Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,234 --> 00:01:06,634
In the dead of night,
2
00:01:06,667 --> 00:01:09,767
the Cari Reserve,
located in Amazonas state,
3
00:01:09,801 --> 00:01:12,101
was dissolved
with no public enquiry.
4
00:01:12,133 --> 00:01:16,033
On March 24, the Cari Reserve
was secretly dissolved.
5
00:01:16,067 --> 00:01:18,297
Today I'm going there
on an expedition
6
00:01:18,334 --> 00:01:20,574
to understand
what's behind this move.
7
00:01:20,601 --> 00:01:21,701
Look.
8
00:01:21,734 --> 00:01:23,734
Verônica just got
her new fact.
9
00:01:23,767 --> 00:01:26,567
I'm going to Brasília
to find out who's behind this.
10
00:01:26,601 --> 00:01:29,031
My brother,
Congressman Dulcidio Ferraz,
11
00:01:29,067 --> 00:01:32,327
was wrongly arrested because
he had a suitcase of money.
12
00:01:32,367 --> 00:01:34,627
It's dangerous to carry
a suitcase of money.
13
00:01:34,667 --> 00:01:36,397
A decision
in my brother's favor
14
00:01:36,434 --> 00:01:39,004
would give me courage
to do what you
15
00:01:39,033 --> 00:01:40,673
and my daughters want.
16
00:01:40,701 --> 00:01:44,471
- Amir, what are you doing?
- We need a room for the office.
17
00:01:44,501 --> 00:01:46,471
Can you stop this, please?
18
00:01:46,501 --> 00:01:48,531
- Calm down!
- Go away!
19
00:01:48,801 --> 00:01:50,431
You need to get treated.
20
00:01:51,200 --> 00:01:53,800
Amir,
don't make things harder.
21
00:01:54,033 --> 00:01:55,873
It's hard for me, too.
22
00:01:56,133 --> 00:01:59,473
- I miss you, Verônica.
- I miss you, too.
23
00:01:59,501 --> 00:02:00,901
What's wrong?
24
00:02:00,934 --> 00:02:03,004
Gilberto asked
for sole custody of Ian.
25
00:02:03,033 --> 00:02:05,773
- It doesn't mean anything.
- Maybe it's best for Ian.
26
00:02:07,834 --> 00:02:09,104
He was spying on us.
27
00:02:09,133 --> 00:02:10,973
Who are you,
and who do you work for?
28
00:02:11,000 --> 00:02:13,530
Gregory Meloy.
I'm an anthropologist.
29
00:02:13,567 --> 00:02:15,397
I work
at Biodiversidade Internacional.
30
00:02:15,434 --> 00:02:17,804
You're going to be the focus
in an important action.
31
00:02:17,834 --> 00:02:20,834
It's harder for people arrested
for recidivism to be released.
32
00:02:20,868 --> 00:02:22,568
Who here
hasn't been arrested?
33
00:02:22,601 --> 00:02:24,371
- What the hell is this?
- Easy...
34
00:02:24,400 --> 00:02:27,130
What about those
who make a living at this?
35
00:02:27,167 --> 00:02:28,597
Easy! Calm down!
36
00:02:28,834 --> 00:02:30,104
You asshole!
37
00:02:30,834 --> 00:02:33,334
- Who started this mess?
- I did!
38
00:02:33,367 --> 00:02:34,927
They have nothing
to do with this!
39
00:02:34,968 --> 00:02:36,868
Won't these women
ever leave?
40
00:02:36,901 --> 00:02:39,231
- They came to get you out.
- Verônica?
41
00:03:10,934 --> 00:03:13,834
- Everything's okay now.
- What are you doing here?
42
00:03:15,133 --> 00:03:16,903
I missed you.
43
00:03:18,501 --> 00:03:19,931
Don't touch me.
44
00:03:19,968 --> 00:03:22,868
- I missed you...
- Don't touch me, Ramiro!
45
00:03:23,267 --> 00:03:24,597
Don't touch me!
46
00:03:25,868 --> 00:03:27,228
Okay.
47
00:03:27,667 --> 00:03:29,997
Alright. I'm sorry.
48
00:03:31,834 --> 00:03:34,104
Please,
don't be scared of me.
49
00:03:35,367 --> 00:03:36,567
I've changed.
50
00:03:36,601 --> 00:03:40,371
You have good reasons
to not want to see me.
51
00:03:40,400 --> 00:03:42,100
- So stop the car.
- I've changed.
52
00:03:42,133 --> 00:03:44,733
- Stop the car, Ramiro.
- Okay, okay. I'll stop.
53
00:03:45,934 --> 00:03:47,274
There.
54
00:03:52,934 --> 00:03:55,834
Wait. Clara, wait. Listen.
55
00:03:58,567 --> 00:04:01,227
I came here
because I want to apologize.
56
00:04:02,801 --> 00:04:04,431
Apologize for what?
57
00:04:05,033 --> 00:04:06,333
For everything.
58
00:04:07,868 --> 00:04:10,898
- What is everything?
- You know.
59
00:04:13,501 --> 00:04:16,671
For the authoritarian
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,370
and aggressive way
61
00:04:19,400 --> 00:04:20,700
I treated you.
62
00:04:21,033 --> 00:04:22,333
I'm sorry...
63
00:04:34,334 --> 00:04:36,134
Please, forgive me...
64
00:04:40,133 --> 00:04:41,873
- I'm sorry...
- Don't touch me.
65
00:04:53,334 --> 00:04:54,634
I got it.
66
00:05:00,234 --> 00:05:01,334
I'll leave.
67
00:05:01,367 --> 00:05:03,227
Wait. Clara! Clara!
68
00:05:03,267 --> 00:05:05,167
Clara... Clara, wait!
69
00:05:05,200 --> 00:05:07,570
Clara!
Clara, come back inside!
70
00:05:07,601 --> 00:05:09,231
It's dangerous!
71
00:05:09,434 --> 00:05:10,574
Not for me.
72
00:05:53,701 --> 00:05:55,731
The key to room 54, please.
73
00:05:57,133 --> 00:05:59,203
There are no more keys here.
74
00:06:06,868 --> 00:06:10,328
Did anyone leave me
a message?
75
00:06:12,167 --> 00:06:14,197
- Brazilian.
- No.
76
00:06:14,400 --> 00:06:16,030
Not even Gilberto or Ian?
77
00:06:17,434 --> 00:06:18,734
Crap...
78
00:06:48,767 --> 00:06:50,097
Damn it...
79
00:07:01,534 --> 00:07:03,074
- I'm sorry.
- It's me.
80
00:07:05,033 --> 00:07:06,533
Are you okay?
81
00:07:07,567 --> 00:07:09,167
What happened?
82
00:07:10,567 --> 00:07:12,267
I'll tell you later.
83
00:07:13,801 --> 00:07:15,171
Okay.
84
00:07:15,934 --> 00:07:17,304
Sleep.
85
00:07:52,934 --> 00:07:54,974
Luiza,
Verônica isn't answering.
86
00:07:55,200 --> 00:07:57,470
So that's it. Let's go.
87
00:07:57,934 --> 00:07:59,074
No, wait.
88
00:07:59,100 --> 00:08:01,870
First of all,
congratulations to Clara.
89
00:08:02,067 --> 00:08:03,527
She backed herself up.
90
00:08:03,567 --> 00:08:06,927
- Saved me from my 10th arrest.
- She got out on her own.
91
00:08:07,801 --> 00:08:09,001
Coffee anyone?
92
00:08:09,033 --> 00:08:11,733
Yesterday Nat and I met
an anthropologist.
93
00:08:11,767 --> 00:08:13,197
Gregory Meloy.
94
00:08:13,234 --> 00:08:15,674
She stayed with him
to finish her story.
95
00:08:15,701 --> 00:08:18,571
- Why do we trust him?
- I trust Nat's intuition.
96
00:08:18,601 --> 00:08:20,701
He works at Biodiversidade,
a serious NGO.
97
00:08:20,734 --> 00:08:23,134
- Does Verônica know Nat stayed?
- No.
98
00:08:23,167 --> 00:08:26,727
You know that's risky, right?
Look up this Gregory.
99
00:08:26,767 --> 00:08:29,997
Nat's story is essential
for Verônica's injunction.
100
00:08:30,033 --> 00:08:31,803
We all have a lot to do here,
right?
101
00:08:31,834 --> 00:08:34,534
Do what you have to do.
Come here, Clara.
102
00:08:34,567 --> 00:08:36,727
- Luiza, are you sure?
- Wait. Hey.
103
00:08:36,934 --> 00:08:40,104
The three of us are going
to a clandestine market
104
00:08:40,133 --> 00:08:41,803
in the south zone of Cari,
okay?
105
00:08:41,834 --> 00:08:44,704
- So we have to be disguised.
- Yes, honey.
106
00:08:45,601 --> 00:08:47,271
If we can find
the gold path,
107
00:08:47,300 --> 00:08:50,030
we'll know who's benefiting
from the prospecting.
108
00:08:50,367 --> 00:08:53,727
But I'm going instead of Clara.
She spent the night in jail.
109
00:08:53,767 --> 00:08:55,967
- And you were at the hospital.
- You look awful.
110
00:08:56,000 --> 00:08:57,700
- Stay close to me.
- Okay.
111
00:08:57,734 --> 00:08:59,174
- Get better.
- I'm fine!
112
00:08:59,200 --> 00:09:01,800
Do you want to be André's date?
That's the disguise.
113
00:09:01,868 --> 00:09:03,498
- You're joking.
- C'mon!
114
00:09:04,801 --> 00:09:06,971
He'll be my date!
115
00:09:19,334 --> 00:09:23,704
They let me test the hairs,
but I must return them.
116
00:09:23,734 --> 00:09:25,334
Why? Superstition?
117
00:09:25,534 --> 00:09:28,104
Rituals, tradition,
everything.
118
00:09:28,133 --> 00:09:30,503
Body parts need to be buried
with them,
119
00:09:30,534 --> 00:09:31,904
even their hair.
120
00:09:32,100 --> 00:09:34,570
What was the result
of the contamination?
121
00:09:35,133 --> 00:09:38,433
25% have a high level
of mercury.
122
00:09:38,801 --> 00:09:40,271
Are they isolated?
123
00:09:40,300 --> 00:09:43,270
No, the Ueran know
a little Portuguese.
124
00:09:43,300 --> 00:09:46,630
They're a little famous
because of two shamans.
125
00:09:46,667 --> 00:09:48,427
Really? Why?
126
00:09:48,467 --> 00:09:51,267
In 2012 there was a fire
in Roraima
127
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
which almost burned
the entire state.
128
00:09:53,334 --> 00:09:56,904
So the governor asked
for Cucrit and Mantí shamans
129
00:09:56,934 --> 00:09:59,274
to do a rain dance there.
130
00:09:59,467 --> 00:10:00,727
Did it work?
131
00:10:00,767 --> 00:10:04,197
They danced for a few hours
on the banks of River Gurá,
132
00:10:04,234 --> 00:10:06,374
asking the Corotí god
for rain.
133
00:10:06,400 --> 00:10:08,300
- And?
- And...
134
00:10:08,601 --> 00:10:10,671
The rain came
and put out the fire.
135
00:10:11,167 --> 00:10:14,027
- Wow... That's surreal.
- Crazy.
136
00:10:14,067 --> 00:10:16,867
The governor wanted
to give them full-time jobs.
137
00:10:16,901 --> 00:10:19,431
- Did they agree?
- No. No way.
138
00:10:19,667 --> 00:10:22,267
They just wanted
to go back home.
139
00:10:23,567 --> 00:10:26,667
We should have filmed you
telling that for the story.
140
00:10:27,133 --> 00:10:29,173
We recorded the audio.
141
00:10:29,367 --> 00:10:32,527
But you can ask them
to tell you everything soon.
142
00:10:37,801 --> 00:10:40,401
BRASÍLIA, DISTRITO FEDERAL
143
00:11:00,467 --> 00:11:02,767
Where are you, Verônica?
You missed the meeting.
144
00:11:02,801 --> 00:11:04,201
Update me.
145
00:11:04,634 --> 00:11:09,774
Luiza, André and Clara went
to the clandestine market.
146
00:11:09,801 --> 00:11:11,171
Who authorized them?
147
00:11:12,067 --> 00:11:14,067
What? She did.
148
00:11:14,434 --> 00:11:17,404
- What about Nat? - She stayed at the reserve.
149
00:11:17,601 --> 00:11:20,001
Alone?
With no one from Aruana?
150
00:11:20,300 --> 00:11:22,830
No, she's with Alan
and an anthropologist.
151
00:11:22,868 --> 00:11:26,728
Is there anyone slightly
responsible on this team?
152
00:11:26,767 --> 00:11:30,527
Yes, but that person
was sleeping.
153
00:11:32,400 --> 00:11:33,670
I have to go.
154
00:11:33,701 --> 00:11:37,231
I have a meeting with Amir.
He's helping us with a contact.
155
00:11:37,267 --> 00:11:38,427
Bye.
156
00:11:40,968 --> 00:11:42,498
The shower is great here.
157
00:11:43,534 --> 00:11:47,434
I'm going to accept your help
with the lobbyist.
158
00:11:47,701 --> 00:11:49,131
Tell me more about him.
159
00:11:49,834 --> 00:11:51,134
I will.
160
00:11:55,634 --> 00:11:56,874
Her.
161
00:11:56,901 --> 00:11:58,671
- It's a her?
- Yes.
162
00:11:58,701 --> 00:12:00,071
Olga.
163
00:12:01,033 --> 00:12:02,733
She worked for me.
164
00:12:02,767 --> 00:12:06,167
- You always look flawless.
- Amir.
165
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
Now she's a lobbyist.
166
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
You smell nice...
167
00:12:12,033 --> 00:12:14,203
For the main mining companies
in Brazil.
168
00:12:14,234 --> 00:12:15,604
Wow...
169
00:12:16,801 --> 00:12:19,271
- Cool, right?
- What an uplifting job!
170
00:12:19,300 --> 00:12:21,570
You haven't changed one bit.
171
00:12:22,634 --> 00:12:25,134
This is Verônica Muniz,
my lawyer.
172
00:12:25,167 --> 00:12:26,967
Hello. How are you?
173
00:12:27,000 --> 00:12:31,230
She's also lawyer at Aruana,
the NGO your wife created.
174
00:12:31,501 --> 00:12:34,231
And you, the good Samaritan,
finance it.
175
00:12:35,968 --> 00:12:37,868
It's a pleasure.
We're colleagues.
176
00:12:37,901 --> 00:12:39,171
Nice to meet you.
177
00:12:39,834 --> 00:12:41,104
Let's go?
178
00:12:41,334 --> 00:12:44,474
You usually aren't escorted
by lawyers.
179
00:12:44,501 --> 00:12:46,131
Only when I'm in Brasília.
180
00:13:06,767 --> 00:13:08,727
Everything okay there?
181
00:13:35,667 --> 00:13:37,567
Of course I remember!
182
00:13:37,601 --> 00:13:39,701
- Wasn't it the Canastra Bar?
- Yes.
183
00:13:39,734 --> 00:13:41,434
How old were we?
184
00:13:41,467 --> 00:13:44,097
I think we were about 20.
185
00:13:44,133 --> 00:13:46,503
Twenty! That's crazy...
186
00:13:46,534 --> 00:13:48,534
All I did was drink
back then.
187
00:13:48,868 --> 00:13:51,798
But Aruana has had
important achievements.
188
00:13:52,100 --> 00:13:53,530
Tell her, Verônica.
189
00:13:53,767 --> 00:13:55,927
I don't know what Amir
wants me to tell you,
190
00:13:55,968 --> 00:13:58,428
because Aruana
has a 10-year history.
191
00:13:58,501 --> 00:14:00,271
I wouldn't know
where to begin.
192
00:14:00,300 --> 00:14:02,470
Tell her about
the win at Cerrado.
193
00:14:03,267 --> 00:14:04,827
I agree with her.
194
00:14:05,934 --> 00:14:08,834
You can't express 10 years
in 10 minutes.
195
00:14:11,200 --> 00:14:12,370
Verônica?
196
00:14:13,334 --> 00:14:17,004
One day you, Natalie
and I should get together.
197
00:14:17,234 --> 00:14:19,274
So you can tell me
everything.
198
00:14:22,667 --> 00:14:24,267
Amir...
199
00:14:27,667 --> 00:14:31,367
Why did you look for me
after so many years of silence?
200
00:14:32,567 --> 00:14:34,867
Well, excuse me.
201
00:14:43,000 --> 00:14:45,900
I want to buy property rights
to Cari Reserve.
202
00:14:46,667 --> 00:14:47,867
Is it safe?
203
00:15:07,601 --> 00:15:09,171
God...
204
00:16:24,234 --> 00:16:25,634
Are they the shamans?
205
00:16:26,567 --> 00:16:27,667
Yes.
206
00:17:34,300 --> 00:17:35,600
Where's Alan?
207
00:17:49,267 --> 00:17:52,367
Raoni, put it down!
Put it down!
208
00:17:52,667 --> 00:17:55,497
Put it down. Put it down.
209
00:17:56,667 --> 00:17:57,897
I know.
210
00:17:57,934 --> 00:17:59,874
Is there anyone hurt
we can help?
211
00:18:00,601 --> 00:18:01,801
We have to leave.
212
00:18:01,834 --> 00:18:04,234
Where's everyone?
Where's everyone?
213
00:18:04,801 --> 00:18:09,201
Raoni. Raoni.
We have to leave.
214
00:18:09,868 --> 00:18:11,728
Let's go. Let's go.
215
00:18:12,067 --> 00:18:13,927
Do you want to be a miner?
216
00:18:16,067 --> 00:18:17,767
I see a conflict.
217
00:18:17,801 --> 00:18:19,501
Nat is not radical.
218
00:18:19,767 --> 00:18:21,027
What about her?
219
00:18:21,868 --> 00:18:23,968
Is it safe or not
to buy the rights?
220
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
It's safe.
221
00:18:25,167 --> 00:18:28,367
They'll soon be distributed
to foreign companies.
222
00:18:28,601 --> 00:18:31,601
I think you can still buy them
for a reasonable price.
223
00:18:31,634 --> 00:18:33,274
But you have to hurry.
224
00:18:35,367 --> 00:18:39,727
Why? Do you need my help?
225
00:18:41,434 --> 00:18:43,734
What if the president
changes his mind?
226
00:18:43,767 --> 00:18:46,827
He won't. He can't.
227
00:18:47,501 --> 00:18:49,101
He's committed.
228
00:18:49,567 --> 00:18:51,827
What politician
supported this?
229
00:18:52,734 --> 00:18:55,134
Who's paying
for the dissolution?
230
00:18:56,501 --> 00:19:00,431
Are you working for Aruana?
Or for her?
231
00:19:01,934 --> 00:19:03,434
Him?
232
00:19:03,934 --> 00:19:07,834
I don't understand.
Why are you asking him this?
233
00:19:08,067 --> 00:19:11,567
I asked about the president
changing his mind
234
00:19:11,601 --> 00:19:13,471
about the reserve dissolution.
235
00:19:15,167 --> 00:19:18,127
Have you two been friends
for a long time?
236
00:19:18,801 --> 00:19:23,031
If the president is influenced,
we still have the judiciary.
237
00:19:23,067 --> 00:19:25,597
The decree can be cancelled
by the courts.
238
00:19:25,734 --> 00:19:29,304
The area has always been known
for its mineral richness.
239
00:19:30,234 --> 00:19:31,874
What did the president do?
240
00:19:33,400 --> 00:19:35,270
He authorized an operation.
241
00:19:35,300 --> 00:19:38,470
It's unlikely that a judge
will cancel a presidential decree.
242
00:19:38,501 --> 00:19:40,371
Yes, it was the best option.
243
00:19:40,400 --> 00:19:42,730
The area is full
of illegal prospecting.
244
00:19:43,067 --> 00:19:45,667
By exploring,
the State generates taxes,
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,070
controls the deforestation...
246
00:19:48,267 --> 00:19:50,527
That is always
the easiest excuse:
247
00:19:50,567 --> 00:19:52,527
letting the companies
handle it.
248
00:19:52,567 --> 00:19:56,027
The State must take over
the importance of the reserves.
249
00:19:58,434 --> 00:20:00,034
Honey...
250
00:20:00,234 --> 00:20:03,574
The dimension of the State
is a hard and long debate,
251
00:20:03,601 --> 00:20:05,201
and I have to go.
252
00:20:07,667 --> 00:20:10,127
Give Nat my love.
253
00:20:14,267 --> 00:20:15,827
So?
254
00:20:17,534 --> 00:20:19,074
What was that?
255
00:20:20,067 --> 00:20:21,927
- What?
- C'mon!
256
00:20:22,434 --> 00:20:25,234
The way she talked
about Aruana and Nat,
257
00:20:25,267 --> 00:20:28,497
the explicit way she shows
she's close to you.
258
00:20:29,634 --> 00:20:31,834
- Are you jealous?
- Screw you.
259
00:20:31,868 --> 00:20:33,628
C'mon, Verônica, I love you.
260
00:20:33,868 --> 00:20:38,428
Amir, Nat is alone
in the Cari Forest,
261
00:20:38,467 --> 00:20:40,197
doing a suicidal story.
262
00:20:40,234 --> 00:20:42,934
I should be there with her,
not here with that bitch.
263
00:20:42,968 --> 00:20:47,328
At least I found out the reserve
is divided in foreign companies.
264
00:20:47,534 --> 00:20:50,534
Do you remember I only met her
to help you?
265
00:20:56,234 --> 00:20:58,134
Who do you think did this?
266
00:21:00,234 --> 00:21:01,774
The prospectors.
267
00:21:08,267 --> 00:21:10,667
I want to triple
the diameter of the area.
268
00:21:11,033 --> 00:21:13,373
The Canadian machine
gets here this week.
269
00:21:13,400 --> 00:21:15,930
I need a safe space
to store the gold.
270
00:21:16,834 --> 00:21:19,404
Won't the devastation
attract too much attention?
271
00:21:19,434 --> 00:21:22,904
Whose attention?
The government? Nonsense.
272
00:21:23,234 --> 00:21:25,334
The area isn't yours yet,
Miguel.
273
00:21:25,567 --> 00:21:28,097
Do you see all these people
working, Felipe?
274
00:21:28,133 --> 00:21:30,173
If it's not mine,
whose is it?
275
00:21:30,467 --> 00:21:31,897
Excuse me, Miguel.
276
00:21:32,934 --> 00:21:35,334
The native issue was solved.
277
00:21:52,567 --> 00:21:53,867
He's a friend, Rao.
278
00:22:04,767 --> 00:22:05,997
Want some water?
279
00:22:21,367 --> 00:22:22,727
What is it?
280
00:22:22,767 --> 00:22:25,367
We have to go
to the DENAP station.
281
00:22:25,968 --> 00:22:29,228
Everything was filmed.
We can change this situation.
282
00:22:29,267 --> 00:22:33,167
The authorities won't come.
DENAP is the best way.
283
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
We don't know
where they are.
284
00:22:37,467 --> 00:22:39,427
Everyone is in danger here.
285
00:22:39,734 --> 00:22:41,004
Okay, let's go.
286
00:22:41,400 --> 00:22:42,500
C'mon.
287
00:22:42,734 --> 00:22:44,374
I'll help you.
288
00:24:23,267 --> 00:24:24,997
Thank you very much.
289
00:24:26,033 --> 00:24:28,703
It was a pleasure.
If you need me, I'm around.
290
00:24:28,968 --> 00:24:30,168
Thank you.
291
00:24:34,000 --> 00:24:35,100
Hi.
292
00:24:35,133 --> 00:24:37,203
Hi, pretty lady.
Can I help you?
293
00:24:37,400 --> 00:24:38,600
Maybe.
294
00:24:40,767 --> 00:24:42,897
- Ícaro.
- Laís Lobo.
295
00:24:42,934 --> 00:24:44,434
That's a nice name.
296
00:24:44,868 --> 00:24:47,198
I'm looking for gold
for that gringo.
297
00:24:47,534 --> 00:24:49,034
He's anxious.
298
00:24:49,400 --> 00:24:51,500
His type is always
around here.
299
00:24:52,200 --> 00:24:53,930
Your problem is over.
300
00:25:08,000 --> 00:25:09,300
Come on over, guys.
301
00:25:10,167 --> 00:25:12,497
The gold is coming out
of the oven.
302
00:25:13,467 --> 00:25:15,797
They separate the gold
from mercury here?
303
00:25:15,834 --> 00:25:17,504
Exactly.
304
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
Isn't this dangerous?
305
00:25:22,667 --> 00:25:24,327
C'mon, where is it?
306
00:25:25,367 --> 00:25:26,767
He wants to see it.
307
00:25:28,267 --> 00:25:29,567
Come with me.
308
00:25:38,200 --> 00:25:40,670
The gringo's girl
is annoying me.
309
00:25:42,868 --> 00:25:45,828
I'll come by later, alright?
310
00:25:50,033 --> 00:25:51,273
Let's go?
311
00:25:55,634 --> 00:25:56,934
Look!
312
00:26:13,234 --> 00:26:14,534
Really?
313
00:26:19,100 --> 00:26:20,500
C'mon...
314
00:26:20,801 --> 00:26:23,731
C'mon. What the hell?
Where's the fucking thing?
315
00:26:25,033 --> 00:26:26,873
He wants to see
the real gold.
316
00:26:27,901 --> 00:26:30,931
- Refined gold is in Switzerland.
- Don't I know that?
317
00:26:30,968 --> 00:26:34,228
C'mon. He's not a player.
Let's get out of here right now.
318
00:26:34,267 --> 00:26:37,167
- I don't want to talk to him.
- Wait, wait, wait.
319
00:26:37,501 --> 00:26:38,931
C'mon, c'mon.
320
00:26:41,801 --> 00:26:43,001
Thanks.
321
00:26:52,300 --> 00:26:54,670
Doesn't the smoke
hurt your eyes?
322
00:26:54,701 --> 00:26:56,231
I'm used to it.
323
00:26:56,634 --> 00:27:00,334
You're so beautiful.
Can I take a picture?
324
00:27:05,100 --> 00:27:08,670
Come over here a little.
A little more.
325
00:27:12,901 --> 00:27:14,301
Great.
326
00:27:16,267 --> 00:27:19,667
Are you buying anything?
We have trinkets, rings...
327
00:27:21,434 --> 00:27:22,904
No, ma'am.
328
00:27:23,133 --> 00:27:24,733
What about your ring?
329
00:27:26,367 --> 00:27:28,427
Is it a love memory?
330
00:27:28,634 --> 00:27:30,074
You noticed?
331
00:27:30,334 --> 00:27:33,574
This is fake, girl.
I'm not a fool.
332
00:27:33,767 --> 00:27:37,627
Day wore gold on her neck,
her teeth, her wrists...
333
00:27:37,667 --> 00:27:40,727
Do you know what happened
to her? She vanished.
334
00:27:40,767 --> 00:27:43,727
But her gold
must be melted somewhere.
335
00:27:47,567 --> 00:27:48,667
Girl?
336
00:27:55,801 --> 00:27:59,301
- Where's Clara?
- I don't know. Let's go.
337
00:27:59,634 --> 00:28:01,034
How far is it, man?
338
00:28:01,901 --> 00:28:05,371
Alligator, jaguar fur...
Come back here.
339
00:28:10,734 --> 00:28:14,374
I only need you to open the way
with the environmental NGOs.
340
00:28:14,400 --> 00:28:15,630
That seems fair.
341
00:28:15,667 --> 00:28:19,027
We destroy 2,800 miles
of tropical forest,
342
00:28:19,067 --> 00:28:21,567
evict 5,000 people
from their homes,
343
00:28:21,601 --> 00:28:24,501
while you help me preserve
the Cari Reserve.
344
00:28:24,534 --> 00:28:28,474
We already talked about this.
I want progress for the country.
345
00:28:28,501 --> 00:28:32,431
Your idea of progress
is obsolete, Your Honor.
346
00:28:33,133 --> 00:28:34,473
Excuse me.
347
00:28:50,934 --> 00:28:52,104
Wait.
348
00:28:53,300 --> 00:28:55,230
- We need to stop.
- Of course.
349
00:28:57,634 --> 00:28:58,734
Do you want water?
350
00:29:00,701 --> 00:29:02,071
Breathe.
351
00:29:35,267 --> 00:29:38,467
We'll go down
the first 1.2 miles this year.
352
00:29:38,501 --> 00:29:40,371
How deep do you expect
to go?
353
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
650 feet,
maybe a little more.
354
00:29:43,334 --> 00:29:46,904
The hole needs to be opened
as an inverted mountain.
355
00:29:49,400 --> 00:29:51,500
- Excuse me.
- Excuse me.
356
00:29:54,033 --> 00:29:55,733
What's the problem, Nelson?
357
00:29:56,334 --> 00:29:59,774
Natalie is in the reserve
with a film crew.
358
00:30:00,300 --> 00:30:01,870
She's with the Ueran.
359
00:30:03,300 --> 00:30:06,600
We have surrounded the perimeter
and are awaiting orders.
360
00:30:06,834 --> 00:30:09,474
If you want,
we'll take care of this today.
361
00:30:10,501 --> 00:30:11,731
How?
362
00:30:15,400 --> 00:30:16,830
Get my chopper ready.
363
00:30:22,033 --> 00:30:23,903
Hey, hey! Stop!
364
00:30:32,767 --> 00:30:34,827
Quick, go, go!
365
00:31:06,667 --> 00:31:08,627
C'mon! Let's go!
366
00:31:13,334 --> 00:31:15,134
Trust me. Come with me.
367
00:31:19,300 --> 00:31:20,630
Let her come with me.
368
00:31:21,033 --> 00:31:23,833
We're close to the station.
We'll walk. Take care of her.
369
00:31:36,767 --> 00:31:37,897
Easy.
370
00:31:39,701 --> 00:31:41,531
How did you know I was here?
371
00:31:41,567 --> 00:31:43,297
I intercepted
a radio message.
372
00:31:43,334 --> 00:31:45,304
I couldn't abandon
the Ueran!
373
00:31:45,334 --> 00:31:46,434
Let's go!
374
00:31:51,734 --> 00:31:53,074
Don't worry.
375
00:32:09,133 --> 00:32:11,873
Girl. Girl.
376
00:32:15,000 --> 00:32:16,170
Girl.
377
00:32:21,267 --> 00:32:23,927
Girl. Girl.
378
00:32:25,501 --> 00:32:26,831
Here.
379
00:32:29,033 --> 00:32:30,533
What happened?
380
00:32:30,934 --> 00:32:32,274
Do you feel better?
381
00:32:34,234 --> 00:32:35,704
You inhaled.
382
00:32:39,167 --> 00:32:41,597
It's normal. People faint.
383
00:33:08,467 --> 00:33:09,797
I want this one.
384
00:33:10,000 --> 00:33:13,870
Not this one.
She's for the virgin auction.
385
00:33:13,901 --> 00:33:15,631
Then why is she here?
386
00:33:16,234 --> 00:33:18,174
For the rehearsal
of the show.
387
00:33:18,567 --> 00:33:20,927
Joyce, get him a flyer.
388
00:34:41,834 --> 00:34:43,534
- Hey, dude.
- What's up, bro?
389
00:34:46,334 --> 00:34:49,874
- Wait here. Let me go alone.
- Be careful!
390
00:34:52,067 --> 00:34:55,297
- What about the gringo?
- I want to see the gold first.
391
00:34:55,534 --> 00:34:58,774
- Alone?
- We'll get him later. Let's go?
392
00:34:59,734 --> 00:35:02,534
I don't know, lady.
It's a full moon tonight.
393
00:35:02,567 --> 00:35:04,197
Let's see
if the gold is good.
394
00:35:22,400 --> 00:35:24,670
Hey, Paco. We have a client.
395
00:35:25,834 --> 00:35:28,134
- Hey.
- Just a sec.
396
00:35:43,501 --> 00:35:44,971
This one.
397
00:35:52,167 --> 00:35:53,497
Pretty, huh?
398
00:35:56,167 --> 00:35:58,867
The gringo wants
a large amount.
399
00:35:59,067 --> 00:36:02,127
There's no large amount.
It all sells when it comes out.
400
00:36:02,467 --> 00:36:03,967
Who sells it?
401
00:36:04,334 --> 00:36:06,334
You want to know too much.
402
00:36:09,734 --> 00:36:11,974
Take me to the source.
403
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Why would I?
404
00:36:15,267 --> 00:36:17,597
I can give you a part
of my share.
405
00:36:21,734 --> 00:36:24,274
Can I trust Laís Lobo?
406
00:36:28,701 --> 00:36:30,331
We can get along.
407
00:36:30,934 --> 00:36:32,574
It's in your hands.
408
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
No one has a free pass
into the prospect area.
409
00:36:37,934 --> 00:36:40,204
Don't you own the ferry?
410
00:36:41,567 --> 00:36:44,867
You already know about me.
You're smart.
411
00:36:45,968 --> 00:36:47,498
That's all?
412
00:36:47,834 --> 00:36:50,574
You're hot and pretty.
413
00:36:59,601 --> 00:37:00,701
Where is she?
414
00:37:01,567 --> 00:37:03,827
- When are you meeting Ícaro?
- Soon!
415
00:37:04,300 --> 00:37:06,700
What about Ian's
custody hearing tomorrow?
416
00:37:06,734 --> 00:37:08,204
- It's Thursday.
- You sure?
417
00:37:08,234 --> 00:37:09,904
Absolutely. I'll make it.
418
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
The older you are,
the less common sense you have.
419
00:37:12,434 --> 00:37:15,474
For God's sake,
where's Clara?
420
00:37:20,767 --> 00:37:22,767
- Damn it, Clara!
- I fainted.
421
00:37:22,801 --> 00:37:24,301
Because of the mercury.
422
00:37:24,334 --> 00:37:26,934
A girl gave me water.
Her name is Joyce.
423
00:37:26,968 --> 00:37:30,468
I was in a place where they make
young girls have sex.
424
00:37:30,501 --> 00:37:32,931
Child sexual exploitation
is common here.
425
00:37:32,968 --> 00:37:34,498
It's screwed up, I know.
426
00:37:34,534 --> 00:37:36,774
- But it's in all of Brazil.
- I'll show you.
427
00:37:36,801 --> 00:37:38,101
No... Hey, hey.
428
00:37:38,334 --> 00:37:40,374
We're not going anywhere.
429
00:37:40,400 --> 00:37:42,030
It's not our focus.
430
00:37:42,634 --> 00:37:44,504
They're only children,
Luiza.
431
00:37:44,534 --> 00:37:48,034
- They're not even 15.
- And other NGOs handle this!
432
00:37:48,067 --> 00:37:50,797
You can't stray
from what we came to do.
433
00:37:51,601 --> 00:37:54,431
- I'm following a lead alone.
- What?
434
00:37:54,467 --> 00:37:56,867
If I'm not back in 24 hours,
it's bad.
435
00:37:56,901 --> 00:37:58,501
Give me 24 hours.
436
00:38:28,367 --> 00:38:29,967
Do you want to hold my hand?
437
00:38:31,501 --> 00:38:33,671
C'mon, hold my hand.
438
00:38:33,934 --> 00:38:35,034
Hold my hand.
439
00:38:51,033 --> 00:38:52,303
One more.
440
00:38:55,167 --> 00:38:56,867
Easy. Here. Here.
441
00:38:59,968 --> 00:39:01,328
Who is he?
442
00:39:02,534 --> 00:39:03,634
I got her.
443
00:40:50,934 --> 00:40:53,504
My brother is a doctor.
Did you know that?
444
00:40:54,400 --> 00:40:58,270
After spending 3 months
on call in the ER,
445
00:40:58,300 --> 00:41:01,530
he got used
to all the atrocities he saw.
446
00:41:02,367 --> 00:41:07,127
If he sees a patient
with a knife in their head,
447
00:41:07,167 --> 00:41:09,727
he feels sorry,
but not touched.
448
00:41:14,534 --> 00:41:15,774
And?
449
00:41:21,701 --> 00:41:23,001
Clara...
450
00:41:23,501 --> 00:41:26,631
Over time,
you'll get used to it, too.
451
00:41:27,267 --> 00:41:28,467
Okay?
452
00:41:29,334 --> 00:41:30,504
Go for it.
453
00:41:48,200 --> 00:41:50,600
- Thank you, Your Honor.
- It's not a favor.
454
00:41:50,634 --> 00:41:52,874
Such a serious matter
can't be the object
455
00:41:52,901 --> 00:41:54,871
of a simple
presidential decree.
456
00:41:54,901 --> 00:41:57,071
I think the Congress
must be heard.
457
00:41:57,100 --> 00:41:58,200
I do, too.
458
00:41:58,234 --> 00:42:01,474
But you know this injunction
won't last long, right?
459
00:42:01,501 --> 00:42:03,131
We have enough time.
460
00:42:03,834 --> 00:42:05,634
Thank you very much,
once again.
461
00:42:15,634 --> 00:42:19,134
I heard you talked
to Congressman William Corsoi.
462
00:42:19,167 --> 00:42:21,397
As usual,
you're well informed.
463
00:42:21,434 --> 00:42:22,774
You can bet I am.
464
00:42:22,934 --> 00:42:25,634
Did you talk
about my brother's case?
465
00:42:25,667 --> 00:42:27,327
We did.
466
00:42:27,367 --> 00:42:30,467
Your brother's case
is simpler than you imagine.
467
00:42:30,734 --> 00:42:32,104
You really think so?
468
00:42:32,300 --> 00:42:36,100
And what's most important is
William knows he's innocent.
469
00:42:36,133 --> 00:42:38,803
- He said that?
- Clearly.
470
00:42:39,000 --> 00:42:41,400
It won't be hard
to get the habeas corpus.
471
00:42:41,734 --> 00:42:44,904
- I'm very grateful.
- There's one more thing.
472
00:42:44,934 --> 00:42:48,134
The Congressman said
the true criminal is close
473
00:42:48,167 --> 00:42:49,527
to being arrested.
474
00:42:49,567 --> 00:42:52,697
- They have new evidence.
- Evidence? What evidence?
475
00:42:52,734 --> 00:42:54,604
Turn yourself in, senator.
476
00:42:54,634 --> 00:42:56,734
Let your brother come home.
477
00:43:35,567 --> 00:43:37,367
I'll collect my share later.
478
00:43:38,167 --> 00:43:40,297
It'll be the best deal
of your life.
479
00:43:40,334 --> 00:43:41,604
- Yeah?
- Yeah.
480
00:43:49,133 --> 00:43:51,333
Are we ready? Let's go!
481
00:44:04,200 --> 00:44:07,430
You're laughing
because it didn't happen to you.
482
00:44:08,567 --> 00:44:13,527
- It was just a little knife.
- Little knife? It was 4 inches.
483
00:44:13,834 --> 00:44:15,604
- Stop it.
- It was 1/8 of an inch.
484
00:44:15,634 --> 00:44:17,734
I'll beat your ass
in a game of pool.
485
00:44:17,767 --> 00:44:18,997
Falcão.
486
00:44:24,033 --> 00:44:27,073
Tell the boys I'm leaving.
I'm very tired.
487
00:44:28,267 --> 00:44:29,597
Really?
488
00:44:30,801 --> 00:44:33,131
I thought
we were going to dance.
489
00:44:38,400 --> 00:44:40,000
Have you played purrinha?
490
00:44:40,033 --> 00:44:44,273
- I don't have time.
- Because you're always online.
491
00:44:44,701 --> 00:44:47,631
- Clara left.
- What? Why?
492
00:44:47,667 --> 00:44:49,327
She was tired and left.
493
00:44:49,634 --> 00:44:51,504
But I'm tired.
494
00:44:52,267 --> 00:44:54,467
No, I still have to go
to Cari.
495
00:44:56,000 --> 00:44:57,600
See you in São Paulo then?
496
00:44:59,434 --> 00:45:01,704
- Yes. - Okay.
497
00:45:03,100 --> 00:45:04,700
Take care, Nat.
498
00:45:10,601 --> 00:45:11,871
You, too.
499
00:45:38,133 --> 00:45:39,533
Would you like some?
500
00:45:40,601 --> 00:45:41,901
Thank you.
501
00:45:41,934 --> 00:45:43,034
May I?
502
00:45:43,334 --> 00:45:44,574
Please.
503
00:45:49,234 --> 00:45:51,234
- Did everything work out?
- Yes.
504
00:45:52,901 --> 00:45:54,871
It's a good thing
you showed up.
505
00:46:01,100 --> 00:46:03,170
Do you have any idea
what you were doing?
506
00:46:03,200 --> 00:46:04,970
I was doing a story.
507
00:46:06,934 --> 00:46:09,374
I don't know if it was
about the prospecting,
508
00:46:09,400 --> 00:46:12,130
the tons of mercury
contaminating the rivers,
509
00:46:12,167 --> 00:46:14,467
or the massacre
of the Ueran.
510
00:46:17,701 --> 00:46:18,971
Listen.
511
00:46:22,000 --> 00:46:23,530
Follow my advice.
512
00:46:25,033 --> 00:46:26,873
This is a hostile land.
513
00:46:29,033 --> 00:46:30,403
Leave Cari.
514
00:46:30,434 --> 00:46:31,904
I just heard it
on the radio.
515
00:46:32,400 --> 00:46:34,270
The reserve is protected!
516
00:46:36,467 --> 00:46:37,897
What?
517
00:46:39,033 --> 00:46:42,373
There's an injunction dismissing
the reserve dissolution.
518
00:46:42,801 --> 00:46:45,401
They withdrew
the presidential decree!
519
00:46:45,434 --> 00:46:47,134
It has been withdrawn!
520
00:46:49,501 --> 00:46:52,531
Let's celebrate!
Let's celebrate!
521
00:46:55,767 --> 00:46:57,267
Come here!
522
00:47:06,601 --> 00:47:07,831
Hey.
523
00:47:11,267 --> 00:47:12,967
I came to rescue you.
524
00:47:14,200 --> 00:47:15,870
Is it day already?
525
00:47:17,167 --> 00:47:21,167
"Violence, mercury
and child prostitution:
526
00:47:21,200 --> 00:47:23,230
the damage
of illegal prospecting."
527
00:47:23,968 --> 00:47:26,528
The girls are part
of our cause.
528
00:47:28,501 --> 00:47:31,431
I'll save them.
And you're coming with me.
529
00:47:33,200 --> 00:47:34,630
AUCTION OF VIRGINS
530
00:48:14,133 --> 00:48:16,003
- Did you see how many?
- What?
531
00:48:16,033 --> 00:48:18,833
- Look.
- Jesus...
532
00:48:21,901 --> 00:48:23,271
Your gift.
533
00:48:24,167 --> 00:48:25,667
Psilocybin,
534
00:48:26,434 --> 00:48:27,704
Laís Lobo.
535
00:49:20,501 --> 00:49:21,631
I...
536
00:49:22,934 --> 00:49:24,434
I talked to Nat.
537
00:49:26,634 --> 00:49:27,934
She's fine.
538
00:49:29,100 --> 00:49:30,330
Good.
539
00:49:32,367 --> 00:49:33,767
What about you?
540
00:49:34,467 --> 00:49:36,027
I missed my flight.
541
00:49:37,167 --> 00:49:38,867
Actually, I...
542
00:49:39,567 --> 00:49:41,827
I don't even know
why I'm here.
543
00:49:44,767 --> 00:49:46,267
Vê...
544
00:49:47,334 --> 00:49:48,904
I'm tired.
545
00:49:50,100 --> 00:49:54,400
I'm tired of pretending
I don't care.
546
00:49:54,434 --> 00:49:56,774
I'm tired of pretending
I don't want it.
547
00:49:59,367 --> 00:50:00,767
Me, too.
548
00:50:15,934 --> 00:50:17,404
I'm telling Nat everything.
549
00:50:27,534 --> 00:50:28,874
What's wrong?
550
00:50:29,267 --> 00:50:32,227
What's going on?
You're acting weird with me.
551
00:50:41,934 --> 00:50:43,274
It's not you.
552
00:50:43,934 --> 00:50:45,774
It's not you. It'll go away.
553
00:50:52,701 --> 00:50:54,731
I'm here if you need me.
554
00:50:58,934 --> 00:51:01,274
- What's wrong?
- I'm sorry.
555
00:51:02,167 --> 00:51:03,667
Did I wake you?
556
00:51:03,901 --> 00:51:06,231
- It's four in the morning.
- I have to go.
557
00:51:06,267 --> 00:51:10,227
I have Luiza's son's
custody hearing in São Paulo.
558
00:51:12,634 --> 00:51:14,404
I need to get ready.
559
00:51:17,367 --> 00:51:20,027
- Weren't you going to Cari?
- I'm going to Cari.
560
00:51:20,067 --> 00:51:22,067
But I have to go
to São Paulo first.
561
00:51:26,400 --> 00:51:29,070
- I'll take you to the airport.
- It's okay. Go back to bed.
562
00:51:30,834 --> 00:51:32,774
- Why?
- Amir...
563
00:51:33,100 --> 00:51:37,870
What we feel for each other
is real, but it's wrong.
564
00:51:40,567 --> 00:51:43,767
Verônica, what we talked about
meant nothing?
565
00:51:43,801 --> 00:51:47,401
I can't stand in the way
of you and Nat. It's wrong.
566
00:51:47,868 --> 00:51:49,098
Verônica...
567
00:51:49,901 --> 00:51:53,301
Saying the Earth is round
was wrong.
568
00:51:53,334 --> 00:51:56,434
Right and wrong always change,
but love is never wrong.
569
00:51:56,467 --> 00:51:59,897
It's wrong while you're still
married to my friend.
570
00:52:02,067 --> 00:52:03,727
But I want to be with you.
571
00:52:05,133 --> 00:52:06,503
It's impossible.
572
00:52:09,634 --> 00:52:12,404
You don't want me
to split up with Nat?
573
00:52:12,567 --> 00:52:17,327
I want us to stop feeling
what we feel for each other.
574
00:52:18,634 --> 00:52:20,534
But I'll split up with Nat.
575
00:52:21,234 --> 00:52:22,604
And I with you.
576
00:52:23,801 --> 00:52:26,671
Do you know when a triangle
comes undone?
577
00:52:30,367 --> 00:52:32,597
When one of the corners
comes loose.
578
00:52:34,267 --> 00:52:35,367
Bye.
579
00:52:39,367 --> 00:52:42,627
Who will scream first, who?
580
00:52:42,667 --> 00:52:45,397
the scream that unleashes
in despair
581
00:52:45,434 --> 00:52:48,674
the chest that breaks
in the thunder
582
00:52:50,200 --> 00:52:53,530
who's going
to watch the fire, who?
583
00:52:53,567 --> 00:52:56,227
the soul that dances
in the humming flame
584
00:52:56,267 --> 00:53:00,397
the pores burn, devastation
585
00:53:01,033 --> 00:53:03,773
who will leave their homes?
586
00:53:03,801 --> 00:53:06,601
who will disappear
from the world?
587
00:53:06,634 --> 00:53:09,274
untie the dead knot?
588
00:53:09,300 --> 00:53:11,270
see in the dark?
589
00:53:11,901 --> 00:53:14,701
sabotage the offense?
590
00:53:14,734 --> 00:53:17,434
who's going to cure the cure?
591
00:53:17,467 --> 00:53:20,167
is it the serum
from the crying?
592
00:53:20,200 --> 00:53:22,930
who's going to ask
forgiveness?
593
00:53:22,968 --> 00:53:25,598
who's going off the path?
594
00:53:25,634 --> 00:53:28,304
who's changing their ways?
595
00:53:28,334 --> 00:53:31,034
who's going to be the first?
596
00:53:31,067 --> 00:53:34,297
who will be silent in vain?
597
00:53:34,347 --> 00:53:38,897
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
