thank you, Mr. Vito Neri,
for agreeing to come here.

It's my duty
as a good Brazilian.

It's time for Brazil
to make progress.

The NGOs
and their demonstrations

just give our country
a bad name.

While I'm here working,

these grown men are blackening
our image abroad.

Blackening? Seriously?
Mr. President, blackening?

Could you share with us

your real opinion
about global warming?

I respect science.

But I vehemently question
this soap opera

with catastrophic
predictions

that looks like

an end-of-the-world
apocalyptic conspiracy.

The energy market today

has a big part of investments
in renewable energy.

In our company alone,

the investments in this kind
of energy

increased 300% in 3 years.

400. Your company's increase
was 400%, Mr. Vito Neri.

You went from 0.3%

to 1.2%.

That's your company's
investment.

Meaning that 98.8%

of Petroclima's
current investments

are still focused
on turning oil

into invisible
polluting particles,

releasing them in the air

and consequently
into our lungs, Mr. Vito.

And I won't even
mention here

the oil leaks
in oceans and rivers.

What would it be like
to live in a world

where we could decrease
the fossil fuel emissions?

I can tell you one thing
that would happen.

We would avoid millions
of future deaths,

caused by the climate crisis

and this polluted air
we breathe.

You're exaggerating.

That's fake news.

What climate crisis?

What deaths, ma'am?

Seven million deaths per year
according to the WHO.

This information can be checked
by anyone on their phones.

There we go.

We found out this commission's
fake news factory.

She couldn't help herself.

Rodrigo Falcão was murdered
in this investigation.

That's not fake news.

Now who had Falcão killed?

- It's absurd to be facing...
- Mr. President.

Let's try to keep order
in the house.

Yes, by the order.
You are right, Ms. Verônica.

That is why I'd like to ask
our parliamentary police

to remove Ms. Luiza Laes
from the chamber for today.

Why?

You've had your time
for your deposition,

and now you're disrupting
the session. Please.

It's my right to be here.

- Shit.
- It's complicated.

That's absurd.

I have a right
to defend myself.

Sir, please review your decision
and call her back.

That is abuse of power,
Mr. President.

Thank you, Mr. President.

If, on one hand, I'm shocked
at the depositions given here,

on the other,
and answering your question,

I think I was tricked.

They used Arapós'
public resources,

our structure, to do something
that wasn't agreed upon.

I gave permission to do
a blood donation campaign,

not data collection
using Arapós' people.

Had they been honest
with me,

my approach would have
certainly been different.

Maybe we could have
even avoided the worst.

There was no bad intention
with the blood sampling.

It's been proven
that the final stop

in the murdered
activist's GPS

was NGO Sanguelink's
blood bank.

That may be.

I didn't get the records.
I can't attest to that.

Mr. Mayor,

Arapós' air quality,

according to the official measurement,

is an example
all over the world, right?

Yes. It's the result
of a lot of work

and our total commitment
to the environment.

Could you show
my first slide, please?

Thank you.

This is the political map
of the city of Arapós.

Could you tell us, Mr. Mayor,
about the highlighted spots?

Yes, it's where the air quality
meters in Arapós are installed.

Now, if we place
the geographic map

with the air currents
on top,

could you tell us, Mr. Mayor,
what is happening?

Arapós' air meters
were installed

exactly on a path
of constant wind.

Now we're seeing
another map.

It's a map with air quality
measurement in Arapós,

but it's worth mentioning
this map was drawn

because the Aruana NGO
asked for it.

And it's also worth mentioning
the meters were placed

outside those spots

where the constant
air currents circulate.

Could you tell us, Mr. Mayor,
what's happening now?

Let's make this clear.

The red spots mean
unsuitable air quality.

Your Honor,
what we have here

is a set of evidence

showing the connivence
of the Arapós City Hall

regarding the industrial park's
activities,

which are extremely harmful
to the population.

This is very serious.

I ask the panel to establish

a formal audit
of the town of Arapós.

Point of order, Your Honor.
This request is misplaced.

The commission's goal
is something else.

Excuse me, Your Honor.
Excuse me.

Although the omission of
the data collection bothers me,

I'd like to say
that I agree with Ms. Verônica.

The audit should take place
with impartiality and freedom,

and it must
reveal the truth.

Our partnership goes way back,
right, Vito Neri?

So if we have nothing
to hide,

there's no reason
to not do this.

Ms. Verônica.

I'd like to assume here
a commitment to you.

Even if the commission
doesn't accept your request,

I am committed

to holding a public tender
for the audit to take place,

and I'd like to call
a member of your organization

to be part of the external
commission

which will analyze the data.

Thank you, Mr. Mayor.

And I'm very sorry
about your friend's death.

Hey. How is it coming?

Can you take a look?
I don't know if it's good.

I still have to finish.

I think it's good.

Honest.

Before you begin,

ask yourself this question:

"Who did you do
this investigation for?"

After that, I was sure
this man deserved

and needed to be heard.

So we started an investigation
in Arapós.

I found out that Mauro
had to bury his own son,

who was stillborn.

He was born anencephalic.

I had to bury
my daughter too.

Sometimes I ask myself
if Mauro chose me

because he knew we had
this pain in common.

Some time ago,
it happened again.

A woman named Acácia,
protected by Mauro,

also got pregnant
with an anencephalic baby

and wanted to keep it.

Show the slide for me,
please.

Look at what happened
to her.

When he heard
I'd be in Arapós,

he tried to talk to me,

but, unfortunately,
I didn't listen to him.

Gravedigger Mauro Menezes'
self-sacrifice wasn't a suicide.

It wasn't an act
of a crazy man.

Gravedigger Mauro Menezes'
self-sacrifice was a protest

to be heard
from afar by everyone.

A lucid scream of despair

against over R$ 1 trillion
invested in death.

If you haven't noticed,
what's happening here today

is a smoke screen
for Provisional Measure 795...

Can you release the footage
I asked for, please?

- Please, sir, I'm not done.
- It's my turn now.

- How can you interrupt her?
- I wasn't done speaking.

I haven't finished
my deposition.

By the order, please.

You've shown three images.
What's the problem? Please.

Congressman Alves,
by the order.

Your video will be shown.

- Stop disrupting, Congressman.
- Please.

What the hell?

This event can't be part
of the debate.

It took place outside
Aruana's operation hours,

outside working hours.

Just look at it.

Please,
ladies and gentlemen.

So it absolves them
of everything?

The activist was going
through a difficult time.

So it's a reason to almost kill
an innocent man?

Your Honor,
was this video investigated?

- Can't you see? Look at it.
- Your Honor.

I would like to know

if this video
was investigated by the house.

Mr. President, please,
answer her question.

Yes, Ms. Verônica.

The video was investigated
by this house.

- Thank you, Mr. President.
- This session is adjourned.

And no one here thought
to tell me of this insanity?

The crime was recorded.
What a disgrace.

This is an embarrassment.

The mayor guaranteed
the video didn't exist anymore.

- I was naive. I believed him.
- You weren't naive, Nat.

You were reckless.

All of you made us lose
the most important thing we had,

which was the truth.

Do you know how many years
you can get for this?

At least 4 years in jail.

I changed my mind.
Let's talk to the mayor.

Nat will talk to him.

Clara and Dotcom are still MIA.
I'm worried.

You have to make him promise
he won't hurt our friends.

- Damn it, Luiza.
- What?

What a shitty idea.
Another shitty idea you've had.

They're a gang,
a criminal gang.

They killed Falcão, damn it!

If she likes screwing him,
so what?

Let's pretend it's all okay.

Yeah, throw me
under the bus now.

Great idea.

Vito, what the hell
was that?

- What?
- What the hell?

Your girlfriend
stabbed you in the back

in front of the entire nation
and you're mad at me?

Souza said he deleted the copy.
Natalie will blame me.

Stop talking.

Let me pretend to be a visionary
for making you all these years.

My people made me.

And I will
do them all justice.

If I were you,
I'd be scared.

Aren't you ashamed
of what you've become?

Natalie, I didn't know.

Corrupt.

- Corrupt.
- Come on, don't...

Corruption. Let me talk.

I'll explain it to you.

Corrupt.

I'll explain what it means.

I know the etymology
of this word.

Corrupt.

Corruption.

"Core" means "heart,"

and "ruption"
means "rupture."

Look at how shitty
your life is.

Natalie, I didn't know there was
another copy of the footage.

I didn't know.

Tell me one lie
I said in the commission.

You tricked me too.

I believed you.

I was all fucked, all screwed,
and I believed you.

Natalie, I was betrayed too.

I was betrayed too,
including by you.

I'm not playing the victim.
I know I'm not the victim.

I was complicit in many things
throughout my public life.

Unfortunately,

this is the worst law
of survival in politics.

You have to be complicit
and I was.

But I was trying
to do differently,

trying to find the new politics,
but I failed.

I failed.

And I need you to remember

that I asked you
not to give up on Arapós.

Because I knew something
was wrong,

but I didn't know
that it was so bad.

I'm sorry. I didn't know.

You're a coward.

That's it.
You're a total coward.

My friend died
because of your cowardice.

- I'm sorry.
- Go fuck yourself, coward.

Coward.

Get me another one.

Come on.

Let's go in.

- I feel sick.
- Wait, wait, wait.

Hang on.

- I'm not feeling well.
- Let's take off this shirt.

Let's take a shower.
You'll feel better. Wait.

- I want to go back there.
- Okay. Tomorrow.

He's a coward.

I just wanted to dance.

- I'm sorry. How about a shower?
- I'm okay.

- I'm getting up. I'm okay.
- Just a quick one.

Just a quick one, okay?

Hold on.

- Can I go home?
- No.

Let's take a shower first.

Okay?

Put your head in there.
That's it.

That's it. Wet your hair.

That's it.

I love you.

I love you too.
I love you so much.

So much, so much.

Come on. Let's get changed.

Don't make me fall, hang on.

Stay sitting. Let me stand.
I'll help you up.

Come on.

Good morning.

She guaranteed me
she could help.

After yesterday's free fall,
we have to try.

Good morning.

Look at that. You're all...

friends again?

- Shall we sit?
- Sure.

Natalie, I think you'll lose
your show on TV Núcleo.

It's the public opinion's
fake morality.

They did the same to me.
I was fired too.

But they'll regret it.
They always do.

You can't remove players
as important as we are

before the game is over.

- Is this real?
- Let me see.

Two old white men

humiliate a beautiful,
brilliant, black woman.

What does she do?

If you don't turn things
around in this commission,

soon there'll be a law placing
activists as terrorists.

And there'll be no one left
to oppose any measure.

You can believe me.

I invented this formula.

- We can't fact-check all this.
- You put on a good show.

But you're losing too much.

You need to take risks.

You're going
to have to trust me.

Verônica, do you want
to make them obey you?

Don't tell it all at once.

The boys
are scared of the dark.

What is that?

If this is true,

the provisional measure
is just the beginning.

I live in a town
that is a sham.

A town that gets paid in gas

to hide
the industrial park's crimes.

I've always dreamed
of having a family.

But because of men's greed,

my husband was arrested
yesterday.

He became a killer.

And I'm here to introduce
my daughter to you.

I've always loved her,

since the first second
I knew I was pregnant.

Her name is Eva.

ANENCEPHALY

The feeling
is indescribable.

Creating a life,
carrying a life.

Imagining her first smile,
her first step.

You destroyed my dream

and the possibility
of her dreaming one day.

You, who approve
criminal laws,

laws that make children
in Brazil

breathe poisonous air
that kills.

You should be ashamed
of yourselves.

I feel my daughter moving,

trying,

fighting.

But the pollution in Arapós

didn't let the oxygen
reach her brain.

And it's your fault.

The powerful ones, the oil,

and a bunch of militia men.

When my daughter is born,

I'll hold her in my arms...

But she'll only live
for 30 seconds.

I'm sorry, my daughter.

I didn't know.

Mommy swears
she didn't know.

I'm sorry.

I'm so sorry, Raquel.

Thank you very much
for your words.

Unfortunately,

Raquel's case
is not an isolated one.

Many mothers
in the town of Arapós

went through and go through
the same situation.

They get pregnant,

and, during the exams,
they find out

that their babies
don't have a brain

because of pollution.

Is this the future

we're leaving
to the children in Brazil?

Children and teenagers
have absolute priority

in our constitution.

So I'd like to ask
one more question.

Not only to the people
in this chamber,

but to people at home

who are watching us.

Who is protecting
Brazil's families?

The State or the NGOs?

I found out today that 2/3
of the trillion measure

of the oil industry
that's proceeding in congress

will be destined
for oil exploration

in the Amazon,

the planet's largest
biodiversity,

an area that is present
in 9 countries

and which is vital
to humanity's future.

Petroclima alone seeks
to drill in 12 blocks,

not only
in national territory,

but also in Peruvian territory,
in the Apurímac River,

which is the location
of the Amazon River's source.

This document,
ladies and gentlemen,

is the proof
of an exploration plan

that would lead to
the Amazon's total devastation

and our planet's
imminent death.

All this funded
by public resources.

- Point of order.
- Mr. President, please.

- By the order, please.
- Of course, Your Honor.

The material is available
for the panel to analyze.

Well, ladies and gentlemen,

I declare a one-hour recess

so that I can meet
with this house's leadership

and therefore define

the paths, the destiny
of this commission.

One-hour recess.

Ladies and gentlemen,

with the latest events,

in agreement
with this house's leadership,

including the approval

of this house's
illustrious president,

Congressman Franco Mendes,

I declare

this commission extinct.

Shit! Fuck!

- Fuck! Shit!
- That's it, damn it!

Aruana! Aruana!

Aruana! Aruana!
Aruana! Aruana!

I pursued my utopia.

Renew the energy matrix,

give better conditions
to the people of Arapós,

but I only looked forward
and upwards, you know?

What I found
was an open wound

and a boy's dreams
I had already forgotten.

But then I looked out,

and I was enlightened.

Some people are good
at doing that,

making you remember
who you are,

lighting you up,

making you remember
your dreams as a boy.

I want to tell you

something here firsthand.

I'm leaving
my political party,

I'm renouncing
as mayor of Arapós

and I'm running for president
of this country

with whomever wants
to come with me.

And the boy inside me
is saying

that, if my heart
doesn't rupture during this,

he's telling me
I'll be elected.

Thank you, Mr. Mayor.

That's activism.

Do you believe
a word he said?

Nat, I believe
in transformation.

- And regret.
- Yeah, only time will tell.

Vê. It's Senator Cristina.

Come on. Courage.

Hi, Senator.

It's definitely great news
for Brazil, right?

The voting is closed.

Provisional measure 795
has been approved.

We already knew.

But it's still discouraging.

No one here is giving up.

This is the kind of thing
that makes us stronger.

The measure was approved,
but we keep working.

They won't take us down.

- Falcão.
- Present.

- Great to see you again, Vito.
- Oh, the same.

- Welcome to London.
- Thank you.

I believe we shall start
with 83,

131

and the lucky number, 62.

This was a fun fight, Vito.

It reminded me
of the old days.

One trillion reais.

We shall start drilling
very soon.

It's a matter
of a few months,

if nothing stops us.

- Cheers.
- Cheers.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0