Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:00:36,549 --> 00:00:47,784
MEURTRES A VENISE
3
00:02:52,473 --> 00:02:55,226
Vous voulez mon opinion ?
4
00:02:56,828 --> 00:02:59,390
Je vous donnerai des détails
après l'autopsie.
5
00:02:59,755 --> 00:03:04,110
Ma première impression:
La femme s'est noyée.
6
00:03:04,311 --> 00:03:07,352
Pas de traces de violence,
des égratignures.
7
00:03:07,756 --> 00:03:11,478
Un mystère que le tueur
l'ai sorti de l'eau.
8
00:03:12,313 --> 00:03:16,073
L'homme a été poignardé par
un objet contondant.
9
00:03:16,160 --> 00:03:19,642
Difficile de le décrire,
mais ce n'était pas un couteau.
10
00:03:21,360 --> 00:03:23,317
J'en saurai peut-être plus
après l'autopsie.
11
00:03:25,677 --> 00:03:29,907
Alors, la femme a été noyée ?
C'est certain ?
12
00:03:29,918 --> 00:03:32,603
Je le crois ! Vous vous
m'expliquer mon travail ?
13
00:03:33,917 --> 00:03:36,037
Pourquoi l'a t-il sorti
une deuxième fois ?
14
00:03:36,287 --> 00:03:38,004
A quoi pensait-il ?
15
00:03:38,081 --> 00:03:39,808
Peut-être sa conscience.
Il nous a même appelé.
16
00:03:39,961 --> 00:03:42,609
- On a trouvé ça dans ses poches.
- Merci.
17
00:03:43,608 --> 00:03:46,849
Qu'en pensez-vous ?
Sucre en poudre ou drogue ?
18
00:03:48,289 --> 00:03:50,812
- On dirait du LSD.
- Juste ce que je pensais.
19
00:03:50,927 --> 00:03:53,767
Envoyez-moi votre rapport
dès que possible.
20
00:03:56,213 --> 00:03:58,371
Un moment, Dr Pol, j'allais oublier...
21
00:03:59,015 --> 00:04:02,891
...La petite n'avait pas de culotte.
- Elle n'attrapera plus la crêve.
22
00:04:04,089 --> 00:04:06,613
Commissaire, Commissaire !
23
00:04:07,255 --> 00:04:09,693
Le légiste veut vous voir.
24
00:04:11,131 --> 00:04:13,970
Votre impression, Maestrin ?
S'agit-il de drogues ?
25
00:04:14,173 --> 00:04:16,178
Oui, évidemment.
26
00:04:18,135 --> 00:04:21,780
Je suis stupéfait par la
conduite du tueur.
27
00:04:22,413 --> 00:04:25,416
Pourquoi noie t-il une fille
pour ensuite la sortir de l'eau ?
28
00:04:28,899 --> 00:04:32,987
Je vais parler à ce type.
On dirait le genre fouineur.
29
00:04:33,101 --> 00:04:35,222
Il a peut-être vu quelque
chose qui nous aidera.
30
00:04:35,940 --> 00:04:38,741
Police. Je veux vous poser
quelques questions.
31
00:04:40,306 --> 00:04:42,186
Bonjour.
Entrez.
32
00:04:47,385 --> 00:04:50,869
- Bonjour.
- Ma soeur, elle ne parle pas.
33
00:04:51,232 --> 00:04:52,633
Par ici.
Je dois m'asseoir.
34
00:04:58,591 --> 00:05:01,508
- Asseyez-vous si vous voulez.
- Non, merci.
35
00:05:02,151 --> 00:05:04,356
Vous aviez des questions ?
36
00:05:04,472 --> 00:05:06,592
Au sujet des victimes décédées
dans le canal.
37
00:05:06,756 --> 00:05:10,199
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Quelle question ! C'est idiot !
38
00:05:10,315 --> 00:05:11,590
Comment j'aurais vu quelque
chose ?
39
00:05:11,715 --> 00:05:14,440
Les fenêtres ne donnent pas
sur cette partie du canal.
40
00:05:14,834 --> 00:05:18,681
Voyez vous-même. - On vous a
vu avec des jumelles à la fenêtre.
41
00:05:18,757 --> 00:05:19,995
Soyez clair.
42
00:05:20,158 --> 00:05:21,674
Que voulez-vous dire ?
43
00:05:21,875 --> 00:05:24,158
Je ne vous permets pas !
44
00:05:24,475 --> 00:05:28,159
Parce que vous êtes flic,
vous vous croyez tout permis ?
45
00:05:28,246 --> 00:05:29,885
Calmez-vous !
On ne vous accuse pas.
46
00:05:29,963 --> 00:05:32,601
Vous n'avez rien vu qui puisse
nous aider ?
47
00:05:32,764 --> 00:05:34,519
La nuit, je dors.
48
00:05:34,847 --> 00:05:37,042
Le crime a eu lieu le soir.
Il ne faisait pas noir.
49
00:05:37,129 --> 00:05:39,920
- Je regardais la télé.
- Bien sûr !
50
00:05:40,650 --> 00:05:42,483
PREFECTURE DE POLICE
DE VENISE
51
00:05:48,689 --> 00:05:50,368
- Bonjour !
- Bonjour.
52
00:05:55,453 --> 00:06:04,729
Flavia et Fabio:
DROGUE
53
00:06:18,939 --> 00:06:21,903
Commissaire, il est temps
d'y aller.
54
00:06:27,179 --> 00:06:28,417
Rien avec le vieux ?
55
00:06:28,579 --> 00:06:31,420
Pas vraiment.
Il ne nous a pas aidé.
56
00:06:34,509 --> 00:06:36,667
- Oui ?
- Vous avez lu les journaux ?
57
00:06:36,821 --> 00:06:39,545
Bonjour, Mr le Juge.
Comment va votre femme ?
58
00:06:39,948 --> 00:06:42,424
2 meurtres reliés à la drogue !
Et en première page !
59
00:06:42,624 --> 00:06:46,069
Au milieu de la saison touristique !
J'ai reçu un appel de Rome !
60
00:06:46,146 --> 00:06:49,225
Je veux que cet assassin soit
pris dès que possible !
61
00:06:50,511 --> 00:06:54,071
Vous inquiétez pas, on est sur
l'affaire.
62
00:06:54,426 --> 00:06:58,474
- On a des indices.
- Bien, tenez-moi au courant.
63
00:06:58,829 --> 00:07:00,114
Bien sûr.
64
00:07:00,949 --> 00:07:03,788
- Le patron veut des résultats !
- Comme toujours !
65
00:07:04,028 --> 00:07:06,311
Maestrin, dites-moi.
66
00:07:08,279 --> 00:07:10,917
- Il est cinglé !
- Le Commissaire ?
67
00:07:11,080 --> 00:07:12,922
Non, non !
Le vieux à la fenêtre.
68
00:07:13,115 --> 00:07:14,879
Son appartement est
un trou-à-rats !
69
00:07:14,995 --> 00:07:16,674
Il vit avec sa soeur qui
est un peu retardée.
70
00:07:16,836 --> 00:07:19,321
Il est paralysé d'un côté et
collectionne les détritus !
71
00:07:19,398 --> 00:07:21,595
- Mauvais signe !
- ça, on peut le dire.
72
00:07:23,197 --> 00:07:26,842
Oui ? Ah ! Docteur !
Alors, quoi de neuf ?
73
00:07:27,006 --> 00:07:29,000
- Cocaïne !
- Je vous l'avais dit.
74
00:07:29,125 --> 00:07:32,369
Autre chose: la femme a eu des
relations sexuelles avant sa mort.
75
00:07:32,445 --> 00:07:34,287
On ne sait pas si elle
était volontaire.
76
00:07:34,364 --> 00:07:36,522
Exactement.
Et on ne sait pas avec qui.
77
00:07:36,686 --> 00:07:38,922
Content que ça vous amuse,
On a un gros problème.
78
00:07:39,045 --> 00:07:41,290
Si je peux faire quelque
chose, demandez.
79
00:07:41,405 --> 00:07:44,206
- Merci, bonne journée.
- Bonne chance !
80
00:07:47,968 --> 00:07:50,174
- Cocaïne !
- Parlons-en au patron.
81
00:07:50,251 --> 00:07:52,612
Un moment !
Notre morte...
82
00:07:52,774 --> 00:07:55,336
Elle a baisé avant sa mort.
83
00:07:55,413 --> 00:07:57,733
- Violée ?
- On ne sait pas.
84
00:07:58,176 --> 00:08:01,168
- Je vais déjeuner, Commissaire.
- Maestrin !
85
00:08:01,255 --> 00:08:03,337
- Oui ?
- C'est une histoire de sexe !
86
00:08:03,576 --> 00:08:05,533
ça pourrait être la clé.
87
00:08:05,610 --> 00:08:08,133
- Un délinquent sexuel ?
- Aucune idée.
88
00:08:08,334 --> 00:08:10,542
Envoyez-moi un oeuf.
89
00:08:21,344 --> 00:08:23,618
- Allô ?
- Putain, qui est avec toi ?
90
00:08:23,781 --> 00:08:26,544
- C'est toi.
- Je sais qu'un type est avec toi.
91
00:08:26,860 --> 00:08:30,141
J'ai pas de temps pour ces conneries !
Fous-moi la paix.
92
00:08:37,068 --> 00:08:38,306
Qui était-ce ?
93
00:08:38,507 --> 00:08:40,665
- Qu'avez-vous dis ?
- Qui était au téléphone ?
94
00:08:40,944 --> 00:08:42,507
Je ne comprends pas.
95
00:08:42,622 --> 00:08:44,311
- C'est pas important.
- Laissez-moi en décider.
96
00:08:44,388 --> 00:08:47,391
- Qui était au téléphone ?
- Personne, un cinglé.
97
00:08:55,229 --> 00:08:58,155
Ne me mentez pas.
Pourquoi vous êtes si nerveuse ?
98
00:08:58,875 --> 00:09:00,870
Moi, nerveuse ? Qu'est-ce qui
vous fait penser ça ?
99
00:09:02,510 --> 00:09:03,834
Vous vous trompez.
100
00:09:04,794 --> 00:09:08,478
- Tout va bien.
- Pourquoi vous tortillez tes doigts ?
101
00:09:12,439 --> 00:09:14,320
Parlez !
Allez !
102
00:09:19,444 --> 00:09:21,046
Excusez-moi, Inspecteur !
103
00:09:26,006 --> 00:09:27,320
Racontez.
104
00:09:28,078 --> 00:09:31,369
Racontez. - J'ai du mal à croire
qu'ils soient morts ainsi.
105
00:09:31,963 --> 00:09:34,601
ça n'a pas de sens !
C'est si atroce.
106
00:09:42,209 --> 00:09:44,530
- Qui est là ?
- Ne raccroche pas !
107
00:09:44,608 --> 00:09:46,287
Je t'ai posé une question, salope !
108
00:09:46,728 --> 00:09:48,569
Je t'ai dis de me
foutre la paix !
109
00:09:49,126 --> 00:09:51,055
Arrête de jouer, réponds !
110
00:09:51,294 --> 00:09:54,653
Laisse-moi ou j'appelle les flics.
111
00:09:55,133 --> 00:09:57,770
Qui est là ?
Dites-moi qui est là !
112
00:09:58,212 --> 00:09:59,210
Allô ?
113
00:09:59,699 --> 00:10:00,974
Merde, il a raccroché.
114
00:10:01,050 --> 00:10:03,209
Il voulait quoi ?
115
00:10:03,334 --> 00:10:05,291
Je vous ai dit que c'était un taré.
116
00:10:05,456 --> 00:10:07,651
Il ne me laisse pas tranquille.
117
00:10:07,738 --> 00:10:09,416
Il dit qu'il m'aime plus que tout.
118
00:10:09,580 --> 00:10:11,979
Qu'il veut être avec moi.
119
00:10:12,257 --> 00:10:14,617
- Le coup classique.
- ça dure depuis longtemps ?
120
00:10:14,818 --> 00:10:16,420
Un mois ou plus.
121
00:10:17,380 --> 00:10:20,066
- Vous vouliez pas aller voir les flics ?
- Non !
122
00:10:20,182 --> 00:10:21,543
J'espérais qu'il laisserait
tomber.
123
00:10:27,501 --> 00:10:29,746
Bravo ! ça c'est la solution
la plus simple.
124
00:10:30,187 --> 00:10:35,023
Parlez-moi de l'architecte
et de sa femme.
125
00:10:35,425 --> 00:10:37,623
Flavia et moi étions
de très bonnes amies.
126
00:10:37,786 --> 00:10:39,666
On a grandi ensemble.
127
00:10:40,270 --> 00:10:43,071
De très bonnes amies,
comme des soeurs.
128
00:10:43,263 --> 00:10:44,750
Mais on s'était perdues de vue.
129
00:10:44,827 --> 00:10:45,949
Je suis allée à l'université.
130
00:10:46,026 --> 00:10:47,992
Elle s'est mariée.
C'est comme ça.
131
00:10:48,147 --> 00:10:50,267
La vie évolue.
132
00:10:50,948 --> 00:10:52,828
On rencontre d'autres personnes.
133
00:10:53,270 --> 00:10:55,188
J'ai rarement entendu
parler d'elle.
134
00:10:55,994 --> 00:10:57,635
Il abandonnera pas, hein ?
135
00:10:59,188 --> 00:11:01,472
On s'est rencontrés il y a
un an à Venise.
136
00:11:01,711 --> 00:11:03,919
Puis on s'est vus plus
fréquemment.
137
00:11:05,195 --> 00:11:07,756
Fabio, son mari et moi...
138
00:11:08,235 --> 00:11:10,240
on s'entendait pas au début.
139
00:11:10,720 --> 00:11:12,361
Puis les choses se sont arrangées.
140
00:11:13,080 --> 00:11:15,441
On est devenus amis et on a fait
pas mal de choses ensemble.
141
00:11:15,719 --> 00:11:18,443
Films, diners, parties de cartes...
142
00:11:18,520 --> 00:11:20,678
Pique-nique... etc...
143
00:11:20,765 --> 00:11:22,444
Vous saviez que Fabio
prenait de la drogue ?
144
00:11:23,317 --> 00:11:25,246
N'importe quoi ! C'est impossible !
145
00:11:25,399 --> 00:11:27,883
Des drogues chères.
146
00:11:27,999 --> 00:11:30,762
- Cocaïne !
- Ce n'est pas possible.
147
00:11:30,925 --> 00:11:33,045
Vous n'aviez rien remarqué ?
148
00:11:33,688 --> 00:11:35,241
Non, non !
149
00:11:36,844 --> 00:11:38,005
Etrange...
150
00:11:38,571 --> 00:11:40,172
pour une amitié si intime.
151
00:11:40,364 --> 00:11:43,051
Et avec Flavia, c'était comment ?
Disait-elle quelque chose ?
152
00:11:43,809 --> 00:11:46,610
Parlait-elle de sa relation
avec son mari ?
153
00:11:46,888 --> 00:11:49,574
Certains actes sexuels ?
154
00:11:49,930 --> 00:11:52,328
- Quel rapport ça a ?
- Vous voyez où je veux en venir.
155
00:11:58,055 --> 00:12:00,492
Je ne comprends pas.
156
00:12:01,020 --> 00:12:02,171
Vous êtes sûre ?
157
00:12:02,334 --> 00:12:06,220
Imaginons que nous n'avons pas
fait que trouver des photos pornos.
158
00:12:06,297 --> 00:12:09,176
Mais un équipement spécial
pour actes sexuels ?
159
00:12:09,942 --> 00:12:11,775
- Oh !
- Marzia !
160
00:12:12,100 --> 00:12:15,017
Je ne partirai pas avant que
vous m'ayez tout dit.
161
00:12:16,504 --> 00:12:17,742
Ok.
162
00:12:18,183 --> 00:12:20,064
Je vais vous dire ce que je sais.
163
00:12:20,343 --> 00:12:24,304
Fabio avait certaines demandes
inhabituelles durant l'amour.
164
00:12:24,381 --> 00:12:29,465
Il me l'a dit un jour
en rentrant chez lui.
165
00:15:01,161 --> 00:15:02,753
Viens, entrons là.
166
00:15:27,083 --> 00:15:28,761
Non, là-bas.
167
00:17:31,608 --> 00:17:33,087
Fabio !
168
00:18:14,665 --> 00:18:16,066
Bonne nuit.
169
00:18:57,597 --> 00:19:00,840
Promets-moi que l'on ne fera
plus jamais cela.
170
00:19:01,041 --> 00:19:02,960
Pourquoi pas ?
T'as pas aimé ?
171
00:19:03,238 --> 00:19:06,039
C'est pas ça.
Tu comprends pas ?
172
00:19:06,682 --> 00:19:09,964
T'es toujours prête.
Où est le problème ?
173
00:19:10,404 --> 00:19:11,805
C'est pas ça !
174
00:19:12,438 --> 00:19:14,683
Je me sentais moche,
j'avais honte.
175
00:19:14,923 --> 00:19:17,484
- Pourquoi ?
- Tu ne veux pas comprendre !
176
00:19:17,561 --> 00:19:19,326
Le sexe a besoin de
nouvelles stimulations.
177
00:19:19,403 --> 00:19:20,881
Sinon, c'est ennuyeux.
178
00:19:21,082 --> 00:19:23,846
Apprend à profiter du moment.
Qu'importe le temps ou l'endroit.
179
00:19:25,448 --> 00:19:26,647
Tu m'aimes encore ?
180
00:19:27,290 --> 00:19:29,448
ça n'a rien à voir avec toi,
comprends-le !
181
00:19:35,569 --> 00:19:36,615
Non !
182
00:21:09,922 --> 00:21:11,361
Fabio !
183
00:27:42,697 --> 00:27:44,338
Non !
Salaud !
184
00:27:46,861 --> 00:27:47,820
Non !!!
185
00:27:48,616 --> 00:27:49,778
Salaud !
186
00:29:39,653 --> 00:29:42,897
Allô ! C'est Marzia,
j'ai essayé de t'avoir toute la journée.
187
00:29:42,974 --> 00:29:45,142
- Je dois te parler, c'est important.
- A quel sujet ?
188
00:29:45,218 --> 00:29:47,060
- On peut se rencontrer ?
- Pas de problème.
189
00:29:47,137 --> 00:29:49,295
- Quand ça ?
- Dès que possible.
190
00:29:49,775 --> 00:29:52,662
Au bar, comme toujours.
Me fais pas attendre.
191
00:29:53,018 --> 00:29:54,620
Que s'est-il passé ?
192
00:29:54,821 --> 00:29:56,098
Je te le dirai plus tard.
Ciao.
193
00:29:56,385 --> 00:29:57,786
Ciao !
194
00:29:58,697 --> 00:30:01,106
Attention, elle est sur le
point de quitter la maison.
195
00:30:02,785 --> 00:30:05,701
Au boulot.
A plus tard.
196
00:30:05,864 --> 00:30:07,543
- Salut !
- Passez une bonne journée !
197
00:30:40,919 --> 00:30:42,521
"Je te préviens, putain.
198
00:30:42,636 --> 00:30:44,642
Me raccroche plus au nez !
199
00:30:45,083 --> 00:30:47,241
N'appelle pas la police.
200
00:30:47,758 --> 00:30:49,995
T'es à moi, tu piges ?
201
00:30:50,436 --> 00:30:51,598
Tu comprends ?
202
00:30:51,721 --> 00:30:53,918
Je te quitterai pas des yeux
de la journée !
203
00:30:54,158 --> 00:30:55,683
Ne me prend pas pour un idiot.
204
00:30:56,001 --> 00:30:58,965
Le type avec toi devrait
arrêter de te toucher.
205
00:31:00,845 --> 00:31:02,322
Je te laisserai pas partir.
206
00:31:02,687 --> 00:31:05,124
Je t'aime et tu m'aimes.
207
00:31:05,843 --> 00:31:07,483
Je le sais.
208
00:31:08,002 --> 00:31:09,969
Je supporte pas qu'un autre
homme te touche.
209
00:31:10,486 --> 00:31:12,290
On est l'un à l'autre.
210
00:31:12,569 --> 00:31:14,526
On est fait l'un pour l'autre".
211
00:31:48,344 --> 00:31:50,982
"Je te laisserai pas en
compagnie de ces pervers.
212
00:31:51,183 --> 00:31:52,823
Je préfère te tuer" !
213
00:31:59,385 --> 00:32:01,180
Alors, qu'est-il arrivé ?
214
00:32:01,305 --> 00:32:02,427
La police.
215
00:32:02,705 --> 00:32:04,509
Un impétueux Commissaire.
216
00:32:04,950 --> 00:32:07,262
- Il m'a posé des questions.
- Un jeune ?
217
00:32:07,387 --> 00:32:08,462
Oui.
218
00:32:08,710 --> 00:32:10,150
Tu te rappellesson nom ?
219
00:32:10,466 --> 00:32:12,750
- Non.
- Probablement De Pol.
220
00:32:13,028 --> 00:32:14,630
- Tu le connais ?
- Bien sûr.
221
00:32:14,869 --> 00:32:17,911
Il me cherchait mais n'a rien
pu prouver.
222
00:32:27,716 --> 00:32:30,911
En parlant de preuve ?
Tu as détruis les photos ?
223
00:32:31,236 --> 00:32:32,992
Non, je le devrais ?
224
00:32:33,673 --> 00:32:35,880
Idiote !
Débarrasse t-en.
225
00:32:35,995 --> 00:32:38,317
- Sinon, donne-les moi.
- Tu es fou.
226
00:32:53,839 --> 00:32:55,326
Je ferai ce que tu dis.
227
00:32:56,919 --> 00:32:58,924
Marco, tu dois m'aider.
228
00:32:59,921 --> 00:33:00,881
J'ai peur.
229
00:33:00,967 --> 00:33:02,281
Pourquoi, qu'y a t-il ?
230
00:33:02,484 --> 00:33:05,246
Il est revenu et me menace.
231
00:33:06,167 --> 00:33:07,607
Il est obsédé.
232
00:33:07,683 --> 00:33:08,930
L'étudiant ?
233
00:33:09,045 --> 00:33:11,607
Ne le prend pas au sérieux.
C'est un taré.
234
00:33:11,769 --> 00:33:14,484
Tu le connais pas. Un fanatique,
il est capable de tout !
235
00:33:16,529 --> 00:33:17,814
Tu veux un tuyau ?
236
00:33:18,533 --> 00:33:19,972
Pars en vacances !
237
00:33:20,251 --> 00:33:22,409
Quitte Venise dès que tu peux.
238
00:33:22,572 --> 00:33:24,933
J'aimerais pas être dans ta
peau en ce moment.
239
00:33:34,017 --> 00:33:35,659
Vous aviez encore raison.
240
00:33:36,618 --> 00:33:39,255
Le sexe est toujours la clé.
241
00:33:41,299 --> 00:33:42,259
Toujours !
242
00:33:42,335 --> 00:33:44,935
Deux d'entre-eux sont
des cadavres.
243
00:33:46,461 --> 00:33:48,379
La troisième, nous
connaissons le nom.
244
00:33:48,542 --> 00:33:49,703
Marzia !
245
00:33:51,785 --> 00:33:54,702
Voici le criminel Marco Dezan.
246
00:33:57,781 --> 00:34:00,582
Il nous manque le nom
de la femme.
247
00:34:01,466 --> 00:34:03,586
Au premier abord, tout a
l'air clair.
248
00:34:12,306 --> 00:34:16,066
Je sais pas, je sens un truc
bizarre.
249
00:34:17,113 --> 00:34:18,830
Un truc qui colle pas.
250
00:34:20,230 --> 00:34:24,710
Qui serait intéressé par
tuer ce couple ?
251
00:34:25,392 --> 00:34:27,839
La drogue est le seul mobile.
252
00:34:28,194 --> 00:34:30,678
Ils ont peut-être rencontré la
mauvaise personne.
253
00:34:32,271 --> 00:34:35,274
Au travail ! Voyons ce que
donnent les archives.
254
00:34:35,360 --> 00:34:36,953
On aura peut-être une chance.
255
00:34:42,757 --> 00:34:46,565
Ciao ! Vous voulez m'inviter
à déjeuner ?
256
00:34:46,680 --> 00:34:48,560
En échange, je vous dirai
tout ce que je sais.
257
00:34:49,002 --> 00:34:51,880
Voilà un oeuf !
Et pour l'autopsie ?
258
00:34:52,043 --> 00:34:54,403
Aucune réclamation, merci de
demander.
259
00:34:54,566 --> 00:34:56,888
Vous devriez être acteur.
260
00:34:56,966 --> 00:34:58,202
Très amusant !
261
00:34:58,567 --> 00:35:00,447
Allons !
Je veux écouter l'expert ?
262
00:35:00,850 --> 00:35:04,285
La blessure montre que l'architecte
a été poignardé avec des ciseaux.
263
00:35:04,371 --> 00:35:06,846
Ceux utilisés par les tailleurs.
264
00:35:07,364 --> 00:35:09,005
Ou un truc du genre.
265
00:35:09,169 --> 00:35:10,971
Au moins, on sait quelque chose.
266
00:35:11,605 --> 00:35:17,611
Arrêtez tous les tailleurs et
vous aurez votre assassin.
267
00:35:17,774 --> 00:35:19,817
Que se passe t-il ?
Vous êtes photographe maintenant ?
268
00:35:20,248 --> 00:35:23,414
- Mon Dieu, c'est pas...?
- Oui, exactement.
269
00:35:23,491 --> 00:35:25,295
- Et si animé !
- Très amusant.
270
00:35:25,371 --> 00:35:28,778
Si seulement on savait pourquoi
Flavia a été noyée...
271
00:35:28,931 --> 00:35:31,492
puis repêchée hors de l'eau.
272
00:35:31,894 --> 00:35:33,699
C'est vraiment étrange.
273
00:35:47,782 --> 00:35:48,905
Là !
274
00:35:54,306 --> 00:35:55,342
Ciao !
275
00:35:55,860 --> 00:35:57,741
- A la prochaine !
- Ciao !
276
00:36:14,310 --> 00:36:16,151
Tu m'as fait peur.
Arrête ça !
277
00:36:16,227 --> 00:36:17,426
Pourquoi tu te glisses en
douce comme ça ?
278
00:36:17,714 --> 00:36:18,953
J'attendais.
279
00:36:19,115 --> 00:36:22,636
T'as aucune raison de me
faire peur comme ça.
280
00:36:23,116 --> 00:36:24,670
- On y va ?
- Bien.
281
00:36:25,034 --> 00:36:27,635
10,000 d'avance.
282
00:36:29,831 --> 00:36:31,079
Allez !
283
00:36:38,840 --> 00:36:40,558
Un coup vite fait ?
284
00:36:44,798 --> 00:36:46,918
Désappe-toi.
285
00:36:47,282 --> 00:36:49,527
Pourquoi les lunettes ?
286
00:36:49,959 --> 00:36:51,964
La lumière vive me fait
mal aux yeux.
287
00:36:52,798 --> 00:36:55,801
- ça t'ennuie ?
- On discute encore, ça, ça m'ennuie.
288
00:36:56,406 --> 00:36:58,363
Je préfère rester debout.
289
00:36:59,486 --> 00:37:00,646
Debout !
290
00:39:10,209 --> 00:39:12,214
Le meurtrier l'a attendu ici.
291
00:39:12,454 --> 00:39:13,969
On a trouvé des traces partout.
292
00:39:14,095 --> 00:39:17,616
- C'est la fille de la partouze.
- D'accord.
293
00:39:17,970 --> 00:39:19,812
La poupée a donc un nom.
294
00:39:20,176 --> 00:39:21,692
C'est de plus en plus bizarre.
295
00:39:21,855 --> 00:39:23,937
Qui peut tuer quelqu'un
à cause d'une partouze ?
296
00:39:24,293 --> 00:39:28,696
C'est le seul lien entre le
mort et la putain.
297
00:39:28,859 --> 00:39:30,654
Où sont-ils ?
298
00:39:30,739 --> 00:39:32,581
Faites ce pour quoi vous êtes payé.
299
00:39:32,773 --> 00:39:35,220
- Du calme.
- Cette affaire me rend dingue.
300
00:39:35,335 --> 00:39:38,223
- Vous croyez que c'est le même homme ?
- C'est ce que je veux que vous me disiez.
301
00:39:38,299 --> 00:39:39,815
Faites un effort !
302
00:39:39,901 --> 00:39:41,782
Vous êtes médecin,
je suis qu'un flic.
303
00:39:41,858 --> 00:39:43,585
- Puis-je ?
- Certainement.
304
00:39:43,979 --> 00:39:44,939
Hé, attendez !
305
00:39:45,025 --> 00:39:48,621
- Elle a été tuée avec des ciseaux.
- Vous me dérangez !
306
00:39:49,025 --> 00:39:50,944
Aucun sens de l'humour.
307
00:39:51,462 --> 00:39:53,265
Autre chose à dire ?
308
00:39:53,380 --> 00:39:56,067
C'est censé m'embarrasser ?
309
00:39:56,143 --> 00:39:58,868
ça n'a plus d'importance.
ça vous dérange ?
310
00:39:59,146 --> 00:40:02,791
Les gens qui me prennent pour
un con me dérangent.
311
00:40:02,907 --> 00:40:05,910
Cette fois, je vais pas
vous lâcher.
312
00:40:09,392 --> 00:40:12,634
Je ne suis pas moraliste,
chacun fait ce qu'il veut.
313
00:40:12,712 --> 00:40:14,755
Mais votre partouze est un peu
dure à digérer.
314
00:40:14,832 --> 00:40:17,710
Parce que deux de vos amis
ont été tués.
315
00:40:17,873 --> 00:40:20,118
Et la pute est morte aussi.
316
00:40:20,877 --> 00:40:22,238
Satisfait ?
317
00:40:26,038 --> 00:40:28,916
Y a assez de preuves pour vous
lier aux deux meurtres.
318
00:40:29,597 --> 00:40:31,401
ou trois meurtres...!
319
00:40:31,793 --> 00:40:35,477
Vous devriez parler.
C'est le mieux pour vous deux !
320
00:40:36,082 --> 00:40:37,838
Et je verrai ce que je peux faire.
321
00:40:38,000 --> 00:40:40,083
Pourquoi les aurais-je tué ?
322
00:40:40,198 --> 00:40:42,682
A cause des photos ?
C'est idiot !
323
00:40:42,760 --> 00:40:44,563
C'est du bluff, vous n'avez
rien sur moi.
324
00:40:45,042 --> 00:40:48,084
- Tenez votre langue.
- Ok, ok !
325
00:40:49,562 --> 00:40:51,845
- Je peux fumer ?
- Allez-y.
326
00:40:53,561 --> 00:40:56,209
Puis-je dire quelque chose,
Commissaire ?
327
00:40:56,727 --> 00:40:58,205
Si vous le devez.
328
00:41:00,489 --> 00:41:05,372
Le jour du meurtre et la nuit qui
a suivi, j'étais avec Ines Amati.
329
00:41:05,487 --> 00:41:06,647
Vérifiez ça !
330
00:41:06,772 --> 00:41:07,847
Bien sûr !
331
00:41:08,011 --> 00:41:11,013
- Et ce matin ?
- J'étais aussi avec elle.
332
00:41:18,496 --> 00:41:21,336
Je vais vous clarifier cela,
Commissaire.
333
00:41:21,412 --> 00:41:24,741
Le jour où Flavia et son mari
ont été assassinés...
334
00:41:24,895 --> 00:41:26,497
je n'étais pas chez moi.
335
00:41:26,621 --> 00:41:29,222
J'étais en congés chez ma mère.
336
00:41:29,298 --> 00:41:31,217
J'y suis restée la nuit.
337
00:41:31,380 --> 00:41:33,097
Je ne suis pas surpris
de l'entendre.
338
00:41:33,222 --> 00:41:35,017
C'est vrai.
Demandez-lui.
339
00:41:35,102 --> 00:41:36,858
Lâchez-moi un peu !
340
00:41:37,664 --> 00:41:39,861
Vous n'étiez bien sûr pas
au courant pour la drogue ?
341
00:41:40,023 --> 00:41:41,665
C'est la première fois que
vous en entendez parler.
342
00:41:41,780 --> 00:41:44,063
Je parie que vous savez
d'où elle provient.
343
00:41:44,303 --> 00:41:46,021
Vous bluffez !
344
00:41:46,461 --> 00:41:48,822
Vous l'avez vendu à Flavio.
345
00:41:48,984 --> 00:41:50,739
Vous n'auriez pas laissé
passer cette opportunité.
346
00:41:51,027 --> 00:41:53,225
Vous n'avez aucune preuve,
Inspecteur.
347
00:41:53,426 --> 00:41:56,467
J'ai laissé tomber tout ça
il y a très longtemps.
348
00:41:56,707 --> 00:41:57,743
Maestrin ?
349
00:41:58,032 --> 00:41:58,990
Venez.
350
00:41:59,269 --> 00:42:01,390
Vérifiez leurs alibis.
351
00:42:01,869 --> 00:42:06,752
- Quel rapport avec l'ex ?
- Je ne sais pas.
352
00:42:07,347 --> 00:42:09,668
Il doit y avoir un début,
même si je me trompe.
353
00:42:10,589 --> 00:42:12,556
Nous n'avons que la bande
et la lettre.
354
00:42:12,796 --> 00:42:16,076
Et le grand patron veut
une arrestation.
355
00:42:16,672 --> 00:42:18,552
Pourquoi pas ?
C'est logique.
356
00:42:18,878 --> 00:42:22,438
La lettre anonyme avec
la menace de mort.
357
00:42:22,917 --> 00:42:26,160
Il a mentionné
"un gang pervers".
358
00:42:26,236 --> 00:42:30,679
D'accord, ça ne veut pas dire
qu'il a tué 3 personnes.
359
00:42:30,957 --> 00:42:35,360
C'est un fanatisme moral
submergé par la réalité.
360
00:42:35,476 --> 00:42:36,800
ça se produit souvent
en Amérique.
361
00:42:37,039 --> 00:42:41,002
Parlons de Fabio. Je dois
comprendre sa psychologie.
362
00:42:41,078 --> 00:42:43,362
C'est la clé de tout.
Je le sens !
363
00:42:46,201 --> 00:42:49,808
Alberto, j'ai besoin de votre
opinion comme expert.
364
00:42:50,163 --> 00:42:53,886
Comment la névrose et la coke
peuvent-elles faire bon ménage ?
365
00:42:54,327 --> 00:42:59,326
Quel est le lien le plus plausible
entre la perversion et les drogues ?
366
00:42:59,411 --> 00:43:01,849
Je vois où vous voulez en venir.
367
00:43:02,127 --> 00:43:06,252
Quele est l'intérêt de comprendre
la personnalité malade de Flavio ?
368
00:43:06,367 --> 00:43:08,411
Est-ce que ça nous aidera
à trouver le tueur ?
369
00:43:08,612 --> 00:43:12,449
Quel est le lien entre le meurtre de
sa femme et la mort de la prostituée ?
370
00:43:12,536 --> 00:43:14,532
Répondez-moi.
371
00:43:14,732 --> 00:43:19,175
Médicalement parlant, l'addiction à la
drogue n'égale pas les fantasmes pervers.
372
00:43:19,337 --> 00:43:20,537
Ou vice et versa.
373
00:43:20,614 --> 00:43:22,657
Un pervers a toujours besoin
d'une nouvelle stimulation.
374
00:43:22,772 --> 00:43:26,859
La cocaïne peut augmenter
cette stimulation
375
00:43:27,301 --> 00:43:30,619
mais pour beaucoup, elle n'est
qu'une simple addiction.
376
00:43:31,061 --> 00:43:32,903
Ils compensent avec le manque.
377
00:43:33,057 --> 00:43:34,783
Ils remplissent un vide.
378
00:43:34,975 --> 00:43:39,820
Ils sont prisonniers
de leurs propres rêves.
379
00:43:40,224 --> 00:43:42,507
Ils ne distinguent pas
le rêve de la réalité.
380
00:43:42,621 --> 00:43:44,982
Ils vivent presque dans
une autre dimension.
381
00:43:46,142 --> 00:43:47,783
Qu'en pensez-vous ?
382
00:43:49,626 --> 00:43:52,427
- Donnez-moi ça !
- Ce que j'en pense ?
383
00:43:52,743 --> 00:43:54,230
Je tourne en rond.
384
00:43:54,384 --> 00:43:58,710
Je ne distingue plus moi-même
le fantasme de la réalité.
385
00:44:41,478 --> 00:44:42,802
Non, pas ça !
386
00:44:43,407 --> 00:44:44,405
Non !
387
00:44:47,043 --> 00:44:48,923
Arrête, laisse-moi !
388
00:44:52,531 --> 00:44:54,651
Je ne veux pas !
Pas ça !!!
389
00:44:54,727 --> 00:44:56,532
Non !!!
390
00:45:04,292 --> 00:45:05,530
Je ne veux pas !
391
00:45:45,469 --> 00:45:49,229
Si nous classons l'obsession
sexuelle comme pathologique...
392
00:45:49,306 --> 00:45:52,587
et si nous prenons en compte les
hommes qui en veulent à leurs femmes...
393
00:45:53,268 --> 00:45:55,869
l'Italie serait donc remplie
de cas pathologiques.
394
00:45:58,747 --> 00:46:00,233
Vous croyez vraiment ?
395
00:46:02,190 --> 00:46:04,195
Que faites-vous ?
396
00:46:14,115 --> 00:46:15,554
- On se met ailleurs.
- Pourquoi ?
397
00:46:16,160 --> 00:46:17,713
Allez !
398
00:48:59,529 --> 00:49:01,093
Commissaire, un moment.
399
00:49:01,208 --> 00:49:05,612
Une femme vous attend. Elle sait
quelque chose au sujet du mort.
400
00:49:05,737 --> 00:49:07,013
Là.
401
00:49:11,138 --> 00:49:13,776
Je suis le Commissaire De Pol.
Vous vouliez me voir ?
402
00:49:13,940 --> 00:49:16,175
- Je m'appelle Flora Di Assisi.
- Enchanté.
403
00:49:16,414 --> 00:49:18,333
- Suivez-moi.
- Vous êtes si jeune.
404
00:49:18,621 --> 00:49:20,261
Veuillez vous asseoir.
405
00:49:26,699 --> 00:49:28,906
J'ai reconnu cette jeune femme.
406
00:49:28,981 --> 00:49:31,822
Elle rendait visite au jeune homme.
Elle allait chez lui.
407
00:49:45,388 --> 00:49:47,268
Excusez-moi ?
Vous avez du feu ?
408
00:49:47,345 --> 00:49:49,752
- Je ne fume pas.
- Pas si vite !
409
00:49:50,271 --> 00:49:53,666
Moi non plus.
Parlons de Flavia.
410
00:49:55,988 --> 00:49:57,274
Jolie.
411
00:50:00,152 --> 00:50:02,551
L'important ici, ce sont
les ciseaux.
412
00:50:02,675 --> 00:50:04,469
Bien sûr, ça fait de moi
un suspect.
413
00:50:04,709 --> 00:50:07,078
Mais la réalité a dépassé
l'imagination.
414
00:50:07,194 --> 00:50:10,599
Je suis une artiste.
ça ne me manquera pas.
415
00:50:10,791 --> 00:50:14,198
Qui a signé ça ?
416
00:50:14,878 --> 00:50:15,837
Bruno Nelson.
417
00:50:16,000 --> 00:50:17,401
Vous êtes allemand ?
418
00:50:17,478 --> 00:50:18,879
Mon père était Hollandais.
419
00:50:18,994 --> 00:50:20,595
J'ai beaucoup à faire.
420
00:50:20,798 --> 00:50:22,956
Bien sûr!
Ne vous mettez pas en colère.
421
00:50:23,081 --> 00:50:24,923
Y a aucune raison.
422
00:50:25,844 --> 00:50:28,281
- Soyons clair.
- ça dépend de vous.
423
00:50:28,760 --> 00:50:31,360
- Toute l'histoire ?
- Si ça vous va.
424
00:50:33,480 --> 00:50:38,200
J'ai rencontré Flavia par hasard..
Elle visitait Venise.
425
00:50:38,969 --> 00:50:41,204
Elle vivait avec ses parents.
426
00:50:42,249 --> 00:50:44,168
Je la trouvais séduisante et
nous sommes sortis ensemble.
427
00:50:44,523 --> 00:50:48,888
Mais ça n'a pas marché.
428
00:50:50,125 --> 00:50:51,804
Puis, elle a rencontré Fabio.
429
00:50:52,533 --> 00:50:54,413
Elle en est tombée amoureuse.
430
00:50:54,932 --> 00:50:57,254
Ils se marièrent rapidement.
431
00:50:58,050 --> 00:51:00,333
Nous sommes ensuite restés amis.
432
00:51:00,574 --> 00:51:02,531
Mais vous étiez encore
amoureux d'elle ?
433
00:51:02,732 --> 00:51:03,931
Oui, c'est vrai.
434
00:51:04,170 --> 00:51:06,579
- Ils étaient heureux ?
- Non.
435
00:51:06,857 --> 00:51:09,092
Au début, oui.
436
00:51:09,812 --> 00:51:11,097
Je comprends.
437
00:51:11,692 --> 00:51:13,179
J'en doute.
438
00:51:14,935 --> 00:51:19,174
- Fabio s'est montré tel qu'il était.
- C'était un pervers ?
439
00:51:20,461 --> 00:51:21,583
Comment vous le savez ?
440
00:51:21,660 --> 00:51:24,260
- C'est mon travail.
- Très bien !
441
00:51:25,345 --> 00:51:27,503
Il voulait qu'elle fasse
des trucs bizarres.
442
00:51:27,665 --> 00:51:29,344
C'est pour ça qu'elle
est venue me voir.
443
00:51:29,584 --> 00:51:31,618
Elle m'a tout raconté.
444
00:51:32,347 --> 00:51:34,583
Elle me faisait confiance.
445
00:51:34,861 --> 00:51:36,386
Je n'en peux plus, Bruno.
446
00:51:36,588 --> 00:51:38,065
J'en ai marre.
447
00:51:38,420 --> 00:51:39,984
Il invente sans arrêt de
nouvelles manigances.
448
00:51:40,186 --> 00:51:41,710
Il est fou.
449
00:51:44,752 --> 00:51:46,508
Tu dois le quitter.
450
00:51:46,948 --> 00:51:50,306
- T'as aucune chance avec lui.
- Je ne peux pas...
451
00:51:50,393 --> 00:51:53,434
Je ne peux pas...
Je l'aime.
452
00:51:55,631 --> 00:51:56,955
Flavia !
453
00:51:57,713 --> 00:51:58,989
Flavia !
454
00:52:00,591 --> 00:52:02,634
- Je le tue, si tu veux !
- Bruno !
455
00:52:03,996 --> 00:52:06,712
Une déclaration compromettante, non ?
456
00:52:07,431 --> 00:52:09,475
Je jure que je l'aurais fait !
457
00:52:10,636 --> 00:52:14,674
Signore Nielsen, ne faites pas
ce genre de déclaration.
458
00:52:15,355 --> 00:52:17,034
Je vous en prie, continuez.
459
00:52:18,521 --> 00:52:20,038
Elle était désespérée.
460
00:52:20,162 --> 00:52:22,321
Fabio, j'ai pas envie.
461
00:52:22,561 --> 00:52:24,441
Je t'en prie, fais-le.
Encore une fois.
462
00:52:24,566 --> 00:52:27,483
- Je t'en prie.
- Maintenant et plus jamais.
463
00:52:27,607 --> 00:52:29,007
Plus jamais !
464
00:52:31,079 --> 00:52:32,519
Ouvre !
465
00:52:35,886 --> 00:52:37,085
Allez !
466
00:52:41,210 --> 00:52:42,649
- Bonjour.
- Entrez.
467
00:52:43,091 --> 00:52:44,252
Je mets ça où ?
468
00:52:47,926 --> 00:52:49,730
Aidez-moi.
469
00:53:08,380 --> 00:53:10,337
Donnez-moi ça, d'accord ?
470
00:54:24,487 --> 00:54:25,638
Quel âge avez-vous ?
471
00:54:25,724 --> 00:54:28,324
- 17 ans.
- Déjà un homme !
472
00:56:00,116 --> 00:56:02,995
Partez !
J'en ai assez.
473
00:56:05,441 --> 00:56:06,717
Au revoir.
474
00:56:13,481 --> 00:56:14,997
Sale conne !
475
00:56:25,923 --> 00:56:28,245
- Oui ?
- Tu étais endormie ?
476
00:56:28,600 --> 00:56:30,528
- Des nouvelles ?
- Quelle heure est-il ?
477
00:56:30,768 --> 00:56:32,246
10H.
478
00:56:33,003 --> 00:56:35,364
J'ai pris un cachet.
Tu veux quoi ?
479
00:56:35,566 --> 00:56:37,887
- Il faut qu'on parle.
- On verra ça demain.
480
00:56:38,327 --> 00:56:39,691
C'est très important.
ça peut pas attendre.
481
00:56:39,767 --> 00:56:42,492
- C'est notre conversation d'aujourd'hui.
- Avec le Commissaire ? vas-y !
482
00:56:42,770 --> 00:56:44,007
Pas au téléphone !
483
00:56:44,171 --> 00:56:46,406
Je serai là dans 10 minutes.
484
00:56:46,895 --> 00:56:49,207
Lève-toi et fais du café.
485
00:56:49,610 --> 00:56:52,249
- Comment il la traite !
- C'est la bonne méthode.
486
00:56:52,335 --> 00:56:53,736
J'attends.
487
00:57:31,189 --> 00:57:32,590
Bonjour, assieds-toi !
488
00:57:34,144 --> 00:57:35,267
Non, je t'en prie !
489
00:57:35,468 --> 00:57:37,588
T'as pas envie d'un peu d'amour ?
490
00:57:38,029 --> 00:57:39,343
Pas aujourd'hui, Marco.
491
00:57:39,430 --> 00:57:40,946
Je me sens pas bien.
492
00:57:41,071 --> 00:57:43,911
Parle et va t-en.
493
00:57:44,026 --> 00:57:46,510
Je veux dormir et
ne jamais me réveiller.
494
00:57:48,315 --> 00:57:49,993
Tu veux du café ?
495
00:57:50,069 --> 00:57:52,229
Quelque chose de plus fort.
496
00:57:53,513 --> 00:57:55,874
- Et alors ?
- Sois plus prudente.
497
00:57:57,438 --> 00:57:58,790
Pourquoi ?
498
00:58:00,718 --> 00:58:01,678
Pour tout.
499
00:58:01,956 --> 00:58:04,114
- ça veut dire ?
- Ce que tu dis et fais.
500
00:58:04,796 --> 00:58:07,003
T'as les flics sur le dos.
501
00:58:08,038 --> 00:58:10,159
Je n'ai rien à cacher !
Pense à tes propres problèmes.
502
00:58:10,638 --> 00:58:12,116
C'est le cas.
503
00:58:12,279 --> 00:58:13,996
Connard égoïste.
504
00:58:14,082 --> 00:58:16,116
Je te détruirais si je le voulais.
505
00:58:17,757 --> 00:58:19,081
Fais gaffe à ce que tu dis !
506
00:58:19,359 --> 00:58:20,760
Lâche !
507
00:58:21,479 --> 00:58:25,000
- Je vais t'apprendre le respect.
- Laisse-moi !
508
00:58:25,125 --> 00:58:27,321
Enlève tes sales pattes !
Non !!
509
00:58:27,887 --> 00:58:30,967
- Non !
- T'aimes plus mes baisers ?
510
00:58:31,043 --> 00:58:32,407
Non !!!
511
01:00:05,119 --> 01:00:06,483
Salope !
512
01:00:07,719 --> 01:00:09,082
T'aimes ça, hein ?
513
01:00:28,288 --> 01:00:29,767
ça t'excite.
514
01:03:41,831 --> 01:03:43,069
Salut, Marco !
515
01:03:49,352 --> 01:03:50,514
Qui êtes-vous ?
516
01:03:51,031 --> 01:03:52,874
Un ami de Marzia.
517
01:03:54,590 --> 01:03:56,356
Que voulez-vous ?
518
01:03:57,201 --> 01:03:58,160
ça !
519
01:05:20,982 --> 01:05:22,306
Arrêtez ou je tire !
520
01:06:08,404 --> 01:06:10,159
On dirait qu'on règle
un vieux compte.
521
01:06:10,284 --> 01:06:12,960
C'est pas un meurtre
de professionnel.
522
01:06:13,085 --> 01:06:14,562
L'ex en colère ?
523
01:06:15,005 --> 01:06:17,201
Possible.
524
01:06:17,642 --> 01:06:18,890
Ou mieux encore: probablement !
525
01:06:19,522 --> 01:06:21,326
Il a laissé sa carte de visite.
526
01:06:21,402 --> 01:06:24,367
Un 765.
Un vieux modèle.
527
01:06:24,530 --> 01:06:26,487
Il s'est pris une balle.
528
01:06:26,564 --> 01:06:28,129
Le garde a trouvé des traces
de sang.
529
01:06:28,330 --> 01:06:30,046
ça n'a pas été perpétré
par un tueur à gages.
530
01:06:30,210 --> 01:06:31,966
Les experts de la ballistique
vont devoir vérifier.
531
01:06:32,052 --> 01:06:34,134
On pourra peut-être
identifier le proprio.
532
01:06:36,014 --> 01:06:37,252
Bien.
533
01:06:39,007 --> 01:06:40,456
Un moment.
534
01:06:45,455 --> 01:06:47,258
J'arrive !
535
01:06:53,781 --> 01:06:58,262
- Perverse, sale perverse !
- Au secours, laissez-moi !
536
01:06:59,298 --> 01:07:01,495
Non !!!... Non !
537
01:07:01,735 --> 01:07:05,505
- Je vais te montrer !
- Au secours ! Non !!!
538
01:07:08,297 --> 01:07:10,858
Reste là, salope de perverse.
539
01:07:18,265 --> 01:07:20,624
Salope, reste là !
540
01:07:21,468 --> 01:07:24,031
Ouvre, ouvre !
541
01:08:00,525 --> 01:08:03,403
Ma chère, je t'avais prévenu.
542
01:08:04,362 --> 01:08:06,205
Je dois le faire.
543
01:08:49,693 --> 01:08:53,540
Je dois le faire.
C'est pour ton bien !
544
01:10:52,060 --> 01:10:54,775
Ils se souviennent jamais de
retourner le calendrier.
545
01:11:08,945 --> 01:11:11,381
Quel chantier !
546
01:11:36,718 --> 01:11:38,953
La pauvre.
Une mort si horrible.
547
01:11:42,033 --> 01:11:43,434
Quand est-elle morte ?
548
01:11:43,837 --> 01:11:45,957
Entre 4 et 5H ce matin.
549
01:11:46,159 --> 01:11:49,075
Incroyable.
Un être assoiffé de sang.
550
01:11:49,401 --> 01:11:51,474
La nuit dernière, il a tué Marco.
551
01:11:51,599 --> 01:11:52,961
On lui a tiré dessus.
552
01:11:53,604 --> 01:11:55,877
Ce soir, il tue Marzia
d'une manière si sadique.
553
01:11:56,040 --> 01:11:57,479
Un enragé.
554
01:11:57,556 --> 01:12:00,406
Vous êtes sûr que c'était l'ex ?
555
01:12:00,645 --> 01:12:02,803
Je ne sais pas.
Je ne pense plus à rien.
556
01:12:03,360 --> 01:12:05,038
Il est trop tôt pour faire
fonctionner mon cerveau.
557
01:12:06,047 --> 01:12:09,049
Une chose que je pige pas.
558
01:12:09,289 --> 01:12:10,968
Pourquoi il a noyé Flavia ?
559
01:12:11,323 --> 01:12:13,241
Pourquoi l'a t-il sorti de l'eau ?
560
01:12:13,367 --> 01:12:14,450
ça n'a pas de sens.
561
01:12:14,566 --> 01:12:16,331
ça me rend fou.
562
01:12:17,529 --> 01:12:19,727
N'oubliez pas:
on a affaire à un cinglé.
563
01:12:19,852 --> 01:12:22,413
Les fous n'agissent pas d'une
manière logique.
564
01:12:22,528 --> 01:12:24,092
Je sais juste que
quelque chose cloche !
565
01:12:24,448 --> 01:12:26,692
L'intuition d'un flic.
566
01:12:27,488 --> 01:12:30,653
5 morts, mais les 2 premiers
ne collent pas dans le paysage.
567
01:12:31,133 --> 01:12:32,890
Commissaire !
568
01:12:33,455 --> 01:12:35,691
Maestrin, qu'y a t-il ?
569
01:12:37,217 --> 01:12:39,174
Pas d'empreinte sur le flingue.
570
01:12:39,538 --> 01:12:41,936
On a trouvé le proprio.
571
01:12:42,100 --> 01:12:45,620
Il a acheté le flingue il y a
une semaine à Venise.
572
01:12:45,898 --> 01:12:47,337
C'est quoi, son nom ?
573
01:12:47,616 --> 01:12:48,738
Andrea Caron.
574
01:12:49,016 --> 01:12:52,499
25 ans, étudiant en philo.
575
01:12:53,056 --> 01:12:55,579
C'est peut-être notre homme.
576
01:13:04,385 --> 01:13:07,782
- Que voulez-vous ?
- Ouvrez, Police !
577
01:13:09,699 --> 01:13:11,744
Tout est légal.
On a un mandat.
578
01:13:11,907 --> 01:13:13,384
Qu'ai-je fait ?
579
01:13:14,747 --> 01:13:16,263
Qu'est-ce qu'elle a, votre main ?
580
01:13:25,472 --> 01:13:28,351
Je me suis coupé avec une boîte
de conserves. - Vraiment ?
581
01:13:29,397 --> 01:13:31,036
Puis-je...?
582
01:13:39,633 --> 01:13:42,673
Une boîte de conserves ?
On le dirait pas.
583
01:13:43,557 --> 01:13:46,156
Une blessure par balle.
Un Beretta de 9mm.
584
01:13:46,838 --> 01:13:50,560
Utilisé par la police,
l'armée...
585
01:13:51,154 --> 01:13:52,881
et pas mal de gardes.
586
01:13:56,518 --> 01:13:59,002
Comme celui que vous avez
tué hier.
587
01:13:59,885 --> 01:14:02,043
Signore Caron.
588
01:14:07,004 --> 01:14:08,567
Si vous ne savez rien...
589
01:14:08,683 --> 01:14:11,244
que vous n'étiez pas là et
que vous n'avez rien à dire,
590
01:14:12,251 --> 01:14:15,965
- je vous suggère un avocat.
- Non !
591
01:14:16,846 --> 01:14:18,008
Vous êtes borné.
592
01:14:18,170 --> 01:14:21,931
Comme vous voulez,
racontez nous tout.
593
01:14:22,133 --> 01:14:24,646
Vous êtes le flic.
J'ai rien à dire.
594
01:14:26,766 --> 01:14:29,529
Y a trois mois...
595
01:14:29,655 --> 01:14:31,170
vous avez rencontré une femme.
596
01:14:31,410 --> 01:14:33,770
Elle s'appelait Marzia.
Elle vous a impressionné.
597
01:14:34,373 --> 01:14:36,053
Vous êtes tombé amoureux.
598
01:14:36,859 --> 01:14:39,219
Vous étiez un couple
pendant un temps.
599
01:14:39,938 --> 01:14:41,732
Mais ça n'a pas marché.
600
01:14:42,414 --> 01:14:45,340
Elle vous a lourdé.
601
01:14:45,983 --> 01:14:48,496
Elle en avait assez de vous.
602
01:14:48,698 --> 01:14:50,981
Vous avez commencé à l'appeler
sans arrêt.
603
01:14:51,096 --> 01:14:52,621
Vous la suiviez.
604
01:14:52,823 --> 01:14:55,058
Puis des lettres anonymes.
605
01:14:55,499 --> 01:14:58,186
- Comme celle-là, vous la reconnaissez ?
- Non.
606
01:14:58,866 --> 01:15:01,946
"Je ne te lasserai pas
avec ces pervers..."
607
01:15:02,023 --> 01:15:04,106
je préfèrerais te tuer."
Signé
608
01:15:04,182 --> 01:15:06,023
des initiales de votre nom, Andrea.
609
01:15:06,148 --> 01:15:07,550
Andrea Caron !
610
01:15:07,665 --> 01:15:09,430
ça ne prouve rien.
611
01:15:09,746 --> 01:15:11,310
ça s'améliore.
612
01:15:13,430 --> 01:15:16,865
Vous l'avez suivi et observé.
613
01:15:17,229 --> 01:15:20,308
Vous avez découvert que Marzia
avait baisé avec 3 amis.
614
01:15:30,794 --> 01:15:33,317
Par jalousie, vous avez décidé
de tuer les cinq.
615
01:15:33,519 --> 01:15:38,633
Le prélude était le meurtre
de Fabio et Flavia.
616
01:15:39,515 --> 01:15:42,394
Tués près du canal.
617
01:15:43,036 --> 01:15:44,437
Puis vînt le tour de la
prostituée.
618
01:15:44,562 --> 01:15:49,195
La nuit dernière, vous avez
vu Marzia baiser avec Marco.
619
01:15:51,757 --> 01:15:53,282
ça vous a choqué.
620
01:15:53,436 --> 01:15:56,362
Vous les avez vu baiser,
vous étiez furieux.
621
01:15:56,564 --> 01:15:59,921
Quand Marco est parti,
vous l'avez suivi.
622
01:16:00,083 --> 01:16:02,367
Jusqu'au jardin chez lui.
623
01:16:02,444 --> 01:16:05,966
Puis, vous lui avez tiré dessus.
624
01:16:06,128 --> 01:16:09,083
Mais c'était pas suffisant !
Vous l'avez aspergé d'essence.
625
01:16:09,169 --> 01:16:10,168
N'est-ce pas ?
626
01:16:10,406 --> 01:16:11,568
Pui vînt le tour de Marzia.
627
01:16:11,683 --> 01:16:14,532
Où sont les ciseaux utilisés
pour tuer Fabio et la pute ?
628
01:16:15,290 --> 01:16:16,489
Où sont-ils ?
629
01:16:17,688 --> 01:16:18,812
Allez, parlez !
630
01:16:20,010 --> 01:16:22,649
- Où ?
- Vous êtes malade !
631
01:16:22,735 --> 01:16:24,010
Totalement cinglé !
632
01:16:24,212 --> 01:16:27,896
Une fois de plus, les légistes
sauvent la police !
633
01:16:28,050 --> 01:16:31,695
Les gars ont trouvé ça
dans son appartement.
634
01:16:35,859 --> 01:16:38,574
Rien à dire ?
Jamais vu, parlez !
635
01:16:38,736 --> 01:16:40,416
Avouez !
636
01:16:44,781 --> 01:16:48,264
J'étais amoureux !
Vous ne comprendrez jamais.
637
01:16:48,945 --> 01:16:51,938
Je l'aimais, elle m'aimait !
Je le sais.
638
01:16:52,024 --> 01:16:55,143
Puis, elle a été corrompue.
639
01:16:55,219 --> 01:16:56,418
C'était horrible.
640
01:16:56,504 --> 01:16:59,661
Oui, j'étais jaloux.
641
01:16:59,785 --> 01:17:02,146
Marzia ne voulait pas
le quitter.
642
01:17:02,223 --> 01:17:05,024
J'étais jaloux de la pute.
643
01:17:05,148 --> 01:17:08,141
Jaloux de tous ceux
qui la touchait.
644
01:17:08,228 --> 01:17:10,071
C'est pourquoi je l'ai tué.
645
01:17:10,147 --> 01:17:11,067
Toutes les trois !
646
01:17:11,144 --> 01:17:14,464
Je sais pas qui a tué la
salope et son architecte.
647
01:17:14,550 --> 01:17:15,989
Quelqu'un m'a devancé.
648
01:17:16,105 --> 01:17:18,867
- Je vous crois pas, vous mentez !
- Pourquoi je mentirais ?
649
01:17:18,954 --> 01:17:21,275
Je vous ai tout dit !
650
01:17:21,352 --> 01:17:22,714
3 meurtres ou 5...
651
01:17:22,916 --> 01:17:24,912
quelle différence ça fait ?
652
01:17:37,201 --> 01:17:39,839
- Je le crois.
- Moi aussi, malheureusement.
653
01:17:40,559 --> 01:17:41,959
ça y est.
654
01:17:42,199 --> 01:17:44,636
3 condamnations à perpétuité.
655
01:17:44,914 --> 01:17:46,554
On repart à zéro !
656
01:17:46,641 --> 01:17:49,280
Quatre suspects,
deux sont morts...
657
01:17:49,404 --> 01:17:52,963
Un est derrière les barreaux
et le 4ème est exclu.
658
01:17:53,645 --> 01:17:56,484
Nous avons peut-être
sous-estimé Nielsen.
659
01:17:56,801 --> 01:17:59,842
Entrez !
On recommence.
660
01:18:01,329 --> 01:18:03,248
- Merci.
- Merci !
661
01:18:08,610 --> 01:18:10,404
Un seul reste !
662
01:18:10,846 --> 01:18:13,090
- Quoi, pas de café ?
- Non !
663
01:18:16,612 --> 01:18:19,135
Suspect no 4:
Bruno Nielsen.
664
01:18:21,207 --> 01:18:23,490
On va lui faire une petite visite.
665
01:18:24,690 --> 01:18:26,128
Il doit être chez lui.
666
01:18:26,214 --> 01:18:28,008
Il travaille toute la journée.
667
01:18:29,055 --> 01:18:30,695
Et puis...
668
01:18:31,137 --> 01:18:33,851
Vers 16H, il va au journal
pour donner son travail.
669
01:18:34,014 --> 01:18:36,059
- Quelle heure est-il ?
- Presque 16H30.
670
01:18:36,173 --> 01:18:37,219
Parfait !
671
01:18:37,613 --> 01:18:39,301
On attend quoi ?
672
01:19:36,997 --> 01:19:39,155
Bonsoir, Signore Nielsen.
673
01:19:40,556 --> 01:19:42,360
Bonsoir, Commissaire.
674
01:19:43,243 --> 01:19:45,123
- C'est quoi, ça ?
- Aucune idée.
675
01:19:45,315 --> 01:19:48,356
Puisque vous allez nous
offrir à boire...
676
01:19:48,720 --> 01:19:51,801
dites-nous ce que fait ceci
dans votre appartement.
677
01:19:52,203 --> 01:19:54,160
Je vous offrirai un whisky
bien volontiers.
678
01:19:54,285 --> 01:19:57,048
Je ne peux vous dire d'où
vient cette chose.
679
01:19:57,806 --> 01:20:01,442
Vous connaissez le but
de notre visite.
680
01:20:04,723 --> 01:20:09,453
Souvenez-vous, Fabio a été
tué avec des ciseaux.
681
01:20:11,208 --> 01:20:12,609
Vous êtes un marrant.
682
01:20:15,007 --> 01:20:16,532
J'ai oublié.
683
01:20:18,087 --> 01:20:19,333
Quoi ?
684
01:20:20,054 --> 01:20:23,133
On l'a poignardé avec
des ciseaux peu communs.
685
01:20:23,537 --> 01:20:25,368
Je suis suspect alors ?
686
01:20:25,695 --> 01:20:28,938
Je suis assis à ce bureau
depuis des lustres.
687
01:20:29,053 --> 01:20:31,815
Je coupe du papier avec ces ciseaux.
688
01:20:33,379 --> 01:20:35,375
Je doute que ce soit
punissable par la loi.
689
01:20:37,975 --> 01:20:39,577
- Vous aussi ?
- Non, merci.
690
01:20:41,303 --> 01:20:44,623
J'aime pas ça mais je dois
vous arrêter.
691
01:20:45,304 --> 01:20:48,422
- Un peu prématuré, non ?
- Montrez-lui le mandat !
692
01:20:55,541 --> 01:20:56,903
Très bien !
693
01:21:00,069 --> 01:21:01,469
A votre aise.
694
01:21:02,985 --> 01:21:04,942
Je vais vous dire ce que je sais.
695
01:21:06,909 --> 01:21:08,588
Mais je jure...
696
01:21:09,193 --> 01:21:12,425
que ces ciseaux ne sont pas
l'arme du crime. - J'écoute.
697
01:21:12,589 --> 01:21:13,586
Bien !
698
01:21:15,111 --> 01:21:16,589
Y a pas beaucoup à dire.
699
01:21:18,710 --> 01:21:24,437
Le jour où c'est arrivé,
Flavia m'a appelé.
700
01:21:24,677 --> 01:21:26,318
Ces deux-là s'étaient réconciliés.
701
01:21:26,432 --> 01:21:30,078
Il n'était plus méchant avec
elle depuis un certain temps.
702
01:21:30,317 --> 01:21:33,158
Ils voulaient rénover
l'appartement.
703
01:21:33,436 --> 01:21:37,081
Elle recherchait de nouveaux
rideaux.
704
01:21:37,561 --> 01:21:39,882
Ils avaient acheté les bons outils.
705
01:21:40,755 --> 01:21:43,643
Puis une grande paire de ciseaux.
706
01:21:44,680 --> 01:21:50,522
Ils sont allés faire des
courses au Giudecca.
707
01:21:53,804 --> 01:21:56,921
Flavia pensait que Fabio
ferait du lèche-vitrines...
708
01:21:57,286 --> 01:22:03,685
pour les meubles de l'appartement.
709
01:22:04,212 --> 01:22:07,810
Il était architecte et avait
des goûts particuliers.
710
01:22:07,887 --> 01:22:13,489
Fabio a acheté lui-même
ces ciseaux?
711
01:22:15,091 --> 01:22:17,048
Je ne veux pas faire
de spéculation.
712
01:22:17,451 --> 01:22:19,130
Je dis ce que je sais.
713
01:22:19,216 --> 01:22:24,810
Jusque là, ça ne fait pas
évoluer la situation.
714
01:22:25,050 --> 01:22:29,492
Vous êtes le principal suspect,
vous avez les mêmes ciseaux !
715
01:22:31,536 --> 01:22:35,219
Avouez !
Vous haïssiez Fabio !
716
01:22:35,459 --> 01:22:39,143
Vous vouliez le tuer,
pour aider Flavia.
717
01:22:39,661 --> 01:22:43,019
Pourquoi l'avoir tué ?
718
01:22:44,103 --> 01:22:45,301
Mon Dieu !
719
01:22:45,944 --> 01:22:48,545
Je savais que aviez
une fertile imagination !
720
01:22:49,303 --> 01:22:51,106
C'est un beau conte de fées.
721
01:22:51,184 --> 01:22:54,982
L'imagination du juge
sera moins flamboyante.
722
01:22:55,346 --> 01:22:57,342
Vous êtes en état d'arrestation,
Signore Nielsen.
723
01:23:16,309 --> 01:23:19,235
Je vous attendais, Commissaire.
724
01:23:19,676 --> 01:23:21,518
Je comprends, vraiment.
725
01:23:21,796 --> 01:23:22,755
Oui.
726
01:23:23,830 --> 01:23:27,159
Vous semblez malheureux.
Comment va l'enquête ?
727
01:23:27,236 --> 01:23:29,874
On est sur le point
de clore l'enquête.
728
01:23:30,200 --> 01:23:33,482
Vous avez raison.
Je ne suis pas convaincu.
729
01:23:33,922 --> 01:23:35,879
Très bien.
730
01:23:36,197 --> 01:23:37,319
Ce qui veut dire ?
731
01:23:37,482 --> 01:23:40,725
Y a une pièce du puzzle
qui manque.
732
01:23:41,597 --> 01:23:46,317
Qui scellerait toute l'histoire.
733
01:23:48,246 --> 01:23:51,163
Un évênement que personne
ne connait.
734
01:23:51,441 --> 01:23:53,004
Que personne n'a vu ?
735
01:23:53,446 --> 01:23:55,240
Pourquoi ne pas l'avoir
dit plus tôt ?
736
01:23:55,364 --> 01:23:57,849
Ne m'interrompez pas !
Ecoutez !
737
01:23:58,041 --> 01:24:02,090
Ils se sont battus,
il voulait la forcer.
738
01:24:02,167 --> 01:24:03,251
Elle ne voulait pas.
739
01:24:03,884 --> 01:24:05,965
- Tu vas aimer ça, sois pas si prude.
- Laisse-moi !
740
01:24:09,247 --> 01:24:10,494
Fais pas ta chochotte.
741
01:24:10,695 --> 01:24:12,250
Dégage !
742
01:24:18,418 --> 01:24:20,855
- Fais ça pour moi !
- Non !
743
01:24:24,376 --> 01:24:25,814
Je t'en prie, chérie !
744
01:24:28,175 --> 01:24:29,499
Fais-le pour moi.
745
01:24:29,892 --> 01:24:31,657
Et moi, alors ?
746
01:24:31,734 --> 01:24:33,336
Tu sais pas ce que
tu me demandes.
747
01:24:33,413 --> 01:24:35,937
Une fois de plus.
C'est important pour moi.
748
01:24:36,137 --> 01:24:37,615
Essaie de comprendre.
749
01:24:37,778 --> 01:24:39,304
Tu dis toujours ça.
750
01:24:39,418 --> 01:24:40,743
Toujours la même chose.
751
01:24:40,944 --> 01:24:42,585
je ne peux pas continuer.
752
01:24:42,939 --> 01:24:46,220
Je t'aime mais je veux
une vie normale.
753
01:24:46,738 --> 01:24:48,743
Tu es malade.
T'as besoin d'aide !
754
01:24:48,906 --> 01:24:51,181
Tu sais que tu as
un problème, Fabio.
755
01:24:51,382 --> 01:24:54,222
Fais pas semblant d'être
stupide de ne pas comprendre.
756
01:24:54,346 --> 01:24:55,910
J'explore la nature de l'homme.
757
01:24:56,064 --> 01:24:57,427
ça fait mal.
758
01:24:57,589 --> 01:25:00,391
Il est important de nous
libérer des contraintes.
759
01:25:01,225 --> 01:25:02,626
Tout le monde ne peut le faire.
760
01:25:02,828 --> 01:25:06,032
Tu ne comprends pas
que c'est destructeur ?
761
01:25:07,710 --> 01:25:09,312
Ne pleure pas !
762
01:25:12,670 --> 01:25:14,235
Je verrai un médecin.
763
01:25:15,875 --> 01:25:17,352
Vraiment ?
764
01:25:19,156 --> 01:25:21,391
Dis-le moi, je t'en prie.
765
01:25:22,273 --> 01:25:23,271
Je te le promets !
766
01:25:23,636 --> 01:25:26,601
Comment un médecin
peut-il m'aider ?
767
01:25:26,716 --> 01:25:28,280
Tu essaieras ?
768
01:25:28,356 --> 01:25:29,353
Bien sûr !
769
01:25:35,599 --> 01:25:38,641
Mais d'abord, fais ça pour moi !
770
01:26:12,650 --> 01:26:14,971
- Chérie, combien ?
- 10,000 !
771
01:26:16,017 --> 01:26:17,217
Allons-y !
772
01:26:29,333 --> 01:26:32,902
- Toi ou ton ami aussi ?
- Laisse faire, tu vas aimer ça.
773
01:26:37,019 --> 01:26:38,744
Non, pas comme ça !
774
01:26:38,985 --> 01:26:41,383
- Bouge pas, salope !
- Non !
775
01:26:41,499 --> 01:26:42,506
Qu'est-ce que vous faites ?
776
01:26:44,223 --> 01:26:46,621
- Laissez-moi !!!
- Tiens-la bien !
777
01:26:46,707 --> 01:26:50,622
Je ne veux pas.
Lâches !
778
01:26:56,628 --> 01:26:57,664
Non !!!
779
01:26:57,750 --> 01:26:59,745
J'ai dit, non.
780
01:27:02,508 --> 01:27:04,226
Non ! Non !!!
781
01:27:04,350 --> 01:27:06,106
ça fait mal !
782
01:27:13,752 --> 01:27:15,431
Non...!!!
783
01:27:16,592 --> 01:27:18,271
Arrêtez !
784
01:27:25,160 --> 01:27:26,676
Lâchez-moi !!!
785
01:27:26,876 --> 01:27:29,563
Mets-la à terre.
Aide-moi !
786
01:27:32,603 --> 01:27:35,002
Non !!
Non !!!
787
01:27:39,165 --> 01:27:40,164
Non !
788
01:27:45,680 --> 01:27:47,887
Assez...!
789
01:27:49,162 --> 01:27:51,082
Assez !!!
790
01:28:28,622 --> 01:28:30,616
ça y est...
791
01:28:43,462 --> 01:28:45,027
Ciao !
792
01:28:48,221 --> 01:28:49,430
On s'en va !
793
01:29:10,506 --> 01:29:14,316
- Bonne chance, Inspecteur.
- Merci, j'en aurai besoin.
794
01:29:14,432 --> 01:29:16,071
On repart à zéro.
795
01:29:16,436 --> 01:29:18,154
Il faut trouver ces ouvriers.
796
01:29:18,518 --> 01:29:21,281
- ça sera pas facile.
- Je peux vous aider.
797
01:29:21,435 --> 01:29:23,795
je les vois chaque jour
de ma fenêtre.
798
01:29:24,121 --> 01:29:27,201
Ils travaillent au port,
non loin d'ici.
799
01:29:27,277 --> 01:29:28,639
Ce sera facile de les repérer.
800
01:29:28,802 --> 01:29:31,076
On a tué personne !
801
01:29:31,162 --> 01:29:33,484
- On a rien fait.
- Pourquoi ne pas être intervenus ?
802
01:29:33,561 --> 01:29:36,046
Pourquoi n'avez-vous pas
appelé la police ?
803
01:29:36,401 --> 01:29:37,638
On avait peur.
804
01:29:37,725 --> 01:29:39,518
On savait pas
ce qui se passerait.
805
01:29:39,643 --> 01:29:41,878
- On avait rien à y voir.
- Je vais vous dire ce qui va se passer.
806
01:29:42,722 --> 01:29:45,640
Je vais vous enfermer
et jeter la clé.
807
01:29:45,764 --> 01:29:47,721
Comme ça, vous penserez à
ce que vous avez vu !
808
01:29:48,047 --> 01:29:50,206
Parlez !
809
01:29:51,088 --> 01:29:53,564
J'avais perdu mes cigarettes...
810
01:29:53,688 --> 01:29:55,568
On est donc revenus.
811
01:29:56,164 --> 01:30:01,287
Reste, je te veux !
Tu es à moi.
812
01:30:01,728 --> 01:30:04,655
C'était une expérience
intéressante, pas vrai ?
813
01:30:05,172 --> 01:30:06,976
C'est mon tour !
je te veux !
814
01:30:07,129 --> 01:30:08,454
Tu es à moi.
815
01:30:08,569 --> 01:30:09,969
T'es cinglé.
816
01:30:10,132 --> 01:30:11,896
- Je t'aime !
- Tu es malade !
817
01:30:18,411 --> 01:30:20,819
Je te hais !
818
01:30:23,054 --> 01:30:24,177
Je te hais !
819
01:30:30,298 --> 01:30:32,140
Salaud !
820
01:30:44,986 --> 01:30:48,142
Prends ça, espèce de porc !
821
01:30:52,988 --> 01:30:55,030
Prends ça !
822
01:30:59,309 --> 01:31:01,352
Prends ça !
823
01:31:03,387 --> 01:31:05,507
Prends ça !
824
01:31:07,349 --> 01:31:09,757
J'en peux plus.
ça suffit !
825
01:31:16,472 --> 01:31:17,672
Flavia !
826
01:31:20,195 --> 01:31:21,797
Fais pas ça !
827
01:31:23,476 --> 01:31:24,837
Flavia !
828
01:32:54,550 --> 01:32:56,228
Mon amour.
828
01:32:57,305 --> 01:33:03,662
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org
60164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
