All language subtitles for [English] Sword Snow Stride episode 30 - 1190679v [DownSub.com]

[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]

[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]

[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]

[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]

[Sword Snow Stride]

[Episode 30]

Greetings, Your Highness.

Don't worry.

My disciple will return soon.

Your Highness?

What is this for?

I owe it to you for taking good care of my brother.

Haven't I told you

that he's my disciple? It's my duty.

Celestial Master,

Mount Longhu and Mount Hui

are only a river apart.

You must be familiar with the House of Xuanyuan
on Mount Hui.

So so.

Why?

He wants to form an alliance
with House of Xuanyuan.

House of Xuanyuan is a prestigious family.

Also,

Xuanyuan Da Pan, who is in Tianxiang Phase,

will not take Beiliang's side without a reason.

It's okay.

I just want to know more.

Know more about what?

About what's interesting in House of Xuanyuan.

I do have some tales.

Do regale us.

Why do you want to hear the tales?

I'll be back to Shu soon.

They might be useful for me.

You just want to gossip.

And you lack foresight.

Shu?

Shu, you said?

She's the Princess of Western Chu.

There, there.

Let's go back to our business.

Your Highness,

I am a Celestial Master from Mount Longhu.

And you're telling me this right now?

It's okay.

You're my little brother's Master.

We're practically a family.

Aren't you worried that someone might
try to capture her?

Go ahead.

Cao Chang Qing is watching over her.

Cao Chang Qing, The Unrivaled?

Yes,

my Coach Cao.

Okay.

Let's go back to House of Xuanyuan.

Right.

[House of Xuanyuan, Mount Hui]

[Wife of Xuanyuan Jing Cheng]

Mother.

Why did you return?

Grandmaster summoned for me

so that I could be inducted into Wending Hall.

If I study under him,

we, the family members of his first-born,

might be able to regain full control once more.

Do not bore me

with House of Xuanyuan's business.

If one day

you can finally govern the whole family,

remember to disown me.

But you two are married.

Have I ever begged you like this?

Fine.

You shouldn't have come back.

Why?

You are looked down upon

because of your pacifism.

That's your choice.

And now, I have the chance

to regain what is rightfully ours.

Yet, you want to stop me?

Xuanyuan Da Pan

does not truly want to take you in.

Then why did he

ask me to enter Wending Hall?

Just to chat?

He wants to...

consummate with you.

Are you out of your mind?

He's the Grandmaster.

He's a respected elderly in our family.

The Xuanyuan blood

does not flow in him.

Xuanyuan Da Pan
is not a House of Xuanyuan's descendant?

How can that be?

It's true.

He used to be a retainer under House of Xuanyuan.

And then, he married one of the members.

But he has Xuanyuan in his name.

If you marry one of the Xuanyuans,
you have to take their name.

And then, he became the Grandmaster.

Well, he did attain the Tianxiang Phase.

No one knows about that marriage.

Only the previous generation like us knows of it.

So the entire House of Xuanyuan

is his descendants then?

Not at all.

His lineage

all died after several years

of conflicts.

All of them?

It must be to curb his prominence.

Back then,

he hadn't attained Tianxiang Phase.

So he couldn't do anything.

Why does he remain in House of Xuanyuan then?

Right?

All his children are dead

but he is still willing to stay

within the family

to be their Grandmaster.

He really fancies himself

as

one of them.

Vengeance?

Life is unpredictable.

Who would have thought

that he would attain Tianxiang Phase?

And now, he's the Grandmaster of House of Xuanyuan.

In his early years, he was wounded

and he couldn't produce any offspring.

Now that he has perfected his divine arts,

he can

continue his bloodline once more.

But why me?

He's been waiting for this day.

He wants to convert the entire

Xuanyuan bloodline to his.

But he's old.

He absolutely hates the Xuanyuan bloodline.

Impossible.

You're telling the truth?

It's a confidential matter

but your second and third uncles
are also privy to this.

And they welcomed me back.

I'm their niece.

Why didn't you tell Yuan Ting Shan?

He could have told me the truth.

I did tell him.

What?

My father doesn't want me to come back

for a reason.

He didn't tell me.

I told him everything

so that he could convey the truth to you.

Why did he lie then?

House of Xuanyuan

disgusts me.

I'm leaving.

Don't worry.

I won't let Qing Feng be harmed.

You? What can you do?

[Mount Hui]

Second Uncle.

Grandmaster wants to see you tomorrow.

You cannot leave.

You know what he wants to do.

None shall defy

the Grandmaster's wish.

But I'm your niece.

House of Xuanyuan needs someone
who is in Tianxiang Phase.

The Grandmaster

is our foundation.

And so, I have to be sacrificed.

After the consummation,

his blood and our blood will be inseparable.

Mount Hui has been thriving
for several hundred years

and it won't stop here.

For this house,

you may not leave.

I'm here

so you can't leave either way.

So you knew everything?

Why didn't you tell me the truth?

If you won't return,

I'll forever be a retainer.

So if I'm inducted into Wending Hall,
you can take Xuanyuan's name?

If I marry one of the members,

I can.

I can marry you

and take your name.

Xuanyuan Da Pan

is a revered fighter in Tianxiang Phase,

he won't touch a married woman.

Yuan Ting Shan!

I know.

You don't like me.

It's no big deal.

Once we're married,

you can love anyone you want.

I won't even touch you.

What are you truly after?

A breakout.

People like me

struggle forever in a quagmire

and learn subpar blade techniques

while good techniques

are stashed away in the hands

of prestigious families.

Only by becoming one of you

then I can enter Wending Hall

and have my breakout.

If Xuanyuan Da Pan can attain Tianxiang Phase,

so can I.

What a joke.

What makes you think I'll agree to it?

Think it through.

Either you

marry someone who's at death's door

or

you take my proposal.

You have one night.

Don't take too long.

I heard your daughter wanted to leave

but Jing Yi stopped her.

You should talk to her.

House of Xuanyuan groomed her for many years.

It's time for her to repay the family.

Xuanyuan Da Pan

will not stop here.

I know.

That old geezer

will take every young female member.

And all of you are okay with it?

He is in Tianxiang Phase.

As long as he exists,

House of Xuanyuan will be as powerful as ever.

If he's happy,

he'll continue to be our Grandmaster.

House of Xuanyuan

lives to see another day.

If the price is our moral code,

what's the point of living another day?

Who said that?

Wisdom from the books.

Books can't get you to Tianxiang Phase.

Jing Cheng,

once your daughter weds the Grandmaster,

as the first-born, you'll have no more descendant.

Let me

take care of your people then.

I'm more merciful than Jing Yi.

You won't suffer too much.

You must have been waiting for this moment.

Pick the easier option.

If it's too hard to make the choice,

I can talk to my sister-in-law.

She despises you a lot.

I bet she must be

very lonely all these years.

You know,

books can bring you

to Tianxiang Phase.

Brother!

Hawthorns.

These are the ripe ones.

He

stays beside the hawthorn trees every day

so that he can pick some fresh ones for you.

Delicious.

Thank you.

What's the matter?

Interesting.

[Golden Path]

[Xiaoyao Monastery]

Prince of Beiliang.

That I am.

You do look like him.

You may not have all his looks

but you have his aura.

May I know who you are?

Xuanyuan Jing Cheng.

Oh.

I thought you didn't know any martial arts?

How did you fly here?

I have a portrait in my home.

You look just like it.

I don't get it.

But that person on that portrait

is related to you in every way.

You do

take after that person.

Who are you

talking about?

You remind me

of the Consort of Beiliang.

Shut up!

Second Uncle blocked every exit.

They want to hand you over to the Grandmaster.

Why would they let you leave?

I had my misgivings

about what my father said.

It seems like it's true then.

Mother.

Do you know of a way to leave?

If I do,

I would already be long gone.

So there's no way to leave?

The Prince of Beiliang escorted you here.

You're implying

that I should seek assistance from him?

He can't meddle in House of Xuanyuan's business.

He wants to.

Why else did he escort you here?

But I can't leave.

How can I seek help from him?

You won't help your brother?

No need.

That man won't retaliate.

How do you know?

It's obvious.

I'm done.

It seems like the Two-Sleeved Green Snake
from the God of Blades

has found an heir.

He messed it up royally right there.

You're on the right path.

Your potential and character

are extraordinary.

One day,

you will be able to inherit everything
from the God of Blades himself.

Potential wise,

he doesn't hold a candle to him.

Born to Jingang Phase.

No ordinary man can compare to him.

If you're not here to fight,

do not bad mouth my mother.

I did not bad-mouth your mother.

I was telling the truth.

You take after your mother.

What does it have anything to do
with the portrait then?

[Jianjia Chamber]

(Truth be told, )

(the portrait in my home)

(depicts your mother.)

You've seen my mother?

My wife did

and she drew the portrait.

Wait.

Why did your wife

draw a portrait of my mother?

When my wife met the Consort of Beiliang,

the consort disguised herself as a man.

And your wife wasn't aware of this?

When she came to the realization,

my wife was already deeply in love

with the consort.

But they can't be together.

So she drew that person in her memory.

For her,

she just wants to

immortalize

the young swordsman who stole her heart.

So she's been in love

with a portrait?

What are you trying to do?

Xuanyuan Da Pan
wants to consummate with Qing Feng.

How old is

Xuanyuan Da Pan?

Nearly a century old.

Does he not know shame?

If everyone knows of this,

we will be the laughing stock.

Xuanyuan Da Pan is in Tianxiang Phase.

Who dares to mock him?

If you're powerful enough,

you can disregard all common courtesies?

Such is the way of life.

So...

Can you leave the mountain

and fetch a message to Xu Feng Nian?

No.

I haven't even finished my sentence.

Even if Beiliang
is interested in House of Xuanyuan,

why should they negotiate with you?

The Xu family can negotiate
with your second or third uncle.

Will Xu Feng Nian cross someone

in Tianxiang Phase for you?

You only have one choice.

Marry me tonight

and let me join the Xuanyuan family.

You've been waiting for this day.

In Mount Hui,

no one dares to marry you

except me.

After tonight,

you'll have no other option.

Fine.

Let's perform the rite now.

At night.

People will stop us now.

Xuanyuan Da Pan

wants to convert the Xuanyuan bloodline

into his.

So he's not just after

your daughter.

And this kind of person
has attained Tianxiang Phase?

Your martial arts phase has nothing to do
with your personality.

Mr. Jing Cheng.

You didn't come here

to tell us about

your household trouble, did you?

I want to kill Xuanyuan Da Pan.

He's in Tianxiang Phase.

I spent more than two decades

studying every martial scroll in Wending Hall.

Are you confident that you can kill him?

I need five more years

but I don't have the luxury of time.

When we fight,

regardless of the outcome,

I will be dead.

I'm not afraid of death

but I still

can't let go of something.

Your wife and your daughter.

When I'm gone,

I don't know what will happen

to my wife and my daughter.

Thank god you're here.

Only you

can save my wife and my daughter, Your Highness.

Why should I intervene?

When Xuanyuan Da Pan is dead,

my daughter will take over Mount Hui.

However, she's too young.

She needs time to mature.

During this time,

you can use Qing Feng as a puppet

to control House of Xuanyuan.

Mount Hui

will fall under Beiliang.

Who says Beiliang wants Mount Hui?

Are you worried about something?

You have two younger brothers.

And Xuanyuan Jing Xuan

has run Mount Hui for many years.

Your daughter has no one to fall back on.

Even if I do support her,

we might not be able to outwit your brothers.

Right.

After all this time, I finally got it.

You don't want to hand your daughter
to Xuanyuan Da Pan.

There's no need to fight.

Bring your daughter down here

and marry her to the Prince.

A win-win solution.

Isn't it right?

Xuanyuan Da Pan always

gets what he wants.

He doesn't care if Qing Feng is married

or not.

You know what?

Ally yourself with Longhu.

We're neighbors.

We should

help each other.

Mount Longhu won't cut it.

Why?

If we intervene,

your daughter will be safe for sure.

You're too close to Mount Hui.

If you help us,

House of Xuanyuan

can never keep their chin up high again.

Only Beiliang can help then?

Only Beiliang.

What about your two brothers?

I will kill Xuanyuan Jing Xuan.

When?

Now.

After two hours,

I will ascend to Guniu Summit

and fight Xuanyuan Da Pan.

The Prince of Beiliang

is cordially invited to spectate.

And if I refuse?

Your Highness

decides the fate of House of Xuanyuan.

If he's serious about it,

he could have brought Xuanyuan Qing Feng here

as a hostage.

No, he wouldn't.

He just threw us a bait.

Xu Feng Nian is the Prince of Beiliang.

If he enters Mount Hui within

the next two hours,

it's basically telling everyone

that Beiliang is intervening.

And when we want to walk out of it,

it'll be too late.

But the in-fighting within House of Xuanyuan

is happening.

Why not just watch by the fence?

We can decide once the dust has settled.

If I don't enter the mountain within two hours,

I might lose the opportunity to control Xuanyuan.

Entering the mountain is risky

but not entering it might leave you with regrets.

Long Xiang.

Should I enter the mountain or nay?

Do you want to?

Of course, I do.

I will visit Mount Hui sooner or later anyway.

A chaotic House of Xuanyuan

only piques my interest further.

Just do it then.

Well said.

Just do it.

Enter the mountain!

Your Highness!

This bowl belongs to the monastery.

One bowl

costs two wen.

Mother.

I will get married tonight.

You can't escape.

I'll just kill myself.

Are you sure you want to die?

Third Uncle.

Spare me, please.

Stay with Grandmaster

and you can learn any martial art you want.

But I don't want to.

Unfortunately, you're born to House of Xuanyuan.

Sister-in-law,

do you know where Jing Cheng is?

Where he goes is none of my business.

You have to

stay with him all these years.

It must be tough on you.

I suppose you have already noticed

my feelings towards you.

Third Uncle...

My nerdy brother

cannot fathom the female whims.

It's easy to get lonely,

isn't it,

sister-in-law?

Let her go!

Do not bother the adults.

Let go of my mother.

Do not touch her.

Your Highness,

House of Xuanyuan has many retainers.

If we're entering the mountain,

should we bring along the battalion?

If I say I'm just visiting Mount Hui,
then regardless of the outcome,

I can walk out of it.

But if I bring the battalion with me,

everything will change.

Why didn't you let the little prince
come with us then?

If we get into a fight,
he might not be able to hold back.

Ning E'mei.

How many people do you think are required

to flatten this mountain?

We have more than enough people.

Respect your elderly.

Do not forget that.

Sister-in-law,

let's continue.

Have you thought about the consequences?

Grandmaster has said

that from tomorrow onwards, I'll be

the master of House of Xuanyuan.

I don't

have to care about the consequences.

Run!

If I run now,

I have no right to be your daughter.

[Jianjia Chamber]

Attack me again

and I'll break your limbs

before sending you to Grandmaster's room myself.

Why do you have to do this?

Wait!

Either I die

or you die.

Jing Xuan.

Jing Cheng.

You have always had a quick temper.

Sometimes,

before everything is over,

you can't jump to a conclusion.

What else do I have to wait for?

You?

Xuanyuan Da Pan gave you the pill?

How do you know?

I can see it.

Grandmaster gave me the pill
to enrich my qi reserve.

I have attained the Zhixuan Phase now.

One can say

I am strong enough to be the family master.

It's just a superficial boost

without a solid foundation.

It is not good

for your martial art training in the long term.

Thank you for your advice then.

Your rashness

will be House of Xuanyuan's undoing.

So?

Jing Xuan.

Leave Mount Hui

and this family.

I will spare you your life.

All these years,

you couldn't even step into this yard.

I will break your daughter's limbs

before you

and have your wife.

You can do nothing about it.

This mountain

and this family

have been sullied.

This rain is overdue.

Time

to wash everything away.

I think you have gone mad.

You will...

This family

needs an overhaul.

[Mount Hui]

Second Master.

Someone saw Third Master heading
to First Madam's yard.

There is a fight going on.

Stubborn being.

All he wants is something trivial.

Let's have a look.

Second Master.

Second Master.

The Prince of Beiliang, Xu Feng Nian,
is entering the mountain.

The patrolling retainer wants to know
if he should stop them.

Gather all retainers.

Noted.

So you can fight.

You kept all of us in the dark for many years.

No, I didn't.

You saw me reading

and you deemed me worthless.

Reading can grant you
life essence and inner strength?

You can say so.

So you will finally fight now?

Without destruction, there can be no construction.

Mount Hui has been led astray

by Xuanyuan Da Pan.

Today,

I shall correct it

and bring us back to the right path.

Such arrogance!

When it comes to martial arts,

my power is above yours and Jing Yi's combined.

Show us

what you got then.

You're in Zhixuan Phase

so I shall kill you using the power
within that phase.

How can this be?

You know the technique but lack the mentality.

What a waste of this boosted Zhixuan Phase.

Jing Xuan.

That palm technique

doesn't compare to one slash
from the Prince of Beiliang.

Wait, Jing Cheng.

I'll tell Grandmaster

that you

should be the family master.

I will kill Xuanyuan Da Pan.

To make sure that this family can be revived,

I will spare some of you.

You had the choice.

Wait, Jing Cheng.

I'm sorry.

I will tell Grandmaster.

You will be the family master.

You will be the family master.

He's dead.

[Mount Hui]

The world of martial arts is a tempestuous one.

Above this line

is the private property of House of Xuanyuan.

Why the sudden visit, Your Highness?

How far is this place from that old geezer's lair?

Not too far.

Guniujiang is just right above.

There will be a huge flatland

and that's the Snowy Plains.

Xuanyuan Da Pan resides there.

We shall visit the beautiful scenery
of Snowy Plains in Guniujiang.

Li Chun Gang?

Your Highness,

are you trying to enter the mountain
with your horse?

Do you see any horse with me?

Guniujiang is where the Grandmaster of Xuanyuan
resides.

No outsider is allowed to visit.

It's pouring.

What?

Do you have an umbrella?

Can you lend me one?

You never had one drop of the female ginseng wine

that I brew every year?

[Female Ginseng Wine]

Why did you wait until now?

This wine is good.

You should try it.

It's not that I didn't want to.

This family

owed Xuanyuan Da Pan a lot.

He finally raised to the top

but he had to carry out this plan.

Yes?

I...

I'm just here

to convey a message.

Xu Feng Nian has arrived at the entrance.

Second Master and other retainers

are trying

to negotiate with him.

I'm glad he's here.

You're dismissed.

Noted.

Bring Xu Feng Nian to Guniujiang.

I'll take care of the rest.

Xu Feng Nian wants to kill Xuanyuan Da Pan?

Qing Feng.

Please take care

of your mother.

Xuanyuan Jing Cheng.

Where are you going?

Guniujiang.

Snowy Plains.

As the saying goes,

manage your house properly

before you manage the world.

And this house

can use a spring cleaning.

You want to face him?

He's in Tianxiang Phase.

I don't care.

No one can harm my baby daughter.

I never regret

calling you my wife.

You can have the umbrella.

Now, please return.

I want to go sight-seeing today

and I'm serious about it.

Please move aside.

This

is not Beiliang.

Stop them.

Father will face someone who's in Tianxiang Phase.

Why is Xu Feng Nian coming here?

Your father asked him to for you.

For me?

If Xuanyuan Da Pan dies,

you alone are not enough

to take over Mount Hui.

That's if Xuanyuan Da Pan dies.

If he lives,

you can leave with Xu Feng Nian.

I will bring him to Guniujiang.

Mother.

You won't come?

No, thanks.

If father manages to kill Xuanyuan Da Pan,

don't you want to be there to see it yourself?

Go do your thing.

I need a moment.

(Bitter as life can be, )
Bitter as life can be,

(all shall be well when your loved one returns.)
all shall be well when your loved one returns.

His Highness wants to enter the mountain.

Please move aside.