Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,042 --> 00:01:08,167
* European 24, švicarska kontrola.
- European 24, izvolite.
2
00:01:09,250 --> 00:01:13,208
* Možete li letjeti na razini 400?
- Prièekajte, nazvat æemo vas.
3
00:01:13,417 --> 00:01:14,833
Mi smo na 251 toni.
4
00:01:15,042 --> 00:01:17,875
Dobro je. To nam ostavlja
doseg od 1,5 milijardi.
5
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
Èak i 1.6 je dobro.
6
00:01:19,792 --> 00:01:22,875
European 24,
sada možemo na razinu leta 400.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,042
* Održavajte razinu 380,
nazvat æu vas za penjanje.
8
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
Wilco.
9
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
Jeanne je za tvoj pladanj.
- Otvaram.
10
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
Hvala.
- Mi služimo. Sve je u redu?
11
00:01:37,167 --> 00:01:41,208
Pomaknut æe se. Upozorite druge.
- U REDU. Donijet æu ti tvoj poslužavnik.
12
00:01:52,083 --> 00:01:53,167
Kavu?
13
00:01:54,292 --> 00:01:55,333
Kavu?
14
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
Mogu li dobiti kavu, molim?
- Naravno.
15
00:02:01,792 --> 00:02:03,042
Hvala.
16
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
Jeste li se uspjeli malo odmoriti?
17
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
* Prolazimo
podruèje turbulencije.
18
00:02:35,958 --> 00:02:38,825
* Vratite se na svoja mjesta
i vežite sigurnosne pojaseve.
19
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
* Sada se približavamo
zoni turbulencije.
20
00:02:42,167 --> 00:02:45,792
* Molimo vratite se na svoja mjesta
i držite pojaseve zakopèane.
21
00:02:49,792 --> 00:02:51,042
Gospodine?
22
00:02:52,000 --> 00:02:54,125
Molim vas, sjednite.
23
00:03:16,667 --> 00:03:20,542
* prebacit æe nas u Pariz.
Jeste li rotirali?
24
00:03:20,750 --> 00:03:23,958
* Idem u New Delhi u
utorak i nastavit æu s Balijem.
25
00:03:24,167 --> 00:03:26,292
* Ima li još mjesta?
26
00:03:26,500 --> 00:03:29,167
* Jeanne se vraæa. Otvaram.
27
00:03:37,542 --> 00:03:43,333
* European 24, recite visinu.
Vidim kako se spuštate, èujete li?
28
00:04:15,667 --> 00:04:17,125
To je sve što imamo.
29
00:04:17,333 --> 00:04:20,708
Video preuzet sa iPhonea,
nema snimaèa leta.
30
00:04:20,917 --> 00:04:24,583
Gledajuæi kako se okreæe, je
gubitak protuokretnog momenta.
31
00:04:24,792 --> 00:04:27,708
Èuo sam još nešto prije.
Slušaj.
32
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Zupèanik
33
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
se ne vrti na
ispravnoj brzini.
34
00:04:38,667 --> 00:04:41,625
Trebao bi raditi na
1730, èujem ga na 1680.
35
00:04:41,833 --> 00:04:44,167
Èujete li
razliku od 50 Hz?
36
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
Ja je i vidim.
37
00:04:48,375 --> 00:04:50,208
Eto, ova linija na 1680 Hz.
38
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
Vrhovi 300% prema donjem kraju.
39
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
Èujemo svitanje.
To je anti-par.
40
00:05:07,667 --> 00:05:10,417
Nisam siguran.
Trebao bi napraviti probni let.
41
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
Snimiti pod istim uvjetima.
- Slušaj, Mathieu,
42
00:05:14,333 --> 00:05:17,042
znam ovakvu nesreæu
a video dovoljno govori.
43
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
Oprosti, mislim da je testni
let zaista neophodan.
44
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
Potrošio bi vrijeme
45
00:05:22,958 --> 00:05:25,792
i sredstva za
iste zakljuèke.
46
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
Pošto ti tako kažeš.
47
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Nikada neæemo saznati.
48
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
Dajem spis Balsanu?
49
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Dobro...
50
00:05:52,708 --> 00:05:54,792
Trebamo sustav avionike.
51
00:05:55,000 --> 00:05:56,667
Go-tim æe biti tamo u 15 sati.
52
00:05:58,417 --> 00:05:59,875
Poziv za sigurnost letenja.
53
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
Serijski broj
54
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
snimaèi leta...
- Oprostite, otkazujemo,
55
00:06:04,208 --> 00:06:05,250
imamo sudar.
56
00:06:05,458 --> 00:06:07,033
Moramo osloboditi laboratorij.
57
00:06:07,042 --> 00:06:08,208
O. K, èekam.
58
00:06:08,750 --> 00:06:10,042
U redu, èekat æu.
59
00:06:10,250 --> 00:06:13,542
Pad Atriana 800 u Alpama.
300 putnika.
60
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
Kada? Sada,
prema kontroli zraènog prometa.
61
00:06:17,333 --> 00:06:18,750
Svi tehnièki dokumenti.
62
00:06:19,958 --> 00:06:22,875
Novi zrakoplov i motor, sve.
Proslijedi Pollocku,
63
00:06:23,083 --> 00:06:24,917
to je istražitelj.
- Tko odlazi?
64
00:06:25,125 --> 00:06:28,042
Renier želi CVR
kao dodatak Pollocku i tegljaè.
65
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
Da.
66
00:06:29,792 --> 00:06:33,000
Treba mi i ime
vašeg tehnièkog savjetnika.
67
00:06:33,208 --> 00:06:35,417
Go-tim odlazi
èim doðe do kraðe.
68
00:06:36,250 --> 00:06:38,458
Balsane, uzmi svoje stvari.
Idemo.
69
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
Uvijek sam ja taj
koji te prati.
70
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Kompetentan je i Balsan.
71
00:06:53,292 --> 00:06:55,083
Ako je za kasnije...
72
00:06:55,292 --> 00:06:58,250
Nemam se vremena
nositi sa tvojim raspoloženjima.
73
00:07:04,417 --> 00:07:05,917
Sluèaj intervencije.
74
00:07:06,125 --> 00:07:07,333
Što?
- Kofer.
75
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
Imaš ga.
76
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
Da?
* - Nemoj uprskati, doði.
77
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
Ne znam u koje vrijeme
æu završiti, pa...
78
00:07:41,917 --> 00:07:45,417
* Svaki put ja forsiram.
Kako æu izgledati?
79
00:07:45,625 --> 00:07:47,917
Došlo je do sudara,
neæe doæi.
80
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
* Naprotiv, oni
æe iæi u lov na vijesti.
81
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
* Hajde, potrudi se,
uèini to za mene.
82
00:07:54,542 --> 00:07:55,542
Kurva...
83
00:07:55,750 --> 00:07:58,375
* Što je bilo?
- Èekaj, nemoj prekinuti.
84
00:08:09,417 --> 00:08:10,667
* Mathieu?
85
00:08:14,917 --> 00:08:16,125
O jebote...
86
00:08:17,875 --> 00:08:19,292
* Mathieu?
- E?
87
00:08:19,500 --> 00:08:21,292
* Što je bilo?
- Ništa.
88
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
* Dolaziš li veèeras?
89
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
Da, ako želiš, ali vidjet
æeš, nikoga neæe biti.
90
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
Ponašaju se kao da se ništa nije dogodilo,
91
00:09:35,167 --> 00:09:38,917
ali misle da je nesreæa.
- Nisam na tome.
92
00:09:39,542 --> 00:09:40,542
Dovoljno za?
93
00:09:40,583 --> 00:09:42,583
Istraga, ja nisam u njoj.
94
00:09:42,792 --> 00:09:45,833
To je dogovor
desetljeæa i nisam u tome.
95
00:09:46,042 --> 00:09:49,917
Ako je neuspjeh, Atrian
zaroni i ja sam na podu,
96
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
kao pola sobe.
97
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
Mi smo u Titanic baru.
98
00:09:57,167 --> 00:09:58,583
Xavier!
- Oh!
99
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
Kako si?
- Dobro sam, a ti?
100
00:10:00,583 --> 00:10:02,875
Pegasus æe osigurati
mrežu Roissy?
101
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
Da, to je veliki posao.
102
00:10:05,292 --> 00:10:06,875
Vaše jedno mrežno vlakno
103
00:10:07,083 --> 00:10:09,375
je sjajno.
Zašto to ne želimo?
104
00:10:09,583 --> 00:10:12,792
To èini ureðaje
lakšima i manje pohlepnima.
105
00:10:13,000 --> 00:10:14,875
Možemo razgovarati o tome u podne.
106
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
Sljedeæi tjedan, ako želiš.
- Savršeno.
107
00:10:17,292 --> 00:10:19,000
Zovem te.
- Vrijedi.
108
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
On, zar te nije mogao nadzirati?
109
00:10:23,542 --> 00:10:26,425
Nisam imao prijatelja i tamo
mi daju sve svoje životopise.
110
00:10:26,625 --> 00:10:30,375
Što radiš?
- Htio sam pitati Mathieua
111
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
kako si ga uspjela
dovuæi ovamo.
112
00:10:33,333 --> 00:10:34,917
Kako si ti?
- Da.
113
00:10:35,125 --> 00:10:38,292
Kada poèinjete s Varinsom?
- Sljedeæi mjesec.
114
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Sretna sam.
115
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Hvala još jednom.
116
00:10:42,208 --> 00:10:47,000
Bio je to telefonski poziv. Govori li agencija
o tome da ideš u privatni sektor?
117
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
Oni æe to preboljeti.
118
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
Znaš da gube
njihov najbolji element.
119
00:10:52,083 --> 00:10:54,167
Imat æu puno posla.
120
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Varins poveæava pritisak.
121
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
Ne, bit æeš dobro.
- Nadam se.
122
00:10:58,792 --> 00:11:00,958
Organiziram poslije posla
123
00:11:01,167 --> 00:11:02,708
za ravnopravnost spolova.
124
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
Htjela bih pozvati
klub poduzetnika.
125
00:11:05,417 --> 00:11:07,500
Da im kažem o tome?
- Bilo bi dobro.
126
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
Samo mu èinim uslugu.
- Stani.
127
00:11:10,917 --> 00:11:12,750
Šalim se. Uèinit æu to.
128
00:11:12,958 --> 00:11:15,292
Moram vidjeti deèke iz Safrana.
129
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Nazvat æu te pa æemo se vidjeti.
- Vrijedi.
130
00:11:22,500 --> 00:11:24,542
Jesi li završila svoju smjenu?
- Da.
131
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
Pa?
132
00:11:30,542 --> 00:11:32,833
Krhotine nisu široko raspršene.
133
00:11:33,042 --> 00:11:36,667
Dakle, nema eksplozije. Jeste li mogli
pristupiti putanji?
134
00:11:36,875 --> 00:11:38,917
Zrakoplov je brzo pao.
135
00:11:39,125 --> 00:11:42,417
Što je s kontrolom zraènog prometa?
- Htjeli su dobiti visinu
136
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
i ATC je izgubio kontakt.
137
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
Imaš li
tehnièki problem?
138
00:11:48,042 --> 00:11:51,792
Ne, sudjelovala sam na
certifikatu 800, to je Rolls.
139
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
Nikada nije
bilo velikoga kvara.
140
00:11:54,375 --> 00:11:58,542
* Malo se zna o
padu Atriana 800 u Alpama.
141
00:11:59,167 --> 00:12:01,000
* Dok je žandarmerija aktivna
142
00:12:01,208 --> 00:12:04,917
* u ovom visokom planinskom
podruèju, struènjaci BEA
143
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
* su poslani na
pronalaženje crne kutije...
144
00:12:11,208 --> 00:12:14,667
Prestani dramiti.
Nisi na tome, nisi na tome.
145
00:12:14,875 --> 00:12:18,833
Veæ sam ti rekla da
ništa neæeš dobiti ako razbjesniš Pollocka.
146
00:12:19,042 --> 00:12:20,625
Trebam li se sukobiti?
147
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
Dušo, mi ne prosuðujemo ljude samo
148
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
po njihovim vještinama.
149
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
Budi pomirljiviji.
150
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Kreni, zeleno je.
151
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
To sam nauèila na
trenerskom seminaru.
152
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
" Ponovo pokrenite
zaposlenika u nevolji".
153
00:12:50,125 --> 00:12:52,042
Nemaš milosti.
154
00:12:52,250 --> 00:12:53,458
Ne. Ništa.
155
00:12:55,458 --> 00:12:59,250
* Zrakoplov, Europlean
Airlines Atrian 800, nosio je
156
00:12:59,458 --> 00:13:01,667
* 300 putnika
i 16 èlanova posade.
157
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
* Ne bi bilo preživjelih.
Let EA024 je poletio
158
00:13:05,792 --> 00:13:09,250
* u 1:40 iz Dubaija za
Paris CDG, dolazak u 8:50...
159
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
Uzmi.
- Hvala.
160
00:13:10,917 --> 00:13:14,917
* Nešto prije 8 sati ujutro,
avion je izgubio visinu i srušio se
161
00:13:15,125 --> 00:13:18,958
* u blizini Bellevauxa u Haute-Savoie
iz nepoznatih razloga.
162
00:13:19,167 --> 00:13:22,958
* Akcija spašavanja bila je
odmah pokrenuta...
163
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
Victor Pollock, istražitelj
u istražnom uredu BEA.
164
00:14:27,458 --> 00:14:31,250
Sada je 19:10 sati
10. listopada 2020.
165
00:14:31,458 --> 00:14:34,875
* Nastavit æemo u prisutnosti
OPJ-a na ekstrakciju
166
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
* i kada se CVR otvori
167
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
* o nesreæi 8. listopada
2020. na Atrian 800
168
00:14:40,417 --> 00:14:42,542
* registriran kao FHLBN,
169
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
* kojim upravlja European Airlines.
Idemo.
170
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
Dobar je, upotrebljiv.
171
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
* European 24, švicarska kontrola.
172
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
* European 24, izvolite.
173
00:16:29,917 --> 00:16:32,750
* European 24,
možete li letjeti na razini 400?
174
00:16:32,958 --> 00:16:36,333
* Pripremite se, nazvat æemo vas.
* - Mi smo na 251 toni.
175
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
* 500.
176
00:17:35,892 --> 00:17:37,267
Postavite avion na 800 m
177
00:17:37,275 --> 00:17:39,283
s niskom automatskom koènicom i izaðite
178
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
natrag na moj vrh.
- O. K.
179
00:17:42,875 --> 00:17:45,208
* 50,40.
180
00:17:45,542 --> 00:17:46,625
* 30.
181
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
* 20. Odgoda. Odgoda.
182
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
Izlaz povrata.
183
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
Na mokroj stazi,
184
00:18:08,167 --> 00:18:11,625
dugo slijetanje i kasni
povrat je uzrokovao izlazak.
185
00:18:11,833 --> 00:18:16,250
Posada je trebala napraviti
obilazak prije spuštanja.
186
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
10 min za inkriminaciju
pilota koji nije tu,
187
00:18:20,417 --> 00:18:22,375
nekako je lako, zar ne?
188
00:18:22,483 --> 00:18:25,367
Reproducirali smo što se
dogodilo najbolje što smo mogli.
189
00:18:25,375 --> 00:18:27,958
To nema veze
s tim da se bude usred leta.
190
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
G. Roussin,
vaš kolega rekao je
191
00:18:30,458 --> 00:18:33,417
da je ureðaj reagirao
loše, ali to nije istina.
192
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
Nastavite i avioni
æe letjeti kao dronovi.
193
00:18:37,333 --> 00:18:39,083
Misli što želiš.
194
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
Osuðeni smo
od ljudi poput tebe.
195
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
Frustriranih pilota.
196
00:18:50,750 --> 00:18:54,250
Preporuka:
pregled postupka slijetanja
197
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
na kratkom putu...
198
00:18:59,042 --> 00:19:02,167
Da halo?
* Mathieu, moram te vidjeti.
199
00:19:11,667 --> 00:19:13,292
Oprosti, Balsan je sam?
200
00:19:13,500 --> 00:19:16,792
Pollock još uvijek nije ovdje.
Nedostupan od jutros.
201
00:19:17,292 --> 00:19:18,500
O. K.
202
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
Da, naprijed.
203
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Šaljem vam kopiju
CVR, ali morao sam razgovarati s tobom.
204
00:19:30,458 --> 00:19:33,042
Buduæi da je veæ bilo curenja,
205
00:19:33,250 --> 00:19:37,250
uvjerite me da æe ova informacija
biti povjerljiva.
206
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
Vrlo dobro.
207
00:19:42,625 --> 00:19:44,458
Mathieu, imamo problem.
208
00:19:44,917 --> 00:19:48,208
Nismo se èuli s Pollockom.
Balsan to ne radi,
209
00:19:48,417 --> 00:19:50,750
audio je degradiran.
Moraš mu pomoæi.
210
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Vrlo dobro. Što je FDR dao?
211
00:19:54,708 --> 00:19:56,458
Gotovo je neupotrebljiv.
212
00:19:56,667 --> 00:20:00,375
Bilo je nedosljednih
naredbi u posljednjih nekoliko minuta,
213
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
ali ne znamo zašto.
214
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
Da?
215
00:20:04,708 --> 00:20:08,125
* Imam ministrov taksi online.
- Daj mi ga.
216
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
Da?
217
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
Znam koliko je hitno,
ali treba mi vremena.
218
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Analiziramo CVR.
219
00:20:14,917 --> 00:20:16,833
Ne, 15 sati, to je nemoguæe.
220
00:20:17,042 --> 00:20:18,208
O. K,. 19 sati.
221
00:20:18,542 --> 00:20:19,583
Slažem se s tim.
222
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
Obavještavam vas.
223
00:20:22,792 --> 00:20:24,125
Konferencija za novinare
224
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
veèeras u 19 sati.
Neka CVR govori.
225
00:20:26,792 --> 00:20:28,875
Treba mi toèan slijed
226
00:20:29,083 --> 00:20:30,500
dogaðaja.
227
00:20:49,667 --> 00:20:52,083
Obradili smo prvi
sat, ostalo je sirovo.
228
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
Mijrofon kokpita
je jako prljav.
229
00:20:58,292 --> 00:21:00,458
* European 24, švicarska kontrola.
230
00:21:00,667 --> 00:21:01,708
Stani.
231
00:21:02,292 --> 00:21:03,667
Što?
- Èuje se zujanje.
232
00:21:03,875 --> 00:21:05,000
Iskljuèi ulaz.
233
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
O. K.
234
00:21:11,750 --> 00:21:14,417
* European 24,
možete li letjeti na razini 400?
235
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
* Priremite se, nazvat æemo vas.
236
00:21:16,458 --> 00:21:18,000
* Mi smo na 251 toni.
237
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
* Dobro je. To nam ostavlja
naš doseg od 1,5 milijardi.
238
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
* Èak 1,6 je dobro.
239
00:21:23,333 --> 00:21:26,625
* European 24,
sada možemo na razinu leta 400.
240
00:21:26,833 --> 00:21:29,542
* Održavajte razinu 380.
Nazvat æu vas za penjanje.
241
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
* Wilco.
242
00:21:32,625 --> 00:21:35,042
* Jeanne je za tvoj pladanj.
* - Otvaram.
243
00:21:39,417 --> 00:21:41,500
* Hvala. * - Mi služimo.
Sve je u redu?
244
00:21:41,708 --> 00:21:45,667
* Pomaknut æe se. Upozorite druge.
* Donosim ti tvoj poslužavnik.
245
00:21:51,917 --> 00:21:55,083
* Pomièe se ranije od
oèekivanog, vežem pax.
246
00:21:56,658 --> 00:22:00,867
* Vidjeli ste kunimbe s desne strane?
* - Dobro smo uèinili što smo izbjegli široko.
247
00:22:00,875 --> 00:22:02,375
* Poslije se èini vedro.
248
00:22:02,583 --> 00:22:05,500
* Zadnje od CDG.
Okrenut prema zapadu sa 3 k pogleda,
249
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
* kiša, 800 stopa, 8 stupnjeva...
250
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
Statièki elektricitet, oni
prolaze kroz oblak.
251
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
* Gdje živiš?
* - Sjeverno od Charlesa de Gaullea.
252
00:22:15,167 --> 00:22:18,292
* U Biarritzu se oèekuje 22 stupnja.
* - Ti živiš ovdje?
253
00:22:18,500 --> 00:22:20,292
Promjena brzine motora.
254
00:22:20,500 --> 00:22:22,917
* Moja žena je Bask
i volim surfati.
255
00:22:29,750 --> 00:22:31,125
* Uvijek sa švicarcima?
256
00:22:31,333 --> 00:22:33,042
Skinuli su slušalice.
257
00:22:33,917 --> 00:22:35,542
* Napravili ste rotaciju?
258
00:22:35,750 --> 00:22:38,833
* Idem u New Delhi
i nastaviti æu s Balijem.
259
00:22:39,042 --> 00:22:41,125
* Ima li još mjesta?
260
00:22:42,667 --> 00:22:44,333
* Jeanne se vraæa. Otvaram.
261
00:22:50,917 --> 00:22:53,442
* European 24, Švicarska
kontrola, recite visinu.
262
00:22:58,333 --> 00:23:00,833
* European 24,
imate li problema?
263
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
* Vidim kako se spuštate.
264
00:23:07,083 --> 00:23:08,458
* Primate li?
265
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
* Pasti æemo! Zabit æemo se!
266
00:23:26,167 --> 00:23:29,125
Filter ispod 200 Hz
i iznad 1,8 k.
267
00:23:35,625 --> 00:23:37,375
Smanjenje
motora u srednjem opsegu.
268
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Iznijet æemo glasove.
269
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
Èekaj, pokušavam nešto drugo.
270
00:23:58,667 --> 00:23:59,750
Možete li prestati?
271
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Tvoja noga.
272
00:24:05,292 --> 00:24:06,292
Hvala.
273
00:24:10,958 --> 00:24:13,083
* Allahu ekber!
274
00:24:13,292 --> 00:24:16,375
* Allahu ekber!
275
00:24:16,583 --> 00:24:19,250
* Allahu ekber!
276
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
* Allahu ekber!
277
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
Na kraju, ne znamo kome govori
pilotu ili kopilotu.
278
00:24:25,583 --> 00:24:28,042
Ne možemo odrediti
njihove radnje,
279
00:24:28,250 --> 00:24:31,167
tipke i
selektori su taktilni.
280
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
Moramo znati kako je ušao.
281
00:24:33,167 --> 00:24:34,333
To je nemoguæe.
282
00:24:34,542 --> 00:24:36,125
Jeste li vidjeli snimku?
283
00:24:36,333 --> 00:24:38,792
Ne mogu odgoditi konferenciju.
284
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
Hoæe li biti u redu, Mathieu?
- Da.
285
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Vraæamo se na RX, u 7:51.
286
00:24:57,208 --> 00:24:59,583
Krhotine
u ogranièenom radijusu
287
00:24:59,792 --> 00:25:02,042
sugeriraju da je avion bio cijel
288
00:25:02,250 --> 00:25:03,917
prije nego što udara o tlo.
289
00:25:04,000 --> 00:25:05,500
To je potkrijepljeno
analizama
290
00:25:05,625 --> 00:25:09,458
trupa koje ukazuju
kako nema tragova eksploziva.
291
00:25:10,208 --> 00:25:13,750
Osim toga, snimaè
razgovora je otkrio upad
292
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
putnika u kokpit.
293
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Borba bi imala
slijediti s pilotima.
294
00:25:20,542 --> 00:25:22,208
MOLIM?
295
00:25:22,917 --> 00:25:24,083
Da?
296
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
Dobra veèer.
Caroline Delmas za Mediapart.
297
00:25:27,625 --> 00:25:28,875
Kako je putnik
298
00:25:29,083 --> 00:25:33,167
mogao uæi? Postoje 3
kamere iznad vrata.
299
00:25:33,375 --> 00:25:36,583
Pojedinac bi imao
koristi od ulaska domaæice.
300
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
Na kojim se elementima
bazirate?
301
00:25:39,375 --> 00:25:40,917
Na analizi razgovora.
302
00:25:41,417 --> 00:25:42,958
Puštam našeg istražitelja,
303
00:25:43,167 --> 00:25:44,208
Mathieu Vasseura,
304
00:25:44,417 --> 00:25:45,625
vi predstavljate
305
00:25:45,833 --> 00:25:47,542
prve nalaze CVR-a.
306
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
Dobra veèer.
307
00:26:00,292 --> 00:26:02,708
Na... Na snimci,
308
00:26:03,042 --> 00:26:06,042
u 7:48 sati po pariškom vremenu,
309
00:26:07,208 --> 00:26:10,917
èujemo glas
hostese koja ulazi u kokpit
310
00:26:11,125 --> 00:26:14,167
dati prvi pladanj sa jelom.
311
00:26:16,167 --> 00:26:19,292
Vraæa se za 1 minutu
i 20 sekundi kasnije
312
00:26:19,500 --> 00:26:21,292
i ponovno zatraži otvaranje.
313
00:26:22,083 --> 00:26:24,042
Sigurno za drugi pladanj.
314
00:26:24,250 --> 00:26:26,917
Piloti je identificiraju
i puste je unutra.
315
00:26:27,125 --> 00:26:28,958
Vrata su još uvijek otvorena
316
00:26:29,167 --> 00:26:31,792
a zahvaljujuæi ambijentalnom
mikrofonu izmeðu pilota,
317
00:26:32,000 --> 00:26:35,250
èujemo užurbane korake
u smjeru kokpita.
318
00:26:35,458 --> 00:26:37,958
Ovi koraci se razlikuju od
onih domaæice.
319
00:26:38,167 --> 00:26:41,667
Eto, možemo reæi da je tamo
upad u kokpit.
320
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Nekoliko sekundi ranije, mi
izoliramo zvuk zasuna
321
00:26:45,583 --> 00:26:49,292
vrata pilotskih WC-a.
Ovi toaleti su...
322
00:26:52,208 --> 00:26:53,250
ovdje.
323
00:26:53,458 --> 00:26:55,708
Pojedinac se sakrio unutra
324
00:26:55,917 --> 00:26:58,292
prije nego što je uletio u kokpit.
325
00:26:58,500 --> 00:27:03,458
Domaæica je trebala provjeriti
ovu prostoriju prije nego što zatraži otvaranje.
326
00:27:03,667 --> 00:27:06,875
Ovo su naši odbici
nakon analize snimaèa.
327
00:27:07,083 --> 00:27:10,625
Nadam se da sam odgovorio
na vaša pitanja. Hvala vam.
328
00:27:12,958 --> 00:27:17,375
Onda èujemo prekoraèenje brzine
i alarme za prilaz zemlji.
329
00:27:17,583 --> 00:27:18,708
Molim?
330
00:27:18,917 --> 00:27:20,042
Da.
331
00:27:21,167 --> 00:27:23,042
Antoine Istier za Europu 1.
332
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Je li to teroristièki napad?
333
00:27:25,375 --> 00:27:27,042
Po svoj prilici.
334
00:27:27,250 --> 00:27:30,583
Sudska istraga u tijeku
iznijet æe svoje zakljuèke.
335
00:27:30,792 --> 00:27:32,875
Potpuni prijepis CVR-a
336
00:27:33,083 --> 00:27:36,708
bit æe predmet izvješæa
koji æe vam biti predstavljen.
337
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
Hvala vam.
338
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Hvala, Mathieu.
339
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
Identificirali ste teroriste?
340
00:27:47,667 --> 00:27:49,458
Ne možemo reæi više.
341
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
G. Vasseur, Caroline Delmas
za Mediapart. Pitanje.
342
00:27:54,458 --> 00:27:55,917
Bez komentara.
343
00:27:56,125 --> 00:27:57,500
Isprièajte me...
344
00:27:57,708 --> 00:28:01,500
Sve se temelji na nemaru na
strani domaæice. Lagano je, zar ne?
345
00:28:02,375 --> 00:28:04,750
Ne, to otkriva CVR.
346
00:28:04,958 --> 00:28:07,542
Analiziram èinjenice, to je sve.
Oprostite.
347
00:28:55,083 --> 00:28:59,500
* Ovaj napredak u padu
Atriana 800 u Alpama.
348
00:28:59,708 --> 00:29:02,583
* Prema našim informacijama,
islamistièki pojedinac
349
00:29:02,792 --> 00:29:04,875
* bio je meðu putnicima.
350
00:29:05,083 --> 00:29:08,208
* Bio bi to Moqtada
Sualazi, 26-godišnji Egipæanin.
351
00:29:08,708 --> 00:29:12,833
* Juèer su istražitelji BEA-e
otkrili nakon prve analize
352
00:29:13,042 --> 00:29:14,917
* crne kutije kako bi pad
353
00:29:15,125 --> 00:29:18,458
* bio povezan s upadom
putnika u kokpit...
354
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Mathieu!
355
00:29:23,958 --> 00:29:27,125
Još jednom èestitam na intervenciji.
- Hvala.
356
00:29:27,333 --> 00:29:31,833
S obzirom na vaš vrlo dobar rad,
imenujem vas za glavnog istražitelja.
357
00:29:33,583 --> 00:29:36,167
Ali... Puno vam hvala, gospodine.
Hvala vam.
358
00:29:37,750 --> 00:29:39,375
Oprostite, ali...
359
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
Ima li vijesti od Pollocka?
- Ne još.
360
00:29:43,167 --> 00:29:45,792
U 10 godina, Viktor je
veæ bio nedostupan,
361
00:29:46,000 --> 00:29:48,458
ali njegova odsutnost
u takvoj oluji...
362
00:29:48,917 --> 00:29:50,375
Ne razumijem.
363
00:29:52,667 --> 00:29:56,917
Jedva èekam. Raèunam
na vas da dovršite izvješæe.
364
00:29:57,917 --> 00:29:58,917
Naravno.
365
00:30:08,125 --> 00:30:09,833
Da.
* - Mathieu, Julien je.
366
00:30:10,042 --> 00:30:12,458
* Zamjenjujete li
Pollocka u Dubai-Pariz?
367
00:30:12,667 --> 00:30:14,917
Da.
* - Muž žrtve
368
00:30:15,125 --> 00:30:18,875
* primio je poruku od svoje supruge
prije pada. Jesi li zainteresiran?
369
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
Radim transkript.
Pošalji u Balsan.
370
00:30:21,625 --> 00:30:24,917
* Nije slobodan.
On je s Atrianovim inženjerima.
371
00:30:26,083 --> 00:30:27,375
O. K, prihvaæam.
372
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
* Slijedeæi pretragu
njegovog doma u Kairu,
373
00:30:33,208 --> 00:30:37,625
* Džihadistièki propagandni video snimci
pronaðeni su na njegovom raèunalu.
374
00:30:37,833 --> 00:30:40,042
* Kontroverza
raste, pita se Paris
375
00:30:40,250 --> 00:30:43,833
* kako su ga vlasti Emirata
mogle pustiti da se ukrca.
376
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
* Dušo, ja sam,
U zrakoplovu sam.
377
00:30:49,750 --> 00:30:51,875
* Ne znam što se dogaða.
378
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
* Nered je, svi vrište.
379
00:30:54,917 --> 00:30:58,792
* Ja... vidim planine.
380
00:30:59,000 --> 00:31:00,333
* Volim te.
381
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
* Volim te, èuješ li me?
382
00:31:02,458 --> 00:31:06,208
* Reci djevojkama da ih volim.
Jako te volim.
383
00:31:06,833 --> 00:31:07,958
* Volim te.
384
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Otišla je u Dubai...
385
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
na intervju.
386
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
Da je upalilo,
387
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
planirali smo se tamo nastaniti.
388
00:31:33,708 --> 00:31:37,333
Kada je ona...
Kad je nazvala, ja...
389
00:31:37,542 --> 00:31:39,000
Bio sam na poslu.
390
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
Radio sam umjesto da razgovaram s njim.
391
00:31:57,125 --> 00:31:58,917
Oprostite, gospodine Reynal,
392
00:31:59,125 --> 00:32:02,542
ali trebao bih
vratiti izvorni post.
393
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
Morao bih posuditi telefon.
394
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
To je posao od 24 sata.
395
00:32:39,417 --> 00:32:43,917
* Imate novu poruku.
8. listopada u 7.56 sati.
396
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
* Dušo, ja sam,
U zrakoplovu sam.
397
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
* Ne znam što se dogaða.
398
00:32:49,000 --> 00:32:51,583
* Sve je u neredu,
svi vrište posvuda.
399
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
* Ja...
400
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
* Imate novu poruku.
8. listopada
401
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
* u 7.56 sati
402
00:32:59,583 --> 00:33:01,417
* Dragi, ja sam, ja...
403
00:33:16,625 --> 00:33:17,833
Tri minute?
404
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
Da.
- Sjeti se Germanwingsa.
405
00:33:20,608 --> 00:33:21,708
Izmeðu DGAC-a, tvrtke,
406
00:33:21,792 --> 00:33:24,917
radar za letenje
i ostale stranice,
407
00:33:25,125 --> 00:33:28,750
nitko se nije dogovorio o rasporedu.
Imali smo 8 minuta razlike.
408
00:33:28,958 --> 00:33:31,625
Znam, ali ima i toga.
409
00:33:32,167 --> 00:33:33,792
Èekaj, slušaj.
410
00:33:35,750 --> 00:33:36,917
* Dragi, ja sam,
411
00:33:37,125 --> 00:33:40,417
* U zrakoplovu sam, nisam
znala što se dogaða.
412
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
* To je nered...
413
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
Postoji melodija zvona
prije objave.
414
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
Ona dolazi iz kokpita,
415
00:33:47,500 --> 00:33:50,125
ali nije na
snimaèu leta.
416
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
Ti to ne èuješ.
417
00:33:53,375 --> 00:33:56,542
S obzirom na stanje CVR-a, moguæe je.
- Da, da.
418
00:33:57,083 --> 00:33:59,042
Èekaj. Još jedna stvar.
419
00:34:00,283 --> 00:34:01,308
Upravo ovdje.
420
00:34:01,417 --> 00:34:03,375
* Hitno.
421
00:34:04,792 --> 00:34:07,333
* Hitno.
422
00:34:08,792 --> 00:34:11,333
Èujem "hitno spuštanje".
423
00:34:11,542 --> 00:34:13,625
Kao da su imali
tehnièki problem.
424
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
Daj mi da ponovno poslušam.
425
00:34:26,917 --> 00:34:28,583
Ne èujem "spuštanje".
426
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
European Airlines,
provjerili ste
427
00:34:32,500 --> 00:34:34,208
njihove sigurnosne protokole?
428
00:34:34,750 --> 00:34:39,083
U sluèaju upada u
kokpit, kljuèna fraza je "Delta hitnost".
429
00:34:39,708 --> 00:34:43,208
"d" bi moglo odgovarati
onom "Delta".
430
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
Uh...
431
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
Nastavite s transkriptom.
432
00:35:32,667 --> 00:35:34,542
* Posljednji putnici evakuirani.
433
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
58 sekundi.
434
00:35:43,417 --> 00:35:46,000
Vaš ureðaj je
službeno certificiran.
435
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
Hvala vam.
436
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
Hvala svima.
437
00:36:07,708 --> 00:36:09,667
* Jeanne se vraæa, ja otvaram.
438
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
* European 24, Švicarska
kontrola, recite visinu.
439
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
Kako si? Hoæeš li razgovarati?
440
00:36:33,917 --> 00:36:37,083
Ne, neformalno je.
Dorval æe reæi nekoliko rijeèi.
441
00:36:39,333 --> 00:36:40,333
Kako si?
442
00:36:41,167 --> 00:36:42,208
Da.
443
00:36:42,875 --> 00:36:44,667
Imaš se pravo opustiti.
444
00:36:44,875 --> 00:36:47,667
Možeš uzeti šalicu, malo poprièati.
445
00:36:52,167 --> 00:36:54,125
Predstavit æu ti Varins.
446
00:37:05,542 --> 00:37:09,125
Claude...
Predstavljam vam Mathieua, mog muža.
447
00:37:09,333 --> 00:37:10,542
Zdravo.
- Zdravo.
448
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
Pratio sam vašu intervenciju.
Bilo je jasno i strogo. Dobro napravljeno.
449
00:37:15,167 --> 00:37:16,833
Hvala vam. Hvala vam.
450
00:37:17,042 --> 00:37:21,125
Bez davanja ponude za preuzimanje
vašega para, ako ti dosadi BEA,
451
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
bit æete dobrodošli u Atrian.
452
00:37:23,750 --> 00:37:25,542
On je dužan.
453
00:37:26,417 --> 00:37:28,458
Bio je to poziv raditi
454
00:37:28,667 --> 00:37:30,292
u BEA?
- Uh...
455
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
U poèetku je želio biti pilot.
- Da.
456
00:37:34,625 --> 00:37:36,500
Ali s mojim vidom...
457
00:37:37,000 --> 00:37:39,542
U ENAC-u sam specijalizirao
458
00:37:39,750 --> 00:37:42,833
u akustici.
Prisiljen sam slušati snimaèe
459
00:37:43,042 --> 00:37:45,542
leta, našao sam to
fascinantnim i...
460
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
I evo ga.
461
00:37:48,667 --> 00:37:50,958
Fascinantno, ali i zamorno
462
00:37:51,167 --> 00:37:53,750
davati odgovore.
- Uspio si.
463
00:37:53,958 --> 00:37:56,417
Dobro napravljeno.
U ovakvom trenutku
464
00:37:56,625 --> 00:37:59,167
za obitelji i sve
druge, ovo je kljuèno.
465
00:38:02,292 --> 00:38:04,375
Predstavit æu vas
upravi
466
00:38:04,583 --> 00:38:06,042
Safrana, suraðivat æete.
467
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
Isprièajte nas.
- Naravno.
468
00:38:18,542 --> 00:38:19,750
Zdravo?
* - Samir je.
469
00:38:20,375 --> 00:38:23,833
* Dao sam vam podatke o putnicima.
- Zanimljivo je?
470
00:38:24,042 --> 00:38:27,750
* Facebook fotografije i
videozapise objavljene tijekom leta.
471
00:38:27,958 --> 00:38:29,125
O. K. U redu, hvala.
472
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
Pozdrav svima.
473
00:38:36,458 --> 00:38:39,833
Èestitamo svim
timovima za ovu certifikaciju.
474
00:38:40,833 --> 00:38:44,500
Koristim ovu priliku da pozdravim
Noémie Vasseur, kojoj je ovo posljednje,
475
00:38:44,708 --> 00:38:47,625
buduæi da, na našu nesreæu,
476
00:38:47,833 --> 00:38:50,542
ona nas na kraju mjeseca
ostavlja zbog poziva
477
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
iz Atrijana.
478
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
Noémie, hvala ti na predanosti,
479
00:38:56,250 --> 00:38:58,417
za tvoju strast, i mogu reæi,
480
00:38:58,625 --> 00:39:02,542
u ime svih
suradnika, da æete nam nedostajati.
481
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Hvala vam.
482
00:41:42,625 --> 00:41:44,083
* European 24, izvolite.
483
00:41:44,583 --> 00:41:47,083
* Možete li letjeti na razini 400?
484
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
* Prièekajte, nazvat æemo vas.
485
00:41:49,167 --> 00:41:50,500
* Mi smo na 251 toni.
486
00:41:50,708 --> 00:41:54,000
* Dobro je. To nam ostavlja
naš doseg od 1,5 milijardi.
487
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
* Èak i 1.6 je dobro.
488
00:41:56,042 --> 00:41:59,458
* European 24,
sada možemo na razinu leta 400.
489
00:41:59,667 --> 00:42:02,375
* Održavajte razinu 380.
Nazvat æu vas za penjanje.
490
00:42:02,583 --> 00:42:03,708
* Wilco.
491
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
* Jeanne je za tvoj pladanj.
* - Otvaram.
492
00:42:17,542 --> 00:42:19,000
* Mi služimo. Sve je u redu?
493
00:42:19,208 --> 00:42:21,375
* Pomaknut æe se. Upozorite druge.
494
00:42:21,583 --> 00:42:23,600
* O. K. Donijet æu ti tvoj poslužavnik.
495
00:42:42,458 --> 00:42:44,917
* Prolazimo
podruèje turbulencije.
496
00:42:45,125 --> 00:42:48,167
* Vratite se na svoja mjesta
i vežite sigurnosne pojaseve.
497
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
Gospodine?
498
00:43:00,875 --> 00:43:03,292
Molim vas, sjednite.
499
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Gospodine?
500
00:43:24,333 --> 00:43:26,375
Gospodine? Gospodine?
501
00:43:26,583 --> 00:43:28,042
Molim vas sjednite.
502
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
Gospodine?
503
00:43:56,750 --> 00:43:59,875
Pazi da previše ne
tumaèiš, Mathieu.
504
00:44:01,917 --> 00:44:03,375
Veæ je stiglo.
505
00:44:03,583 --> 00:44:07,292
Želite uèiniti dobro, ali zbog
nedostatka filtriranja i izjednaèavanja,
506
00:44:07,500 --> 00:44:10,375
govorimo ono što
želimo na snimanju.
507
00:44:10,583 --> 00:44:12,417
Radio sam 20 godina CVR analize,
508
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
vjerujte mi,
najbolji filter je uho.
509
00:44:16,167 --> 00:44:18,208
Jeste li èitali o kolicima s obrokom?
510
00:44:18,583 --> 00:44:21,167
Iskreno mislite da kolica
511
00:44:21,375 --> 00:44:23,833
sprjeèavaju luðaka
od otmice aviona?
512
00:44:25,417 --> 00:44:28,417
Ne ali...
- Koncentrirajte se na ono što èujemo.
513
00:44:30,083 --> 00:44:32,000
Oèekujem vaše izvješæe u ponedjeljak.
514
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Da.
515
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Oprostite, ali tako
bi me odvelo
516
00:44:40,167 --> 00:44:44,500
Pollockovo mišljenje. ne mogu
zaokružiti izvješæe ovako, ne.
517
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
Morat æeš bez.
518
00:44:47,750 --> 00:44:50,250
Prijavljen je njegov nestanak.
Istraga
519
00:44:50,458 --> 00:44:54,042
policijske postaje je otvorena.
Ne iskljuèuju nikakve tragove.
520
00:44:57,708 --> 00:44:59,917
ne skrivam od
vas da smo zabrinuti.
521
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
* Razmatrali smo
522
00:45:02,958 --> 00:45:07,042
* tursku tvrtku, ali s
padom, Nijemci su bili
523
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
* izbirljiviji.
- Jeste li odluèili?
524
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
* Ne, postavili smo
radnu skupinu.
525
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
* Što je bilo?
526
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
Sumnjam u nesreæu.
527
00:45:23,042 --> 00:45:24,458
Postoje nedosljednosti.
528
00:45:24,667 --> 00:45:27,375
* Nedosljednosti?
- Komplicirano je prièati o tome,
529
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
ali to je...
530
00:45:30,500 --> 00:45:32,917
postoji problem s CVR-om.
531
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
* Kako to, problem?
532
00:45:37,875 --> 00:45:39,417
Reæi æu ti o tome.
533
00:45:39,625 --> 00:45:42,292
Reæi æu ti o tome.
* - To je velika stvar.
534
00:45:42,500 --> 00:45:44,750
* Ovaj put ostani hladne glave.
535
00:45:55,583 --> 00:45:58,042
* Victor Pollock.
Ostavite poruku.
536
00:46:05,250 --> 00:46:09,750
Zašto mu je povjerena istraga?
Opet je èuo fantomske zvukove.
537
00:46:09,958 --> 00:46:13,250
Ili zvukove koje ne možete èuti?
- Misli što želiš.
538
00:46:13,458 --> 00:46:15,292
Prepravlja snimak Cessne.
539
00:46:41,792 --> 00:46:42,833
Na èemu si ti?
540
00:46:43,042 --> 00:46:47,167
Falcon 20 u Le Bourgetu. Imam
taj zvuk izmeðu pilota i tornja.
541
00:46:47,792 --> 00:46:50,500
Smanjena propusnost,
komplicirano je.
542
00:46:51,542 --> 00:46:53,042
Što želiš?
- Reci mi,
543
00:46:53,375 --> 00:46:56,250
one noæi kad si slušao
na CVR s Pollockom,
544
00:46:56,458 --> 00:46:58,542
zar nisi primijetio ništa nenormalno?
545
00:46:58,750 --> 00:47:00,333
Ništa posebno.
546
00:47:00,750 --> 00:47:02,833
U koliko si sati završio?
547
00:47:03,042 --> 00:47:04,792
Ja, ponoæ.
On, ne znam. Zašto?
548
00:47:05,000 --> 00:47:07,708
Ti ne znaš? Jesi li završio ranije?
- Da.
549
00:47:07,917 --> 00:47:10,333
Bio je na rubu, on je
htio nastaviti sam.
550
00:47:10,542 --> 00:47:12,458
Jesi li završio? Moram iæi dalje.
551
00:47:19,417 --> 00:47:23,250
U prvoj razmjeni se èuje udarac.
Bez sumnje ptica.
552
00:47:23,458 --> 00:47:25,208
Dolazi do porasta snage
553
00:47:25,417 --> 00:47:28,250
preko granica, gotovo
200%, prije eksplozije.
554
00:47:28,458 --> 00:47:33,292
Proizvoðaè motora vam neæe vjerovati, ali
reci mu da smo veæ imali ovakvu vrstu incidenta.
555
00:49:17,917 --> 00:49:19,250
* Nastavite
556
00:49:19,458 --> 00:49:20,750
* preko 50 m.
557
00:49:28,750 --> 00:49:31,208
* Stigli ste na odredište.
558
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
Sjedni!
559
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Sjedni!
560
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
Sjedi.
561
00:56:10,583 --> 00:56:12,125
Tražite nešto?
562
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
Oprostite?
563
00:56:14,792 --> 00:56:17,625
Tražite nešto?
- Da.
564
00:56:17,833 --> 00:56:20,042
Victor Pollock.
Je li ovo njegova kuæa?
565
00:56:20,250 --> 00:56:21,792
Da. Pa što?
566
00:56:22,000 --> 00:56:25,292
Radim s njim.
Zvao sam, nitko se nije javljao.
567
00:56:25,667 --> 00:56:27,042
Niste ga vidjeli?
568
00:56:27,250 --> 00:56:30,583
Ne neko vrijeme.
Juèer su došli vaše kolege,
569
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
ni tada njega nije bilo.
570
00:56:33,167 --> 00:56:34,375
U redu.
571
00:56:35,042 --> 00:56:36,250
O. K., hvala.
572
00:59:54,667 --> 00:59:56,000
Halo? *
- G. Vasseur?
573
00:59:56,208 --> 00:59:58,292
* Caroline Delmas iz Mediaparta.
574
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
* Vidjeli smo se na konferenciji.
- Odakle vam moj broj?
575
01:00:02,208 --> 01:00:05,042
* Uèili ste
zabrinutost za automatizaciju?
576
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
Ja ne razgovaram
577
01:00:06,375 --> 01:00:07,417
sa novinarima.
578
01:00:07,625 --> 01:00:11,500
* Mjesec dana iz Le Bourgeta,
neuspjeh bi bio nepoželjan, zar ne?
579
01:00:11,708 --> 01:00:14,125
* Gg. Vasseur,
jeste li tu?
580
01:00:14,667 --> 01:00:15,667
* Halo?
581
01:00:15,792 --> 01:00:18,292
Moram prekinuti, bok. ...
582
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
Uzmi.
583
01:00:50,208 --> 01:00:51,542
Prijave o kraði.
584
01:00:53,542 --> 01:00:54,750
Što tražiš?
585
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
Pogledaj.
586
01:00:56,125 --> 01:00:58,208
Još jednom.
Na relaciji Pariz-Washington,
587
01:00:58,417 --> 01:00:59,742
ovu brigu za upravljanje.
588
01:00:59,750 --> 01:01:01,492
Tri identièna incidenta
za 6 mjeseci.
589
01:01:01,500 --> 01:01:04,417
Bilo je izvještaja
trzaja i vremena kašnjenja.
590
01:01:07,333 --> 01:01:10,542
Imate li izvješæa o održavanju?
- Donio sam ih.
591
01:01:11,000 --> 01:01:12,292
Uzmi.
592
01:01:19,083 --> 01:01:21,875
800 bi mogao imati
problema upravljanja?
593
01:01:22,583 --> 01:01:23,583
Ja ne mislim tako.
594
01:01:27,208 --> 01:01:29,583
MHD je
sustav protiv zastoja?
595
01:01:29,792 --> 01:01:33,000
Da, spušta nos ako
se zrakoplov previše uzdiže.
596
01:01:33,208 --> 01:01:35,208
Što bi uèinila briga MHD-a?
597
01:01:35,417 --> 01:01:39,875
Mogu li piloti nadjaèati?
- Ne, nema razloga. Pouzdan je.
598
01:01:40,083 --> 01:01:42,917
Jeste li isprobali onaj Dubai-Pariz?
- Zašto?
599
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Znamo što se dogodilo.
600
01:01:44,458 --> 01:01:46,125
Jesi li ga vratio?
- Ne još.
601
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
Trebam provjeriti.
- U REDU.
602
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Samir...
603
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Samir.
604
01:01:53,167 --> 01:01:56,417
Oprostite što vas to tražim,
ali ništa ne recite Rénieru.
605
01:01:56,625 --> 01:01:58,167
Nadam se da znaš
606
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
što radiš.
607
01:02:16,833 --> 01:02:17,958
G. Roussin?
608
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Gospodine Roussin?
609
01:02:21,292 --> 01:02:23,625
Pozdrav, Mathieu Vasseur.
610
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
Vidjeli smo se na simulaciji,
izletu na pistu EM315.
611
01:02:27,667 --> 01:02:28,667
Imam let.
612
01:02:28,750 --> 01:02:32,167
Istražujem Dubai-Pariz,
imam nekoliko pitanja.
613
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
Ne, nemam vremena.
614
01:02:34,542 --> 01:02:39,458
Razumijem da mi ne
želite odgovoriti, trebam vas.
615
01:02:40,083 --> 01:02:43,167
Prijavili ste probleme
upravljanja na 800.
616
01:02:43,375 --> 01:02:46,167
Može li biti povezano s
neuspjehom MHD-a?
617
01:02:47,083 --> 01:02:49,167
Zašto me to pitate?
618
01:02:49,958 --> 01:02:52,917
Idite vidjeti Atriana.
BEA se dobro slaže s njima.
619
01:02:53,125 --> 01:02:54,667
Ako biste me htjeli isprièati,
620
01:02:54,875 --> 01:02:56,542
oèekuju me za 5 min.
621
01:02:57,417 --> 01:03:01,875
Bili ste prièljiviji u obrani
vaših kolega. bilo je 300 smrtnih sluèajeva.
622
01:03:02,083 --> 01:03:03,750
To je glupi
sustav, poput Atriana.
623
01:03:03,958 --> 01:03:07,417
Pilot je podvrgnut stroju.
To sam vam veæ objasnio.
624
01:03:08,500 --> 01:03:10,292
Spreman sam vas saslušati.
625
01:03:10,500 --> 01:03:12,083
Dajte mi 5 min.
626
01:03:12,292 --> 01:03:16,917
Zrakoplov je stavljen na tržište prerano.
Atrian je htio sustiæi svoje suparnike.
627
01:03:17,125 --> 01:03:20,417
Zatvorili su oèi
na ovaj problem pomoæi?
628
01:03:20,625 --> 01:03:22,083
Katar i Indija su potpisali.
629
01:03:22,292 --> 01:03:26,250
Uz kazne od milijarde
dolara, unaprijedimo naše pijune.
630
01:03:26,458 --> 01:03:29,333
Certifikatna
komisija ih je provjerila.
631
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Jeste li tako naivan?
632
01:03:31,167 --> 01:03:35,417
To je perjanica Europske
aeronautike. Zamislite njegov utjecaj.
633
01:03:37,792 --> 01:03:41,875
Claude Varins, znate li?
Ima veze u komisiji.
634
01:03:53,333 --> 01:03:55,117
Alaine! Èlanovi kabinskog osoblja
635
01:03:55,125 --> 01:03:56,125
su na brodu.
636
01:03:57,125 --> 01:03:58,117
Ja idem.
637
01:03:58,125 --> 01:03:59,500
Moramo se ponovno sresti.
638
01:04:00,208 --> 01:04:01,708
Javit æu vam se opet.
639
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
Vraæam se sljedeæi tjedan.
640
01:04:34,208 --> 01:04:37,458
Ja odlazim, pa me oni
plaæaju kao mazgu.
641
01:04:38,250 --> 01:04:39,542
Što je ovo ovdje?
642
01:04:39,750 --> 01:04:43,125
Studijska grupa za
reguliraju prometa dronova.
643
01:04:51,083 --> 01:04:54,000
Jesi li znala za
zabrinutost oko upravljanja 800?
644
01:04:55,625 --> 01:04:58,333
Piloti su otkrili
anomalije prije 6 mjeseci.
645
01:04:59,917 --> 01:05:01,725
Jesi li vidjela koji na certifikatu?
646
01:05:02,208 --> 01:05:04,083
To se tièe tvoje istrage?
647
01:05:04,292 --> 01:05:06,125
Želio bih da mi odgovoriš.
648
01:05:07,125 --> 01:05:08,750
To je smiješno, Mathieu.
649
01:05:10,625 --> 01:05:13,083
Misliš li da
ureðaj ima problem?
650
01:05:17,833 --> 01:05:21,042
Bilo je problema s kašnjenjem,
ali su popravljeni.
651
01:05:21,250 --> 01:05:24,708
Zašto piloti tvrde
da su gubili kontrolu?
652
01:05:24,917 --> 01:05:26,625
To su fantazije.
653
01:05:26,833 --> 01:05:29,125
Ovaj im sustav pomaže,
ne zamjenjuje ih.
654
01:05:30,250 --> 01:05:32,000
O kojim pilotima govoriš?
655
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
Onima protiv automatizacije
i videa u kokpitu?
656
01:05:36,083 --> 01:05:37,667
Da zadrže svoje navike,
657
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
reæi æe bilo što.
658
01:05:44,000 --> 01:05:47,542
Misliš li da bi agencija
odobrila neuspjeli avion?
659
01:05:47,750 --> 01:05:50,308
Bili smo izbirljivi i Atrian
je slijedio naše upute.
660
01:05:50,417 --> 01:05:51,417
Kreni.
661
01:05:51,458 --> 01:05:53,792
Da, radite ruku pod ruku.
662
01:05:54,333 --> 01:05:55,750
Što misliš?
663
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
Ovi testovi, je li bilo izvješæa?
664
01:05:58,208 --> 01:06:02,292
U REDU. Zaboravi. Nikad ti ne bih smjela
govoriti o tome, povjerljivo je.
665
01:06:02,500 --> 01:06:03,958
Imala si izvještaj.
666
01:06:04,833 --> 01:06:07,875
To je povjerljivo.
Nerviraš me. Kreni.
667
01:06:10,125 --> 01:06:11,583
Kreni, kažem ti!
668
01:06:21,167 --> 01:06:22,708
Vraæate li se na to?
669
01:06:22,917 --> 01:06:25,458
Želim testirati MHD.
- Mathieu,
670
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
èinjenice su istinite.
671
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
Ovo su vaši zakljuèci.
672
01:06:30,458 --> 01:06:32,083
Ja... znam.
673
01:06:32,292 --> 01:06:35,250
MHD je otišao u
skladište u La Défenseu.
674
01:06:36,208 --> 01:06:37,792
Zašto Defense?
675
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
Sluèaj je osjetljiv.
676
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Dobivaju sustav avionike
natrag, zatvoren je.
677
01:06:44,667 --> 01:06:47,375
Po vašoj odredbi, mi
smo mogli oporaviti MHD.
678
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
Neæu to uèiniti bez
neèega opipljivog.
679
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
Nastavite sa svojim trenutnim spisima.
680
01:06:58,083 --> 01:07:00,000
Gdje se srušio Dauphin?
681
01:07:01,708 --> 01:07:03,625
Èekam vaše zakljuèke.
682
01:07:10,833 --> 01:07:13,875
* Alain Roussin je.
Ostavite poruku.
683
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
Da,
684
01:07:16,000 --> 01:07:17,958
opet je Mathieu Vasseur.
685
01:07:18,167 --> 01:07:21,750
Rekli ste mi da se možemo
naæi. Moram razgovarati s vama.
686
01:07:21,958 --> 01:07:23,792
Pustit æu vas da se sjetite.
687
01:07:26,792 --> 01:07:28,583
* Alain Roussin je...
688
01:07:36,792 --> 01:07:39,000
Halo?
* - Prestani me zvati!
689
01:07:39,208 --> 01:07:41,250
* Ne želim vas vidjeti.
690
01:07:41,458 --> 01:07:43,125
Ne razumijem.
691
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
* Ne zovi me
više, je li jasno?
692
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
Dogovorili smo se...
Halo?
693
01:07:59,833 --> 01:08:02,083
Èuo sam stvari o tebi.
694
01:08:02,292 --> 01:08:06,333
Kažu da si maltretirao pilota
i sumnjao u pouzdanost 800?
695
01:08:06,542 --> 01:08:07,542
Tko mi"?
696
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
Je li to Noémie?
697
01:08:09,208 --> 01:08:13,167
Komercijalni direktor Europeana.
Misliš da govorimo o tebi?
698
01:08:14,000 --> 01:08:15,583
Želiš li dobiti otkaz?
699
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Misli na Noémie.
Ona æe zauzeti osjetljivu poziciju.
700
01:08:19,417 --> 01:08:20,750
Ona te treba
701
01:08:20,958 --> 01:08:22,833
a ti tragaš
za teorijom zavjere.
702
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
To kažem kao prijatelj.
703
01:08:27,750 --> 01:08:29,792
Ne želim da se peèeš na roštilju.
704
01:08:36,250 --> 01:08:37,542
Odakle ti to?
705
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
U 3 godine nikad mi nisi rekao
da si poznavao Pollocka.
706
01:08:42,083 --> 01:08:44,125
On intervenira u
mojoj radnoj grupi.
707
01:08:44,333 --> 01:08:45,542
Na èemu radite?
708
01:08:46,917 --> 01:08:50,833
Sustavu svjetionika koji bi
trajno locirali ureðaj.
709
01:08:51,042 --> 01:08:52,667
Zašto mi ovo pokazuješ?
710
01:08:53,333 --> 01:08:54,625
Ne znam.
711
01:08:55,833 --> 01:08:59,750
Pollock je nestao dva dana
nakon sudara, to mi je èudno.
712
01:08:59,958 --> 01:09:01,708
Èini li me to osumnjièenim?
713
01:09:01,917 --> 01:09:05,000
Nisam to rekao.
- Osumnjièen za što? To je apsurdno.
714
01:09:06,458 --> 01:09:07,875
Zašto mi ovo radiš?
715
01:09:09,292 --> 01:09:12,000
Jer se slažem
dobro s Noémie?
716
01:09:12,208 --> 01:09:15,917
Stvarno se trebaš opustiti.
Podigao si glavu.
717
01:09:16,125 --> 01:09:19,500
Znamo što se dogodilo.
Priznajte.
718
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
Kako si?
719
01:09:22,792 --> 01:09:24,083
Ja idem.
720
01:10:09,625 --> 01:10:11,667
* Ovaj novi dan postavljen
721
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
* je pod znakom emocija.
722
01:10:13,792 --> 01:10:16,458
* 10 dana nakon
pada Atriana 800,
723
01:10:16,667 --> 01:10:18,250
* pratnje žrtava
724
01:10:18,458 --> 01:10:22,333
* sudjelovale su na
komemoraciji u blizini mjesta nesreæe.
725
01:10:22,542 --> 01:10:26,708
* Obitelji su bile otpraæene
na mjesto katastrofe
726
01:10:26,917 --> 01:10:29,708
* i mogli su razgovarati s
predstavnicima vlasti
727
01:10:29,917 --> 01:10:32,708
* kao i kod suca
zaduženog za istragu.
728
01:10:32,917 --> 01:10:36,167
* Prisutni novinari
bili su podalje.
729
01:10:36,375 --> 01:10:39,208
* Nije im bila priopæena
nova informacija.
730
01:10:39,417 --> 01:10:41,542
* Prema podacima pravosudnih organa,
731
01:10:41,750 --> 01:10:45,333
* konferencija za tisak
održat æe se uskoro.
732
01:10:45,542 --> 01:10:47,958
* Izvještaj se nastavlja.
733
01:11:14,250 --> 01:11:17,667
Mogli bismo posjetiti restoran,
to bi nam dobro došlo.
734
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Na rubu smo.
735
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
Pogotovo ti, zar ne?
736
01:11:22,292 --> 01:11:23,333
Priznajem.
737
01:11:23,792 --> 01:11:25,583
Gdje želiš iæi?
738
01:11:26,167 --> 01:11:27,792
Hoæemo li se vratiti u Matsuda?
739
01:11:28,292 --> 01:11:30,750
Prošlo je dugo vremena
a onda, sviða ti se.
740
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
Da, zašto ne?
741
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
Sutra popodne?
742
01:11:37,000 --> 01:11:38,792
Sutra naveèer, ne mogu.
743
01:11:41,917 --> 01:11:43,500
Završit æu kasno.
744
01:11:44,750 --> 01:11:47,500
Završavam
izvješæe s drona s Isabelle.
745
01:11:48,167 --> 01:11:49,542
èetvrtak, ako želiš.
746
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
Da, èetvrtak. O. K. savršeno.
747
01:13:23,458 --> 01:13:25,500
Kako ste dobili ovaj dokument?
748
01:13:26,458 --> 01:13:28,042
Htjeli ste dokaz.
749
01:13:29,125 --> 01:13:30,375
Imate interes
750
01:13:30,583 --> 01:13:32,083
biti u pravu.
751
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
Veæina pilota nije
dovoljno kvalificirana.
752
01:13:44,333 --> 01:13:48,375
Vidjeli smo preuranjena spuštanja
od posada koje koriste ovaj sustav.
753
01:13:48,583 --> 01:13:50,042
Da bi se ovaj rizik smanjio,
754
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
preporuèam "3D" postupke.
755
01:13:53,292 --> 01:13:56,417
Nadamo se da korištenjem ovoga
satelitskog sustava navoðenja,
756
01:13:56,625 --> 01:13:59,183
možemo smanjiti oneèišæenje bukom
za najmanje 15%.
757
01:14:00,333 --> 01:14:02,875
Solignac je imenovan
voditeljem projekta u Atrianu.
758
01:14:04,667 --> 01:14:06,833
Samo je pao, službeno je.
759
01:14:18,542 --> 01:14:22,417
Claude, kakva je ovo
afera sa Solignacom?
760
01:14:22,625 --> 01:14:26,750
* Situacija se promijenila.
- Kako to? Ne razumijem.
761
01:14:26,958 --> 01:14:29,375
* Možeš kriviti samo sebe.
762
01:14:29,583 --> 01:14:31,833
* Izuzetno si me razoèarala.
763
01:14:32,542 --> 01:14:34,167
* Moram te ostaviti.
764
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
Da?
765
01:14:42,625 --> 01:14:45,250
* Pozvani ste
u sobu Vauban.
766
01:14:46,792 --> 01:14:48,250
Htjeli smo doèarati
767
01:14:48,458 --> 01:14:51,667
nesreæu koja stavlja
agenciju u delikatnu situaciju.
768
01:14:52,250 --> 01:14:56,500
Primio sam vrlo nepristojan poziv
od upravitelja Atriana.
769
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
Optužuje agenciju da je
otkrila povjerljive informacije.
770
01:15:02,667 --> 01:15:04,500
Vidite li o èemu govorim?
771
01:15:05,875 --> 01:15:07,042
Ne.
772
01:15:07,250 --> 01:15:10,250
Skidanje peèata je bilo
zatraženo na liniji Dubai-Pariz.
773
01:15:11,458 --> 01:15:15,167
Dolazi iz BEA i
temeljen je na izvješæu o prvom ispitivanju.
774
01:15:15,375 --> 01:15:17,417
Potpisan je elektronièkim putem.
775
01:15:17,625 --> 01:15:19,708
Dolazi s vašeg raèunala.
776
01:15:20,875 --> 01:15:23,125
Shvaæate li težinu èinjenica?
777
01:15:23,333 --> 01:15:25,583
Nikada nisu trebale
biti objelodanjene.
778
01:15:26,417 --> 01:15:27,917
Niste poštovala
779
01:15:28,125 --> 01:15:31,500
klauzulu o povjerljivosti.
To je ozbiljna greška.
780
01:15:32,083 --> 01:15:33,792
Otpušteni ste.
781
01:15:34,500 --> 01:15:36,292
Nisam odgovorna.
782
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
Moæi æete si
783
01:15:37,792 --> 01:15:38,833
objasniti to.
784
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
Disciplinska komisija
æe se sastati.
785
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
Vratite mi
786
01:15:42,250 --> 01:15:43,375
vaše raèunalo.
787
01:15:45,000 --> 01:15:46,125
Ne možeš...
788
01:15:46,333 --> 01:15:48,167
Hvala, Noémie. To je to.
789
01:16:35,292 --> 01:16:39,167
Dorval me pozvao.
Otpuštena sam zbog ozbiljnog nedoliènog ponašanja.
790
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
Kako si mi to mogao uèiniti?
791
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
Žao mi je.
792
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
Ne bi trebalo curiti.
- Shvaæaš li?
793
01:16:56,042 --> 01:16:57,750
bit æu otpuštena.
794
01:16:57,958 --> 01:17:00,333
Nisam znao da æe izaæi.
795
01:17:00,542 --> 01:17:02,250
Trebao sam dokument.
796
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
Zašto? Došlo je do napada.
797
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Èuo si.
- Nisam to èuo.
798
01:17:07,042 --> 01:17:10,458
Èuo sam nedosljednosti!
To je sranje!
799
01:17:10,667 --> 01:17:13,750
Stavili smo salafistièke video zapise
na raèunalo nekog tipa.
800
01:17:13,958 --> 01:17:15,250
To je ono što se dogaða!
801
01:17:17,208 --> 01:17:18,625
Kurva!
- Ti si lud!
802
01:17:19,125 --> 01:17:20,333
Ja, jesam li lud?
803
01:17:21,792 --> 01:17:25,000
Tvoja veèera u Varinsu...
zašto lažeš?
804
01:17:25,208 --> 01:17:27,417
Što?
- Zašto mi nisi rekla?
805
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
Toèno, izbjeæi
tvoju paranoiènu krizu!
806
01:17:30,500 --> 01:17:32,375
Bojala sam se da æeš uèiniti
807
01:17:32,583 --> 01:17:35,708
skandal pred
Varins, za mene, za moj posao!
808
01:17:35,917 --> 01:17:40,333
Èuješ li što govoriš? Trebala bi
si postaviti prava pitanja!
809
01:17:40,542 --> 01:17:41,750
Pitao sam se!
810
01:17:41,958 --> 01:17:45,458
Atrian je ubrzao
certificiranje 800 kad nije bio spreman!
811
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Ne znam jesi li zatvorila oèi
812
01:17:47,708 --> 01:17:50,208
ili sudjelovala.
- Ti si bolestan.
813
01:17:50,317 --> 01:17:52,700
Bilo je 300 mrtvih!
Istinu dugujemo obiteljima.
814
01:17:52,708 --> 01:17:56,125
Prestani mi prièati o obiteljima.
Uèinila sam to za sebe.
815
01:17:56,333 --> 01:17:57,875
Da dokažem tvoje zablude!
816
01:19:10,583 --> 01:19:13,208
* European 24...
817
01:19:17,917 --> 01:19:19,750
* Ponavljam, èujete li?
818
01:19:29,958 --> 01:19:31,250
Mathieu, jesi li dobro?
819
01:19:34,375 --> 01:19:35,500
Kako si?
820
01:19:41,583 --> 01:19:42,750
Jesi li spreman?
821
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
Spreman za?
822
01:19:45,583 --> 01:19:47,375
Za test. Idemo tamo.
823
01:20:11,833 --> 01:20:13,292
Nema protunaredbe.
824
01:20:13,833 --> 01:20:15,250
Da naravno. Provjereno.
825
01:20:21,333 --> 01:20:22,500
Uvijek ništa.
826
01:20:22,708 --> 01:20:24,917
Samo naprijed, stavi
zrakoplov u poniranje.
827
01:20:28,958 --> 01:20:30,208
* Poniranje. Poniranje.
828
01:20:30,792 --> 01:20:33,500
* Poniranje. Poniranje. Poniranje.
829
01:20:33,708 --> 01:20:35,083
* Poniranje. Poniranje.
830
01:20:35,292 --> 01:20:36,292
To radi.
831
01:20:36,375 --> 01:20:38,375
Reagira normalno.
- Poèni iznova.
832
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
Prvi test. Kreni.
833
01:20:42,542 --> 01:20:43,542
Ponovi.
834
01:20:43,583 --> 01:20:44,708
Imamo problem.
835
01:20:44,917 --> 01:20:47,500
Mathieu, razumjeli smo...
- Postoji problem.
836
01:20:47,708 --> 01:20:49,042
Nije normalno.
837
01:20:49,500 --> 01:20:50,667
Kreni, podigni.
838
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Ponovo pokreni, kažem ti.
839
01:20:54,583 --> 01:20:56,083
Uèinit æu to.
840
01:21:05,458 --> 01:21:06,683
* Poniranje. Poniranje.
841
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
* Poniranje.
842
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
* Poniranje.
843
01:21:14,167 --> 01:21:16,042
Dosta je, Mathieu.
* - Poniranje.
844
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
Èekaj.
845
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
Èekaj.
846
01:21:22,375 --> 01:21:23,792
Nije moguæe.
847
01:21:25,167 --> 01:21:28,417
Ovo je pogrešan sluèaj.
Ovo je pogrešan sluèaj.
848
01:21:28,625 --> 01:21:30,042
Prekini, stajemo.
849
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
Èekaj, èekaj!
850
01:21:36,708 --> 01:21:37,708
* Poniranje.
851
01:21:38,500 --> 01:21:40,208
* Poniranje. Poniranje.
852
01:21:41,000 --> 01:21:42,167
* Poniranje.
853
01:23:43,292 --> 01:23:48,125
* Dobili ste telefonsku sekretaricu
Noémie Vasseura. Ostavite poruku...
854
01:23:50,500 --> 01:23:52,167
* 4 tjedna od otvaranja,
855
01:23:52,375 --> 01:23:55,958
* ovo izdanje
zraène i svemirske priredbe
856
01:23:56,167 --> 01:23:59,500
* obeæava da æe biti izuzetna.
240 izlagaèa, 150 ureðaja
857
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
* civilni i vojni æe se razvijati...
858
01:24:02,292 --> 01:24:06,667
Trebao bi malo izaæi.
Neæeš ostati ovdje cijeli dan.
859
01:24:08,417 --> 01:24:09,958
Theo želi iæi u park.
860
01:24:10,458 --> 01:24:11,542
Ideš li s njom?
861
01:24:15,125 --> 01:24:16,417
Možda, da.
862
01:24:16,625 --> 01:24:18,708
* Knjige narudžbi trebaju biti pune
863
01:24:18,917 --> 01:24:22,917
a Atrian bi mogao postati vodeæi...
- Ima li vijesti iz BEA?
864
01:24:25,042 --> 01:24:28,375
Zovu me u èetvrtak.
- Moraš im to objasniti.
865
01:24:28,583 --> 01:24:30,875
Reci im kroz što si prošao.
866
01:24:31,083 --> 01:24:34,042
Radili ste dan i noæ...
- Stani, Pauline.
867
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
Zeznuo sam.
868
01:24:39,667 --> 01:24:42,208
Zabrljao sam, nema se
ništa više za reæi.
869
01:24:47,292 --> 01:24:49,583
Znaš što?
Zapravo je bio u pravu.
870
01:24:50,667 --> 01:24:51,667
Tko to?
871
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
On.
872
01:24:56,500 --> 01:24:58,392
Nisam dovoljno dobar da bi bio pilot.
873
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
Niti da budem akustièar.
874
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Halo?
875
01:25:59,958 --> 01:26:01,292
* G. Vasseur?
876
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
Da.
877
01:26:03,500 --> 01:26:06,042
* Bok, ja sam Laura Saunier.
878
01:26:06,250 --> 01:26:09,167
* Philippe Reynal
dao mi vaš broj.
879
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
* Moj sin je bio na letu Dubai-Pariz.
880
01:26:13,167 --> 01:26:14,708
* Zvao se Lucas.
881
01:26:15,625 --> 01:26:16,625
* Imam...
882
01:26:16,667 --> 01:26:19,625
* Moram razumjeti
što se dogodilo.
883
01:26:21,042 --> 01:26:24,792
Oprostite, ja više
ne radim na ovoj istrazi.
884
01:26:25,000 --> 01:26:28,250
* G. Reynal mi je rekao
da ste dobra osoba.
885
01:26:28,458 --> 01:26:31,500
* Htjela bih
znati je li znao...
886
01:26:31,708 --> 01:26:34,333
...* Ako je znao da æe umrijeti.
887
01:26:35,708 --> 01:26:38,250
...* Moj sin je sjedio na mjestu 27B.
888
01:26:38,458 --> 01:26:41,458
Halo? Ne èujem vas, gospoðo.
889
01:26:43,292 --> 01:26:44,667
... * Èujete li me?
890
01:26:44,875 --> 01:26:45,958
Halo?
891
01:26:46,875 --> 01:26:47,958
Halo?
892
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
Halo?
- Ujaèe, ujaèe!
893
01:26:52,833 --> 01:26:54,083
ujaèe!
894
01:26:54,292 --> 01:26:56,625
Ne razumijem, on sam leti.
895
01:27:11,125 --> 01:27:13,125
Da!
- Kreni, spusti to!
896
01:27:29,208 --> 01:27:31,417
* Kakav je to zvuk?
* - Ne znam.
897
01:27:37,375 --> 01:27:38,958
* Kakav je to zvuk?
898
01:27:39,167 --> 01:27:40,958
* Zvuèi kao smetnja.
899
01:27:43,458 --> 01:27:45,958
* Skidam svoju
slušalicu, to je nepodnošljivo.
900
01:28:03,125 --> 01:28:05,667
Što te je natjeralo da se predomisliš?
901
01:28:31,500 --> 01:28:32,667
Uði.
902
01:28:34,625 --> 01:28:35,917
Uði, uði.
903
01:28:37,333 --> 01:28:38,375
Kako si?
- Da.
904
01:28:38,583 --> 01:28:39,625
Oprosti,
905
01:28:39,833 --> 01:28:42,375
Imam malo vremena, Air
China æe stiæi za 5 min.
906
01:28:42,583 --> 01:28:44,208
Želiš li nešto popiti?
907
01:28:44,417 --> 01:28:45,458
Ne hvala.
908
01:28:45,667 --> 01:28:46,667
Sjedni.
909
01:28:50,625 --> 01:28:53,375
Jesi li dobro?
Htio si me vidjeti?
910
01:28:53,583 --> 01:28:56,875
Da, trebam tvoju struènost.
- Oko èega?
911
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
Vaša tvrtka osigurava
mreže Atrian ureðaja?
912
01:29:01,333 --> 01:29:02,333
Da.
913
01:29:02,458 --> 01:29:05,542
Kako je 800 bolje
zaštiæen od cyber napada?
914
01:29:06,792 --> 01:29:09,292
Zašto?
- Vi ste u boljem položaju da znate
915
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
kako je teško napraviti vodonepropusnim
pilotske i komunikacijske sustave.
916
01:29:13,750 --> 01:29:18,583
Možemo li zamisliti da ulazimo
i doðemo do navigacijskog sustava?
917
01:29:19,667 --> 01:29:21,042
Malo je vjerojatno.
918
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
Uz razmjenu podataka,
wifi na brodu, stvara rupe.
919
01:29:25,708 --> 01:29:27,958
Što bi hakeri mogli iskoristiti?
920
01:29:29,292 --> 01:29:31,583
Da, naš je posao da to popravimo.
921
01:29:31,792 --> 01:29:35,333
Na zabavnoj mreži,
pametan se ne može miješati
922
01:29:35,542 --> 01:29:36,975
sa sustavom za pilotiranje?
923
01:29:37,083 --> 01:29:40,333
Nemoguæe, postoji
razdvajanje izmeðu dva sustava.
924
01:29:40,542 --> 01:29:42,917
S jedne strane putnièka kabina,
925
01:29:43,125 --> 01:29:46,042
s druge strane, kokpit.
Odvojene mreže.
926
01:29:46,958 --> 01:29:48,792
Na ENAC veèeri,
927
01:29:49,000 --> 01:29:51,458
nisi hvalio
jedno mrežno vlakno?
928
01:29:51,667 --> 01:29:55,208
Mreže se mogu odvojiti
prolazeæi kroz isti kabel.
929
01:29:55,417 --> 01:29:57,667
Poznaš li svoj
kompjuter ili ne?
930
01:29:59,458 --> 01:30:02,542
Na što ciljaš?
Dubai-Pariz je bio hakiran?
931
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
Da.
932
01:30:03,833 --> 01:30:07,167
Kao upravitelj mreže,
upozoren si.
933
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
Juèer, problem s pomoæi,
934
01:30:13,458 --> 01:30:15,667
danas hakiranje.
Što sutra?
935
01:30:15,875 --> 01:30:18,208
Svaki dan, hoæeš li
promijeniti teoriju?
936
01:30:18,417 --> 01:30:22,333
Analiziraš snimke,
ti ne razvijaš teorije.
937
01:30:22,542 --> 01:30:24,958
Analizirao sam CVR,
Pollock je petljao sa time.
938
01:30:25,167 --> 01:30:27,375
Bio je sam
od ponoæi do 2 sata ujutro.
939
01:30:28,750 --> 01:30:31,208
Zamolio si ga.
940
01:30:37,708 --> 01:30:39,458
Ne znam više što da ti kažem.
941
01:30:41,292 --> 01:30:42,917
Jadan si.
942
01:30:44,208 --> 01:30:46,167
Ako nemaš ništa protiv, imam posla.
943
01:30:46,375 --> 01:30:47,583
Xavier Renaud
944
01:30:47,792 --> 01:30:49,625
bi ignorirao
manu 800?
945
01:30:49,833 --> 01:30:52,292
Izmjena linije
koda košta 1 milijun
946
01:30:52,500 --> 01:30:55,208
i traje godinu dana
da se provede... Da.
947
01:30:55,417 --> 01:30:57,750
Ne možemo
odgoditi njegov marketing.
948
01:30:57,958 --> 01:30:59,000
Možda,
949
01:30:59,208 --> 01:31:01,333
ali nemamo dokaza.
950
01:31:01,842 --> 01:31:03,042
Jedini sluèaj pokušaja
951
01:31:03,167 --> 01:31:05,292
hakiranja je bio prošle godine.
952
01:31:05,500 --> 01:31:09,375
Jedan tip je bio uhiæen u Varšavi.
Tvrdio je da je promijenio
953
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
broj okretaja motora preko
sustava za zabavu.
954
01:31:12,792 --> 01:31:14,917
Imaš li njegovo ime?
- Èekaj.
955
01:31:19,333 --> 01:31:20,667
Evo...
956
01:31:21,167 --> 01:31:22,667
David Keller.
957
01:31:23,000 --> 01:31:26,708
Sigurno njegovo pravo ime.
Ovi momci vole potpisivati svoje podvige.
958
01:32:00,625 --> 01:32:02,958
Halo?
* - Imam veliku stvar.
959
01:32:03,167 --> 01:32:06,167
* Keller je radio za Pegaza
3 mjeseca prije otpuštanja.
960
01:32:06,375 --> 01:32:10,583
* Nemoguæe je pronaæi njegov trag.
Nestaje s radara od lipnja.
961
01:32:11,500 --> 01:32:13,542
Caroline, nazvat æu te.
962
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
"Oèekujem let"
963
01:32:56,958 --> 01:32:59,042
Vratite se na svoje mjesto, molim.
964
01:34:01,542 --> 01:34:02,917
Kakav je to zvuk?
965
01:34:03,125 --> 01:34:05,083
Ne znam.
Izgleda kao
966
01:34:05,292 --> 01:34:06,542
* smetnje.
967
01:34:09,208 --> 01:34:11,958
* Skidam svoju
slušalicu, to je nepodnošljivo.
968
01:34:14,625 --> 01:34:16,417
Htio je napraviti prskanje?
969
01:34:16,625 --> 01:34:19,125
Htio je razotkriti
manu, a ne srušiti avion.
970
01:34:19,333 --> 01:34:21,375
MHD nije bio neispravan,
971
01:34:21,583 --> 01:34:24,375
ali nije se mogao nositi
s opreènim naredbama.
972
01:34:24,583 --> 01:34:26,333
Bio je tu Keller i piloti.
973
01:34:27,292 --> 01:34:28,917
Nemaš dokaza.
974
01:34:29,125 --> 01:34:31,583
Da, ova fotografija
Kellera u avionu.
975
01:34:31,792 --> 01:34:33,125
Vidiš Kellera.
976
01:34:33,333 --> 01:34:36,042
Njegovo ime nije ukljuèeno
u popis putnika.
977
01:34:36,250 --> 01:34:38,458
Znam.
Nužno je izbrisano.
978
01:34:41,833 --> 01:34:43,750
Èekaj. Jesi li na mojoj strani?
979
01:34:43,958 --> 01:34:46,083
Zvala si ti mene.
980
01:34:47,750 --> 01:34:49,750
Hoæeš li napisati ovaj èlanak?
981
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
U to vrijeme,
982
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
anonimni izvor
je kontaktirao kolegu.
983
01:35:05,917 --> 01:35:07,458
Ustvrdio je njegov doušnik
984
01:35:07,667 --> 01:35:10,333
da je kvar motora
prouzroèio nesreæu.
985
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
Tek kada je
pronaðena olupina,
986
01:35:14,042 --> 01:35:15,375
motor je bio netaknut.
987
01:35:15,583 --> 01:35:19,208
Prema istrazi,
pilot se borio s kontrolom trima.
988
01:35:19,917 --> 01:35:22,667
Juèer sam vidjela svog kolegu.
On je formalan.
989
01:35:22,875 --> 01:35:25,833
Dokumenti bi mogli
dolaziti samo iz BEA.
990
01:35:27,292 --> 01:35:28,292
Jesi li to bio ti?
991
01:35:28,792 --> 01:35:29,792
U krivu sam?
992
01:35:30,000 --> 01:35:33,083
Èuo sam prekid
u pogonskom vratilu.
993
01:35:33,292 --> 01:35:36,250
Mislio si da si èuo.
Nije bilo.
994
01:35:36,458 --> 01:35:39,333
Zrakoplov je imao problem.
Nisam mogao èekati
995
01:35:39,542 --> 01:35:41,625
i pustiti da druge naprave lete
996
01:35:41,833 --> 01:35:44,208
istog tipa.
- Ti si u krivu.
997
01:35:44,917 --> 01:35:46,625
Trebao si mi reæi o tome.
998
01:35:46,833 --> 01:35:48,792
Kako možeš vjerovati sebi?
999
01:35:49,000 --> 01:35:52,458
Ne puštaj. Znam da sam u pravu.
- Oprosti, Mathieu.
1000
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
Nepouzdan si.
1001
01:35:54,083 --> 01:35:55,208
Više nisam s tobom.
1002
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
Èekaj.
1003
01:35:58,042 --> 01:35:59,708
èekaj!
1004
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
Noemie! Noémie, molim te.
1005
01:36:16,583 --> 01:36:18,667
5 min i ostavit æu te na miru.
1006
01:36:18,875 --> 01:36:21,792
Tuži me.
Reci im da sam to bio ja, lopov.
1007
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
Da sam ja kriv.
1008
01:36:23,667 --> 01:36:26,208
Iæi æu razgovarati s njima,
vratit æe te na posao.
1009
01:36:26,417 --> 01:36:30,042
Moraš mi pomoæi.
Inaèe te ne bih došao vidjeti.
1010
01:36:30,250 --> 01:36:32,792
Dobit æu otkaz iz
BEA, nitko mi ne vjeruje.
1011
01:36:33,000 --> 01:36:36,833
Znam istinu o nesreæi.
Imam više od toga.
1012
01:36:37,875 --> 01:36:39,417
Imam više od toga.
1013
01:36:39,625 --> 01:36:41,958
Ako naðeš svoje mjesto,
vjerovat æemo ti.
1014
01:36:42,167 --> 01:36:43,167
Èekaj.
1015
01:36:43,250 --> 01:36:46,583
Pogriješio sam, bilo je na CVR-u.
Smetnje,
1016
01:36:46,792 --> 01:36:50,583
piloti koji skidaju svoje
slušalice, bilo je hakiranje.
1017
01:36:50,792 --> 01:36:53,542
Slušaš li me? Vjeruj mi.
- Pusti me!
1018
01:36:53,750 --> 01:36:56,833
Èuješ li me?
- Pusti me, ne želim te više vidjeti!
1019
01:37:06,917 --> 01:37:10,083
Mathieu, vrlo je
teško donijeti odluku.
1020
01:37:11,792 --> 01:37:14,250
Znaš koliko
cijenim tvoj rad.
1021
01:37:14,917 --> 01:37:18,917
Takoðer znaš da je
kolektivni pristup za nas kljuèan.
1022
01:37:20,833 --> 01:37:22,792
Nisi to uzeo u obzir
1023
01:37:23,000 --> 01:37:27,333
i radije si slijedio svoje instinkte,
nije prvi put, ali evo...
1024
01:37:29,042 --> 01:37:30,750
Otišao ste predaleko.
1025
01:37:35,083 --> 01:37:38,042
Tako da æu morati
zatražiti tvoj premještaj.
1026
01:37:47,875 --> 01:37:51,667
Oprostite, trebat æe mi
informacije o padu Dauphin.
1027
01:37:51,875 --> 01:37:53,167
Nemam pristup.
1028
01:37:55,458 --> 01:37:58,208
Oprosti, moram
dobiti sve vaše datoteke.
1029
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
Jeste li radili na tome?
- Nemam pristup.
1030
01:38:15,583 --> 01:38:17,625
Samo Pollock i ti imate.
1031
01:38:20,208 --> 01:38:24,333
Ja sam u žurbi.
- Moram sve skupiti, šaljem ti ovo.
1032
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
U REDU. Hvala vam.
1033
01:39:47,792 --> 01:39:50,500
* Èetrdeset osam
toèka sedam, šest, pet,
1034
01:39:50,708 --> 01:39:52,542
* šest, èetiri, nula, sedam...
1035
01:39:58,125 --> 01:40:02,000
* Èetrdeset osam toèaka
sedam, šest, pet, šest, èetiri,
1036
01:40:02,208 --> 01:40:05,417
* nula, sedam, zarez,
jedan toèka osam, nula,
1037
01:40:05,625 --> 01:40:08,583
* sedam, tri, dva, sedam, osam.
1038
01:40:42,917 --> 01:40:47,583
* Za 2 km uzmite
desnu traku za ukljuèivanje na A86.
1039
01:40:52,292 --> 01:40:54,000
Jeste li se èuli?
1040
01:40:54,375 --> 01:40:55,375
Oprosti?
1041
01:40:55,417 --> 01:40:56,917
Za proviziju.
1042
01:40:57,125 --> 01:40:59,333
Da, sastaje se za 10 dana.
1043
01:41:00,250 --> 01:41:03,583
Moja ponuda još uvijek vrijedi.
Želio bih da radiš s nama.
1044
01:41:04,125 --> 01:41:06,042
Hvala, drago mi je.
1045
01:41:07,125 --> 01:41:08,625
Razmislit æu o tome.
1046
01:41:11,583 --> 01:41:12,908
Jesi li vidjela Mathieua?
1047
01:41:14,083 --> 01:41:15,333
Kako je on?
1048
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
Loše.
1049
01:41:20,458 --> 01:41:21,958
To je strašno.
1050
01:41:22,875 --> 01:41:25,708
On se usprotivio
ovoj istrazi.
1051
01:41:27,292 --> 01:41:30,667
Sva ova prièa, ova crna
kutija, to ga je opsjelo.
1052
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
Uèinilo mu se da je nešto èuo.
1053
01:41:33,625 --> 01:41:37,667
Što? Bilo je neèujno.
Piloti su skinuli slušalice.
1054
01:41:41,958 --> 01:41:43,292
Kako znaš?
1055
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
Za slušalice. Kako znaš?
1056
01:41:50,250 --> 01:41:52,083
Piše u izvještaju.
1057
01:41:53,458 --> 01:41:55,083
BEA je to veæ objavila?
1058
01:41:55,458 --> 01:41:57,333
Ne, Atrian je dobio ranije.
1059
01:42:26,250 --> 01:42:27,250
Isprièajte me.
1060
01:42:27,333 --> 01:42:29,417
Imamo manifest Dubai-Pariz.
1061
01:42:29,625 --> 01:42:32,000
Balsan je otišao.
Dajem sutra?
1062
01:42:32,208 --> 01:42:33,292
Tko je pitao?
1063
01:42:33,792 --> 01:42:34,792
Mathieu.
1064
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
Daj mi to.
1065
01:42:39,083 --> 01:42:41,375
On traži
manifest kad ga budemo imali.
1066
01:42:41,583 --> 01:42:43,542
Želio je
tiskanu verziju u Dubaiju.
1067
01:42:44,792 --> 01:42:46,250
Rekao ti je zašto?
1068
01:42:46,917 --> 01:42:48,375
Pozornost na detalje.
1069
01:42:49,042 --> 01:42:50,500
Znaš ga.
1070
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
Hvala vam.
1071
01:43:01,083 --> 01:43:02,167
* Za 50 m,
1072
01:43:02,375 --> 01:43:04,125
* skrenite desno.
1073
01:43:10,833 --> 01:43:12,042
* Nastavite
1074
01:43:12,250 --> 01:43:13,625
* preko 170 m.
1075
01:43:28,500 --> 01:43:30,083
* Skrenite desno.
1076
01:43:40,292 --> 01:43:42,792
* Nastavite još 110 m.
1077
01:43:52,000 --> 01:43:54,292
* Nastavite još 90 m.
1078
01:44:13,750 --> 01:44:16,417
* Da ja sam.
Moramo se vidjeti.
1079
01:44:16,625 --> 01:44:19,833
Naðimo se u stanu.
Moram razgovarati s tobom, važno je.
1080
01:44:21,167 --> 01:44:22,500
* Èuješ li me?
1081
01:44:23,375 --> 01:44:24,375
Da.
1082
01:44:24,542 --> 01:44:27,042
* Slušaj, ne znam...
1083
01:44:28,042 --> 01:44:31,417
Možda te nisam poslušala.
Nešto nije jasno.
1084
01:44:31,625 --> 01:44:32,992
Moramo razgovarati o tome.
1085
01:44:35,583 --> 01:44:37,292
* Zašto ne govoriš ništa?
1086
01:44:37,750 --> 01:44:38,750
Gdje si?
1087
01:44:38,917 --> 01:44:40,208
Ne brini.
1088
01:44:41,375 --> 01:44:43,583
Naæi æemo se za sat vremena, može?
1089
01:44:45,625 --> 01:44:46,833
Volim te.
1090
01:45:14,667 --> 01:45:15,667
Hvala.
1091
01:45:16,292 --> 01:45:19,208
Da te odvedem kuæi?
- Ne, ja æu uzeti taksi.
1092
01:45:19,417 --> 01:45:20,417
Sigurna si?
1093
01:45:20,542 --> 01:45:22,250
Da. Da stvarno.
1094
01:45:27,917 --> 01:45:30,625
* Nastavite još 90 m.
1095
01:46:16,417 --> 01:46:17,792
* Nastavite još 50 m.
1096
01:46:34,542 --> 01:46:36,208
* Nastavite još 10 m.
1097
01:46:43,792 --> 01:46:46,292
* Stigli ste na odredište.
1098
01:49:35,208 --> 01:49:37,667
* Jeanne je za tvoj pladanj.
* - Otvaram.
1099
01:49:43,833 --> 01:49:46,083
* Hvala vam. * - Mi služimo.
Sve je u redu?
1100
01:49:46,292 --> 01:49:49,958
* Pomaknut æe se. Upozorite druge.
* - Donosim ti tvoj poslužavnik.
1101
01:49:54,417 --> 01:49:57,458
* Kreæe se prije nego što se oèekivalo.
Vežem paxa.
1102
01:49:59,417 --> 01:50:00,833
* Jeste li vidjeli kunimbe?
1103
01:50:01,042 --> 01:50:04,833
* Dobro smo uèinili što smo izbjegli široko.
Poslije se èini vedrim.
1104
01:50:05,042 --> 01:50:08,083
* Zadnje od CDG.
Okrenut prema zapadu sa 3 k pogleda,
1105
01:50:08,292 --> 01:50:11,208
* kiše, 800 stopa, 8
stupnjeva i 1014 do QNH.
1106
01:50:11,417 --> 01:50:14,167
* Mi æemo ostati
zaglavljeni kod kuæe s djecom.
1107
01:50:14,375 --> 01:50:17,417
* Gdje živiš?
* - Sjeverno od Charlesa de Gaullea.
1108
01:50:17,625 --> 01:50:19,708
* U Biarritzu je
oèekivano 22 stupnja.
1109
01:50:19,917 --> 01:50:22,017
* Ti živiš ovdje?
Ideš li naprijed-natrag?
1110
01:50:22,125 --> 01:50:25,667
* Kako si. Moja žena je Bask
i volim surfati. Nema izbora.
1111
01:50:27,542 --> 01:50:30,292
Kakva je ovo buka?
1112
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
Izgleda kao smetnja.
1113
01:50:38,583 --> 01:50:41,000
Skidam slušalicu,
to je nepodnošljivo.
1114
01:50:57,458 --> 01:50:58,958
Što je to bilo?
1115
01:50:59,167 --> 01:51:00,208
Nisam vidio.
1116
01:51:00,417 --> 01:51:01,625
* Put se promijenio.
1117
01:51:01,833 --> 01:51:03,083
FMS se šali?
1118
01:51:04,500 --> 01:51:05,500
Presjekao sam AP.
1119
01:51:06,917 --> 01:51:08,500
Ja imam kontrole.
1120
01:51:21,250 --> 01:51:22,250
Što je to?
1121
01:51:22,583 --> 01:51:24,458
* PA se ponovno ukljuèio sam.
1122
01:51:57,750 --> 01:51:59,125
Pazi se, idemo dolje.
1123
01:51:59,333 --> 01:52:01,042
Znam. Ti si?
1124
01:52:01,250 --> 01:52:02,417
Ne, ne diram ništa.
1125
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
Pokušavam.
1126
01:52:08,583 --> 01:52:10,042
* Kvragu, ne reagira.
1127
01:52:10,150 --> 01:52:11,992
* Švicarska kontrola, recite visinu.
1128
01:52:12,000 --> 01:52:13,750
* Pokušavam ugasiti FCC.
1129
01:52:13,958 --> 01:52:16,083
* Imate li problem?
Vidim kako se spuštate.
1130
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
Ne dolazim
1131
01:52:17,417 --> 01:52:18,542
do ulaza.
1132
01:52:18,958 --> 01:52:20,875
* European 24, èujete li?
1133
01:52:46,333 --> 01:52:47,667
Tamo su planine.
1134
01:52:47,875 --> 01:52:49,158
* Sigurnost je na 15000.
1135
01:52:49,167 --> 01:52:50,250
Vuci sa mnom.
1136
01:52:50,458 --> 01:52:51,083
Povuèeno!
1137
01:52:51,292 --> 01:52:53,117
Jesam temeljito!
- Ništa ne reagira!
1138
01:52:54,542 --> 01:52:56,833
* Ovdje kokpit.
Hitno spuštanje.
1139
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
* Jebote, netko je preuzeo kontrolu.
1140
01:53:15,500 --> 01:53:17,875
* Netko pilotira
kod nas, dovraga!
1141
01:53:18,083 --> 01:53:20,792
* To nije istina! Idemo tipkati!
1142
01:53:36,292 --> 01:53:39,500
* Mathieu, zamišljam da me to
ti gledaš.
1143
01:53:40,292 --> 01:53:43,292
* To znaèi da nisam bio
griješio u vezi tebe.
1144
01:53:43,500 --> 01:53:46,042
* I takoðer da me nitko neæe pronaæi.
1145
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
* Zato javno objavite sljedeæe.
1146
01:53:50,958 --> 01:53:52,792
* Moje ime je Victor Pollock.
1147
01:53:53,375 --> 01:53:56,792
* Radio sam 20 godina
kao analitièar na BEA.
1148
01:53:57,000 --> 01:53:59,708
* Prije mnogo godina, Xavier
Renaud mi je prišao,
1149
01:53:59,917 --> 01:54:02,417
* direktor tvrtke Pégase Security.
1150
01:54:02,625 --> 01:54:05,625
* Htio je informacije
unaprijed za ispravljanje kvarova
1151
01:54:05,833 --> 01:54:07,750
* na Atrian ureðajima.
1152
01:54:08,708 --> 01:54:10,000
* Dobro je platio.
1153
01:54:10,208 --> 01:54:11,833
* Trebao sam novac.
1154
01:54:12,458 --> 01:54:16,875
* Gledao sam to kao naèin
kako bi izbjegli birokraciju.
1155
01:54:19,333 --> 01:54:23,250
* Kad se naš odnos bio
riješio, tražio je još.
1156
01:54:24,417 --> 01:54:27,208
* Trebalo je ispraviti zakljuèke,
1157
01:54:27,417 --> 01:54:31,042
* orijentirati istražna izvješæa
prema ljudskim faktorima.
1158
01:54:31,792 --> 01:54:33,125
* Zapeo sam.
1159
01:54:35,833 --> 01:54:37,958
* I dogodio se pad 800.
1160
01:54:39,458 --> 01:54:42,958
* Ovaj put me je zamolio
da petljam oko crne kutije.
1161
01:54:44,875 --> 01:54:48,333
* Ja sam odbio, ali on
je prijetio da æe me ispustiti, pa...
1162
01:54:49,125 --> 01:54:51,333
* Ne tražim da mi
bude oprošteno.
1163
01:54:51,958 --> 01:54:55,500
* Vjerojatno zaslužujem ono što
mi se dogaða i što me èeka,
1164
01:54:56,208 --> 01:54:58,542
* ali zna se tko je naredio.
1165
01:55:00,208 --> 01:55:01,250
* Mathieu,
1166
01:55:02,375 --> 01:55:07,000
* Nisam vas odveo na stranicu,
jer ste mogli pronaæi predmet.
1167
01:55:07,500 --> 01:55:09,333
* Znam koliko vrijediš.
1168
01:55:10,667 --> 01:55:14,292
* Ako ovo snimim, to jest
zato jer ti vjerujem.
1169
01:57:15,167 --> 01:57:16,850
* Povuèeno! * - Jesam temeljito!
1170
01:57:16,958 --> 01:57:18,250
* Ništa ne reagira!
1171
01:57:18,458 --> 01:57:21,375
* Ovdje je kokpit.
Hitno spuštanje!
1172
01:58:44,125 --> 01:58:45,750
* Okrenite se.
1173
01:58:47,042 --> 01:58:48,417
* Okrenite se.
1174
01:58:49,958 --> 01:58:52,183
* Okrenite se. Napravite polukružni zaokret.
1175
01:58:52,292 --> 01:58:55,125
* Pridružite se ruti.
- Kurvo!
1176
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
* Radio se ukljuèuje.
1177
01:58:58,167 --> 01:59:00,042
* Jebeni alarm!
1178
02:01:15,333 --> 02:01:16,458
Noemia!
1179
02:01:17,625 --> 02:01:18,625
Kako si?
1180
02:01:18,917 --> 02:01:20,000
Kako si.
1181
02:01:20,917 --> 02:01:23,375
Dolaziš li me poslušati?
- To æe biti pošteno.
1182
02:01:23,583 --> 02:01:25,958
Pripremam
konferenciju s Thalesom.
1183
02:01:26,167 --> 02:01:28,833
Naravno. Drago mi je da si ovdje.
1184
02:01:29,042 --> 02:01:31,333
Nisam mogla iæi okolo
više u krugovima.
1185
02:01:32,625 --> 02:01:34,375
Ako treba, tu sam.
1186
02:01:39,167 --> 02:01:40,833
Ideja da je naša generacija
1187
02:01:41,042 --> 02:01:44,000
napreduje polako,
s mukom,
1188
02:01:44,208 --> 02:01:46,875
to je ono od
nestanka pilota.
1189
02:01:47,083 --> 02:01:50,208
Izazov æe biti
zaštititi i osigurati ureðaje
1190
02:01:50,417 --> 02:01:53,625
gdje æe UI uzeti
sve važnije mjesto.
1191
02:01:54,417 --> 02:01:57,667
Veæ èujem neke ljude
suditi o našim nerazmjernim ambicijama,
1192
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
gledajuæi nas kao
1193
02:01:58,958 --> 02:02:01,333
Ikare aeronautike.
1194
02:02:01,542 --> 02:02:05,625
Ikar, leti preblizu
suncu, njegova voštana krila su se otopila
1195
02:02:05,833 --> 02:02:08,292
i umro je baèen u more.
1196
02:02:09,250 --> 02:02:12,250
Nikad nisam znao je li
pouka ove prièe
1197
02:02:12,458 --> 02:02:16,583
trebala biti "ne leti i ti
visoko", kako se obièno misli,
1198
02:02:16,792 --> 02:02:21,250
ili bolje reèeno "zaboravite vosak i
perje i izboèite dizajn krila".
1199
02:02:23,458 --> 02:02:26,167
U ovoj potrazi
za inovacije...
1200
02:02:28,875 --> 02:02:30,875
... da je Pégase Security ponosan
1201
02:02:31,083 --> 02:02:34,125
da vas upozna...
* Zovem se Victor Pollock.
1202
02:02:34,333 --> 02:02:37,125
* Radio sam 20 godina kao
analitièar u BEA-i.
1203
02:02:37,333 --> 02:02:38,617
* Prije nekoliko godina,
1204
02:02:38,625 --> 02:02:40,125
* Xavier Renaud mi je prišao,
1205
02:02:40,333 --> 02:02:42,042
* direktor tvrtke Pégase Security.
1206
02:02:43,917 --> 02:02:45,000
* Htio je informacije
1207
02:02:45,208 --> 02:02:48,375
* za ispravljanje kvarova
na Atrian ureðajima.
1208
02:02:48,583 --> 02:02:49,625
* Dobro je platio.
1209
02:02:50,083 --> 02:02:51,583
* Trebao sam novac.
1210
02:02:51,792 --> 02:02:53,917
* Vidio sam to kao naèin izbjegavanja
1211
02:02:54,125 --> 02:02:55,917
* administracije.
1212
02:02:57,125 --> 02:02:58,417
* Kada je naš odnos
1213
02:02:58,625 --> 02:03:00,875
* instaliran, on je
tražio od mene još.
1214
02:03:02,292 --> 02:03:05,625
* Bilo je potrebno ispraviti
zakljuèke, orijentirati izvješæa
1215
02:03:05,833 --> 02:03:06,958
* istraga
1216
02:03:07,167 --> 02:03:08,917
* prema ljudskim faktorima.
1217
02:03:10,000 --> 02:03:11,542
* Zapeo sam.
1218
02:03:13,667 --> 02:03:15,583
* I dogodio se pad 800.
1219
02:03:16,167 --> 02:03:18,917
* Tražio me je
lažirati crne kutije.
1220
02:03:19,625 --> 02:03:22,208
* Odskakanje u
nesreæi Dubai-Pariz,
1221
02:03:22,417 --> 02:03:26,458
* otkriæa BEA
istražitelja je poremetilo zakljuèke.
1222
02:03:26,667 --> 02:03:31,458
* Hakiranje bi prouzroèilo
tragediju i crne kutije su promijenjene.
1223
02:03:31,667 --> 02:03:35,667
* Vidimo se uživo s direktorom
iz BEA, Philippe Rénier.
1224
02:03:36,292 --> 02:03:39,375
* BEA je primila
kopiju snimke
1225
02:03:39,583 --> 02:03:42,750
* razgovora u
kokpitu Dubai-Pariz.
1226
02:03:42,958 --> 02:03:45,083
* Ako se dokaže njihova autentiènost,
1227
02:03:45,292 --> 02:03:48,667
* to bi potvrdilo najnoviji
napredak koji je ostvario Zavod.
1228
02:09:32,625 --> 02:09:36,333
Titl: VDM
88018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
