All language subtitles for Aruanas s02e03.eng

Luiza.

You almost scared me
to death.

You think I'd let you
break in alone?

Look at this. Look at this.

It was me.

Look at this place.

I couldn't even take photos
properly.

Hurry, Falcão is waiting.

Nat, look at this.

The dates.

Guys, the police are here.
Let's go.

The flashlight.

Come on, Nat.

Who are they?

This is Bruno, Mauro's nephew,
raised as his son,

and this is... Thanks.

It must be a girlfriend.

I can't stop thinking
about the crib.

It was so bizarre.

I got this too.

- Good.
- What was in the house?

If I tell you,
you won't sleep alone tonight.

You're joking,
but it was a horror show.

Bruno, Mauro and Cássia.

Verônica will kill me.

- She won't.
- She will.

Depends on how you talk to her.

Shit.

- What's wrong?
- Nothing.

RAPPORTEUR VOTES IN FAVOR
OF THE TRILLION MEASURE

I promised
to tell them about it.

So do it.

You can say it was amazing,

that you rocked it.

You let everyone think
they were on top,

but you're coming in
with a backup.

- And the backup is...?
- I'm the backup.

Theo, come on.

Fuck off, man.

Backup.

- Be brave.
- Shit.

André, stop stalling
and tell us how it went.

Well, guys.
This is what happened.

- I was up there...
- Tell us about the backstage.

Tell us already.

Nilo, from Greenpeace,
went first

and gave an awesome speech.

Then it was my turn
at the microphone...

We were destroyed.

The robot haters
are loving it.

I told you.

Theo, tell us what happened.

Lu, I did everything right,
exactly as you said.

I called Verônica,

she gave me great tips,
and I did it all, but...

I know her.
Verônica will be so pissed.

In short, that's it.

That's how it goes.

The good guy in movies
starts by getting beaten up.

I was beaten up
by Olga Ribeiro then.

André, for God's sake,
go to sleep.

We'll talk tomorrow, okay?

Theo is right.
It's only the beginning.

Are you serious?

What? Am I wrong?

Hang on.

The only thing he's right about
is that we were destroyed.

Nat, come on, admit it.

We need proper advocacy.

- We need Verônica.
- Who does?

- This playboy doesn't get it.
- She guided André.

Guiding is one thing,
being there is another.

- She would've made a difference.
- My loves, I need to sleep.

I'll be up early tomorrow.

- Thanks for tonight.
- Of course, honey.

- Okay, I'm sorry.
- Sure.

Kisses.

When I say
that we need Verônica,

I'm not going against you.

I know she was an asshole
and I was on your side.

But that has nothing to do
with what happened.

This is about Aruana.

It's about us stopping
this measure.

We missed a big chance.

Fuck Verônica. I don't want
to talk about Verônica.

I'm talking
about Mauro's suicide,

about what I saw,
what happened.

We can imagine how desperate
that man was

for someone to hear
what he had to say.

It wasn't suicide.

No, it was a protest.

But against what?

Against who?

What's your deal?

What do you mean?

Why did you come to Aruana?

Why do you think I came?

To provoke
your daddy, right?

Play the good guy.

That's what
people are saying.

People say so many things.

Buddy, charge it to my room.

I have one more mission
for you.

- I can't have Vito as an enemy.
- Yes, you can. You should.

The republic's president
must choose his enemies well.

- I need him.
- No, you need me.

Vito decided to clean up
after the oil industry

by choosing the environmental
mayor for president.

Bullshit. There's no ambition
in that idea.

Exactly. If you pay the bill,
you choose the candidate.

Another reason
to keep Vito around.

Robert pays the bill.

Yes, and Vito is his right arm
in Brazil.

The measure is the beginning
of Mr. Johnson's plans.

You need to shut up
civil society.

How?

You'll unshelve an order

and establish
a commission against NGOs.

Aruana will be investigated.

- I don't have that power.
- Again with that?

If the Lower House speaker says
he doesn't have the power

to establish a commission,
who does?

- The Vatican? The White House?
- It's a big fight.

The press, opposition,
the legal system...

A huge fight you need to win

to guarantee
Robert's support

and govern in peace
when you're elected.

- Are you running from me?
- Hey, Vê. Did you hear about it?

I heard about it.

And you won't let that bitch
faze you.

No, I won't let her.

You did everything right,
André.

Just know something.

Politics means resilience.

Buy this book.
Write it down.

"Provisional Measure
and the Maze of Becoming a Law."

Read and call me.

- Chin up, okay? - I got this.

What about the girls?

Everything's okay.

How about Nat?

She's exactly the same.

Read the book.

Kisses.

Flavinha, I sent you a photo
of an ID badge.

I need you to find
that woman for me, okay?

I'll send it to you
when I get home.

Do you know where it is?

It would be ridiculous if he had
to get all the shots again.

Gilberto, you didn't take it.
You were afraid of losing it.

Because he didn't need it,
but he does now.

I'll send you a photo of it
when I get home, okay?

Hey.

Sorry.

Hi. Just a sec.

Gilberto, I want to go
to the parent-teacher meeting.

How?

What do you mean?

Just like I'm talking
to you now.

You take me on the phone
or the tablet there.

Luiza, things here
are more formal.

I'm Ian's formal mother,
Gilberto. Shit. Bye.

- Who are you?
- I'm sorry to break in.

There's no other way.

- How can you just come in?
- The whole city is watched.

- I'll scream.
- I need your help.

My name is Danilo.
I need your help.

- What kind of help?
- Tell us.

I have a daughter.

She's had this allergy
for over a year.

She has a lot of pain
and it's getting worse.

The doctors say
it's a scorpion bite,

but I know it isn't.

There are sick people
here in Arapós.

The poison is in the air.

I know you're from Aruana.

Maybe only you can help me.

- What's your name again?
- Danilo.

I saw you at the stadium.
It was brave and cool.

Congratulations.

Do you have an ID?

Jailson, right?

- Minister.
- It's a pleasure.

The pleasure is mine.

- Sorry for making you wait.
- It's okay, we didn't wait long.

- We didn't.
- This is Viviane.

- How are you? Good evening.
- Good evening. Let's go inside.

Look at how nice it is.

Have you lived here long,
sir?

Yes, a while now.

I came from Vila da Paz,
along with everyone else.

You'll like it here.

The neighborhood is nice.
The community is tight.

It has all you need,
drugstore, bakery,

supermarket...

- It's all nearby.
- Great.

Look at the bedroom.

- It's big.
- Isn't it?

- Yes.
- Have you been together long?

- Four years.
- Two years.

Two years married,
two years dating, honey.

- That's it.
- That's it.

Jailson, let me show you
the water heater.

Here? Thank you.

Here is where we access
and monitor everything

in real time
through our bots.

- What's this?
- It's the mayor's pilot project.

He believes that by 2030,

20% of our electricity
will come from this matrix.

- 20% of Arapós' electricity?
- Not just Arapós. All of Brazil.

Wow.

And this here is a technology
that's 100% ours.

It's facial recognition.

- How will it work?
- It already works.

If you walk
the streets of Arapós,

the system identifies people,

and their information is stored
in the cloud.

What if people don't want you
to have their information?

Well, today, even your phone
knows your genome.

Yeah.

So this means the town
is totally watched?

We're in the process of it.

The system works
with 78% of coverage,

but we're working
to expand the area this year.

Could I see the footage
of the square

on the night
of the city's anniversary?

They say all that was left
was his heart.

The same for me, please.

You're not worth
the cost of this coffee.

Why did you ask me here?
Tell me. I'm in a hurry.

What do you think about
a commission against NGOs?

What the Aruanas did
at the Petroclima Cup

was criminal, wasn't it?

- Should I talk to Franco?
- No, I'll talk to him.

Is that all?

Okay, I get it.
Well, kind of.

Sum it up for me
in one sentence.

What's your idea of the world,
Olga Ribeiro?

The world
I was telling you about.

A world that rewards
those who make an effort.

Don't you agree?

What's your idea
of the world, Ivona?

A place that houses
more and more people.

A place that doesn't need
to eliminate anyone.

That's it.
Love thy neighbor, you know?

Love thy neighbor.

I love you.

- You know?
- I know.

- Who was it?
- Thy neighbor.

- You remind me of an ex I had.
- Yeah?

Badass.

Brilliant.

Aware of it all.

One day, we were driving
in the Atacama

and she decided
to have sex right there,

in the middle of the desert.

So, so crazy.

Wow,
that really turns me on.

Olga.

Thanks.

This is my daughter, Raquel.
Watch out for her.

She's the best
volunteer recruiter we have.

- She'll recruit you.
- That's silly, Dad.

- Why is that silly?
- It's not like that.

- Of course it is.
- You're recruited.

There you go.

You can count on me.

The parables help us

to understand our prophet's
message better.

Sometimes...

Good morning. Please.

Sometimes we think a story

is just a set of events.

But every time we read

the stories
of our Lord,

we realize
there are other layers

that take us closer

to the grace of wisdom.

They bring us the grace

of forgiveness and faith.

Faith.

Who here has never questioned
their faith?

Their ability to believe
without seeing.

To see the other's light,

even though
the other seems to live

in full shadow.

It's a happy morning today.

We're welcoming
two young believers

who are joining
our congregation.

Viviane and Jailson.

Would you like
to introduce yourselves

and say something?

Thank you, minister.

My name is Jailson.

We came from São Paulo.

I work
with information technology.

We're happy to be in Arapós.

We want quality of life
to build our family.

I'm happy to meet you all.

We have a lot to contribute
to this town.

Well, I'm Viviane,
but you can call me Vivi.

I'm a housewife,
like many here, I believe.

But I don't like staying
at home,

so you can invite me out.

I want to meet
every one of you

and help the community.

So, Viviane,
why don't you share with us

and tell us
your favorite parable?

Wow, there are so many.

There's one my mother taught me
that's very interesting.

Pardon me.
Minister, pardon me.

I'd like to take this moment

to say that today
is our 4-year anniversary.

When we met, we heard a hymn

that I'd like
to sing to her now

and to all of you.

May I?

Of course. Please.

Do you know it?

With faith, life prospers

with love, we make ourselves

in prayer and mercy

we get together
like brothers of peace

our people united
by the word of God

crossed the hills
and kept going

on the way to splendor

and on the evening
of the sacred day

when the animals withdrew

the holy
took over the profane

and paradise
was established

on the Lord's lands

and was forever consecrated

Thank you.

- The birthday party.
- I'll invite him.

With faith, life prospers

- Hello.
- Jailson.

Do you see
that beautiful girl over there?

It's my daughter.

Could you help with a surprise
for her birthday?

Can you help me play a song
on that thing?

- Of course.
- I'll go by your house.

Of course. I'll help you.

- We're living on...
- I know where it is.

- Come on in.
- Thanks.

She's in her bedroom.

Lulu.

Hi, sweetie.

Hi.

Hi.

Lucila, this is Luiza.

Luiza, this is Lulu.

Lulu? Hey, I'm Lulu too.
Lulu, Lulu.

- What were you doing here?
- Cooking.

- Is that right?
- What are you making?

Pasta with sauce and cheese.

That's delicious.
Can I help you?

- I'm a great kitchen helper.
- Show us then.

What an amazing kitchen!

Look at that.

- Shall we make a salad?
- Yes.

- The tomato sauce is ready.
- Can I try it?

I think this is too small.

- For you.
- Thank you very much.

And for dessert
we have pizza.

Pizza for dessert?

- No, for lunch.
- Okay then.

It's really good.

Is this Lucila's mom?

And...?

She died almost 3 years ago.

- Jeez. I'm sorry.
- It's okay.

I'm sorry
for bursting in like that

at your hotel.

I'm a desperate father.

We will find out
what's wrong with Lucila.

Thanks.

Natalie.

What was that?

Guilt.

Why guilt?

For being the only one
in his family

to survive the fire.

I need to talk about Mauro
in my news report.

You wouldn't be a serious
journalist if you didn't.

I never thought
I would ever smell...

a burned person again.

I'm so sorry.

I have to go.

- I'll take you.
- No, better not to.

Will we meet again,
by any chance?

When and where?

Our next meeting
is on the schedule,

with a set time.

Good morning, sister.
Peace be with you.

- Amen.
- Peace be with you.

Mr. Ivan.

I have the Lord's word.

Have a good day.

- Peace be with you.
- Amen.

- Peace be with you.
- Amen.

- Give them to your family.
- Leave them by the register.

Ms. Ciça. Anyone home?

Hi, Raquel.

Come back another time.
I'm busy.

Good morning to you too, sister.
Where's that smile?

I told you
she's a joy.

Ms. Ciça,
I have your husband's

and Ms. Maria's
asthma medication.

Thanks.

God is in the details,

in the way you care
for your husband.

You'll like this booklet,
ma'am.

You're not from here, right?
Thanks.

So friendly.

Why did you leave São Paulo
and end up here,

in the middle of nowhere?

We're happy here.

It won't last.

This is the purgatory line,

from Sunday to Sunday,
no vacation.

I mean it.
This is the car shop,

that's the flower store,
the bakery.

Arapós, nice to meet you.

Nice to meet you.

Guys, come on, I can't.

Kid, you're up. Do it now.

Put this away, please.

Come on, come on.

Let's go, get the rubber.
You're not up there yet?

That's it, man.

- Eight minutes.
- Okay, counting.

Hey, it's tight, it's tight.

- Guys, hurry this up.
- Bruno, be quiet, brother.

I'm trying to hear the money
going into my account.

- Hurry up, brother. Come on.
- See if it's filling up.

- It's going up, boy.
- It's going up.

It's the last time
I do this.

- So damn annoying.
- Stop, you're quitting now?

Bro, listen,
I'm giving it to you straight.

You want to be barbecued
like your fairy uncle?

You don't, right?

So you'll do
what I tell you,

you'll do it now
and you won't annoy me anymore.

Where's the damn money?

Should we go there?

You're crazy, right?

Steer clear of that place,
São Paulo girl.

Come on.

Good morning, Mr. Wenderson.
Come to church later.

Bye.

- You really do know everyone.
- It's my job.

It's impossible
not to in this cubbyhole.

It's Ms. Luiza.
Give her one.

- Ms. Luiza. Peace be with you.
- You too.

- I think my pressure dropped.
- Are you okay?

Yes, but it's really hot.

You want to go
to the clinic or something?

- It's okay.
- Did you eat?

I think I need salt.
I'll go eat.

Give me your pamphlets.
I'll finish up.

- Okay. Thanks.
- No problem.

Hey, son,
you didn't answer.

I've been trying
to talk to you.

I have so many things
to tell you. I miss you.

Call Mommy.

Ian, honey, you didn't answer,
so you must be having fun.

I'm so glad, son.

You must be learning
so many new things,

growing up...

I miss you, but I'm happy.

Call me okay?
I'm just calling to say hi.

Love you.

It's time.

Come on, bro. Right here.

Hey, man.

Do it, man. Go for it.

Here.

Jeez, we even got people
from abroad tonight.

Check it out.

Shit, loose bills. Come on.

It's here.

We're short on time.
It's here.

- Hey, half a million.
- Half a million.

I think
there's more tonight.

- Get the gringo money.
- Gringo money.

Look at that.

Jeez.

This finger on the slot,
third string,

and these two together.

E.

Okay. Move this finger.

That's an E.

Like this?

Perfect. Perfect.

Okay. After E,
with the fingers like this,

you get a B.

That's it. That's it.

To make it nicer,
don't press the fret.

Fret?

What's a fret?

The fret is this metal piece
in between the slots.

Here?

That's it.

Very good.

The song is basically
these two chords. E...

Are you worried?

No.

- You want me to leave?
- No, don't worry.

You're playing well.

You'll learn the song
tonight.

What's going on?

Actually,
I'm a little worried.

My wife isn't home yet.

She should have been
home already.

- Let's go.
- Let's go, we're done.

- Quiet. Come here.
- Easy, easy.

Easy.

Easy.

- Quiet.
- Easy, easy.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0