All language subtitles for Aruanas s02e09.eng

Look at this shit.
Did it need to be so big?

Of course.

Let's go, let's go.

Come on, come on.

No!

No!

No...

No...

Lu, what happened?

- They killed Falcão. - What?

He's been shot.
He's been shot.

They took...

They took the blood samples.

Lu, send me your location.

FUV7546.

Why aren't you
writing this down?

- Ma'am, calm down.
- FUV7546. The license plate.

- What's wrong?
- Where are the cameras?

Where's the person
who sketches people?

- I saw his killer!
- Ma'am, calm down.

- I've been here for 3 hours!
- Do you want to be arrested?

You're killing him again
with your incompetence

and your connivance.

He's my friend.
My best friend.

Just a second. Hello.

- Come with me.
- No, I'm not leaving here.

I won't leave
until you do something!

If this sellout police
doesn't do anything, I will.

- I'll find his killer.
- Ms. Luiza Laes.

Just a minute. Please.

No...

No...

The sketch artist is here.
Please, come with me.

- I'm coming.
- Please.

I can't believe this...

We should have told them
what was going on here.

- Dotcom, we have to go back.
- No.

You can't go again.
It's too dangerous.

- I won't go back.
- Nat told us to leave.

- Clara, I'm going.
- Please, it's too dangerous.

Let's leave.

- I don't want to lose you too.
- I'm fixing this.

Lucila is sleeping.
Let me take you.

Admit it. The journalist's scam
was genius. Spectacular.

The speech, the seduction,
the timing...

It must be so good
fucking that bitch.

Shut up.

Keep your tongue
inside that mouth, murderer!

I know it was you!

Only me?

- Shut up.
- Get over yourself, boy.

Your hands are bloody
and you play the virgin?

Get out of here. Get out!

Get out of here!

I didn't make you cross
the point of no return.

When you calm down,
we'll talk.

I know that Town Hall
isn't the police,

but I also know
it's a small town.

The investigator isn't...

I need Falcão's body
to be released.

Alright,
I'm already pressuring them.

Everything will work out,
even if I have to do it myself.

I can't imagine
the pain you're feeling.

Where's Dotcom?

He's not coming.

He has to come.

If we go after him,
it'll be worse.

- Isn't Abel here today, boss?
- What do you want with him?

Clear the air.

Abel is on vacation.

You need to get rid
of the hurt in your heart.

You keep looking at these things
and not sleeping at night.

There are plenty
of vampires in this town.

You don't like it?

It's one fewer
of those people.

You should be thanking the hero
for eliminating that danger.

Now we can sleep
with our windows open.

What my source in the police
said in confidence

is that the victim had a record
for breaking and entering

and many
other transgressions.

It seems Rodrigo Falcão
was diverting

over 420 pints of blood from
an Arapós donation campaign.

Police believe his goal was
to sell it on the black market

to a biogenetics company.

The question is:

"Who knew
blood is so valuable?"

Son of a bitch.

Isn't it better to tell Verônica
before she hears from them?

She'll be here tonight.

- Hi, honey. - Mom?

- Did Daddy tell you? - That Falcão went to heaven?

Yes, he did, honey.

He's an angel now.

I wish I was there
with you.

You are.

- We're always together. - Always.

I love you so much.

I'll call you
a little bit later, okay?

I love you so much, son.

Kisses.

Falcão was an activist

who dedicated his life
to this country.

An environmentalist
who contributed

and will keep contributing
in the fight for nature

and the people.

Neither he,

nor any of the other activists
murdered in such a cowardly way

will be forgotten.

We won't let their fight
be in vain.

- Falcão!
- Present!

- Falcão!
- Present!

- Falcão!
- Present!

- Falcão!
- Present!

- Falcão!
- Present!

Jailson. Jailson!

Boss.

Research the gas price
in the oil refinery

on the 10th.

Sophisticating your investments?

Do you have a tip?

You interested in investments?
There you go.

I like ambitious people.

If you behave well,
you'll really grow in here.

Mr. Maurício,
as you can see in this chart

of comments and shares,

this language pattern
is typical of non-humans.

- You want me to sue robots?
- No, just who paid for them.

Can't we link them
to the commission?

- Theo, I can't accuse anyone.
- Why not?

It's a lawless
no-man's land.

We'd find a strawman
at best.

I know you're going
through a hard time.

But in our constitution,

the regulations
on the digital universe,

including fake news

and exponential distribution
of facts,

are only now being created.

- In fits and starts.
- So what's your solution?

You asked me to handle
the commission.

I'm analyzing your choices
from the past decade.

So I can build
a solid defense.

Hello.

Nice to meet you.
I'm Verônica Muniz.

- Mr. Maurício.
- I know who you are.

I'm Aruana's co-founder,

and I must dismiss you,
Maurício.

We have a serious issue
in this case.

What?

A conflict of interests.

Good luck, ma'am.

Thank you, sir.

Well...

Ivona, it's an honor
to have you in Aruana.

The honor is all mine.
It's good you're back.

I've been following your work.
What you do is amazing.

Thank you.

- If you have time, can we talk?
- Sure.

Theo.

Thank you for believing
in us.

It'll be great seeing you
representing Aruana

in the commission.

Get in touch
with the investigator

who's handling Falcão's case
in Arapós.

Try to convince him
to rule out

this ridiculous line
of a vampire gang,

because no one kills
to steal blood.

Every idiot knows that.

I want an official report.

And I need total access
to the commission's documents,

since the first mention made
by Franco Mendes on October 18.

- I'm back.
- I'm so glad you're back.

- Alright, man.
- See you.

Verônica, the park is paying
the militia in gas

to keep up the town's façade.

- Cunha is making a fortune.
- How do you know?

There's nothing
in his account or the company's,

but there are deposits
in his daughter's account

with international-oil
price variation.

So come back now.

Not yet.

First I'll find out
who had Falcão killed.

But look after yourself,
for the love of God.

Get over yourself, boy.

Your hands are bloody
and you play the virgin?

I didn't make you cross
the point of no return.

Admit it. The journalist's scam
was genius. Spectacular.

The speech, the seduction,
the timing...

Natalie.

- What are you doing here?
- I need to talk to you.

I'm not in the mood
to talk.

I just need to ask you
something.

What is it?

I want to know
if it was all planned,

if you only wanted
to use me.

You really want to talk
about who's using who?

Answer me.

We'll talk another day.

Excuse me.

Robert!

You look wonderful,
as usual.

Please, have a seat.

I'm afraid
we have some bad news.

- We have to let you go.
- Oh, please...

Franco guaranteed
the minimum term.

I'm serious.

You have no more room
in our project.

Robert,
I'm not getting your tone.

You know
it's only a 10-day delay.

We have control
of the house leader.

He determined his agenda.

The people I work with
do not allow minute delays,

let alone days.

Bets were made on guarantees
you had given.

And they don't like
to lose money.

I know what he told you.

Now listen
to what I have to tell you.

The accusation
against the NGOs,

which I control through Franco,
ensures...

Franco is with us, Olga.

Didn't he tell you?

The easiest politician
is a candidate politician.

Olga, you got distracted.

You don't interest us
anymore.

Robert,

you know people of my level
shouldn't be dropped

during an ongoing project.

Unless people of my level
lose trust in them.

- Gentlemen.
- Hey.

So? What do they have?

I've sent you the brief.

They're idealists. Scared.

They are creative.

It makes it even more fun.

How about you, Franco? Did you
talk to the investigator?

It's all set.

There's just one character
who concerns me.

Luiza.

People are posting.

You know that time
you fainted in the warehouse?

What about it?

I sent your clothes
to be analyzed at a lab.

Why?

Who gave you permission
to do that, Theo?

Luiza, he was worried
about you.

So am I.

You need a blood test.

I can go with you
to the lab.

Sodium pentachlorophenol.

It's serious.

You can count on me
for whatever you need.

I'm here.

Theo.

Don't tell anyone.

Alright.

POLICE

Verônica.

Here's the deal, people.
Help us do this faster.

Take everything.

- Take it easy.
- Take the computers.

- The HDs too. All of it.
- This is abuse of authority.

You want it?

Take this too.

I want all the memories.
Documents too, papers too.

- Take everything.
- Officer.

- This too.
- Officer.

- Open the drawers.
- Nice to meet you.

- And you are?
- Verônica Muniz.

I'm Aruana's lawyer.
I need the warrant.

Take what's on the desks
and under them.

Either you show me a warrant

or this place will be filled
with journalists

reporting this absurdity.

Get all the papers.

The commission cannot order
this kind of seizure.

You know that, sir.
This is illegal.

You're carrying out
an illegal action.

What's illegal is
committing fraud

and stealing data
from an Arapós citizen.

The commission determined
seizure of all documents

before you get rid
of the evidence.

Did you check over there?

Take everything. Get moving.

Keep your heads up.

We'll turn this around.

Evandro, I need TV Núcleo
to cover the commission.

Arapós will become
the country's Planalto Central.

Where's Raquel?

What the hell?
Why are you here?

Do you want to die, kid?

If you stay with the militia,
you and Raquel will die.

I'm not like them.

So why don't you let her
have her baby?

- It's her body, her decision.
- The baby is mine too.

You should have
thought of that

before giving her vitamins
that are really abortion pills.

Or you didn't know that?

Are you crazy?

They were abortion pills.
I sent them to the lab.

- You did?
- Me and Minister Carlos.

I saw the results.

They wanted to kill
my daughter?

Do you want to call
your girlfriends, Alexandre?

Or do you like
Dotcom better?

I'm disappointed.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0