Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Čelični oklop tehnika je jedna od
najmisterioznijih u svijetu Kung Fua.
2
00:00:27,896 --> 00:00:30,566
Onaj tko je svlada...
3
00:00:30,601 --> 00:00:32,690
...može pretrpjeti ubode mača i koplja.
4
00:00:33,243 --> 00:00:34,765
Postaje neranjiv.
5
00:00:35,162 --> 00:00:37,482
Da bi se to postiglo, potrebna je
extremna koncentracija.
6
00:00:37,517 --> 00:00:39,950
I savršena tehnika disanja.
7
00:00:40,043 --> 00:00:42,841
To je najteža od svih tehnika.
8
00:00:43,163 --> 00:00:46,519
U ljudskom tijelu
postoji 108 točaka pritiska.
9
00:00:48,238 --> 00:00:51,242
Od kojih se 36 može paralizirati i
prouzročiti fatalne ozljede.
10
00:00:52,125 --> 00:00:54,400
Ako želite savladati Čelični Oklop,
11
00:00:54,565 --> 00:00:57,575
počinjete sa vježbama disanja da biste
imali savršenu kontrolu nad svojim tijelom.
12
00:00:57,947 --> 00:00:59,486
Postoji 8 nivoa tehnika disanja.
13
00:00:59,677 --> 00:01:04,417
Tko savlada snabdjevanje kisikom, može
preuzeti kontrolu nad cirkulacijom zraka u tijelu.
14
00:01:04,418 --> 00:01:06,372
Na taj način stvara oklop,
15
00:01:06,472 --> 00:01:08,330
koji vas čini neranjivim.
16
00:01:09,021 --> 00:01:12,522
Jedna točka uvijek mora ostati otvorena,
točka disanja.
17
00:01:12,623 --> 00:01:13,660
To je dio tijela,
18
00:01:13,760 --> 00:01:16,256
koji će uvijek biti nezaštićen.
19
00:01:57,417 --> 00:02:01,092
Orlovu kandžu je kreirao Ju Feng
za vrijeme dinastije Ming.
20
00:02:01,737 --> 00:02:04,934
Ima 108 poteza za hvatanje.
21
00:02:05,218 --> 00:02:08,369
To je razvijeno iz 50 osnovnih napada.
22
00:02:08,658 --> 00:02:11,578
Stil borbe se fokusira na kosti,
23
00:02:11,579 --> 00:02:14,810
tetive, mišiće i ostale osjetljive točke.
24
00:02:15,580 --> 00:02:18,856
Cijela snaga ove
tehnike leži u vrhovima prstiju.
25
00:02:19,180 --> 00:02:23,458
Dodir u isto vrijeme
mora biti mekan i jak.
26
00:02:25,381 --> 00:02:29,772
Orlova kandža čeka da protivnik
napravi pauzu između 2 napada.
27
00:02:30,382 --> 00:02:34,170
U tom trenu, on će
promjenuti kontrolu disanja.
28
00:02:34,583 --> 00:02:38,212
A to daje
Orlovoj kandži priliku da napadne.
29
00:02:38,743 --> 00:02:42,133
Orlova kandža je najsmrtonosnija
od svih Kung Fu tehnika.
30
00:04:13,584 --> 00:04:18,140
NESALOMLJIVI OKLOP
Prevela Inge Kačić
31
00:05:00,448 --> 00:05:02,564
Uzmimo taj mač! Napad!
32
00:05:48,656 --> 00:05:51,301
Ja sam Chow Wu Fung,
živio sam ovdje 8 godina.
33
00:05:51,336 --> 00:05:54,408
Za svo to vrijeme nisam vidio nikoga
tko se bori tako dobro kao ti.
34
00:05:54,617 --> 00:05:57,131
Stoga bih želio znati tvoje ime.
35
00:05:59,498 --> 00:06:01,903
Ja sam Hu, Hu Lung.
36
00:06:01,938 --> 00:06:04,327
Drago mi je!
-Što se dešava ovdje?
37
00:06:07,860 --> 00:06:09,900
Što želiš?
-Generale Chow, oprostite mi.
38
00:06:09,935 --> 00:06:12,414
Nisam vas odmah prepoznao, žao mi je!
39
00:06:12,781 --> 00:06:14,612
Okreni se!
-Dobro.
40
00:06:15,701 --> 00:06:16,816
Idemo!
41
00:06:21,102 --> 00:06:23,741
Generale, ja sam samo obični farmer.
42
00:06:25,103 --> 00:06:26,388
Sumnjam.
43
00:06:26,423 --> 00:06:28,703
Vidio sam koliko si dobar.
To je tehnika Kung Fu majstora.
44
00:06:28,738 --> 00:06:30,543
To je nešto što obični farmer ne uči.
45
00:06:30,544 --> 00:06:32,509
Potrebne su godine vježbanja.
46
00:06:32,544 --> 00:06:34,500
Imate moje poštovanje, dobri gospodine.
47
00:06:37,345 --> 00:06:40,701
Zamolio bih te za uslugu.
Ako mi daš vremena.
48
00:06:41,145 --> 00:06:42,985
I ako mi dozvoliš.
49
00:06:42,986 --> 00:06:46,146
Molim te, dozvoli da
pogledam mač koji nosiš.
50
00:06:46,181 --> 00:06:47,659
Naravno.
51
00:06:51,387 --> 00:06:53,617
Generale Chow, molim vas.
52
00:07:02,229 --> 00:07:04,459
Prelijep mač.
53
00:07:06,670 --> 00:07:08,388
Sjajan.
54
00:07:13,471 --> 00:07:15,596
Prva klasa.
55
00:07:15,631 --> 00:07:17,587
Predobar za vlasnika.
56
00:07:18,432 --> 00:07:22,114
Generale Chow, hvala na
gostoprimstvu. Moram krenuti.
57
00:07:22,608 --> 00:07:23,600
Zbogom!
58
00:07:24,873 --> 00:07:26,591
Samo malo!
59
00:07:28,273 --> 00:07:31,345
Ja sam prvi časnik
osiguranja za Ministra Lua.
60
00:07:31,794 --> 00:07:33,634
Ja regrutujem njegove asistente.
61
00:07:33,669 --> 00:07:35,634
Ministar Lu?
62
00:07:35,635 --> 00:07:40,235
Je li to isti zapovjednik koji je
dobio veliku bitku protiv Japanaca?
63
00:07:40,270 --> 00:07:42,191
Jeste.
64
00:07:42,396 --> 00:07:45,321
Jako je zabrinut za sigurnost Ming vlade.
65
00:07:45,356 --> 00:07:48,716
Stoga me tražio da
okupim grupu vještih boraca.
66
00:07:48,717 --> 00:07:54,517
A nakon što sam vidio kako rukuješ mačem,
mislim da si ti čovjek kojeg tražim.
67
00:07:54,518 --> 00:07:55,918
Hvala, hvala!
68
00:07:55,953 --> 00:07:58,923
Popijmo!
69
00:07:58,958 --> 00:08:01,392
Za prosperitet vlade Ming.
70
00:08:02,319 --> 00:08:03,513
Za Ming dinastiju!
71
00:09:05,010 --> 00:09:06,682
Pokaži poštovanje prema Ministru Luu.
72
00:09:07,211 --> 00:09:09,042
Velika mi je čast, Gospodaru!
73
00:09:11,811 --> 00:09:14,279
Polaskan sam. Ustani, ustani.
74
00:09:14,572 --> 00:09:15,846
Gospodaru...
75
00:09:15,972 --> 00:09:19,968
Sve ove organizacije Ming
ceremonija je zbilja naš neuspjeh.
76
00:09:20,253 --> 00:09:22,613
Hu Lung je čovjek o kojem
sam vam ranije govorio.
77
00:09:22,648 --> 00:09:25,969
Ah... vidim...
78
00:09:40,016 --> 00:09:42,576
Sjajno, stvarno je dobar!
79
00:09:42,577 --> 00:09:45,337
Nikad prije nijedan protivnik
nije bio brži od mene.
80
00:09:45,372 --> 00:09:47,697
Trebamo takve ljude da zaštitimo cara.
81
00:09:47,732 --> 00:09:50,006
Bit ćemo nepobjedivi!
82
00:09:51,338 --> 00:09:53,978
Reci mi, kako znaš moj Kung Fu stil?
83
00:09:54,013 --> 00:09:56,978
Pa, to je bilo jako lako.
84
00:09:56,979 --> 00:09:58,984
Ministre Lu.
85
00:09:59,019 --> 00:10:01,579
Poslije samo par udaraca?
86
00:10:01,580 --> 00:10:05,340
Stil koji si koristio je
jedan od 32 Ming Sung stila.
87
00:10:05,375 --> 00:10:07,296
On pripada klasičnim tehnikama.
88
00:10:08,501 --> 00:10:11,421
Isti taj stil sam učio od šeste godine.
89
00:10:11,456 --> 00:10:14,254
Zato sam znao.
90
00:10:17,902 --> 00:10:21,975
Ali tvoj stil nije
jedan od 32 Sung stila.
91
00:10:22,143 --> 00:10:25,263
Protiv tebe sam koristio Si Sen stil.
92
00:10:25,264 --> 00:10:26,909
Blaži je.
93
00:10:26,944 --> 00:10:29,583
Vidim. Bolji si od mene.
94
00:10:30,344 --> 00:10:33,864
Molim te, reci mi koji
od ovih stilova je najbolji,
95
00:10:33,865 --> 00:10:35,710
po tvome mišljenju.
96
00:10:35,745 --> 00:10:37,945
Radije bih odgovor zadržao za sebe.
97
00:10:37,947 --> 00:10:39,312
Ako ne zamjeraš.
98
00:10:39,347 --> 00:10:41,427
Tvoj odgovor se
neće svidjeti Ministru Luu.
99
00:10:41,462 --> 00:10:44,146
Mislim da ćeš morati odgovoriti.
100
00:10:45,028 --> 00:10:47,496
Svaki stil ima svoje prednosti i mane.
101
00:10:47,748 --> 00:10:49,668
Ni jedan nije savršen.
102
00:10:49,669 --> 00:10:53,039
Na primjer, Lu Cheng tehnika
je neprikladna za obranu.
103
00:10:53,074 --> 00:10:56,409
Lee Wangov stil udaranja
je inferioran Orlovoj kandži.
104
00:10:56,510 --> 00:10:59,550
Stoga je najbolje kombinirati
najbolje od različitih stilova,
105
00:10:59,650 --> 00:11:02,030
da njihova snaga potisne
sve njihove slabosti.
106
00:11:02,231 --> 00:11:03,376
Kad bi netko razvio svoj stil,
107
00:11:03,411 --> 00:11:06,231
koji potiče iz stila Si Sen u
kombinaciji sa ostalim stilovima,
108
00:11:06,266 --> 00:11:09,462
to bi ga načinilo
ljudskom bojnom mašinom.
109
00:11:09,552 --> 00:11:13,112
Stručnjak i u obrani i u napadu.
110
00:11:13,113 --> 00:11:16,713
Da, u pravu si. Sad bih
želio testirati tvoje vještine.
111
00:11:16,748 --> 00:11:19,793
Idemo straga da vježbamo.
112
00:11:19,794 --> 00:11:20,829
Kako želite.
113
00:12:25,165 --> 00:12:27,405
Oprosti. Nisam očekivao
da ću napasti tako čvrsto!
114
00:12:27,440 --> 00:12:28,474
Hajde, ustaj!
115
00:12:37,046 --> 00:12:38,035
Ubojico!
116
00:12:38,167 --> 00:12:41,955
Ministre Lu!
-Zasigurno je General Chow, za njim!
117
00:12:42,207 --> 00:12:44,118
Ubojica je pobjegao, za njim!
118
00:12:45,248 --> 00:12:46,413
Što čekate!?
119
00:12:46,448 --> 00:12:48,643
Nemojte samo stajati!
-Tišina!
120
00:12:48,768 --> 00:12:52,088
Ministar te tretirao kao obitelj, čak te
imenovao glavnim časnikom osiguranja.
121
00:12:52,189 --> 00:12:53,469
A ti si ga zauzvrat ubio.
122
00:12:53,570 --> 00:12:54,726
Vodite ga!
123
00:12:54,850 --> 00:12:57,080
Generale Wei činite veliku pogrešku!
124
00:13:00,091 --> 00:13:01,649
To ćemo još vidjeti.
125
00:13:01,892 --> 00:13:02,897
Vodite ga u sudnicu!
126
00:13:02,997 --> 00:13:03,832
Gdine!
127
00:13:04,527 --> 00:13:06,361
Pusti me.
-Hajde.
128
00:13:32,457 --> 00:13:33,492
Vodim ga u pritvor.
129
00:13:33,577 --> 00:13:35,897
Po Ministrovom naređenju,
ja ću se pobrinuti za njega.
130
00:13:35,932 --> 00:13:37,022
Zašto?
131
00:13:37,057 --> 00:13:39,137
Jer je on ubio Ministra Lua,
132
00:13:39,138 --> 00:13:42,210
a za takav zločin je samo
jedna kazna. Smrt!
133
00:14:14,624 --> 00:14:16,899
Za njim! Ovamo!
134
00:14:25,706 --> 00:14:27,071
Duhovi predaka!
135
00:14:27,106 --> 00:14:30,306
Osudili su me na smrt jer
misle da sam ubio čovjeka.
136
00:14:30,341 --> 00:14:32,626
Žele me ubiti,
a pravi ubojica je na slobodi.
137
00:14:32,627 --> 00:14:35,095
Pomozite mi da ga
nađem gdje god on bio.
138
00:14:40,428 --> 00:14:43,784
Pomozite mi da uhvatim Hu Lunga
i osvetim smrt svoga Gospodara.
139
00:15:40,159 --> 00:15:43,199
Kaznite te ljude!
Izdali su moje povjerenje!
140
00:15:43,234 --> 00:15:45,155
Obezglavite ih!
-Da, Gdine!
141
00:15:45,960 --> 00:15:48,040
Gospodaru, milost!
Molim vas, pustite nas!
142
00:15:48,075 --> 00:15:50,280
Milosti, Gospodaru! Pustite nas!
143
00:15:50,281 --> 00:15:54,991
Vodite ih!
-Molim vas, pustite nas!
144
00:16:07,483 --> 00:16:10,883
Jasno je da je
General Chow ubio Ministra Lua.
145
00:16:10,884 --> 00:16:13,762
Drugi najbolji ubojica u našoj zemlji.
146
00:16:13,964 --> 00:16:15,564
I zbog toga mora umrijeti!
147
00:16:15,565 --> 00:16:17,370
Pošaljite glasnike u sve provincije!
148
00:16:17,405 --> 00:16:20,203
General Chow će biti
uhvaćen i pogubljen odmah!
149
00:16:20,966 --> 00:16:23,355
A oni koji mu budu
pomagali će takođe umrijeti!
150
00:16:28,807 --> 00:16:30,479
Zovni Sheng Yua!
151
00:16:56,932 --> 00:17:00,049
Imaš li ikakvu ideju gdje
bi se Chow mogao kriti?
152
00:17:00,212 --> 00:17:00,962
Gospodaru!
153
00:17:01,332 --> 00:17:04,212
Preptostavljam da je on
japanski ili pobunjenički špijun.
154
00:17:04,213 --> 00:17:07,133
Njegova djela ukazuju na to da
bi mogao ugroziti državnu sigurnost.
155
00:17:07,168 --> 00:17:10,493
Ili je otišao Japancima u Chin Chan,
156
00:17:10,494 --> 00:17:13,088
ili Pobunjenicima u Tai Hu.
157
00:17:15,815 --> 00:17:18,620
Čim objavimo tjeralicu,
158
00:17:18,655 --> 00:17:21,089
neće se više skrivati kao štakor.
159
00:17:21,776 --> 00:17:23,971
Svim vlastima u provincijama,
160
00:17:24,336 --> 00:17:28,176
General izdajica
Chow i njegov pomoćnik Hu Lu,
161
00:17:28,178 --> 00:17:30,143
su ubili Ministra Lua.
162
00:17:30,178 --> 00:17:32,383
Njihova ruta za bjeg vodi do Kun Lunga.
163
00:17:32,418 --> 00:17:36,411
Vjeruje se da su krenuli prema planinskim
oblastima da se nađu sa suučesnicima.
164
00:17:37,819 --> 00:17:40,777
Ima mnogo ljudi koje mrzim!
165
00:17:41,180 --> 00:17:44,695
Izdajice, pobunjenici i probisvjeti!
166
00:17:46,101 --> 00:17:48,506
Vidiš li ovo?
167
00:17:48,541 --> 00:17:51,817
To je poklon od Cara jer
sam mu vjerno služio.
168
00:17:54,062 --> 00:17:56,187
Sad mu moram donijeti Chowov leš,
169
00:17:56,222 --> 00:17:58,861
ili ću izgubiti ugled.
To bi bio moj kraj.
170
00:17:59,143 --> 00:18:01,896
Želim vam pomoći! Molim vas uputite me.
171
00:18:02,543 --> 00:18:05,501
Ti si najbolji borac među
mojim tjelohraniteljima.
172
00:18:05,784 --> 00:18:09,174
Samo si ti dorastao Chowovom kung fuu.
173
00:18:09,385 --> 00:18:13,030
Idi i donesi mi glavu tog izdajice!
174
00:18:13,065 --> 00:18:16,225
Sredit ću da budeš
promaknut i obilno nagrađen.
175
00:18:16,226 --> 00:18:18,182
Ne trebam nagradu, Gospodaru!
176
00:18:19,306 --> 00:18:20,864
Ustani!
177
00:18:21,827 --> 00:18:25,587
Odrastao sam uz moto Ministra Lua.
178
00:18:25,622 --> 00:18:27,384
Odanost.
179
00:18:27,668 --> 00:18:30,368
Bio mi je poput oca.
180
00:18:30,403 --> 00:18:33,068
Uhvatit ću ubojicu!
181
00:18:33,069 --> 00:18:35,034
Ne zbog nagrade.
182
00:18:35,069 --> 00:18:38,539
Dobro rečeno, imaš veliko srce.
183
00:18:38,990 --> 00:18:41,715
Upamti ovo,
184
00:18:41,750 --> 00:18:44,184
General Chow mora biti ubijen.
185
00:18:44,831 --> 00:18:47,231
Tvoj konj će biti spreman u zoru.
186
00:18:47,266 --> 00:18:49,187
Ne, krećem odmah večeras.
187
00:18:52,232 --> 00:18:55,463
Da, da, stižem!
188
00:18:57,673 --> 00:18:59,873
Tsu Cheng!
-Tko si ti? Što radiš ovdje?
189
00:18:59,908 --> 00:19:03,386
Tsu Cheng!
190
00:19:06,234 --> 00:19:08,190
Odmah prestani!
191
00:19:08,834 --> 00:19:11,951
Ovo ne može biti istina! To je General Chow.
Dođi, moramo mu se ispričati!
192
00:19:13,795 --> 00:19:16,875
General Khan se založio za mene
prije nekoliko godina i spasio mi život.
193
00:19:16,876 --> 00:19:19,413
Da mi tada nije pomoga,
ti bi sad bila udovica.
194
00:19:19,448 --> 00:19:21,950
Ustani molim te!
Ne želim da klečiš preda mnom!
195
00:19:22,997 --> 00:19:25,796
Reci mi, jesi li nedavno vidio,
196
00:19:25,831 --> 00:19:28,595
Kung Lung borca da je prošao ovuda?
197
00:19:29,278 --> 00:19:32,554
Da, bio je tu jedan stranac.
Zvao se Hu Lung.
198
00:19:38,039 --> 00:19:41,236
Došao je ovdje nedavno iz glavnog grada.
199
00:19:41,841 --> 00:19:44,620
Prije nego je otišao hvalio se,
200
00:19:44,655 --> 00:19:47,399
kako će se vratiti kao bogataš.
201
00:19:48,842 --> 00:19:52,282
Generale, moram te upozoriti!
202
00:19:52,283 --> 00:19:54,160
Odred vojnika te traži.
203
00:19:56,403 --> 00:19:59,315
Molim te uđi unutra i odmori se!
204
00:20:04,085 --> 00:20:05,120
Sranje!
205
00:20:30,569 --> 00:20:31,814
Slušajte me!
206
00:20:31,849 --> 00:20:34,886
Hu Lung je ubojica,
ja nemam ništa s ovim!
207
00:20:44,251 --> 00:20:46,131
Ne brini se, poštedjet ću te danas,
208
00:20:46,132 --> 00:20:48,282
ali ću se jednog dana osvetiti!
209
00:20:52,173 --> 00:20:53,933
Prijatelji, gotovo je! Nazdravimo!
210
00:20:53,968 --> 00:20:57,403
Pijem u to ime!
-Nazdravlje!
211
00:20:59,014 --> 00:21:00,447
Za naš uspjeh.
212
00:21:00,854 --> 00:21:03,574
Hu Lung, nadam se
da nas nećeš zaboraviti.
213
00:21:03,575 --> 00:21:05,850
Mogli bismo te načiniti
zvaničnikom u glavnom gradu.
214
00:21:08,255 --> 00:21:12,043
Ne brini se, kad uhvate Generala Chowa,
215
00:21:12,216 --> 00:21:14,047
živjet ćemo kao kraljevi!
216
00:21:17,257 --> 00:21:20,457
Čuo sam da je
General Chow krenuo za mnom.
217
00:21:20,492 --> 00:21:21,817
Je li to istina?
218
00:21:21,818 --> 00:21:23,718
Jeste. Na putu ovamo je.
219
00:21:23,753 --> 00:21:25,685
Nemaš razloga za brigu.
220
00:21:25,720 --> 00:21:27,618
Spremili smo mu nešto.
221
00:21:27,619 --> 00:21:31,019
Naši prijatelji su spremili zasjedu.
222
00:21:31,054 --> 00:21:34,295
Neće moći pobjeći iz nje.
223
00:21:34,540 --> 00:21:37,180
Sjedit ćemo ovdje i čekati vijesti,
224
00:21:37,215 --> 00:21:39,136
o njegovoj smrti.
225
00:22:16,988 --> 00:22:18,706
Hej, Doktore!
226
00:22:19,228 --> 00:22:21,696
Te igle, što liječe?
227
00:22:24,509 --> 00:22:27,074
On je majstor akupunkture.
228
00:22:27,109 --> 00:22:29,949
Ah, zbilja bih trebao tvoju uslugu!
229
00:22:29,950 --> 00:22:32,464
Slušaj! Misliš da bi me mogao izliječiti?
230
00:22:33,270 --> 00:22:37,190
Naravno. Siguran sam
da bih vam mogao olakšati.
231
00:22:37,191 --> 00:22:40,149
Pogotovo ako ste ukočeni
nakon dugog putovanja.
232
00:22:40,272 --> 00:22:43,582
To bih želio. Da vidimo što možeš.
233
00:22:43,712 --> 00:22:45,589
U redu, sačekajte samo tren.
234
00:22:49,033 --> 00:22:52,150
To je to.
-Hvala, hvala.
235
00:22:56,714 --> 00:22:58,830
U redu, skini se.
236
00:23:27,479 --> 00:23:29,709
Oprosti, igle su pogrešne veličine.
237
00:23:35,561 --> 00:23:38,359
Zakleo sam se da neću ubijati.
238
00:23:38,481 --> 00:23:39,960
Ali čini se da me silite na to!
239
00:24:05,886 --> 00:24:08,485
Lako ti je bilo srediti te amatere.
240
00:24:08,520 --> 00:24:11,084
Stiže nepobjedivi šef, štakore!
241
00:24:38,972 --> 00:24:41,532
Govori ili ću te ubiti!
242
00:24:41,533 --> 00:24:44,650
Pitat ću samo jednom. Gdje je Hu Lung?
243
00:24:45,173 --> 00:24:46,811
Na putu za Kun Lung.
244
00:25:08,197 --> 00:25:09,869
Tko je tamo?
245
00:26:03,326 --> 00:26:04,806
Neću te ubiti.
246
00:26:04,807 --> 00:26:07,082
Samo ću te odvesti na sud.
247
00:26:12,528 --> 00:26:15,288
Chow Wu Fung,
zbilja si hladnokrvni ubojica!
248
00:26:15,323 --> 00:26:17,199
Sad ćemo ovo srediti.
-Odbij!
249
00:26:39,853 --> 00:26:41,332
Tko si ti?
250
00:26:42,014 --> 00:26:43,614
Čovjek koji će te ubiti.
251
00:26:43,649 --> 00:26:44,979
Ministar me poslao.
252
00:26:45,014 --> 00:26:47,694
Ah, znači vas dvoje ste zajedno u ovome!
253
00:26:47,695 --> 00:26:49,651
Zašto si ga pustio?
254
00:26:50,615 --> 00:26:52,260
Tko je on?
255
00:26:52,295 --> 00:26:55,135
Pomogao si mu, ne pravi se glup.
256
00:26:55,136 --> 00:26:57,392
On je taj kojeg si
unajmio da ubije Ministra Lua!
257
00:27:01,057 --> 00:27:02,342
Tko si ti?
258
00:27:02,377 --> 00:27:04,686
Ili se možda sramiš svoga imena?
259
00:27:05,338 --> 00:27:07,303
Reći ću ponovo,
260
00:27:07,338 --> 00:27:09,938
ja sam izvršitelj kojeg
je poslalo Ministarstvo.
261
00:27:09,973 --> 00:27:11,938
Shen Yu.
262
00:27:11,939 --> 00:27:13,944
Čuo sam za tebe.
263
00:27:13,979 --> 00:27:16,179
Ali nikad nisam ni pomislio
da bi slavni Shen Yu...
264
00:27:16,214 --> 00:27:18,249
...radio kao bijedni ubojica.
265
00:27:19,140 --> 00:27:21,665
Čini se da čuveni General Chow...
266
00:27:21,700 --> 00:27:25,454
...nije samo ubojica već i šaljivdžija.
267
00:27:25,821 --> 00:27:27,896
Dobro ste isplanirali ovo, ti i Hu Lung!
268
00:27:27,931 --> 00:27:29,972
Da ubijete Ministra Lua, a sad i mene.
269
00:27:30,062 --> 00:27:33,338
Jer samo ja znam
tajnu koja vas može uništiti.
270
00:27:34,222 --> 00:27:37,180
Ne pretvaraj se. To ti neće pomoći!
271
00:28:32,312 --> 00:28:34,372
Ovaj čovjek je moj zatvorenik.
272
00:28:34,407 --> 00:28:36,432
S' puta! Ne možeš ga uzeti.
273
00:28:36,433 --> 00:28:38,398
Tko to kaže?
274
00:28:38,433 --> 00:28:40,708
Ti ćeš mi ga predati!
275
00:28:48,716 --> 00:28:49,881
Upozoravam te!
276
00:28:49,916 --> 00:28:51,521
Pokušaš li se umiješati,
277
00:28:51,556 --> 00:28:53,308
neću se obazirati na tvoje godine.
278
00:28:53,477 --> 00:28:55,786
To ćemo tek vidjeti.
279
00:29:20,521 --> 00:29:24,801
Prošla su dva tjedna a još
ništa nismo čuli od Shen Yua!
280
00:29:24,802 --> 00:29:27,620
Gospodaru, Shen Yu
uvijek izvrši svoje zadatke sam!
281
00:29:27,655 --> 00:29:30,439
Čuo sam tračeve da je
Generalu Chowu namješteno.
282
00:29:34,563 --> 00:29:36,803
Vjeruješ li u te tračeve?
283
00:29:36,804 --> 00:29:38,209
Ne bih rekao.
284
00:29:38,244 --> 00:29:41,409
Svi dokazi upućuju na njega.
285
00:29:41,444 --> 00:29:44,993
Ali, imam neke sumnje budući
da stvari ne idu po planu.
286
00:29:45,965 --> 00:29:49,196
Idi u Kun Lung, istraži.
-Da, Gdine!
287
00:30:09,449 --> 00:30:11,729
Učitelju!
-Odrekao sam te se. Što želiš?
288
00:30:11,764 --> 00:30:13,729
Iznevjerio si me!
-Učitelju!
289
00:30:13,730 --> 00:30:15,690
Preklinjem te, pomozi mi!
290
00:30:15,725 --> 00:30:17,930
Izbačen si iz klana.
291
00:30:17,931 --> 00:30:19,896
Nitko te više ne poznaje!
292
00:30:19,931 --> 00:30:24,049
Učitelju, moraš mi pomoći! Moraš!
293
00:30:24,532 --> 00:30:26,612
Nitko osim tebe ga ne može pobijediti!
294
00:30:26,647 --> 00:30:29,080
O kome pričaš?
-O Chow Wu Fungu.
295
00:30:29,492 --> 00:30:31,960
Onda sam te već jednom spasio.
296
00:30:32,413 --> 00:30:33,698
Stvarno?
297
00:30:33,733 --> 00:30:38,648
Izgleda da te traži
više od jednog čovjeka.
298
00:30:59,577 --> 00:31:03,577
Zdravo!
-Što mogu učiniti za vas?
299
00:31:03,579 --> 00:31:05,535
Možete li mi donijeti vode?
300
00:31:08,980 --> 00:31:10,459
Naravno, uđi!
301
00:31:20,502 --> 00:31:23,062
Izvoli.
-Hvala.
302
00:31:24,423 --> 00:31:27,623
Bolestan si?
-Samo glavobolja.
303
00:31:27,658 --> 00:31:30,823
Nije tako loše. Živiš li sam ovdje?
304
00:31:30,824 --> 00:31:33,229
Ne, živim sa sestrom,
305
00:31:33,264 --> 00:31:34,384
ona je trenutno na tržnici.
306
00:31:34,419 --> 00:31:37,262
Idem onda.
307
00:31:44,346 --> 00:31:46,146
Je li ti sestra kući?
308
00:31:46,181 --> 00:31:48,346
Ne, u kupnji je.
309
00:31:48,347 --> 00:31:50,312
U kupnji?
310
00:31:50,347 --> 00:31:52,907
Nadam se da govoriš istinu,
za tvoje dobro.
311
00:31:52,942 --> 00:31:54,387
Slušaj me dobro!
312
00:31:54,388 --> 00:31:56,873
Danas planiram oženiti tvoju sestru.
313
00:31:56,908 --> 00:32:00,867
Ti i tvoja obitelj bi se trebali osjećati
počastvovano da sam vas odabrao.
314
00:32:01,269 --> 00:32:03,464
To ovisi o mojoj sestri.
315
00:32:04,989 --> 00:32:07,662
Da. Vratit ćemo se kasnije.
316
00:32:14,271 --> 00:32:15,784
Sestro!
317
00:32:26,673 --> 00:32:29,478
Shi La, tražio sam te.
318
00:32:29,513 --> 00:32:31,981
Pripremio sam sve za naše vjenčanje.
319
00:32:32,474 --> 00:32:35,719
Tan Ku, to što ti je obitelj bogata,
320
00:32:35,754 --> 00:32:39,110
meni ništa ne znači.
Stoga se gubi odavde!
321
00:32:40,195 --> 00:32:41,720
Čuješ to?
322
00:32:41,755 --> 00:32:45,384
Shi La nije zainteresirana
za moju velikodušnu ponudu.
323
00:32:46,276 --> 00:32:48,716
Hej, ti. Možeš je imati.
324
00:32:48,717 --> 00:32:52,242
Ali samo ako me pobijediš u 10 udaraca.
325
00:32:52,277 --> 00:32:56,065
10 udaraca? Mislim da
nećeš podnjeti niti jedan!
326
00:32:56,478 --> 00:32:59,778
Ako ne uspiješ, ostavit ćeš je na miru!
327
00:32:59,813 --> 00:33:03,078
Dobro, ali ne krivi
mene ako se rasplačeš.
328
00:33:03,079 --> 00:33:04,559
Hajde onda!
329
00:33:04,594 --> 00:33:06,554
Brate!
330
00:33:06,589 --> 00:33:08,515
Hajde!
331
00:33:26,404 --> 00:33:27,473
Drž' ga!
332
00:33:50,528 --> 00:33:51,973
Idi kući mami!
333
00:33:52,008 --> 00:33:54,806
Nije loše kopile! Sad
ćeš naučiti nešto od mene!
334
00:33:55,169 --> 00:33:59,929
Srećom, ja nikada ne održim
obećanje bez obzira kome ga dao.
335
00:33:59,964 --> 00:34:01,449
Uzmite je!
336
00:34:01,450 --> 00:34:03,441
Miči se s puta!
337
00:34:04,890 --> 00:34:06,642
Dosta!
338
00:34:12,251 --> 00:34:14,401
Što ti želiš?
339
00:34:22,133 --> 00:34:25,728
Velik sam put prevalio
radi štakora poput tebe!
340
00:34:32,495 --> 00:34:34,053
Prebijte ga!
341
00:34:57,419 --> 00:34:59,649
Brzo, idemo odavde!
342
00:35:05,260 --> 00:35:07,580
Hvala na pomoći!
343
00:35:07,581 --> 00:35:09,537
Molim te, reci nam kako se zoveš!
344
00:35:10,221 --> 00:35:13,378
U redu je, ne trebate mi zahvaljivati.
345
00:35:13,413 --> 00:35:16,535
Ja sam Chow.
-G. Chow, dobro se boriš!
346
00:35:16,942 --> 00:35:18,547
Dobro si se branio!
347
00:35:18,582 --> 00:35:21,342
Ta tehnika, to je Čelični Oklop?
348
00:35:21,343 --> 00:35:23,652
Točno, moj djed...
349
00:35:25,384 --> 00:35:27,978
On priča gluposti.
350
00:35:30,104 --> 00:35:32,744
Moram ići.
-Ali, zašto?
351
00:35:32,745 --> 00:35:34,625
Zašto ne ostaneš par dana?
352
00:35:34,626 --> 00:35:37,140
Bojim se da bi se
oni likovi mogli opet vratiti.
353
00:35:37,547 --> 00:35:41,087
Sestro, G. Chow je bolestan,
uzimao je biljke.
354
00:35:41,122 --> 00:35:44,627
G. Chow,
ako biste nam priuštili tu čast,
355
00:35:44,628 --> 00:35:47,062
bili bismo presretni da vas ugostimo.
356
00:35:48,308 --> 00:35:49,536
Ispričajte me!
357
00:35:56,110 --> 00:35:58,578
G. Chow, molim te ostani sa nama!
358
00:36:01,270 --> 00:36:05,024
Ako mi kažeš tko je tvoj djed,
vrlo rado ću ostati.
359
00:36:07,391 --> 00:36:10,231
Ali... čuvat ćeš tajnu?
-Naravno.
360
00:36:10,232 --> 00:36:11,637
On je Kung Si Sen.
361
00:36:11,672 --> 00:36:14,912
Molim? Jedan od 3 učenika
Čeličnog Oklopa, Chena!
362
00:36:14,913 --> 00:36:17,393
Poznatiji i kao Čelični Gospodar.
363
00:36:17,428 --> 00:36:19,349
Da, tako je!
364
00:36:20,594 --> 00:36:22,346
Da, ubijen je.
365
00:36:23,754 --> 00:36:27,154
To je ostala misterija za mene,
kako je pobjeđen.
366
00:36:27,155 --> 00:36:29,828
Ubojica nikad nije pronađen.
367
00:36:30,755 --> 00:36:32,313
Slušaj!
368
00:36:33,156 --> 00:36:36,990
Ja ću učiti od tebe,
a ti od mene, može? -Može!
369
00:36:51,959 --> 00:36:56,589
Učitelju! Učitelju! Sjedi!
370
00:37:11,042 --> 00:37:13,192
Tko ti je platio za
ubojstvo Ministra Lua?
371
00:37:13,522 --> 00:37:16,802
Ne mogu ti to reći, zakleo sam se.
372
00:37:16,803 --> 00:37:19,875
Ako ti kažem, mratv sam.
373
00:37:44,048 --> 00:37:46,118
Ne moraš govoriti.
374
00:37:46,368 --> 00:37:48,928
Napisao sam dva
imena na mojim dlanovima.
375
00:37:49,568 --> 00:37:54,328
Pokazat ću ti ih, ne moraš govoriti.
Samo me pogledaj u oči,
376
00:37:54,330 --> 00:37:57,606
onda kada pročitaš pravo ime!
377
00:38:08,333 --> 00:38:10,688
Znači on je!
378
00:38:12,253 --> 00:38:17,202
Brate, ovaj put si stvarno pretjerao!
379
00:38:17,654 --> 00:38:19,451
Bože!
380
00:38:19,974 --> 00:38:23,174
Hu Lung, idem!
381
00:38:23,175 --> 00:38:24,580
Ti ostani ovdje.
382
00:38:24,615 --> 00:38:28,767
Ne napuštaj kuću inače si mrtav čovjek!
383
00:39:20,144 --> 00:39:21,862
Dobro!
384
00:39:52,230 --> 00:39:53,462
To je bilo sjajno!
385
00:39:53,597 --> 00:39:55,173
Odmorimo se.
-Dobro.
386
00:40:03,832 --> 00:40:06,752
Upamti, najvažniji je stav,
387
00:40:06,753 --> 00:40:09,347
ne samo vještina.
-Dobro.
388
00:40:09,954 --> 00:40:12,790
Kad odrastem, želio bih biti
pravedan borac poput tebe.
389
00:40:13,034 --> 00:40:15,594
Mislim da ćeš biti jako dobar.
390
00:40:15,595 --> 00:40:17,600
U našem selu postoji izreka.
391
00:40:17,635 --> 00:40:19,360
Moraš pjevati da bi otjerao tugu.
392
00:40:19,395 --> 00:40:21,915
Proći svakom cestom
da bi je održao prohodnom...
393
00:40:21,916 --> 00:40:24,236
Naoštriti mačeve da bi uklonio hrđu,
394
00:40:24,271 --> 00:40:26,272
biti pravedan, biti čovjek.
395
00:40:29,557 --> 00:40:33,317
Brate Chow, jučer si nam
ispričao priču o čovjeku,
396
00:40:33,318 --> 00:40:36,037
kojeg prati loša sreća.
Shi La kaže da si ti taj čovjek.
397
00:40:37,558 --> 00:40:39,310
Jako je pametna.
398
00:40:41,999 --> 00:40:43,990
Kaže da si dobar čovjek.
399
00:40:44,399 --> 00:40:47,759
Stoga ću te naučiti
umjetnost Čeličnog Prsta.
400
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Čelični Prst?
401
00:40:49,795 --> 00:40:51,760
Jedina tehnika,
402
00:40:51,761 --> 00:40:54,046
koja može savladati Čelični Oklop!
403
00:40:54,081 --> 00:40:56,985
Moja sestra je rekla da će
te podučiti kako da je koristiš.
404
00:40:57,642 --> 00:40:59,997
Trebali bismo odmah početi.
405
00:41:40,209 --> 00:41:44,919
Ljudi! Ovaj majmun
je poznati mačevalac.
406
00:41:54,251 --> 00:41:56,048
Gluposti!
407
00:42:06,053 --> 00:42:09,453
Ljudi, ovo je vrhunac našeg nastupa.
408
00:42:09,454 --> 00:42:12,491
Nadam se da ste uživali.
409
00:42:15,335 --> 00:42:17,220
Ono što ne znate je,
410
00:42:17,255 --> 00:42:20,486
da ovaj majmun ima preko 60 godina.
411
00:42:26,177 --> 00:42:27,617
Još od moje desete godine,
412
00:42:27,618 --> 00:42:30,451
ja i moj mali prijatelj
putujemo i nastupamo.
413
00:42:30,538 --> 00:42:35,458
Zahvaljujuć biljnom vinu,
sačuvao sam njegovu mladost i snagu.
414
00:42:35,459 --> 00:42:38,937
Moje vino liječi reumu,
modrice, vrućicu...
415
00:42:38,972 --> 00:42:42,416
Da, ljudi, nema ništa
što ne može izliječiti.
416
00:42:42,780 --> 00:42:45,248
Hoće li netko probati?
-Hoću ja.
417
00:42:46,781 --> 00:42:51,138
Žena me je pretukla. Vidite li to?
418
00:42:53,302 --> 00:42:56,067
Tvoja žena? Ne vjerujem.
419
00:42:56,102 --> 00:42:59,662
Pa, u pravu si.
Posvađao sam se sa pijancem.
420
00:42:59,663 --> 00:43:02,428
Činilo se da nije previše pijan.
421
00:43:02,463 --> 00:43:07,856
Onaj tko ti je nanio te
modrice te mogao lako i ubiti.
422
00:43:07,944 --> 00:43:13,420
Razumiješ? Takve modrice se dobiju
samo kada te udari pravi Kung Fu majstor.
423
00:43:13,505 --> 00:43:16,577
Ako je to slučaj kod tebe,
smatraj se sretnim!
424
00:43:17,986 --> 00:43:21,506
Pričaš gluposti samo zato
jer tvoj lijek ne djeluje!
425
00:43:21,541 --> 00:43:23,462
Tko to kaže?
426
00:43:39,429 --> 00:43:42,944
To je sve. Pa?
427
00:43:47,271 --> 00:43:49,307
Ne boli me!
428
00:43:53,192 --> 00:43:56,025
Možda je ovo vino dobro.
429
00:43:56,552 --> 00:43:58,907
Plati.
-Daj mi to!
430
00:44:03,794 --> 00:44:05,830
A sad plati za vino!
431
00:44:14,475 --> 00:44:16,515
Sad opet boli!
432
00:44:16,516 --> 00:44:18,472
Brzo, idemo odavde.
-Hajde!
433
00:44:21,636 --> 00:44:22,864
Ovdje si?
434
00:44:23,197 --> 00:44:25,157
Chen Yu imaš posla za obaviti!
435
00:44:25,192 --> 00:44:27,082
Zašto tratiš vrijeme ovdje?
436
00:44:27,117 --> 00:44:29,437
Prvo mi reci, zašto si ti ovdje?
437
00:44:29,438 --> 00:44:33,067
Po naređenju Ministarstva,
ovdje sam da te držim na oku.
438
00:44:33,598 --> 00:44:36,715
Sviđalo se to tebi ili ne.
-Ne sviđa mi se.
439
00:44:37,039 --> 00:44:39,679
Ovdje mogu gledati svoja posla,
ti samo smetaš!
440
00:44:39,680 --> 00:44:43,200
Imam svoja naređenja, ostajem.
441
00:44:43,201 --> 00:44:45,920
Vidi možeš li me trpjeti.
442
00:46:21,697 --> 00:46:23,494
Nadam se da su ti dobro platili.
443
00:46:44,741 --> 00:46:46,661
Upomoć!
444
00:46:46,662 --> 00:46:50,621
On je ubojica, General Chow! Upomoć!
445
00:47:04,626 --> 00:47:07,146
Shi La, neki čovjek
vani traži brata Chowa.
446
00:47:07,181 --> 00:47:10,263
Uvedi ga.
-Dobro.
447
00:47:14,107 --> 00:47:16,484
Ovo je moja sestra.
448
00:47:16,519 --> 00:47:18,861
Sjedi, skuhat ću čaj.
449
00:47:22,068 --> 00:47:23,508
Je li Chow ovdje?
450
00:47:23,509 --> 00:47:27,138
Nije, ali mislim da će
se uskoro vratiti. Sjedi.
451
00:47:28,389 --> 00:47:30,983
Popij čaj.
-Hvala.
452
00:47:32,230 --> 00:47:34,664
Jesi ti Chow prijatelj?
453
00:47:34,951 --> 00:47:36,396
Nije.
454
00:47:36,431 --> 00:47:37,951
Vi ste mu rođaci?
455
00:47:37,986 --> 00:47:39,916
Nismo.
456
00:47:39,951 --> 00:47:42,831
On nam je pomogao kad
je došao čovjek iz grada,
457
00:47:42,832 --> 00:47:44,788
koji je vrijeđao moju sestru.
458
00:47:45,392 --> 00:47:46,992
Chow me naučio kung fu.
459
00:47:46,993 --> 00:47:48,678
Ima jako poseban stil.
460
00:47:48,713 --> 00:47:51,625
Rekao nam je da traži
čovjeka koji je u bijegu.
461
00:47:51,873 --> 00:47:53,913
Da je taj čovjek ubio Ministra Lua.
462
00:47:53,914 --> 00:47:55,870
Tko je to?
-Hu Lung.
463
00:47:56,074 --> 00:47:58,986
Chow kaže da je opasan
i da ga mora uhvatiti.
464
00:48:02,155 --> 00:48:04,908
Brate Chow, prijatelj ti je ovdje!
-Ti?
465
00:48:11,477 --> 00:48:13,468
Vidiš, naći ću te bilo gdje.
466
00:48:18,638 --> 00:48:20,913
Popričajmo vani.
467
00:48:26,119 --> 00:48:27,347
Tamo.
468
00:48:29,680 --> 00:48:31,033
Ne, ne tamo!
469
00:48:33,000 --> 00:48:35,468
U slučaju da se borimo,
ne želim da dječak vidi.
470
00:48:35,881 --> 00:48:37,721
Želim znati jesi li pronašao Hu Lunga?
471
00:48:37,756 --> 00:48:39,677
Ako jesi, vodim obojicu sa sobom.
472
00:48:39,961 --> 00:48:41,681
Ako ga imaš, bit ću svjedok,
473
00:48:41,682 --> 00:48:43,638
jer je on ubojica.
474
00:48:44,042 --> 00:48:45,839
Pođi sa mnom!
475
00:48:46,402 --> 00:48:48,757
Moram se barem pozdraviti.
476
00:48:49,403 --> 00:48:50,448
Pa, idi.
477
00:48:50,483 --> 00:48:53,163
Ali upamti, pokušaš li nešto,
478
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
ubit ću te!
479
00:48:58,905 --> 00:49:01,465
Ne miči se, igra je gotova!
480
00:49:04,866 --> 00:49:06,458
Što želiš?
481
00:49:07,066 --> 00:49:08,271
Ovo je tražen čovjek.
482
00:49:08,306 --> 00:49:10,262
Ponuđena je velika nagrada za njega.
483
00:49:10,507 --> 00:49:13,146
Ako je to ono što želiš,
stavi mi lisične.
484
00:49:26,670 --> 00:49:28,706
Daj mu ovo, brzo!
-Dobro!
485
00:49:30,591 --> 00:49:32,741
Brate Chow! Brate Chow!
486
00:49:33,871 --> 00:49:35,941
Zaboravio si ovo!
487
00:49:36,872 --> 00:49:38,749
Hvala!
488
00:49:47,514 --> 00:49:49,948
Moram ići, ali ću se vratiti.
489
00:50:12,518 --> 00:50:14,429
Odmorimo se.
490
00:50:35,802 --> 00:50:37,360
Želiš li vode?
491
00:50:56,725 --> 00:50:58,477
Bit će priveden pravdi!
492
00:51:06,607 --> 00:51:10,287
Želim njegovu glavu. Lakše ju je nositi.
493
00:51:10,322 --> 00:51:12,007
Skloni mi se s puta!
-Neću!
494
00:51:12,008 --> 00:51:15,557
Bit će ispitan, ako bude mrtav,
neće moći reći mnogo.
495
00:51:16,608 --> 00:51:19,759
Kršiš naredbe! trebao si ga ubiti!
496
00:51:20,009 --> 00:51:23,001
Učini to!
-Pljujem na te lažne naredbe!
497
00:51:23,289 --> 00:51:26,169
Došao sam da
osvetim svog starog Učitelja.
498
00:51:26,170 --> 00:51:27,683
U nadi da to učinim, moram više učiti.
499
00:51:31,492 --> 00:51:34,172
Ne možeš me zaustaviti,
radije bih te ubio sam!
500
00:51:34,207 --> 00:51:35,810
Izdajico!
501
00:51:37,773 --> 00:51:39,491
Ostavi ga na miru!
502
00:51:39,813 --> 00:51:42,202
Ne može nikoga ozljediti sa tim mačem!
503
00:51:43,374 --> 00:51:44,699
Raskomadat ću te!
504
00:51:44,734 --> 00:51:46,099
Želiš ponovo pokušati?
505
00:51:46,134 --> 00:51:49,774
Možeš me udariti 10 puta.
Budeš li imao sreće, bit ću mrtav.
506
00:51:49,775 --> 00:51:51,633
Podjeli nagradu sa njim.
507
00:51:51,668 --> 00:51:53,491
Ako ne, mogu slobodno otići.
508
00:51:54,616 --> 00:51:55,810
Dovraga!
509
00:52:28,301 --> 00:52:29,529
Hajde!
510
00:52:53,705 --> 00:52:57,414
To ti je deveti udarac.
Imaš samo još jednu priliku za pobjedu!
511
00:52:58,106 --> 00:52:59,255
Potom te ostavljam.
512
00:53:13,149 --> 00:53:14,867
To je to! Zbogom!
513
00:53:18,830 --> 00:53:22,618
Čekaj! Nećeš tako lako nestati!
514
00:53:23,310 --> 00:53:28,510
Daj mi 3 dana, budem li još živ,
dovest ću ti Hu Lunga.
515
00:53:28,511 --> 00:53:29,830
Obećajem.
516
00:53:35,312 --> 00:53:37,587
Dobro! Vjerujem ti.
517
00:53:37,753 --> 00:53:40,187
Imaš 3 dana.
-Možeš se pouzdati u mene.
518
00:54:09,399 --> 00:54:14,792
Čelični Prst je razvijen
da bi slomio Čelični Oklop.
519
00:54:15,680 --> 00:54:19,036
Snaga cijelog tijela se
koncentrira u prst.
520
00:54:19,561 --> 00:54:22,029
Njime se napadaju
točke pritiska na tijelu,
521
00:54:22,161 --> 00:54:24,641
i poremećuje se kontrola disanja.
522
00:54:24,642 --> 00:54:27,110
Na taj način mu se otkrivaju slabe točke.
523
00:54:48,766 --> 00:54:50,119
Napad!
524
00:55:28,252 --> 00:55:30,607
Dobro večer Gospodaru. Otključat ću.
525
00:55:34,933 --> 00:55:37,322
Probudi me rano ujutro.
-Hoću Gospodaru.
526
00:55:49,816 --> 00:55:53,016
Pitam se tko je ovo stavio ovdje.
527
00:55:53,051 --> 00:55:55,610
Što sve to znači?
528
00:55:57,697 --> 00:55:59,335
Brate!
529
00:56:01,059 --> 00:56:04,938
Čekao sam te. Radiš do kasno.
530
00:56:07,180 --> 00:56:09,138
Da, moram zaraditi plaću,
531
00:56:09,173 --> 00:56:11,096
bez obzira koliko sati bilo.
532
00:56:13,741 --> 00:56:16,621
Zato je termit
Tao odbio postati zvaničnik.
533
00:56:16,656 --> 00:56:20,021
Brate! Toliko sam pod pritiskom,
534
00:56:20,022 --> 00:56:23,617
zbog svih ovih dužnosti,
napokon sam odlučio otići u mirovinu.
535
00:56:23,862 --> 00:56:26,062
Mislim da ne možeš.
536
00:56:26,063 --> 00:56:27,894
Barem ne još.
537
00:56:28,183 --> 00:56:30,383
Imaš još jedan slučaj da riješiš.
538
00:56:30,418 --> 00:56:32,339
Ubojstvo Ministra Lua.
539
00:56:32,704 --> 00:56:35,744
Poslao sam naredbe svim
zvaničnicima u svim provincijama,
540
00:56:35,779 --> 00:56:37,584
da uhite Generala Chowa.
541
00:56:37,585 --> 00:56:41,214
Brate, stvarno vjeruješ da je on ubojica?
542
00:56:41,945 --> 00:56:45,185
Stvarno se nadam da
nisi nemaran u ovome slučaju.
543
00:56:45,186 --> 00:56:48,186
Ubojica zasigurno ima
Učitelja koji će mu pomoći...
544
00:56:48,221 --> 00:56:49,666
...i moglo bi biti opasno.
545
00:56:49,667 --> 00:56:51,987
Zašto si dozvolio da se umješaš?
546
00:56:52,022 --> 00:56:53,943
Ne bojim se.
547
00:56:54,187 --> 00:56:56,860
Njegov Gospodar ne
može biti jači od mene.
548
00:56:57,068 --> 00:56:58,913
Nikad ne znaš.
549
00:56:58,948 --> 00:57:01,542
Vremena se mjenjaju.
550
00:57:01,749 --> 00:57:04,627
Ne možeš se uvijek pouzdati u sreću.
551
00:57:06,709 --> 00:57:08,189
Slušaj!
552
00:57:08,190 --> 00:57:10,727
Na tvome mjestu, ne bih rizikovao.
553
00:57:10,762 --> 00:57:13,264
Ne bih sklapao nikakve dogovore.
554
00:57:18,271 --> 00:57:21,502
Što onda želiš?
555
00:57:27,153 --> 00:57:30,145
Želio bih biti jedan
od najvećih vladara u zemlji.
556
00:57:31,394 --> 00:57:35,389
Nema problema, to se brzo može srediti!
557
00:57:35,424 --> 00:57:39,385
Kako god,
upamti što je naš Učitelj rekao.
558
00:57:39,475 --> 00:57:42,595
Ništa na ovom
svijetu nije potpuno besplatno.
559
00:57:42,630 --> 00:57:45,475
Lako ćemo postići dogovor.
560
00:57:45,476 --> 00:57:49,264
Nađimo se rano ujutro, recimo oko 11h.
561
00:57:49,597 --> 00:57:51,514
Predat ću ti Hu Lunga.
562
00:57:51,549 --> 00:57:53,432
Hu Lunga? Nije u Ku Lungu?
563
00:57:53,637 --> 00:57:57,391
Znam gdje mu je skrovište trenutno.
564
00:57:57,718 --> 00:57:59,390
Ne brini!
565
00:57:59,678 --> 00:58:02,829
Kad odem odavde idem direktno njemu.
566
00:58:03,119 --> 00:58:06,634
DOvest ću ti ga, imaj povjerenja u mene!
567
00:58:51,288 --> 00:58:54,248
Učitelju!
-Kako se usuđuješ biti neposlušan...
568
00:58:54,283 --> 00:58:56,768
...i napustiti kuću?
-Žao mi je!
569
00:58:56,769 --> 00:59:00,478
Ali, došao mi je prijatelj i
javio mi da mi je majka bolesna.
570
00:59:02,370 --> 00:59:04,855
Pretpostavio sam da si ti bio tamo,
571
00:59:04,890 --> 00:59:06,846
da bi mi zasigurno dozvolio da je vidim.
572
00:59:07,530 --> 00:59:09,088
Zato sam otišao.
573
00:59:09,491 --> 00:59:13,769
Naravno! Uvijek imaš neki izgovor.
574
00:59:23,533 --> 00:59:26,252
Učitelju. Zašto si ovdje?
575
00:59:26,614 --> 00:59:29,082
Zbog tebe.
-Mene?
576
00:59:29,574 --> 00:59:33,169
Ministar te namjerava
uhititi sutra ujutro.
577
00:59:34,175 --> 00:59:36,973
Učitelju! Spasi me!
578
00:59:39,936 --> 00:59:44,248
Ja i on smo obojica bili
učenici Klana Čeličnog Oklopa.
579
00:59:44,697 --> 00:59:48,246
Bio je prejak,
nikad ga nisam uspio pobijediti.
580
00:59:48,577 --> 00:59:51,137
A sad je naučio novu tehniku.
581
00:59:51,778 --> 00:59:54,087
Savladao je Orlovu Kandžu.
582
00:59:56,699 --> 00:59:57,944
Idiote!
583
00:59:57,979 --> 01:00:00,209
Misliš da sada možeš pobjeći?
584
01:00:00,419 --> 01:00:01,719
Pronaći ćete bilo gdje!
585
01:00:01,754 --> 01:00:03,019
Pusti me onda, ubit ću ga.
586
01:00:03,020 --> 01:00:04,425
Jesi li lud?
587
01:00:04,460 --> 01:00:07,060
General Chan mi se
uvijek sklanjao sa puta.
588
01:00:07,095 --> 01:00:09,140
Dominirao je Čeličnim Oklopom!
589
01:00:09,141 --> 01:00:10,866
Sad je dvostruko jači.
590
01:00:10,901 --> 01:00:12,857
Nitko ga ne može tako lako pobijediti.
591
01:00:13,141 --> 01:00:16,461
Ti ne bi izdržao 5 minuta
sa tvojim vještinama.
592
01:00:16,462 --> 01:00:19,279
Da li to znači da moram umrijeti?
593
01:00:19,314 --> 01:00:22,097
Ne, jer znam gdje je ranjiv.
-Gdje?
594
01:00:23,143 --> 01:00:27,623
Njegovo grlo. To je jedino mjesto
gdje može biti ozbiljno ranjen.
595
01:00:27,624 --> 01:00:30,104
Pretvarat ćeš se da si svezan...
596
01:00:30,139 --> 01:00:31,104
...ako te napadne...
597
01:00:31,105 --> 01:00:33,061
...izvadit ćeš svoje bodeže...
598
01:00:33,186 --> 01:00:34,585
...i raniti ga u grlo!
599
01:00:40,547 --> 01:00:42,105
Ima nešto što ne razumijem.
600
01:00:42,467 --> 01:00:45,618
Zašto je tako
beskrupulozan i željan moći?
601
01:00:46,348 --> 01:00:48,339
Car je slab.
602
01:00:48,908 --> 01:00:53,106
A Ministar želi prijestolje za sebe.
603
01:00:53,269 --> 01:00:56,625
Želi biti Car i vladati zemljom.
604
01:00:57,350 --> 01:01:00,581
Prvo se morao riješiti Ministra Lua,
605
01:01:00,830 --> 01:01:03,219
jer je on bio previše odan Caru.
606
01:01:03,391 --> 01:01:06,064
Zahvaljujuć Luu,
dinastija je ostala na tronu.
607
01:01:06,231 --> 01:01:07,676
Ali, Ministar je mrtav.
608
01:01:07,711 --> 01:01:09,911
Zašto ubiti Ministra a ne Cara?
609
01:01:09,912 --> 01:01:11,868
Jako je oprezan.
610
01:01:12,152 --> 01:01:14,872
Mora se pobrinuti da
više ne možeš govoriti.
611
01:01:14,873 --> 01:01:19,344
A jednom kad te makne s puta,
napast će. To ti jamčim!
612
01:01:19,473 --> 01:01:21,593
Ti si posljednja prepreka,
613
01:01:21,594 --> 01:01:24,347
a ona će sutra biti uklonjena.
614
01:02:14,202 --> 01:02:15,521
Ministre!
615
01:02:17,323 --> 01:02:18,802
Hu Lung!
616
01:02:19,323 --> 01:02:21,003
Izgledaš jadno!
617
01:02:21,004 --> 01:02:22,769
Je li te Učitelj jako stegao?
618
01:02:22,804 --> 01:02:24,760
Vaša Visosti, molim vas, odvežite me!
619
01:02:26,404 --> 01:02:29,282
Žao mi je, moraš umrijeti!
620
01:02:30,445 --> 01:02:32,197
Znaš puno tajni!
621
01:02:32,485 --> 01:02:34,925
Ali, Gospodaru, vi ste mi zapovjedili,
622
01:02:34,926 --> 01:02:36,771
da ubijem Ministra Lua, i...
623
01:02:36,806 --> 01:02:39,240
...zauzvrat ste mi
obećali bogatstvo i moć!
624
01:02:39,327 --> 01:02:42,842
Obećao? Prevario si se!
625
01:02:43,607 --> 01:02:45,040
Budalo!
626
01:02:45,288 --> 01:02:48,564
Ako te vlastiti Učitelj prevario,
što onda možeš očekivati od mene?
627
01:02:48,729 --> 01:02:50,294
Izgubio si!
628
01:02:50,329 --> 01:02:52,889
Lažljivo kopile!
629
01:02:53,610 --> 01:02:57,570
Da, pretpostavljam da jesam.
A sad ću ti učiniti drugu uslugu.
630
01:02:57,571 --> 01:03:00,731
Napast ću te sa visokom preciznošću.
631
01:03:00,766 --> 01:03:02,687
Patit ćeš jako kratko.
632
01:03:53,660 --> 01:03:55,173
Dosta!
633
01:03:56,340 --> 01:03:59,537
Ovo je ono što sam čekao.
Bio si u krivu.
634
01:04:00,421 --> 01:04:01,906
Mislio si da mi je grlo...
635
01:04:01,941 --> 01:04:04,216
...još uvijek jedini ranjivi dio tijela.
636
01:04:06,222 --> 01:04:09,020
Ali, godine treniranja su
me učinile nepobjedljivim.
637
01:04:11,343 --> 01:04:14,301
Danas ne postoji
tehnika koja bi me mogla ubiti.
638
01:04:14,783 --> 01:04:17,383
Ne budi tako siguran,
još uvijek imaš slabu točku!
639
01:04:17,384 --> 01:04:18,869
Dobro te poznajem.
640
01:04:18,904 --> 01:04:21,702
Tvoja slaba točka
će biti brzo pronađena!
641
01:04:22,985 --> 01:04:25,453
Ubit ću te prije nego to pokušaš!
642
01:05:05,273 --> 01:05:08,424
Pogledaj, koja slučajnost!
643
01:05:12,834 --> 01:05:15,194
Htio si sve svaliti na Chowa,
644
01:05:15,229 --> 01:05:16,229
ali on sada zna.
645
01:05:17,435 --> 01:05:22,463
Brate, borili smo se tokom 50 godina.
646
01:05:23,076 --> 01:05:25,161
Ali ti me nisi...
647
01:05:25,196 --> 01:05:27,756
...ni jednom uspio pobijediti.
648
01:05:29,197 --> 01:05:30,789
Slabiš!
649
01:05:31,997 --> 01:05:33,874
Nemaš snage!
650
01:05:34,358 --> 01:05:39,358
Ti si sramota za Čelični Oklop!
651
01:05:39,393 --> 01:05:41,155
A ti si pun zavisti.
652
01:05:41,399 --> 01:05:43,151
Znam što želiš.
653
01:05:43,599 --> 01:05:46,719
Zavidiš mi jer sam
majstor Orlove Kandže.
654
01:05:46,720 --> 01:05:48,045
Želiš moj čin.
655
01:05:48,080 --> 01:05:50,310
Želiš me vidjeti mrtva!
656
01:06:47,690 --> 01:06:50,488
Budala si ako misliš da
me možeš pobijediti!
657
01:07:49,701 --> 01:07:52,499
Varaš se, čak su mi i jajca nepobjediva!
658
01:08:54,592 --> 01:08:56,550
Brate, stigao si na vrijeme!
659
01:08:56,585 --> 01:08:58,508
U redu je, čuvat ćemo te!
660
01:08:59,273 --> 01:09:00,592
Tko ste vi?
661
01:09:01,953 --> 01:09:04,672
Pobunjenici protiv minga. Ja sam vođa!
662
01:09:06,114 --> 01:09:07,672
Ostavi nas!
-Dobro.
663
01:09:09,994 --> 01:09:13,191
Stani tu. Prvo moraš mene pobijediti!
664
01:11:39,820 --> 01:11:40,865
Ma vidi ti to!
665
01:11:40,900 --> 01:11:43,539
Vi ste sigurno kolege leša
kojeg sam ostavio u šumi!
666
01:11:44,821 --> 01:11:46,661
Brate, ja ću ga prvi!
667
01:11:46,696 --> 01:11:48,501
Ne, hajde da odlučimo!
668
01:11:48,502 --> 01:11:50,060
Može.
669
01:11:50,262 --> 01:11:53,857
4, 4, 1, 3, 3, 2, 1, 1, 3...
670
01:11:54,264 --> 01:11:57,062
Ne mučite se.
Sredit ću obojicu odjednom!
671
01:11:58,024 --> 01:12:00,624
Što, obojicu odjednom?
672
01:12:00,625 --> 01:12:02,070
To će biti lako!
673
01:12:02,105 --> 01:12:04,539
Točno! Hajde! Ja počinjem na 5, 1...
674
01:12:04,905 --> 01:12:06,543
Pobijedio sam!
675
01:14:11,767 --> 01:14:15,203
Došao sam jer su prošla 3 dana.
676
01:14:15,608 --> 01:14:18,964
Znam, tvoj sam zatvorenik.
677
01:14:19,329 --> 01:14:22,694
Tko si ti i zašto se boriš protiv nas?
678
01:14:22,729 --> 01:14:26,118
Vas trojica ste pretjerali,
pozabavit ću se vama.
679
01:14:33,891 --> 01:14:34,721
Kreni!
680
01:15:31,861 --> 01:15:33,260
Hvala!
681
01:15:35,781 --> 01:15:39,057
Spreman sam, idemo kad god želiš.
-Dobro.
682
01:15:39,702 --> 01:15:41,582
Ali moj posao još nije gotov.
683
01:15:41,617 --> 01:15:43,582
Trebam i drugog.
-Koga?
684
01:15:43,583 --> 01:15:46,051
Čovjeka kojeg optužuješ, Hu Lunga.
685
01:15:46,943 --> 01:15:50,063
Stvarno?
-Moram saznati što se desilo.
686
01:15:50,064 --> 01:15:52,020
Gdje je on sada?
687
01:15:54,865 --> 01:15:57,060
Ostavi nas!
-Dobro.
688
01:15:57,545 --> 01:16:00,105
Otišao je kući.
-Gdje živi?
689
01:16:01,066 --> 01:16:03,216
Vjerovatno u sljedećem selu.
690
01:16:03,866 --> 01:16:05,219
Idemo.
691
01:16:13,708 --> 01:16:18,384
Mama! Mama! Vratio sam se!
692
01:16:19,229 --> 01:16:21,514
Da? Hu Lung!
693
01:16:21,549 --> 01:16:23,505
Ja sam! Vratio sam se!
694
01:16:26,271 --> 01:16:28,671
Hu Lung, vratio si se!
695
01:16:28,706 --> 01:16:30,627
Naravno.
696
01:16:34,872 --> 01:16:37,830
Mama, donjeo sam ti nešto iz grada.
697
01:16:38,073 --> 01:16:40,143
Kolač!
698
01:16:40,393 --> 01:16:43,513
Kolač od trešanja.
-Hvala!
699
01:16:43,514 --> 01:16:46,870
Mama, imam dobre vijesti.
Uskoro ću biti jako bogat!
700
01:16:47,114 --> 01:16:48,832
Da, rekao mi je.
701
01:16:49,715 --> 01:16:52,153
Tko?
-Tvoj prijatelj.
702
01:16:52,188 --> 01:16:54,591
Moj prijatelj?
-Da.
703
01:16:59,996 --> 01:17:03,750
Potreban si na sudu odmah.
Bolje da pođeš!
704
01:17:07,878 --> 01:17:09,709
Ne dozvoli da čuje ovo.
705
01:17:10,598 --> 01:17:13,431
Dobro. Razgovarat ćemo putem.
706
01:17:15,239 --> 01:17:16,752
Opet moraš ići?
707
01:17:21,920 --> 01:17:24,229
Mama, brzo ću se vratiti.
708
01:17:27,441 --> 01:17:29,636
Možeš izabrati kako želiš umrijeti.
709
01:17:30,601 --> 01:17:32,481
Ne moraš me ubiti!
710
01:17:32,482 --> 01:17:34,438
Ti si već mrtav.
711
01:18:15,129 --> 01:18:16,642
Eno ga!
712
01:18:21,450 --> 01:18:22,565
Zakasnili smo.
713
01:18:56,977 --> 01:19:00,367
Vidiš? Ovo mi je Car dao na poklon.
714
01:19:10,739 --> 01:19:13,617
Ovo je kraj. Nema više nade za mene.
715
01:19:18,860 --> 01:19:20,771
Stavi lisične!
716
01:19:55,226 --> 01:19:56,579
Ovdje ćemo se odmoriti.
717
01:20:09,829 --> 01:20:13,299
Reci mi. Da te sada ubijem,
bi li me krivio za to?
718
01:20:13,670 --> 01:20:17,185
Oslobodio si me, spasio mi život.
719
01:20:18,150 --> 01:20:21,460
A ipak nisam uspio dokazati nevinost.
720
01:20:22,471 --> 01:20:26,066
Takva je sudbina. Ne bih te krivio.
721
01:20:30,432 --> 01:20:33,151
Da li želiš još nešto reći?
722
01:20:35,673 --> 01:20:38,710
Nema razlike umrem li sada.
723
01:20:39,634 --> 01:20:41,434
Ali, mrzim onoga tko je iza ovoga.
724
01:20:41,469 --> 01:20:43,319
Samo se nadam da ćeš ga naći.
725
01:20:43,354 --> 01:20:45,914
Imaš li i najmanju ideju
tko bi to mogao biti?
726
01:20:45,915 --> 01:20:49,703
Nemam pojma, ali ga moraš uhvatiti!
727
01:20:57,158 --> 01:21:00,673
Idi.
-Slobodan sam?
728
01:21:01,518 --> 01:21:03,718
Ne pitaj ništa.
-Ali, zašto?
729
01:21:03,719 --> 01:21:06,759
Idi, ili ću te ubiti.
730
01:21:06,794 --> 01:21:08,909
Idi brzo!
731
01:21:09,560 --> 01:21:12,156
Ali ako me odvedeš na sud...
732
01:21:12,191 --> 01:21:14,753
...možda mogu dokazati nevinost.
733
01:21:15,881 --> 01:21:18,076
Umro bi prije i nego ugledaš sud.
734
01:21:19,321 --> 01:21:21,789
Kako želiš. Ali kako ćeš
objasniti moje puštanje?
735
01:21:22,042 --> 01:21:24,556
Prepusti to meni, idi!
736
01:21:24,762 --> 01:21:26,882
Kao čovjek od časti, ne mogu ići.
737
01:21:26,883 --> 01:21:28,236
Neću te iznevjeriti.
738
01:21:28,323 --> 01:21:30,083
Briga me za tvoju čast.
739
01:21:30,118 --> 01:21:31,808
Samo želim da odeš!
740
01:21:31,843 --> 01:21:34,003
Nemam se vremena svađati sa tobom.
741
01:21:34,004 --> 01:21:36,643
Ili idi, ili ću te ubiti.
742
01:21:41,405 --> 01:21:44,841
Spasio si mi život po drugi put!
Neću ti ovo zaboraviti.
743
01:21:46,086 --> 01:21:48,554
Srest ćemo se opet. Hvala!
744
01:23:31,424 --> 01:23:33,335
Ministrov tjelohranitelj!
745
01:23:43,466 --> 01:23:46,458
Uzvratit ću ti.
746
01:24:19,112 --> 01:24:20,909
Što želiš?
747
01:24:21,393 --> 01:24:23,678
Ministar me poslao.
748
01:24:23,713 --> 01:24:26,864
Znao je da ćeš krenuti ovim putem.
749
01:24:27,514 --> 01:24:29,032
Je li ovdje?
750
01:24:29,067 --> 01:24:30,550
Čeka te.
751
01:24:31,634 --> 01:24:32,953
Hajde!
752
01:25:14,481 --> 01:25:15,709
Visosti.
753
01:25:16,522 --> 01:25:19,802
Čujem da si uhvatio Generala Chowa.
754
01:25:19,837 --> 01:25:20,996
Zato sam poslao po tebe.
755
01:25:21,123 --> 01:25:23,683
Istina. Uspio sam ga uhititi.
756
01:25:23,718 --> 01:25:25,196
Pa sam ga pustio.
757
01:25:25,883 --> 01:25:26,848
Zašto?
758
01:25:26,883 --> 01:25:29,363
Saznao sam tko je pravi ubojica.
759
01:25:29,365 --> 01:25:32,914
Tko?
-Mislim da i sam znaš.
760
01:25:35,446 --> 01:25:39,075
Očigledno si jako pametan.
761
01:25:39,447 --> 01:25:42,166
Stoga možemo prestati sa ovim cirkusom.
762
01:25:46,408 --> 01:25:47,602
Tko su oni?
763
01:25:48,568 --> 01:25:50,923
Moja 4 najbolja tjelohranitelja.
764
01:25:51,569 --> 01:25:53,987
Zanima ih koliko si dobar.
765
01:25:54,022 --> 01:25:56,406
Možda nauče nešto od tebe.
766
01:26:03,811 --> 01:26:07,008
Nemoj da te dugo čekaju!
767
01:26:07,251 --> 01:26:09,131
Došli su direktno sa treninga.
768
01:26:09,166 --> 01:26:10,651
Nepobjedivi su.
769
01:26:10,692 --> 01:26:12,768
Mislim da ćeš se i ti namučiti sa njima.
770
01:27:49,589 --> 01:27:51,705
Jako si dobar!
771
01:27:51,910 --> 01:27:54,265
Tehnika sa kopljem je sjajna!
772
01:27:57,310 --> 01:27:59,230
Nisam ih želio ubiti,
773
01:27:59,231 --> 01:28:02,351
ali sam se morao braniti.
Molim vas za oprost!
774
01:28:02,386 --> 01:28:04,071
Nema potrebe.
775
01:28:04,072 --> 01:28:06,347
Pobjednik se ne ispričava.
776
01:28:08,792 --> 01:28:10,512
Još nisi pobijedio.
777
01:28:10,513 --> 01:28:11,787
Prvo moraš mene pobijediti!
778
01:28:13,673 --> 01:28:16,312
Čini se da imaš još jednog natjecatelja.
779
01:29:30,886 --> 01:29:34,640
Dobro, sad smo samo nas dvojica.
780
01:29:35,527 --> 01:29:38,567
Prijatelju, ovo je
sad između nas dvojice.
781
01:29:38,602 --> 01:29:40,567
Imaš mi nešto reći?
782
01:29:40,568 --> 01:29:42,968
Da, želio bih
vidjeti tvoju medalju opet.
783
01:29:43,003 --> 01:29:44,924
Onu koju ti je Car dao.
784
01:29:45,448 --> 01:29:48,568
Nemam je uza se. Kod kuće je.
785
01:29:48,569 --> 01:29:50,525
Kod kuće.
786
01:29:50,809 --> 01:29:52,208
Što je onda ovo?
787
01:29:57,650 --> 01:29:59,402
To mi dokazuje da sve znaš.
788
01:30:00,372 --> 01:30:02,488
Siguran sam da se
možemo nekako dogovoriti.
789
01:30:04,613 --> 01:30:06,569
Pridruži mi se!
790
01:30:07,453 --> 01:30:10,933
Učinit ću te jako bogatim!
791
01:30:10,934 --> 01:30:12,099
Prestani!
792
01:30:12,134 --> 01:30:15,094
Misliš da su svi pohlepni poput tebe!
793
01:30:15,129 --> 01:30:16,059
Varaš se!
794
01:30:16,094 --> 01:30:19,371
Sama pomisao na uzimanje
tvoga zlata čini da mi se povraća.
795
01:30:21,295 --> 01:30:23,735
Pričaš kao pravi pristalica Minga.
796
01:30:23,736 --> 01:30:26,016
Upamti da tvoj Car neće još dugo vladati!
797
01:30:26,051 --> 01:30:28,296
Rođen sam kao Ming i ostajem vjeran Caru.
798
01:30:28,331 --> 01:30:29,696
Nikad me nećeš pridobiti.
799
01:30:29,697 --> 01:30:32,086
Uvijek ću se boriti
protiv izdajica poput tebe!
800
01:30:32,817 --> 01:30:35,490
Razumijem. Onda nemam drugog izbora.
801
01:30:35,818 --> 01:30:37,695
Moram te ubiti.
802
01:30:42,499 --> 01:30:45,252
Sigurno si već čuo za moju tehniku.
803
01:30:45,699 --> 01:30:47,979
Da, majstor si Orlove Kandže.
804
01:30:47,980 --> 01:30:50,825
Ne, ja sam mnogo više od toga!
805
01:30:50,860 --> 01:30:53,932
Takođe sam nepobjeđeni
Gospodar Čeličnog Oklopa.
806
01:31:03,822 --> 01:31:06,382
U redu. Dosta priče.
807
01:31:10,784 --> 01:31:12,740
Dođi ovamo!
808
01:32:38,799 --> 01:32:40,994
Vidiš, sad i ja znam.
809
01:32:42,440 --> 01:32:44,431
Chow, nisi trebao dolaziti!
810
01:32:45,120 --> 01:32:47,793
Spasio si mi život, to je nešto
što ne mogu zaboraviti!
811
01:32:48,041 --> 01:32:51,517
Pratio sam te. Nisam mogao samo gledati
kako se sam boriš protiv ove zvijeri.
812
01:32:51,921 --> 01:32:53,513
Generale Chow!
813
01:32:53,922 --> 01:32:55,527
Napokon si stigao.
814
01:32:55,562 --> 01:32:58,599
Odavno imam želju
da se borim protiv tebe.
815
01:32:58,842 --> 01:33:02,278
Jako dobro! Obojica
možete probati moju tehniku!
816
01:33:10,084 --> 01:33:11,995
Čuvaj se Orlove Kandže!
817
01:33:41,690 --> 01:33:43,295
Ovo je Čelični Prst!
818
01:33:43,330 --> 01:33:46,010
Odgovara tvom Čeličnom Oklopu!
819
01:33:46,045 --> 01:33:47,705
Nisi to očekivao!
820
01:33:47,740 --> 01:33:49,366
Gdje si to naučio?
821
01:33:50,011 --> 01:33:52,809
To nikad nećeš saznati, bar ne od mene!
822
01:33:52,844 --> 01:33:55,608
Znam da još ne mogu probiti tvoj oklop.
823
01:33:55,772 --> 01:33:57,732
Ali mogu pronaći tvoju slabu točku.
824
01:33:57,767 --> 01:33:59,689
A tad će biti gotovo!
825
01:33:59,724 --> 01:34:01,611
Imaš 108 mogućnosti!
826
01:34:01,773 --> 01:34:03,858
Neće biti tako lako!
827
01:34:03,893 --> 01:34:07,253
Ali od tih 108, njih 36 je smrtonosno.
828
01:34:07,254 --> 01:34:09,210
A ti si ih smanjio na samo 5.
829
01:34:09,494 --> 01:34:13,009
Pa pretpostavljam da su te točke na čelu,
830
01:34:13,375 --> 01:34:19,245
slijepoočnicama, grlu,
pod pazusima i međunožje.
831
01:34:19,496 --> 01:34:21,056
Jedno od tih mjesta.
832
01:34:21,091 --> 01:34:23,854
Dobro, izvoli!
833
01:34:49,182 --> 01:34:51,252
Nije čelo i slijepoočnica.
834
01:35:07,505 --> 01:35:09,860
Nije grlo.
835
01:37:20,808 --> 01:37:23,000
Pomozi mi dohvatiti pod pazuhe!
836
01:37:47,452 --> 01:37:49,044
Nije ni tu.
837
01:38:51,583 --> 01:38:53,858
Ja nemam slabu točku.
838
01:38:54,463 --> 01:38:56,215
Lažeš! Moraš je imati!
839
01:38:58,864 --> 01:39:00,741
Brate Chow, napadni mu jajca!
840
01:39:33,031 --> 01:39:34,316
Tko si ti?
841
01:39:34,351 --> 01:39:36,819
Misliš da si jedini koji zna tu tehniku?
842
01:39:58,435 --> 01:39:59,834
Tko ste dovraga vi?
843
01:40:05,356 --> 01:40:07,836
Rodbina čovjeka kojeg si davno ubio.
844
01:40:07,837 --> 01:40:08,713
Kung Si Sen.
845
01:40:09,797 --> 01:40:11,162
Moj djed.
846
01:40:11,197 --> 01:40:13,313
Došli smo ga osvetiti.
847
01:40:13,348 --> 01:40:15,430
Čekali smo dovoljno dugo.
848
01:40:22,014 --> 01:40:28,143
Prevela Inge Kačić
849
01:40:31,143 --> 01:40:35,143
Preuzeto sa www.titlovi.com
56762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
