Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,300 --> 00:00:40,780
Что-то ты, как я посмотрю,
2
00:00:40,860 --> 00:00:42,709
не особо на занятие спешишь, да?
3
00:00:42,789 --> 00:00:43,695
М-да.
4
00:00:44,293 --> 00:00:46,215
Тут вот приключилась трагедия.
5
00:00:46,295 --> 00:00:49,080
Нужно было отвлечь
гражданина от печальных дум.
6
00:00:49,160 --> 00:00:50,420
Это от каких же?
7
00:00:52,252 --> 00:00:55,707
Сейчас мама отпустит студентов.
И мы пойдём вырывать мне зуб.
8
00:00:57,820 --> 00:00:58,939
Понятно.
9
00:01:00,712 --> 00:01:01,967
А как тебе такое?
10
00:01:47,946 --> 00:01:49,299
Пианист?
11
00:01:49,379 --> 00:01:50,389
Угу.
12
00:03:32,604 --> 00:03:33,619
Наконец-то!
13
00:03:33,699 --> 00:03:36,449
Первое занятие у Багрицкого,
а ты где-то дурака валяешь.
14
00:03:36,529 --> 00:03:38,122
Хорошо, он тоже опаздывает.
15
00:03:47,853 --> 00:03:49,198
Жизнь слишком коротка,
16
00:03:50,005 --> 00:03:51,486
чтобы не валять дурака.
17
00:03:54,880 --> 00:04:00,080
Итак, прежде чем мы начнём
готовиться к конкурсу Чайковского,
18
00:04:02,113 --> 00:04:04,259
я бы хотел, чтобы вы осознали…
19
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
…какой…
20
00:04:08,833 --> 00:04:12,377
…Эверест вам предстоит покорить.
21
00:04:13,650 --> 00:04:15,380
Что вам нужно сделать? Первое…
22
00:04:17,040 --> 00:04:17,940
выбор…
23
00:04:19,500 --> 00:04:20,520
…программы.
24
00:04:21,340 --> 00:04:22,620
Второе…
25
00:04:23,930 --> 00:04:25,180
подготовка.
26
00:04:25,910 --> 00:04:27,140
Третье…
27
00:04:29,599 --> 00:04:32,317
запись заявки.
28
00:04:54,046 --> 00:04:57,700
В программе будут
обязательные произведения.
29
00:04:57,780 --> 00:04:59,380
В остальном выбор за вами.
30
00:05:28,586 --> 00:05:30,143
Упустили важный момент.
31
00:05:31,490 --> 00:05:34,583
Отборы Чайковского пройдут
всего 25 виолончелистов,
32
00:05:34,663 --> 00:05:38,504
а подаётся маленькая армия из 35 стран.
33
00:05:40,052 --> 00:05:42,353
Добро пожаловать в большую музыку.
34
00:05:42,433 --> 00:05:44,940
Могу сразу сказать, они не справятся.
35
00:05:46,520 --> 00:05:48,000
Класс Сопли — этажом ниже.
36
00:05:48,080 --> 00:05:50,780
Константин Александрович,
серьёзно? Вы что, не видите?!
37
00:05:50,860 --> 00:05:52,661
Как тебя там? Мариэтта? Марианна?
38
00:05:52,741 --> 00:05:56,491
У неё же ни наград, ни достижений.
У неё ничего, кроме богатого папы и этих…
39
00:05:56,571 --> 00:05:57,404
…кудряшек.
40
00:05:57,484 --> 00:06:00,734
Марк сольёт вам половину репетиций,
а на вторую придёт обкуренный.
41
00:06:00,814 --> 00:06:02,714
- Это неправда.
- По-моему, всё честно.
42
00:06:02,794 --> 00:06:04,994
Наташин потолок —
четвёртый пульт в оркестре.
43
00:06:05,074 --> 00:06:07,715
И играет она так, как будто
боится, что её услышат.
44
00:06:07,795 --> 00:06:10,945
Я три года пахал, чтобы победить,
а не просто галочку поставить!
45
00:06:11,025 --> 00:06:12,703
Почему они? Почему не я?!
46
00:06:12,783 --> 00:06:15,444
Потому что ты скучен, как мычание.
47
00:06:17,540 --> 00:06:18,570
Я…
48
00:06:19,653 --> 00:06:23,346
…знаю, что услышу, до того, как ты
поднесёшь свой смычок к струнам.
49
00:06:25,507 --> 00:06:27,761
В вашем мёртвом шефе
жизни больше, чем в тебе.
50
00:06:27,841 --> 00:06:31,696
- У тебя нет своего голоса, нет страсти…
- Пошёл на хер.
51
00:06:31,776 --> 00:06:35,271
Но а в остальном замечания
ценные. Вы прислушайтесь к…
52
00:06:35,351 --> 00:06:36,879
Как там тебя? Забыл.
53
00:06:36,959 --> 00:06:37,953
Всё так.
54
00:06:38,660 --> 00:06:39,839
Прости.
55
00:06:39,919 --> 00:06:43,380
Кость, твои завтра играют
на похоронах Виктора Алексеевича.
56
00:06:50,541 --> 00:06:53,580
Если это соло умирающего лебедя,
57
00:06:53,660 --> 00:06:55,148
я не впечатлена.
58
00:06:56,912 --> 00:06:59,700
Живо вставай, у тебя
через 15 минут занятие.
59
00:07:02,579 --> 00:07:05,310
Олежа, ну неужели это из-за Багрицкого?
60
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
Багрицкий — просто пушка! Он вообще
ни на кого не похож в Гнесинке.
61
00:07:10,580 --> 00:07:13,980
У меня первое занятие через три часа,
можно я у тебя немножко попилю?
62
00:07:16,973 --> 00:07:18,133
Что-то не так?
63
00:07:18,860 --> 00:07:20,150
Звонил твой папа.
64
00:07:20,720 --> 00:07:22,677
- Нана Георгиевна…
- Извини.
65
00:07:22,757 --> 00:07:25,053
Хватит по чужим людям ночевать.
66
00:07:25,133 --> 00:07:26,457
Тебе пора домой.
67
00:07:44,220 --> 00:07:46,093
Почему виолончель?
68
00:07:46,173 --> 00:07:47,506
Не останавливайся.
69
00:07:48,532 --> 00:07:49,952
Папа играл на гитаре.
70
00:07:50,646 --> 00:07:52,047
Он был музыкантом?
71
00:07:52,940 --> 00:07:56,335
Нет, он был… особенный.
72
00:07:57,117 --> 00:07:58,926
У него не было концертов и дипломов,
73
00:07:59,006 --> 00:08:01,435
но когда он брал гитару в руки, как будто…
74
00:08:02,450 --> 00:08:04,170
загоралась лампочка.
75
00:08:07,652 --> 00:08:09,513
Мы с ним играли в четыре руки.
76
00:08:11,540 --> 00:08:12,788
Это не гитара.
77
00:08:14,832 --> 00:08:16,629
Когда меня привели в музыкалку,
78
00:08:18,326 --> 00:08:20,368
я увидела виолончель. И решила:
79
00:08:21,351 --> 00:08:23,822
это самая большая гитара на свете,
80
00:08:25,505 --> 00:08:27,050
царица всех гитар.
81
00:08:28,292 --> 00:08:30,125
В три раза больше, чем у папы.
82
00:08:31,326 --> 00:08:33,349
И я решила, что буду на ней играть.
83
00:08:35,706 --> 00:08:37,359
Единственная на свете.
84
00:08:39,509 --> 00:08:41,175
Меня было не переубедить.
85
00:08:44,756 --> 00:08:46,310
Папа давно умер?
86
00:08:47,219 --> 00:08:48,620
Внимательнее.
87
00:08:50,579 --> 00:08:52,514
Он жив и здоров, я надеюсь.
88
00:08:54,229 --> 00:08:55,576
Родители развелись?
89
00:08:55,656 --> 00:08:59,647
Это не мольто кантабиле.
Я хочу услышать мольто кантабиле!
90
00:09:01,692 --> 00:09:03,492
А ещё ответ на мой вопрос.
91
00:09:06,970 --> 00:09:08,210
Мне было восемь.
92
00:09:14,380 --> 00:09:17,213
Ну, на твои выступления,
разумеется, он не ходил.
93
00:09:18,240 --> 00:09:20,585
А тебе так хотелось, чтобы он увидел,
94
00:09:21,500 --> 00:09:24,271
какая ты молодец! Как вы похожи…
95
00:09:24,960 --> 00:09:25,793
Да?
96
00:09:28,720 --> 00:09:31,918
А это больнее, чем лопнувшие пальцы?
97
00:09:35,160 --> 00:09:36,170
Переживу.
98
00:09:41,313 --> 00:09:43,426
Ну а зачем стараться, если он не придёт?
99
00:09:45,725 --> 00:09:47,060
Я не понимаю…
100
00:09:47,860 --> 00:09:50,659
Ну, ты ведь не хочешь
играть, чтобы играть?
101
00:09:52,086 --> 00:09:54,387
Ты хочешь, чтобы тебя любили. Ведь так?
102
00:09:58,353 --> 00:10:00,245
Разве не все этого хотят?
103
00:10:22,846 --> 00:10:24,629
А что, если тебя не полюбят?
104
00:10:26,819 --> 00:10:29,290
А вдруг твой отец
давным-давно про тебя забыл?
105
00:10:32,045 --> 00:10:35,439
Впереди у тебя люди,
которые не оценят твой талант,
106
00:10:35,519 --> 00:10:37,069
конкурсы, которые ты провалишь,
107
00:10:37,149 --> 00:10:39,249
слушатели, которым
не понравится твоя игра.
108
00:10:39,329 --> 00:10:41,872
А может быть, в конце
этого года я тебя отчислю.
109
00:10:43,979 --> 00:10:45,254
Но играть
110
00:10:46,665 --> 00:10:50,217
ты должна так, как будто
имеешь на это право.
111
00:10:54,819 --> 00:10:56,420
Как будто оно того стоит.
112
00:11:06,068 --> 00:11:08,470
- Слушай, а могу я у тебя пожить?
- Спасибо.
113
00:11:08,550 --> 00:11:11,350
- Всего пару дней…
- А можно капучино большой на овсяном?
114
00:11:11,430 --> 00:11:12,263
А, ясно.
115
00:11:12,343 --> 00:11:13,263
Конечно.
116
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Да я могу хоть на полу спать.
Я вообще неприхотливая.
117
00:11:17,400 --> 00:11:20,900
Здравствуйте, можно мне, пожалуйста,
двойной латте на кокосовом молоке?
118
00:11:20,980 --> 00:11:22,310
И без корицы, пожалуйста.
119
00:11:23,885 --> 00:11:25,535
Какая им разница, почему я ушла?
120
00:11:28,666 --> 00:11:30,465
Я не хочу ссорить тебя с семьёй.
121
00:11:31,452 --> 00:11:34,520
Всё, забудь. Давай.
122
00:11:34,600 --> 00:11:35,688
Пожалуйста.
123
00:11:38,879 --> 00:11:40,204
Не прошла оплата.
124
00:11:44,119 --> 00:11:45,302
Извините.
125
00:11:49,679 --> 00:11:50,663
Дура!
126
00:12:01,740 --> 00:12:03,646
Ты заблокировал мне карточки?
127
00:12:03,726 --> 00:12:05,741
Зато ты сразу объявилась.
128
00:12:08,066 --> 00:12:11,002
Думаешь, останусь без денег
и без друзей, приползу обратно?
129
00:12:11,753 --> 00:12:13,446
Солнышко, мы тебе не враги.
130
00:12:13,526 --> 00:12:16,260
Я когда-нибудь в чём-то тебе отказывал?
131
00:12:16,340 --> 00:12:18,887
- Это тут при чём?
- Мать ночами не спит!
132
00:12:18,967 --> 00:12:21,633
Тебя нет двое суток, хотя бы трубку сняла!
133
00:12:21,713 --> 00:12:24,980
Из окна она вылезла,
мстительница неуловимая.
134
00:12:25,060 --> 00:12:26,060
А если б разбилась?
135
00:12:26,140 --> 00:12:28,579
Пап, я не могу жить в доме,
где меня не уважают.
136
00:12:31,040 --> 00:12:32,613
Тебя в этом доме
137
00:12:34,300 --> 00:12:35,990
все очень любят.
138
00:12:37,512 --> 00:12:38,705
Уважение…
139
00:12:39,312 --> 00:12:42,422
это то, что нужно заслужить.
140
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Как скажешь.
141
00:12:53,345 --> 00:12:56,330
Я помню, на корпоратив
папа позвал скрипачку.
142
00:12:56,866 --> 00:12:59,792
Первое, что я увидела, —
её платье, волосы.
143
00:13:00,373 --> 00:13:01,960
Я спросила у неё:
144
00:13:03,746 --> 00:13:05,053
«Ты фея?»
145
00:13:05,133 --> 00:13:07,196
Она засмеялась, а потом заиграла.
146
00:13:08,086 --> 00:13:09,702
Все смотрели только на неё.
147
00:13:48,350 --> 00:13:49,260
У тебя…
148
00:13:50,392 --> 00:13:52,270
…с правой рукой просто беда.
149
00:13:52,350 --> 00:13:54,900
Кисть, она не работает.
150
00:13:54,980 --> 00:13:56,475
Я всегда так играла.
151
00:13:57,873 --> 00:13:59,534
Смотри, как это должно быть.
152
00:14:05,858 --> 00:14:07,218
Погружайся
153
00:14:08,006 --> 00:14:09,713
в струну.
154
00:14:09,793 --> 00:14:10,946
Не дави.
155
00:14:12,885 --> 00:14:15,960
Здесь должна быть сила, но бережно,
156
00:14:17,099 --> 00:14:18,128
мягко.
157
00:14:43,872 --> 00:14:46,665
Марго, это, конечно, не моё дело,
но когда девушка…
158
00:14:47,258 --> 00:14:50,206
третий день подряд приходит
в одной и той же одежде,
159
00:14:50,286 --> 00:14:53,719
это прямой признак того, что у неё беда.
160
00:14:53,799 --> 00:14:55,169
Со мной всё прекрасно.
161
00:14:57,513 --> 00:15:00,229
Знаешь, в чём проблема нашего
музыкального образования?
162
00:15:01,006 --> 00:15:03,373
Оно готовит исключительно солистов,
163
00:15:04,512 --> 00:15:07,455
учит никого, кроме себя, не видеть,
164
00:15:07,535 --> 00:15:10,180
ни на кого, кроме себя, не полагаться.
165
00:15:11,439 --> 00:15:12,919
Мой тебе добрый совет:
166
00:15:14,832 --> 00:15:16,294
проси помощь вовремя.
167
00:15:17,679 --> 00:15:22,065
Тем более теперь у тебя целых
два товарища по несчастью.
168
00:15:24,286 --> 00:15:26,219
Марк с Наташей мне не друзья.
169
00:15:27,825 --> 00:15:29,116
Это проблема,
170
00:15:30,140 --> 00:15:31,609
но не моя. Звони.
171
00:15:33,546 --> 00:15:34,584
Сейчас.
172
00:15:47,104 --> 00:15:48,571
Ой-ой-ой, нет, Олеженька.
173
00:15:48,651 --> 00:15:51,706
Давай я сама, а ты пока пойди
и приведи себя в порядок.
174
00:15:51,786 --> 00:15:52,946
Я в порядке.
175
00:15:53,830 --> 00:15:57,326
Я просто не понимаю, как мамина
подруга поможет мне с конкурсом.
176
00:15:57,406 --> 00:15:59,779
Ты получишь подпись признанного музыканта.
177
00:15:59,859 --> 00:16:03,687
Плюс тебе нужен преподаватель,
который верит в тебя.
178
00:16:03,767 --> 00:16:06,040
Угу. Представляю, что меня ждёт:
179
00:16:06,120 --> 00:16:07,659
суровая дама средних лет
180
00:16:07,739 --> 00:16:11,217
со строгим пучком на голове в жабо.
181
00:16:22,371 --> 00:16:23,419
Олег?
182
00:16:34,620 --> 00:16:37,072
Здесь на крещендо не надо ускоряться…
183
00:16:41,659 --> 00:16:43,159
Включай своё тело.
184
00:16:45,159 --> 00:16:47,594
Позвоночник музыканта — это антенна.
185
00:16:47,674 --> 00:16:50,326
Он должен чутко реагировать на интонацию.
186
00:16:50,406 --> 00:16:52,106
Обними виолончель,
187
00:16:52,186 --> 00:16:53,838
она ведь такая хрупкая.
188
00:16:55,212 --> 00:16:56,799
В то же время сильная.
189
00:16:57,632 --> 00:17:00,880
Виолончель должна стать
твоей лучшей подругой,
190
00:17:00,960 --> 00:17:02,280
наставницей,
191
00:17:02,853 --> 00:17:04,417
любовницей.
192
00:17:06,546 --> 00:17:08,369
Смотришь на мою грудь?
193
00:17:08,449 --> 00:17:09,709
Нет, простите.
194
00:17:11,319 --> 00:17:12,986
Всё хорошо.
195
00:17:13,066 --> 00:17:14,903
Тебе нравится то, что ты видишь?
196
00:17:17,430 --> 00:17:19,620
Чудесно, а теперь я хочу это услышать.
197
00:17:35,365 --> 00:17:36,612
Хороший взгляд.
198
00:17:37,546 --> 00:17:38,866
Честно говоря,
199
00:17:38,946 --> 00:17:42,588
первый раз вижу студента,
у которого личное дело хуже моего.
200
00:17:57,213 --> 00:17:59,211
Ты должен вырваться отсюда,
201
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
как угодно.
202
00:18:16,293 --> 00:18:17,797
И вот вопрос:
203
00:18:19,739 --> 00:18:23,252
с таким фантастическим раздолбайством
204
00:18:23,890 --> 00:18:25,640
как ты вообще взялся за инструмент?
205
00:18:25,720 --> 00:18:26,860
Чисто по приколу.
206
00:18:27,686 --> 00:18:30,330
Гораздо интереснее,
почему вы взялись нас учить.
207
00:18:30,410 --> 00:18:31,530
Чисто по приколу.
208
00:18:33,080 --> 00:18:34,440
Знаешь такую песенку —
209
00:18:35,926 --> 00:18:37,848
«You Smell Like Some Kind of Weed»?
210
00:18:39,610 --> 00:18:40,443
Нет.
211
00:18:41,746 --> 00:18:42,909
Хороший стафф?
212
00:18:43,566 --> 00:18:44,835
Не понимаю, о чём вы.
213
00:18:48,079 --> 00:18:49,038
Ещё есть?
214
00:18:54,005 --> 00:18:56,667
Риточка, дорогая, спасибо вам за занятие.
215
00:18:56,747 --> 00:18:59,146
Олежка ожил. У него глаза заблестели.
216
00:18:59,226 --> 00:19:01,091
А то был просто живой труп.
217
00:19:01,579 --> 00:19:03,918
Всегда рада помочь, Инесса Павловна,
218
00:19:03,998 --> 00:19:06,400
особенно с таким многообещающим учеником.
219
00:19:07,159 --> 00:19:08,453
Ну и замечательно!
220
00:19:10,066 --> 00:19:11,137
Я рада.
221
00:19:11,217 --> 00:19:13,507
Извините, извините.
222
00:19:14,285 --> 00:19:16,339
Спасибо. До свидания.
223
00:19:17,153 --> 00:19:18,212
До свидания.
224
00:19:35,093 --> 00:19:37,091
- Держи полотенце, футболку.
- Спасибо.
225
00:19:37,733 --> 00:19:39,761
- Шампунь, бальзам.
- Спасибо тебе!
226
00:19:43,678 --> 00:19:45,148
Или сначала перекусим?
227
00:19:45,812 --> 00:19:48,040
Есть суп чечевичный, бутерброды с сыром…
228
00:19:48,120 --> 00:19:49,100
Составишь компанию?
229
00:19:50,760 --> 00:19:51,787
Прости,
230
00:19:51,867 --> 00:19:53,407
я сегодня чистый мем:
231
00:19:53,487 --> 00:19:56,763
«Дайте попить, а то так есть хочется,
что переночевать негде».
232
00:19:57,547 --> 00:19:58,583
Я всё верну!
233
00:20:00,269 --> 00:20:01,376
Забей.
234
00:20:01,456 --> 00:20:03,820
Если всё совсем плохо,
можешь остаться у меня.
235
00:20:05,198 --> 00:20:06,247
Я москвичка,
236
00:20:07,132 --> 00:20:08,407
нам общагу не дают.
237
00:20:10,907 --> 00:20:12,187
Я знаю способ.
238
00:20:24,340 --> 00:20:25,240
Готово.
239
00:20:26,339 --> 00:20:28,339
А пропуск заберёшь у коменды.
240
00:20:30,306 --> 00:20:31,425
«Вэлком ту хелл».
241
00:20:41,775 --> 00:20:43,032
Не бегай…
242
00:20:43,492 --> 00:20:45,129
А ты банк взломать можешь?
243
00:20:45,209 --> 00:20:48,066
- А Пентагон?
- Даже я не знаю, на что Марк способен.
244
00:20:49,993 --> 00:20:51,437
Ты утром недоговорил?
245
00:20:52,210 --> 00:20:55,010
Я понимаю, у вас есть все причины
со мной не здороваться.
246
00:20:55,090 --> 00:20:56,310
Мы и не здоровались.
247
00:20:58,474 --> 00:21:00,386
Виктор Алексеевич был и моим шефом.
248
00:21:00,466 --> 00:21:02,709
Я просто хочу сыграть с вами на похоронах.
249
00:21:03,267 --> 00:21:06,035
Для меня это много значит.
250
00:21:09,535 --> 00:21:12,781
Конечно. Мы и не думали,
что тебя так затронет его смерть.
251
00:21:14,292 --> 00:21:17,025
Я, кстати, подобрал материал.
252
00:21:17,105 --> 00:21:18,564
Самое то для квартета.
253
00:21:19,986 --> 00:21:21,025
Когда репетируем?
254
00:21:36,805 --> 00:21:38,604
Ребят, ярмарка за углом.
255
00:21:40,571 --> 00:21:42,871
Мы тонко намекаем,
что вы пришли на наше место.
256
00:21:42,951 --> 00:21:44,672
Народники на этаже струнников…
257
00:21:44,752 --> 00:21:46,716
- Ничего не перепутали?
- Угу.
258
00:21:46,796 --> 00:21:48,589
Видишь, бутылка с водой в углу?
259
00:21:48,669 --> 00:21:49,936
Это я её туда поставил.
260
00:21:50,016 --> 00:21:52,213
Так что место закреплено за нами.
261
00:21:52,293 --> 00:21:55,606
Видишь, жвачка на стене
сухая — моя, с сентября.
262
00:21:56,160 --> 00:21:57,660
- Да у нас всё забито.
- Угу.
263
00:21:57,740 --> 00:22:00,690
И что? Вы решили весь цыганский
табор сюда пригнать, что ли?
264
00:22:00,770 --> 00:22:03,468
Кто-то же должен разбавить
унылый академический пафос.
265
00:22:04,657 --> 00:22:06,157
- Ребят, давайте.
- Продолжаем.
266
00:22:06,237 --> 00:22:08,124
- Давайте.
- Давайте со второго…
267
00:22:12,319 --> 00:22:13,402
Чего?!
268
00:22:16,495 --> 00:22:17,614
Слушайте.
269
00:22:23,046 --> 00:22:25,386
Пора кого-то отбалалаить!
270
00:22:25,466 --> 00:22:26,684
Я третью играю.
271
00:22:37,706 --> 00:22:39,063
Что за детский сад?
272
00:22:44,509 --> 00:22:45,916
Давай покажем.
273
00:22:52,832 --> 00:22:54,071
Давайте через припев.
274
00:22:55,644 --> 00:22:57,303
Да, точно, после припева быстрее.
275
00:22:58,899 --> 00:22:59,934
Ускоряемся.
276
00:23:04,440 --> 00:23:05,368
И!
277
00:23:31,572 --> 00:23:33,747
- Да, давайте…
- В конце!
278
00:24:02,425 --> 00:24:03,405
Да!
279
00:24:05,216 --> 00:24:06,563
Молодцы, ребята!
280
00:24:10,399 --> 00:24:13,966
Сегодня мы провожаем Виктора
Алексеевича в его последний путь.
281
00:24:14,046 --> 00:24:17,186
Оглядываясь назад,
нельзя не отметить его яркий талант
282
00:24:17,266 --> 00:24:19,086
и безупречный профессионализм.
283
00:24:19,166 --> 00:24:22,081
Он был одним из лучших педагогов академии.
284
00:24:22,666 --> 00:24:25,886
Чтобы почтить память
Учителя с большой буквы,
285
00:24:25,966 --> 00:24:27,779
сыграют его ученики.
286
00:25:06,405 --> 00:25:08,045
Детей нет, муж в могиле.
287
00:25:09,858 --> 00:25:11,180
Вы серьёзно?
288
00:25:11,260 --> 00:25:12,506
Мы ж на похоронах.
289
00:25:13,006 --> 00:25:15,768
Поверь, покойный возражать не будет.
Играй, что сказали.
290
00:27:03,780 --> 00:27:04,741
Да, да.
291
00:27:10,839 --> 00:27:11,964
Благодарю.
292
00:27:13,739 --> 00:27:15,112
Мои соболезнования.
293
00:27:18,139 --> 00:27:19,852
Горе потери…
294
00:27:19,932 --> 00:27:22,294
это наша плата за любовь.
295
00:27:23,059 --> 00:27:24,554
Не велика ли цена?
296
00:27:25,446 --> 00:27:28,467
50 лет вместе стоят того,
297
00:27:28,547 --> 00:27:31,127
чтобы немножко испортить макияж.
298
00:27:32,538 --> 00:27:33,615
Извините.
299
00:27:35,283 --> 00:27:36,576
Одну секунду.
300
00:27:40,305 --> 00:27:41,492
Алло, тёть Вер,
301
00:27:42,493 --> 00:27:43,579
что с мамой?!
302
00:27:46,640 --> 00:27:48,713
Да, я слышу, как у вас там всё в порядке.
303
00:27:50,746 --> 00:27:51,867
Серьёзно?
304
00:27:54,400 --> 00:27:57,600
Звоните в ментовку. Дайте им пару
тысяч, чтобы они успокоили его.
305
00:27:58,105 --> 00:27:59,414
И что, что отец?!
306
00:28:00,725 --> 00:28:02,775
Зато желание исполнять на раз пропадёт.
307
00:28:04,751 --> 00:28:05,694
Давай.
308
00:28:22,172 --> 00:28:23,251
Можно?
309
00:28:25,220 --> 00:28:26,165
Спасибо.
310
00:28:35,453 --> 00:28:37,093
Виктору понравилось бы.
311
00:28:43,422 --> 00:28:46,914
Мы в Гамбурге отплясывали
под «Queen» в 96-м.
312
00:28:51,400 --> 00:28:52,233
Костя,
313
00:28:54,780 --> 00:28:55,970
пообещай мне:
314
00:28:56,968 --> 00:28:58,504
на моих похоронах
315
00:28:58,584 --> 00:29:01,457
чтобы не было ни одной кислой рожи!
316
00:29:07,793 --> 00:29:09,326
Роза Маратовна,
317
00:29:09,406 --> 00:29:10,860
вы ещё меня переживёте.
318
00:29:15,693 --> 00:29:17,150
Константин Александрович…
319
00:29:17,659 --> 00:29:18,978
Хочешь честно?
320
00:29:19,872 --> 00:29:21,033
Ты меня впечатлил.
321
00:29:22,073 --> 00:29:23,466
Правда?
322
00:29:23,546 --> 00:29:24,450
Да.
323
00:29:25,440 --> 00:29:26,530
Своим…
324
00:29:28,978 --> 00:29:30,286
упорством.
325
00:29:30,366 --> 00:29:33,714
Давай неси сюда свои документы на конкурс…
326
00:29:33,794 --> 00:29:37,294
- Я их подпишу, и с миром разойдёмся.
- Нет, нет, дело не в документах.
327
00:29:37,374 --> 00:29:39,157
Я правда хочу у вас учиться,
328
00:29:40,147 --> 00:29:41,423
потому что вы правы.
329
00:29:44,340 --> 00:29:45,746
«Agitazione».
330
00:29:46,226 --> 00:29:47,343
Я…
331
00:29:48,716 --> 00:29:52,475
…каждый день впахивал не для того,
чтобы оказаться на скамейке запасных.
332
00:29:53,903 --> 00:29:56,783
Ты ещё и футбольный фанат. Неожиданно.
333
00:29:56,863 --> 00:29:57,976
Хоккейный.
334
00:29:58,953 --> 00:30:01,803
Мне никто никогда не говорил
того, что сказали сегодня вы.
335
00:30:01,883 --> 00:30:04,180
- Если это правда…
- Есть сомнения?
336
00:30:04,260 --> 00:30:05,667
…то я хочу это изменить.
337
00:30:08,223 --> 00:30:10,650
Дайте мне шанс. До подачи три недели.
338
00:30:11,373 --> 00:30:12,738
Вы увидите, что будет.
339
00:30:28,227 --> 00:30:29,082
Костя!
340
00:30:29,162 --> 00:30:30,617
Костя, подойди, пожалуйста.
341
00:30:31,306 --> 00:30:33,909
Мы тут поспорили. Разреши нашу дилемму.
342
00:30:34,410 --> 00:30:35,340
Вот скажи,
343
00:30:36,040 --> 00:30:38,790
из-за чего ты всё-таки врезал
тому скрипачу в Нью-Йорке?
344
00:30:39,453 --> 00:30:41,707
А я ставлю на «шерше ля фам».
345
00:30:41,787 --> 00:30:43,639
Или ты звёздочку поймал, а?
346
00:30:43,719 --> 00:30:45,625
Ну, если по-честному.
347
00:30:45,705 --> 00:30:49,304
Ну, вот Нью-Йорк, вот ты,
беззаботный, безработный.
348
00:30:49,384 --> 00:30:50,867
Константин Александрович,
349
00:30:52,479 --> 00:30:54,455
вас хозяйка зовёт очень срочно.
350
00:30:55,999 --> 00:30:57,587
Я тебе потом расскажу, ладно?
351
00:31:11,253 --> 00:31:12,705
Дом там.
352
00:31:14,893 --> 00:31:16,226
Хотите вернуться?
353
00:31:18,385 --> 00:31:20,560
Уверена, у них ещё масса вопросов.
354
00:31:22,392 --> 00:31:23,448
А у тебя?
355
00:31:25,413 --> 00:31:26,652
У меня ни одного.
356
00:31:27,859 --> 00:31:29,027
Неужели?
357
00:31:31,404 --> 00:31:34,106
То есть тебе неинтересно,
почему я вернулся?
358
00:31:34,186 --> 00:31:35,953
Из-за чего произошла драка?
359
00:31:37,499 --> 00:31:40,097
Почему вдруг взялся у вас преподавать, да?
360
00:31:43,519 --> 00:31:44,527
Честно?
361
00:31:46,752 --> 00:31:48,527
Ну, желательно.
362
00:31:50,170 --> 00:31:51,330
Мне всё равно.
363
00:31:53,820 --> 00:31:56,090
Я знаю о вас всё, что мне нужно знать.
364
00:32:09,252 --> 00:32:10,932
Надеюсь, как можно меньше.
365
00:32:47,033 --> 00:32:49,132
Наташ, я понимаю,
366
00:32:49,212 --> 00:32:51,832
ты хочешь мне понравиться, ну…
367
00:32:52,846 --> 00:32:55,367
А у меня получается?
368
00:33:02,372 --> 00:33:04,312
Я подумала над вашими словами.
369
00:33:07,113 --> 00:33:09,459
И я готова к тому, что меня не полюбят.
370
00:33:12,646 --> 00:33:13,966
Оно того стоит.
371
00:35:06,773 --> 00:35:07,825
Костя?
372
00:35:52,025 --> 00:35:53,065
Костя?
373
00:35:55,366 --> 00:35:57,287
Иди сюда. Не бойся.
374
00:36:07,319 --> 00:36:08,382
Закрой глаза.
375
00:36:10,526 --> 00:36:11,564
Слушай.
376
00:37:29,699 --> 00:37:31,839
- Это моя дочь…
- Да ладно?
377
00:37:33,058 --> 00:37:34,085
Кажется.
33684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
