All language subtitles for Aruanas s02e02.eng

Good evening. Thank you.

I didn't want to be here.

Every time you win an award,
Aruana's voice gets louder.

- I keep thinking about that man.
- Not now, Nat. Stay here.

You look gorgeous.

It already started.

In the Special News Coverage
category...

- It's me. - Natalie Lima from TV Núcleo.

To give this award, representing
one of our sponsors,

I call to the stage

the president of the Oil Company
National Organization

and Petroclima, Vito Neri.

It's an honor to give this award
for the report

"The Battle of the Ueirãs."

- Congratulations, Natalie Lima.
- Thank you so much.

I'm glad you feel honored.

Good evening.

I'd like to thank
the event committee

and dedicate this award

to the Paial and Raoni
fighters,

who, after a great struggle,
got their lands demarcated.

I'd also like
to thank Gregory Meloy

of Biodiversidade
Internacional

and my dear crew,

Flavinha Góes, Sheik Milan,
Alan Pedrosa

and the director of TV Núcleo,
Evandro Toledo.

We must have courage.
Thank you.

Thanks.

- Another one.
- Thank you.

Mr. Carbon Dioxide
is talking to Evandro.

- Where?
- There.

They look close.

- Luiza.
- I'm hungry. I'm getting food.

Did you like the game?
I had to leave early.

Don't you have a son
to raise?

He didn't like the interview
with the mayor?

- Congratulations, Nat.
- Congratulations to us.

- Why did you mention my son?
- Lu.

Congratulations again
on the award.

- I wanted to give it to you.
- Is that a threat?

- Excuse me.
- Let's go, Lu.

- He threatened me and my son.
- We gave our message. Let's go.

- How about a smile, Nat?
- I'll smile, Sheik.

- Do we fight, Nat?
- We fight a lot.

We fight a lot,
but we win together, my dear.

Did you see Vito chasing Evandro
the whole time?

I'll need you
in the Arapós news report.

Alright, but forget that now.
Let's celebrate, Nat.

- Do you like it?
- I'm liking it.

Hooray!

Congratulations.
You deserve it too.

I didn't expect
to see you here.

I wanted to talk to you,
but I didn't know what to say.

I'm okay.

How about you? You okay?

I will be.

Don't give up on Arapós,

okay?

Did you find out
what happened to that man?

Hi.

- I'm Luiza.
- Hey.

- Mayor Enzo.
- How are you?

- Luiza.
- I'm stealing the winner.

Congratulations.

- Ma'am!
- Hey, stay away from her.

It's just a second.
I need to talk to you, ma'am.

You know this award
is yours too.

Thank you.

Are you going back
to do the news report?

Have you taken a look
at the apartments I sent you?

I can't focus
on anything right now.

My head is full.

I can imagine.

I like it here.

I'm liking being alone.

I need this time.

I need this space for me.
I need to be alone.

I'm sorry.

The measure still needs to be
approved in congress

to become a law.

Look at the board.

Our piece is on square 2.

We still have time.
It's a long process.

Guys, roll up your sleeves.

Everyone knows
the trillion measure exists.

Our action at the stadium
worked.

Exactly.

And it helped me schedule
a public hearing in congress.

Now we can explain the measure
to civil society.

Aruana can speak.

- I'll go with you.
- No.

You're still recovering.

We need to raise undisputed data
against the oil industry

and make a brief
or something.

Seriously?

I mean, great suggestion,

but I don't know
if we have enough interns.

How much evidence is there
against the oil industry?

Theo, there are 7 million deaths
associated to pollution.

- It's data from WHO.
- Got it. I'm sorry.

- I'll go with you.
- No.

You still don't understand
how things work here.

Here, no one wants to know
the truth.

Here, no one wants to know
the truth.

Here, no one wants to know
the truth.

What?

- The paper omitted that.
- What?

The article in the paper omitted
what he said before he died.

But...

What truth? Why doesn't anyone
want to know the truth?

I didn't want to hear it either.
Who listens to a madman?

Couldn't he have killed himself
in a calmer way? Right?

That's it.

He didn't just want
to kill himself.

If Brazil's largest
industrial park

is hiding something,

that's the truth that can
stop the provisional measure.

- Totally.
- Maybe.

But now we need to focus
on the public hearing.

I'm with you.

- We'll focus on both.
- They're the same thing.

That spoiled Theo Dias Jr
wants to teach us our work.

You have it in for him.

Is he to blame
for being his father's son?

I mean it. André got us
a public hearing.

The asshole wants to
get in the way.

Luiza.

I provided the form
for André to get the hearing.

I love you.

You ruined everything,
you screwed up,

but you're a badass.

- Love you. - Love you too.

- Thanks. - Tell me about Nat.

How about you?

Everything's fine.

Did you give Gilberto
an answer?

Not yet.

Lu, listen to your heart.

If you want to stop this,
you can.

But if you don't,
it's all good.

It's okay if Ian stays there.
He has an amazing father.

Luiza, your son
is living in Canada.

He's in Victoria,
a wonderful place.

Stop blaming yourself.

When you're done here,

you can go there
and even work there.

Call me if you need me.
I'm here. Always.

Love you.

He'll be pissed
about the hearing.

You couldn't stop it?

The spotlight is a solution,
not a problem.

You said you had gotten rid
of Verônica.

Leave Verônica to me.
Get me my speech.

Doesn't the Lower House Speaker
want to fulfill an old dream?

And become
the president of Brazil?

Wow. All that for a speech
in a moldy room?

Darling, I won't share
my strategy chronogram.

I'll charge the rest later.

Vito has more representativity
to speak than you.

I can't push this further.

It's a nice piece, isn't it?

I like it a lot.

Do you know why the artist
made it as it is?

With these features,
this structure?

Why?

Because she couldn't find
meaning in anything,

but exactly that.

I understand,
but I wouldn't have it at home.

What is it?

If it doesn't fit the capital's
utilitarian logic,

it's worthless?

I didn't say that.

What is a piece, then,

know-it-all Ivona?

Poetry.

Poetic resistance.

Yours, for example.

Tell me more.

Me here, looking at you
indefinitely,

could be a piece.

Marina Abramovic
occupied MoMA that way.

Can you handle it?

Tell me, Evandro.

If there's another threat,
I'll get you an escort, Nat.

I'm used to this, Evandro.
I don't need an escort.

Regarding our report,

I think the focus should be
on recovery and hope.

I saw you talking to Vito Neri
on the night of the award.

You want to go, they want you,
so what's the problem?

I'll go to do my job,
not deliver your package.

Your job is my package.

You're our best award,
Natalie Lima.

Don't worry. Everything
you find out goes on the air.

Hi, how are you? Pardon me.

I'm looking for the journalist
Inácio de Paula.

He wrote this article.

Yes.

- It's you?
- Yes.

Great.

On October 2nd,

an old man sacrificed himself
in front of many people,

and your article doesn't quote
what he yelled

in front of everyone
before he died,

and I wanted to know why
you omitted that.

I don't know. I was there
to cover the city's anniversary,

the mayor,
the homage to the victims.

I wasn't near the guy...

Mauro Sampaio Menezes.
That's the guy.

Yes. Mr. Mauro Menezes.

What else didn't you write
about him?

He was just a madman.

Why a madman?

He's always been crazy.

Every city has a crazy person,
right?

In the article,

you say his whole family died
in the fire.

Was that really
what happened?

You're that TV journalist,
aren't you?

- I am.
- I love TV, you know.

The adrenaline of going live.
It's cool.

It is cool.

Man, help me out, come on.

You don't know
anything else?

Look.

There was a nephew
at his funeral,

but he didn't open his mouth.
He was quiet.

You know his name?

I think I have
a reservation. Thanks.

I just sign, right?

Nat, Theo has no business
going with André to Brasília.

If he messes up, we're screwed,
it's a waste of time,

and they'll just get
more stuff done.

We don't have to accept him
being an activist coach.

What if the unicorn
is spying for his father?

Luiza, you're still on that?
He has issues with his father.

André can back it up.
He got the hearing.

You're obsessed.
Forget Theo.

Oh, no.

Nat, come on,
who do you think

got André to convince
the CCJ guy?

Shouldn't you be worried
about the Arapós operation?

Clara and Dotcom
are being well trained.

Great, focus on them.
Stop controlling everything.

Bye.

You can't talk
to anyone in Brasília

without my permission.

I have to know
all your steps.

Jesus, so much panic
about people knowing

who the duo's
brightest part is.

The hearing is just an act.
Everything is going smoothly.

My speech
is guaranteed, right?

Important data.

There's nothing there
I don't know more on than you.

Are we driving together
in Brasília?

Separate cars.

I don't want anyone to know
you work for me.

Even I didn't know that.

Only 10% of politicians
in the world are women.

There's no movement
to change that.

Privileged white men
didn't change their behavior,

but we can change ours.

- Where are you from?
- Sorocaba.

- Why are you in Arapós?
- Looking for dignity.

- Your husband's name?
- Jailson Macedo dos Santos.

- Your age.
- 25.

- Married?
- Two years.

- Kids?
- No, but we want them.

Twins. There are twins
in my family and his.

- Allergies?
- Shrimp, but I don't have money.

- Shrimp, but she never eats it.
- Holy Sacrament Kingdom.

- I started going because of her.
- Take it easy. Go slowly.

- Don't expose yourself, Clara.
- Clara? Who's Clara?

Come back alive.

Trust me.

- What companies are there?
- Petroclima, CVN...

- When was Petroclima founded?
- 1957.

- By whom?
- Valdinei Pontes,

who was president
until 1988.

- Town's total area?
- 3,717,618 square feet.

Polluting gases
from the 1970s?

Come on, Falcão.
How would I know that?

Come on my ass.
You need to be sharp.

- Falcão.
- Hey.

Dotcom, Joyce is waiting
to do your hair.

Alright.

Are you really okay
with this action?

Yes, I am.

I'm okay.

Put yourself in their shoes.

- Alright.
- I really need you with me.

I'm really with you.

- Have lunch with me then.
- Okay.

BREAK ROOM

Bruno.

My name is Natalie Lima.
I'm a journalist.

- I have nothing to say.
- Wait.

Wait, I want to help.

Did your uncle, Mauro,
say anything to you?

You want to help?

Stay away from me
and take my uncle's things.

- Why did he do that?
- I have to get back.

He came looking for me.
What did he want to tell me?

Forget my uncle.

Falcão, can you do
an urgent risk analysis for me?

Falsa Figueira Street,
near number 46.

I sent you the documents.
You have to print, sign them

and get a certified
translation.

What's that for?

The visa extension
I told you about.

- Why do I have to sign it? - Because we have shared custody.

- Fine. - Luiza, don't worry.

You'll keep up with all
of Ian's steps,

like you have
for the past year.

Can you ask Ian to call me
after school?

Of course I will.

You know far away is a place
that doesn't exist, right?

We'll keep talking
every day, son.

I'm going to miss you
so much.

Then I want
to come visit you guys.

Maybe I'll stay a while.

So we'll be far away,
but still close, got it?

Mom, I'll take you
to where I saw the whale.

I'll love that.

Okay, baby, go to sleep.

I'm not sleeping now, Mom.
It's daytime.

Love you. Kisses.

Love you too.

MORE TREES THAN CARS

Thomas, it's good to see you.
Are you working for your dad?

Sir, you're mistaken.
I'm not my brother.

- I don't even look like him.
- Best regards to your father.

Listen.

I bust my ass to get the hearing
and you know the CCJ president?

Miss Brasília.

Miss Hell.

Let's go, it's time.

Verônica, did you know Theo
knows the CCJ president?

Don't you think it's odd
he never mentioned it?

- You got supporters?
- Of course.

Alright, let's keep going
with this hearing's plaintiffs.

Please, the environmentalist,
Aruana's advocacy director,

André Vieira.

I'd like to greet

the honorable CCJ's president,
Mr. Edgar Correa,

the congress people
and everyone here.

The world will never forget

the largest environmental
tragedy in our country,

which was even called
a Brazilian Chernobyl

by newspapers in France.

These images,
ladies and gentlemen,

they symbolize and materialize
all the evil

the oil industry represents
for our planet.

Climatologists around the world affirm

something that is unquestionable.

The planet
is getting warmer.

The biggest cause?

Oil. Fossil fuels. Coal.

And what are we doing today
in this house?

We're discussing a measure

that aims to cut
R$ 1 trillion in taxes

in favor
of a polluting energy mix.

This fiscal benefit intends

to take money
from public schools,

hospitals, security

and the preservation
of our forests.

This measure,
ladies and gentlemen,

is extremely criminal.

It aims, above all,
to invest resources

that deepens the climate crisis
we're experiencing today,

and that kills
over 7 million people per year

because of the air pollution.

What should be discussed
in this house today

is remediating the damage

and holding this
murderous industry responsible.

There's no richness
in a dead planet.

Thank you.

Thank you for your words,
André Vieira.

Now, as the last speaker
of this hearing,

a specialist
in the energy field.

I invite the lawyer and doctor
Olga Ribeiro.

- What about him?
- He's the most concerned.

Good afternoon, everyone.

Good afternoon,
president of CCJ.

Good afternoon,
Congresswoman Scava.

Congressman André Ptumbo,
how are you?

Congressman Oliveira.

Civil society.

In this moment
of great polarization,

of a threat
to national sovereignty,

I'm here
in a conciliatory gesture

in the service
of our country.

We can't allow fear
to take over our nation.

Together we're stronger.

Note that my speech
will be illustrated

by this image that spread
in social media recently.

An activist action for some,

a terrorist action
for others.

Because it was carried out
with the only purpose

of intimidating this house.

I ask you to respect
Dr. Olga's words.

- Thank you.
- Thank you, Mr. President.

I'd like to tell
Ms. Guilhermina's story.

She started working
when she was 14,

in the street market stand
with her father.

Today she manages
a 24-hour supermarket chain

in São Paulo's East Zone.

This mess at the game,
Mr. President,

stopped her from getting
to work on time.

Ms. Guilhermina is 57
and she was fired.

It's a shame.

She didn't deserve that.

What's the sense in the ruckus
the NGOs are making?

Because they make
Ms. Guilhermina lose her job,

and now they intend
to stop Measure 795.

Yes, the measure promotes
tax exemption.

Tax exemption means an incentive
for new investments.

The data is being distributed.
You can rigorously check it.

It's all there.

For every R$ 1 exempt,

we'll have R$ 5 in return
as jobs,

taxes, royalties,

the increase
in economic activity.

In 10 years,

more than double the amount
will be reverted

into more education,

more health,

more security.

So the question remains.

Who are these NGOs
working for?

It's certainly not
for the good of Brazil.

Thank you.

A good afternoon
to all of you.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you, Mr. President.

Thank you, Olga Ribeiro.
I'd like to thank everyone here.

Vito and Olga.

They're together in the MP,
but it's a fake marriage.

We need to know
who their boss is.

I have a different question.

You know who their boss is?

Did you know
your father's friend

would give the speech
to Olga Ribeiro?

Listen, get a number
on my list, Youssef.

Take Luiza.
He'll do a package deal.

See how it's done?

What was that?

A specialist
in the energy field?

It was a show.

Congratulations on your choice.
You're in excellent hands.

Olga.

Theo Dias Jr.
What a surprise seeing you here.

Does your father know
which side you're on?

What matters is knowing
which side you're not on.

It's just for logging.
Do you mind If I record you?

- No, go ahead.
- Really?

Yes.

Thank you for accepting
my invitation.

Not everyone
can handle talking.

It's worse for those
who lost their kids.

I'm glad
they built this memorial.

Was it the company
responsible?

No, it was Enzo Costa,
our mayor.

He was in college
when he fought for us.

He lived near here, right?

I can imagine the fire,

which took place
many years ago,

was a sad mark for the town.

Then Arapós
changed completely.

How was it for you
to see all this?

This was all a big mangrove.

More than 1,000 families
lived here

in those stilt houses.

We could smell it.

We could see the oil rainbow
forming beneath the houses.

It was obvious
there was a leak.

- I'm sorry. Which company?
- Petroclima.

What happened to Petroclima?

The owner was arrested
for 2 months.

Valdinei Pontes.

He denied his guilt all the way,
that monster.

We called the authorities,

but no one came to assess.

Until late that night,

when I heard screaming.

It was all fire and sky,
nothing else.

In the middle of that mess,
I heard my student screaming.

But I couldn't go through.

Enzo, who had pulled out
many people, heard me

and went inside.

He took a while,

took a while,

but he came out with my student
in his arms.

But he didn't make it.

Look.

It's Murilo.

Your student?

I'm so sorry.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0