Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:14,300
[Falling in Love]
2
00:00:14,620 --> 00:00:17,620
[Episode 10] [Boyfriend Orders Boneless
Sweet-sour Fish without Vinegar]
3
00:00:21,580 --> 00:00:23,060
(How many people know)
4
00:00:23,260 --> 00:00:24,060
(that in a relationship)
5
00:00:24,340 --> 00:00:26,540
(any distraction,)
6
00:00:26,620 --> 00:00:27,580
(dishonesty,)
7
00:00:27,660 --> 00:00:28,860
(or deceit)
8
00:00:29,260 --> 00:00:31,620
(can be the invisible factors)
9
00:00:32,220 --> 00:00:33,740
(that lead to the end)
10
00:00:33,740 --> 00:00:36,260
(of the relationship.)
11
00:00:36,660 --> 00:00:37,660
Oh my god.
12
00:00:39,460 --> 00:00:40,500
Hey, wait.
13
00:00:42,700 --> 00:00:43,860
Yan Yu and you...
14
00:00:43,900 --> 00:00:45,260
How's it going?
15
00:00:45,540 --> 00:00:46,460
Did you two...?
16
00:00:49,980 --> 00:00:51,460
You guys have been seeing
each other for so long.
17
00:00:51,460 --> 00:00:53,140
Don't tell me you haven't kissed!
18
00:00:54,340 --> 00:00:56,220
Our story is kind of complicated.
19
00:00:59,220 --> 00:01:01,260
You seem satisfied all day long.
20
00:01:01,340 --> 00:01:03,380
I thought there's a big step forward.
21
00:01:03,650 --> 00:01:05,540
So what is it now? Still just friends?
22
00:01:05,620 --> 00:01:06,220
Well...
23
00:01:06,220 --> 00:01:08,300
The friendship between us is long.
24
00:01:08,300 --> 00:01:10,260
You can't change it overnight.
25
00:01:14,300 --> 00:01:16,100
If you can't be too active,
26
00:01:16,860 --> 00:01:18,660
you should at least guide him.
27
00:01:18,660 --> 00:01:19,580
Guide?
28
00:01:20,700 --> 00:01:21,620
The first move.
29
00:01:22,660 --> 00:01:24,620
Stand before the tall shelf
30
00:01:25,020 --> 00:01:26,420
and pretend to be weak.
31
00:01:36,540 --> 00:01:37,740
(Here he comes. Here he comes.)
32
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
(He is coming.)
33
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Hey, Miss.
34
00:01:48,100 --> 00:01:48,980
Do you need this book or not?
35
00:01:49,300 --> 00:01:50,380
I'm going to put it back.
36
00:01:51,740 --> 00:01:52,500
No, I don't.
37
00:02:01,940 --> 00:02:02,780
(The first move.)
38
00:02:02,900 --> 00:02:04,020
(Failed.)
39
00:02:04,100 --> 00:02:05,380
(The second move.)
40
00:02:06,340 --> 00:02:08,340
In the bright moonlight,
41
00:02:08,699 --> 00:02:10,699
speak romantic words.
42
00:02:15,180 --> 00:02:17,580
What beautiful moonlight!
43
00:02:18,660 --> 00:02:19,420
Yeah.
44
00:02:21,980 --> 00:02:22,900
Nian.
45
00:02:24,780 --> 00:02:25,660
Is he...?
46
00:02:25,900 --> 00:02:27,540
Is he...?
47
00:02:39,700 --> 00:02:40,820
Too many mosquitoes here.
48
00:02:40,820 --> 00:02:41,700
Let's go.
49
00:02:46,980 --> 00:02:48,260
No kiss still?
50
00:02:48,580 --> 00:02:50,060
Is Yan Yu really so innocent?
51
00:02:50,580 --> 00:02:51,780
I remember when you were
in a contractual relationship,
52
00:02:51,780 --> 00:02:53,060
he seemed to know how to win a girl's heart.
53
00:02:53,580 --> 00:02:55,500
I suppose he was pretending.
54
00:02:55,620 --> 00:02:56,820
Over these years,
55
00:02:56,820 --> 00:02:58,180
he didn't have any girlfriend.
56
00:02:58,220 --> 00:02:59,340
Didn't have any girlfriend?
57
00:03:02,620 --> 00:03:04,300
The cutest guy in the school of architecture
58
00:03:04,340 --> 00:03:06,220
has been single since birth like me?
59
00:03:08,580 --> 00:03:10,260
God is fair.
60
00:03:11,460 --> 00:03:12,340
Hey, but...
61
00:03:12,380 --> 00:03:13,140
If
62
00:03:13,220 --> 00:03:14,860
a guy has zero experience,
63
00:03:14,860 --> 00:03:15,740
he could be shy
64
00:03:15,740 --> 00:03:16,620
in such things.
65
00:03:17,620 --> 00:03:18,460
Shy?
66
00:03:18,540 --> 00:03:19,060
Yeah.
67
00:03:19,660 --> 00:03:22,020
If your boyfriend is not active enough,
68
00:03:22,060 --> 00:03:24,260
you need to create a situation
where he feels at ease.
69
00:03:24,500 --> 00:03:25,340
For example,
70
00:03:25,700 --> 00:03:28,380
in a quiet study room,
71
00:03:28,540 --> 00:03:30,620
you heedlessly seduce him.
72
00:03:31,540 --> 00:03:32,500
Seduce?
73
00:03:32,500 --> 00:03:33,140
Yes.
74
00:03:35,780 --> 00:03:36,740
Seduce.
75
00:03:43,540 --> 00:03:45,020
(How can one's eyelashes)
76
00:03:45,020 --> 00:03:46,940
(can be this long?)
77
00:03:48,940 --> 00:03:50,700
(Has a high nose bridge too.)
78
00:03:51,100 --> 00:03:52,460
('And mouth)
79
00:03:53,020 --> 00:03:54,380
(is cute too.)
80
00:03:55,580 --> 00:03:58,940
(Since when did you become so cute?)
81
00:03:59,740 --> 00:04:00,660
(Why I didn't)
82
00:04:00,660 --> 00:04:03,100
(find you charming before?)
83
00:04:03,820 --> 00:04:05,060
(Wait, wait.)
84
00:04:05,660 --> 00:04:09,140
(Ai Meng said heedlessly approaching.)
85
00:04:09,620 --> 00:04:12,580
(Now, let me...)
86
00:04:17,820 --> 00:04:18,850
Finished your exam papers?
87
00:04:19,410 --> 00:04:20,459
Not yet.
88
00:04:20,459 --> 00:04:21,979
I was trying to wake you up.
89
00:04:22,340 --> 00:04:22,900
Oh.
90
00:04:23,700 --> 00:04:24,260
Okay.
91
00:04:24,260 --> 00:04:24,820
Let's get started.
92
00:04:28,660 --> 00:04:29,220
(Oh, no.)
93
00:04:29,220 --> 00:04:29,780
(Failed again.)
94
00:04:30,580 --> 00:04:31,540
Are you okay?
95
00:04:32,660 --> 00:04:33,500
Drank too much.
96
00:04:37,540 --> 00:04:38,060
Hey?
97
00:04:38,380 --> 00:04:39,820
Isn't she Brother Rui's ex?
98
00:04:40,020 --> 00:04:42,420
I heard she and her new boyfriend
are having a good time.
99
00:04:42,660 --> 00:04:44,540
Do everything together on the campus.
100
00:04:44,620 --> 00:04:45,860
Like a model couple of the university.
101
00:04:45,860 --> 00:04:46,980
Stop it. Let's go.
102
00:04:47,060 --> 00:04:47,620
Go.
103
00:04:47,820 --> 00:04:48,660
Bye! Brother Rui.
104
00:05:03,020 --> 00:05:03,940
Lin Rui.
105
00:05:04,140 --> 00:05:05,660
We're closed.
106
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
I'm here for you.
107
00:05:09,260 --> 00:05:11,100
Let's talk outside.
108
00:05:20,180 --> 00:05:21,460
What are you doing, Lin Rui?
109
00:05:22,980 --> 00:05:23,900
Nian,
110
00:05:24,340 --> 00:05:26,780
are you totally over me?
111
00:05:26,780 --> 00:05:28,180
Did you just drink?
112
00:05:28,180 --> 00:05:30,060
I already broke up with Wei Ran Ran.
113
00:05:30,380 --> 00:05:31,900
She has been lying to me.
114
00:05:31,900 --> 00:05:33,340
Calm down.
115
00:05:34,180 --> 00:05:36,140
I'm paying prices for what I did. Don't you think so?
116
00:05:36,460 --> 00:05:37,340
No.
117
00:05:37,340 --> 00:05:38,620
If you break things here,
118
00:05:38,620 --> 00:05:40,380
Boss will deduct my pay.
119
00:05:40,380 --> 00:05:41,180
I'm sorry.
120
00:05:41,260 --> 00:05:41,700
Hey.
121
00:05:41,700 --> 00:05:43,100
Please give me one last chance.
122
00:05:43,580 --> 00:05:44,980
Don't do this, Lin Rui.
123
00:05:45,220 --> 00:05:46,340
Let me go.
124
00:05:46,420 --> 00:05:47,540
Let me go.
125
00:05:47,620 --> 00:05:48,260
Lin Rui.
126
00:05:48,300 --> 00:05:49,100
Let go of me!
127
00:05:49,100 --> 00:05:49,700
Nian.
128
00:05:50,540 --> 00:05:51,500
Let me go!
129
00:05:51,500 --> 00:05:51,980
Ouch!
130
00:05:59,820 --> 00:06:00,740
How many times have I told you?
131
00:06:00,740 --> 00:06:01,620
You broke the things here.
132
00:06:01,620 --> 00:06:02,500
My wage will be deducted.
133
00:06:02,500 --> 00:06:03,940
Do you understand?
134
00:06:11,860 --> 00:06:12,820
Chi Xiao Nian.
135
00:06:13,660 --> 00:06:14,740
Say what you want to say.
136
00:06:15,380 --> 00:06:16,700
Lin Rui and I...
137
00:06:16,740 --> 00:06:18,100
You and Lin Rui
138
00:06:18,100 --> 00:06:19,580
have nothing to do with me.
139
00:06:19,580 --> 00:06:20,380
Let me make it clear.
140
00:06:20,380 --> 00:06:22,020
I am not the obstacle between you two.
141
00:06:22,020 --> 00:06:23,340
You two are.
142
00:06:23,500 --> 00:06:24,780
If next time, you do this again...
143
00:06:24,780 --> 00:06:25,580
Sorry.
144
00:06:27,780 --> 00:06:28,580
I'm sorry.
145
00:06:30,700 --> 00:06:31,660
Do you know?
146
00:06:31,980 --> 00:06:33,060
Ever since childhood,
147
00:06:33,060 --> 00:06:34,140
if I ever want anything,
148
00:06:34,300 --> 00:06:36,140
my parents will get them for me.
149
00:06:36,420 --> 00:06:38,260
So I always want everything.
150
00:06:39,300 --> 00:06:41,820
I gave you a hard time
151
00:06:41,980 --> 00:06:42,780
because I thought
152
00:06:42,860 --> 00:06:44,300
if I showed Lin Rui something bad about you,
153
00:06:44,300 --> 00:06:46,060
he would stop liking you.
154
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Then he could
155
00:06:47,780 --> 00:06:49,580
love me wholeheartedly.
156
00:06:51,700 --> 00:06:54,100
But now I realize I was wrong.
157
00:06:54,540 --> 00:06:56,260
You can't force people to like other people.
158
00:06:57,060 --> 00:06:57,700
So...
159
00:06:59,100 --> 00:07:00,580
I won't bother you anymore.
160
00:07:01,380 --> 00:07:02,060
I do apologize.
161
00:07:03,300 --> 00:07:04,220
Wei Ran Ran.
162
00:07:19,820 --> 00:07:22,580
I've known Lin Rui for many years.
163
00:07:24,060 --> 00:07:25,660
I know him too well.
164
00:07:26,860 --> 00:07:29,300
He never knows what he wants.
165
00:07:31,700 --> 00:07:32,740
But...
166
00:07:33,380 --> 00:07:34,820
This time I think
167
00:07:34,820 --> 00:07:35,940
he knows.
168
00:07:42,260 --> 00:07:44,860
Two strangers date for the first time.
169
00:07:45,340 --> 00:07:46,580
Some may choose
170
00:07:46,580 --> 00:07:48,580
to eat street food like crayfish.
171
00:07:49,180 --> 00:07:50,340
Others may choose
172
00:07:50,340 --> 00:07:53,380
to climb to the mountain top
to watch stars and the moon.
173
00:07:54,580 --> 00:07:56,780
Yan Yu and I prefer to eat.
174
00:07:58,780 --> 00:08:00,620
But Lin Rui is different.
175
00:08:01,780 --> 00:08:02,860
So...
176
00:08:04,220 --> 00:08:06,580
We weren't each other's cup of tea
from the very beginning.
177
00:08:11,820 --> 00:08:13,100
As for you two,
178
00:08:15,660 --> 00:08:17,260
give him some time.
179
00:08:18,020 --> 00:08:19,380
He needs time to think.
180
00:08:24,860 --> 00:08:25,780
Thank you.
181
00:08:47,820 --> 00:08:48,740
Feeling sad?
182
00:08:49,900 --> 00:08:50,980
Not at all.
183
00:08:52,020 --> 00:08:53,020
I get it.
184
00:08:53,020 --> 00:08:54,580
He was your first love after all.
185
00:08:54,900 --> 00:08:56,180
You've been together for so many years.
186
00:08:58,140 --> 00:08:59,780
What I don't get is
187
00:09:00,300 --> 00:09:02,900
who taught you those words?
188
00:09:03,780 --> 00:09:04,780
I learned by myself.
189
00:09:04,780 --> 00:09:05,700
Oh.
190
00:09:06,100 --> 00:09:07,780
After all, you are Lin Rui's ex.
191
00:09:08,540 --> 00:09:10,340
You know him very well.
192
00:09:10,660 --> 00:09:11,260
Hey,
193
00:09:11,260 --> 00:09:11,900
are you hungry?
194
00:09:11,900 --> 00:09:12,940
Let me make you some food.
195
00:09:15,980 --> 00:09:17,500
I feel like having sweet-sour fish.
196
00:09:17,740 --> 00:09:18,860
Okay, no problem.
197
00:09:20,100 --> 00:09:21,340
With sugar and fish.
198
00:09:21,420 --> 00:09:22,300
No need for vinegar.
199
00:09:23,100 --> 00:09:23,580
But...
200
00:09:23,700 --> 00:09:26,740
Sweet-sour fish without vinegar
is not sweet-sour fish.
201
00:09:26,860 --> 00:09:27,700
Can't be helped.
202
00:09:27,780 --> 00:09:29,980
I swallowed all the vinegar because of someone.
(*being jealous)
11484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
