Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:20,260 --> 00:06:21,820
Пошли.
2
00:09:57,940 --> 00:10:00,940
Ты был тот ещё сукин сын...
3
00:10:13,340 --> 00:10:15,900
Это и свело тебя в могилу.
4
00:12:06,300 --> 00:12:08,020
Виталина...
5
00:12:10,260 --> 00:12:12,300
мои соболезнования.
6
00:12:14,660 --> 00:12:16,860
Ты опоздала.
7
00:12:17,660 --> 00:12:21,020
Твоего мужа похоронили три дня назад.
8
00:12:24,620 --> 00:12:27,620
Тебе нечего делать в Португалии.
9
00:12:27,860 --> 00:12:32,540
Дома он тебе не оставил.
Возвращайся назад.
6
00:13:04,000 --> 00:13:11,000
ВИТАЛИНА ВАРЕЛА
7
00:20:38,220 --> 00:20:42,380
Я пойду, пойду...
8
00:20:43,780 --> 00:20:46,420
Сидеть, ждать неизвестно чего...
9
00:20:49,660 --> 00:20:53,700
Жизнь не так проста, как они думают.
10
00:20:56,180 --> 00:20:58,940
Вставать рано, с пустым желудком...
11
00:21:02,140 --> 00:21:04,220
Да, жизнь совсем нелегка.
12
00:21:07,860 --> 00:21:11,260
Его место, как человека,
по соседству, в переулке...
13
00:21:11,540 --> 00:21:16,260
Его место, как человека, в доме.
Его место, как рабочего...
14
00:21:16,580 --> 00:21:18,580
Его место в переулке...
15
00:22:14,860 --> 00:22:17,020
Зерцало терпения, молись за нас...
16
00:22:17,300 --> 00:22:21,940
Оштукатуренные стены,
кафель на полу, дверь без замка...
17
00:22:22,300 --> 00:22:24,780
Мать ищет своего сына...
18
00:22:28,020 --> 00:22:31,260
Сидеть, ждать... Нет, я пойду...
19
00:22:31,580 --> 00:22:34,100
пойду, пойду...
20
00:22:40,020 --> 00:22:42,580
Свеча падает на матрас.
21
00:22:42,820 --> 00:22:45,900
От этой любви ничего не осталось.
22
00:26:51,900 --> 00:26:53,820
Мои соболезнования.
23
00:26:54,220 --> 00:26:56,260
Мои соболезнования.
24
00:28:30,940 --> 00:28:33,340
Крыша прохудилась.
25
00:28:34,100 --> 00:28:37,180
Я соберу ребят, мы починим.
26
00:29:07,300 --> 00:29:09,940
Семь банок тунца за пять евро?
27
00:29:12,060 --> 00:29:14,300
Простите. Мои соболезнования.
28
00:30:45,460 --> 00:30:47,620
Ты удивлён, не так ли?
29
00:30:49,300 --> 00:30:51,860
Не ожидал, что я приеду.
30
00:30:53,980 --> 00:30:58,140
Даже перед смертью
ты не захотел меня увидеть.
31
00:31:04,860 --> 00:31:11,540
Мы зарегистрировали брак
14 декабря 1982-го,
32
00:31:11,860 --> 00:31:17,220
а обвенчались - 5 марта 1983-го.
33
00:31:24,460 --> 00:31:28,580
От той чистой любви
ничего не осталось.
34
00:31:31,420 --> 00:31:35,260
Я не доверяю тебе
ни живому, ни мёртвому.
35
00:31:35,540 --> 00:31:37,380
Твоё тело...
36
00:31:38,180 --> 00:31:43,540
сейчас в гробу, в земле...
Но я его не видела.
37
00:31:43,980 --> 00:31:47,860
Ты точно умер и похоронен?
38
00:32:45,420 --> 00:32:48,820
Я уже забыл вкус домашней еды.
39
00:32:49,980 --> 00:32:52,460
Моя мама так же готовила бобы.
40
00:32:55,940 --> 00:32:59,820
С рисом, тыквой...
41
00:33:01,660 --> 00:33:05,460
...маниокой и бататом...
42
00:33:12,220 --> 00:33:13,940
Поешь.
43
00:33:14,300 --> 00:33:16,420
Марина плохо ест.
44
00:33:20,220 --> 00:33:23,180
У нас сейчас тяжёлые времена.
45
00:33:24,100 --> 00:33:26,860
Мы ночуем на вокзале.
46
00:33:29,820 --> 00:33:35,420
Приходится рыться на свалках...
47
00:33:36,860 --> 00:33:38,980
подворовывать в магазинах.
48
00:34:18,100 --> 00:34:22,660
С Жоакимом мы в тюрьме сошлись.
Он тоже отлично готовил.
49
00:34:22,900 --> 00:34:24,540
А я мыл посуду.
50
00:34:25,140 --> 00:34:26,980
Да, мы выпивохи...
51
00:34:28,300 --> 00:34:31,380
воры, мошенники...
52
00:34:32,460 --> 00:34:35,940
Но всегда готовы
прийти на помощь друзьям.
53
00:34:36,940 --> 00:34:41,540
Он никогда меня не бросал,
выручал в трудную минуту.
54
00:34:45,940 --> 00:34:48,900
Когда я его видел
в последний раз, он сидел у двери,
55
00:34:49,180 --> 00:34:50,860
опухший,
56
00:34:51,340 --> 00:34:56,060
с отросшими дредами, в шлёпках,
но самоуверенный.
57
00:34:59,340 --> 00:35:03,060
Он много раз просил меня
помочь ему с ремонтом дома.
58
00:35:03,300 --> 00:35:06,460
Хотел расширить
помещение, оштукатурить,
59
00:35:06,700 --> 00:35:09,980
покрасить, положить плитку.
60
00:35:10,860 --> 00:35:13,140
У него было много планов.
61
00:35:13,420 --> 00:35:18,500
Он говорил: "Этот дом должен
быть достоин моей жены".
62
00:35:47,700 --> 00:35:49,540
Тебе нездоровится?
63
00:35:52,980 --> 00:35:55,380
Меня знобит.
64
00:36:00,100 --> 00:36:01,420
Пошли?
65
00:36:03,340 --> 00:36:05,140
Марина, нам пора.
66
00:36:09,100 --> 00:36:10,540
Спасибо.
67
00:36:40,340 --> 00:36:41,660
Нтони!
5
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Нтони?
6
00:37:07,460 --> 00:37:08,820
Нтони?
4
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Нтони?
5
00:38:13,260 --> 00:38:15,220
Не прячь от меня лицо.
6
00:38:23,500 --> 00:38:25,460
Изыди.
7
00:39:07,900 --> 00:39:10,100
Налей ему!
8
00:41:12,500 --> 00:41:13,980
Я его помыл...
9
00:41:14,660 --> 00:41:16,180
побрил...
10
00:41:17,580 --> 00:41:19,300
переодел.
11
00:41:20,780 --> 00:41:23,900
Дал немного супа.
Он почти не мог есть.
12
00:41:25,580 --> 00:41:28,100
Весь пол был в рвоте.
13
00:41:34,540 --> 00:41:36,660
"Ребята, вы не видели Жоакима?"
14
00:41:36,900 --> 00:41:40,580
Мы приходили каждый день,
стучали, но никто не отвечал.
15
00:41:40,860 --> 00:41:44,860
Нашли его в постели
без сознания, в блевотине.
16
00:41:45,220 --> 00:41:49,780
Я прислонил ухо к двери
и услышал тихий стон...
17
00:41:53,180 --> 00:41:55,140
"Ты заболел, друг?"
18
00:41:56,820 --> 00:41:59,700
"Мне так плохо, что не могу встать".
19
00:42:01,380 --> 00:42:04,580
"Почему ты не отвечал,
когда я стучал?"
20
00:42:07,220 --> 00:42:09,940
"Я отвечал, но ты меня не слышал".
21
00:42:14,020 --> 00:42:17,060
Я дал ему воды, и его вырвало.
22
00:42:21,420 --> 00:42:24,380
"Внутри всё горит..."
23
00:42:27,700 --> 00:42:30,580
Я предлагал отвезти его
в больницу, но он отказался.
24
00:42:32,260 --> 00:42:34,300
"Тебе нужна операция, друг".
25
00:42:36,340 --> 00:42:38,780
"Нет, лучше умереть".
26
00:42:46,860 --> 00:42:49,980
"Позвонить твоей жене в Кабо-Верде?"
27
00:42:50,460 --> 00:42:52,860
"Не стоит, в этом нет нужды".
28
00:42:53,060 --> 00:42:58,060
Я сорок лет копила деньги
на билет в Португалию.
29
00:42:59,580 --> 00:43:02,460
Я останусь здесь навсегда.
30
00:48:02,780 --> 00:48:06,000
Я пойду... пойду...
31
00:48:14,220 --> 00:48:17,220
сидеть, ждать тебя...
32
00:48:17,700 --> 00:48:20,700
он лежит, обратив лицо к небу...
33
00:48:21,860 --> 00:48:24,260
работать день и ночь...
34
00:48:24,580 --> 00:48:26,980
никто не пришёл...
35
00:52:24,900 --> 00:52:28,660
Ты построил очень плохой дом.
36
00:52:33,820 --> 00:52:36,100
Окна как амбразуры.
37
00:52:36,420 --> 00:52:41,060
Я уже все косяки лбом пересчитала.
38
00:53:05,540 --> 00:53:12,420
Ни в какое сравнение не идёт с тем домом,
что мы построили в Кабо-Верде.
39
00:53:13,780 --> 00:53:21,060
Десять комнат, кухня,
хорошая ванная, цистерна для воды.
40
00:53:21,420 --> 00:53:25,340
Рядом часовня Фигейра-дас-Наус.
41
00:53:28,460 --> 00:53:31,780
Я продала телёнка за сотню конто.
42
00:53:32,060 --> 00:53:37,460
Купила по грузовику арматуры,
песка, цемента и воды.
43
00:53:37,900 --> 00:53:42,660
Заливала фундамент
собственными руками.
44
00:53:43,060 --> 00:53:49,380
Ты укладывал кирпичи,
штукатурил, клал плитку.
45
00:53:51,060 --> 00:53:56,780
Прохожие не могли поверить,
46
00:53:57,260 --> 00:54:02,420
что мы вдвоём сделали это
всего за 45 дней.
47
00:54:02,660 --> 00:54:09,020
Ты прилетел в Кабо-Верде на 45 дней.
Мы работали днём и ночью.
48
00:54:09,420 --> 00:54:15,860
Порой, даже спать не ложились.
"Иди, приляг ненадолго".
49
00:54:16,060 --> 00:54:18,580
"Нет, мне надо работать".
50
00:54:18,940 --> 00:54:23,780
"Я приготовила цемент,
чтобы с утра залить блоки".
51
00:54:30,180 --> 00:54:35,020
Через некоторое время ты сбежал
в Португалию и даже не попрощался.
52
00:54:35,380 --> 00:54:40,580
Я пришла домой,
приготовила ужин, накрыла стол...
53
00:54:40,940 --> 00:54:43,380
и выбросила всё в ведро.
54
00:54:44,900 --> 00:54:52,900
А ты таскался по всей Португалии:
Лиссабон, Бурака, Коимбра, Браганса...
55
00:54:53,900 --> 00:54:59,460
путаясь с уличными женщинами,
как ягнёнок, сбежавший из кораля.
56
00:55:01,420 --> 00:55:08,540
Когда я написала и попросила
о помощи, ты даже не ответил.
57
00:55:08,860 --> 00:55:16,300
Для тебя всё было шуткой.
"Если бы я знал, что будет столько работы,
58
00:55:16,660 --> 00:55:21,820
никогда бы не приехал в Кабо-Верде".
59
00:55:25,980 --> 00:55:29,060
После твоего отъезда
я достраивала дом.
60
00:55:29,540 --> 00:55:34,140
Вставила все окна
и двери своими руками.
61
00:55:34,460 --> 00:55:36,900
Установила цистерну для воды.
62
00:55:38,140 --> 00:55:42,860
Продала ещё одного телёнка,
чтобы докупить материалы.
63
00:55:44,220 --> 00:55:50,060
Я работала беременная девочкой,
которая даже не получила имени.
64
00:55:50,580 --> 00:55:56,980
Каждый день носила на голове
пятидесятикилограммовые мешки с цементом.
65
00:55:57,860 --> 00:56:01,540
Одна нога очень сильно опухла.
66
00:56:03,180 --> 00:56:05,380
Но ты этого не видел.
67
00:56:05,900 --> 00:56:10,980
Ты даже не увидел наш дом
в законченном виде.
68
00:56:11,860 --> 00:56:15,860
Ты продолжал обещать, что приедешь...
69
00:56:16,380 --> 00:56:19,620
Но умер, так и не приехав.
70
00:57:50,500 --> 00:57:52,980
Это та же женщина,
что была на похоронах?
71
00:57:53,180 --> 00:57:57,220
- Нет, другая.
- Помнишь, какая у той была фигура?
72
00:57:57,420 --> 00:57:59,900
- Так это она?
- Нет, другая.
73
00:58:00,140 --> 00:58:01,500
Убирайтесь!
74
00:58:01,780 --> 00:58:04,100
Вон отсюда!
75
01:03:04,500 --> 01:03:06,220
Мессы не будет.
76
01:03:09,300 --> 01:03:11,100
Всё равно никто не приходит.
77
01:03:16,660 --> 01:03:19,460
Даже дома не молятся.
78
01:03:36,260 --> 01:03:38,860
Святой отец, вы меня не помните?
79
01:03:50,460 --> 01:03:54,140
Вы хоронили моего мужа
семь дней назад.
80
01:04:31,100 --> 01:04:33,220
Он ушёл с чистой душой.
81
01:04:33,940 --> 01:04:36,300
Я отпел его должным образом.
82
01:04:38,100 --> 01:04:40,420
Вам понравилась служба?
83
01:04:42,660 --> 01:04:44,700
Я опоздала.
84
01:04:58,380 --> 01:05:01,380
Для вас здесь ничего не осталось.
85
01:05:02,700 --> 01:05:05,700
Дверь без замка.
86
01:05:07,420 --> 01:05:11,260
Я слышу мужчину,
который плачет всю ночь.
87
01:05:39,700 --> 01:05:43,380
Нет ничего печальнее,
чем быть здесь священником.
88
01:05:45,020 --> 01:05:46,700
Цемент дорогой.
89
01:05:48,700 --> 01:05:50,340
Кирпич дорогой.
90
01:05:50,860 --> 01:05:52,300
Краска дорогая.
91
01:05:55,580 --> 01:05:57,340
Помощи никакой.
92
01:06:08,980 --> 01:06:11,300
Это же я, Виталина Варела.
93
01:06:13,500 --> 01:06:16,940
Я помогла вам подняться тем вечером.
94
01:06:18,420 --> 01:06:24,700
Я была тогда юна, когда вы служили
у нас в Шан Бом, вашем первом приходе.
95
01:06:27,380 --> 01:06:30,300
Я шла вдоль дороги
с ослом, гружёным сеном.
96
01:06:30,700 --> 01:06:36,700
Внезапно открытый грузовик
столкнулся с другой машиной.
97
01:06:38,420 --> 01:06:43,020
Погибло больше тридцати человек.
Кругом валялись головы,
98
01:06:43,580 --> 01:06:48,900
кишки, ноги, кисти, ступни, руки.
99
01:06:51,260 --> 01:06:53,700
Вы выскочили из церкви.
100
01:06:54,020 --> 01:06:58,140
Побежали и упали прямо в лужу крови.
101
01:06:58,580 --> 01:07:04,060
И закричали: "Покойтесь с миром!
Неисповедимы пути Господни!"
102
01:07:04,380 --> 01:07:07,700
Покойтесь с миром...
Неисповедимы пути...
103
01:07:08,140 --> 01:07:11,980
Эти люди ехали к вам
за благословением.
104
01:07:12,820 --> 01:07:15,660
Я больше не могу крестить.
105
01:07:16,260 --> 01:07:19,260
Не могу служить мессы.
106
01:07:19,820 --> 01:07:24,100
Вы отказались их крестить.
Направили к отцу Жувино.
107
01:07:24,380 --> 01:07:27,340
Послали их в Таррафал.
108
01:07:27,980 --> 01:07:30,340
Но они туда не добрались.
109
01:07:31,980 --> 01:07:37,180
Теперь их дом здесь.
Я каждый день оплакиваю их,
110
01:07:37,780 --> 01:07:40,820
сидя среди пустых стульев.
111
01:07:42,980 --> 01:07:45,620
Это дом моего народа.
112
01:08:05,100 --> 01:08:07,140
И я плачУ.
113
01:08:08,500 --> 01:08:10,860
ПлачУ за всех этих людей.
114
01:08:11,820 --> 01:08:17,260
За воду, свет, газ...
115
01:08:18,020 --> 01:08:19,980
лечение...
116
01:08:21,260 --> 01:08:23,140
похороны.
117
01:08:24,260 --> 01:08:27,500
Вы оплатили похороны моего мужа?
118
01:08:47,860 --> 01:08:50,700
Билеты на автобус...
119
01:08:53,420 --> 01:08:56,420
на поезд, взятки полиции...
120
01:09:00,980 --> 01:09:03,980
Вы купили ему венок?
121
01:09:14,540 --> 01:09:17,380
Я оплатил его долг в магазине.
122
01:09:31,420 --> 01:09:33,860
Не хотите вернуться домой?
123
01:09:34,420 --> 01:09:35,780
Нет.
124
01:09:40,100 --> 01:09:41,900
Вам стало легче?
125
01:09:43,420 --> 01:09:45,540
Немного.
126
01:09:49,020 --> 01:09:51,380
Мы поделились своим горем.
127
01:09:52,260 --> 01:09:54,420
Ты потеряла мужа,
128
01:09:55,660 --> 01:09:58,340
а я потерял веру в этой тьме.
129
01:10:01,020 --> 01:10:02,780
Вам страшно?
130
01:10:05,660 --> 01:10:08,380
Страх тоже помогает попасть в рай.
131
01:10:18,020 --> 01:10:22,260
Он не умер, просто уснул.
132
01:10:23,100 --> 01:10:25,140
До времени.
133
01:10:25,420 --> 01:10:27,660
До вашего воссоединения.
134
01:10:28,300 --> 01:10:29,980
Зачем?
135
01:10:56,260 --> 01:10:58,780
Я хочу, чтобы вы молились за него.
136
01:10:59,100 --> 01:11:00,980
И за меня.
137
01:12:58,060 --> 01:13:01,020
Почему ты не мог починить крышу?
138
01:13:01,380 --> 01:13:03,780
Ты же знаешь, как я боюсь грозы.
139
01:13:15,860 --> 01:13:18,860
Ты так хорошо потрудился в Кабо-Верде.
140
01:13:19,980 --> 01:13:22,660
Ты был сильным.
141
01:13:23,780 --> 01:13:25,940
Мужественным.
142
01:13:26,860 --> 01:13:28,660
Как и я.
143
01:13:36,580 --> 01:13:39,660
Не чета этим мужикам,
которые пришли на поминки.
144
01:13:39,900 --> 01:13:44,340
Твоим дружкам, жалким пьяницам.
145
01:13:44,780 --> 01:13:49,900
Ты стал таким же, как они.
Ленивым, неповоротливым.
146
01:13:56,940 --> 01:14:00,340
Обратился лицом к смерти.
147
01:14:06,500 --> 01:14:09,180
Мы могли остаться в Кабо-Верде.
148
01:14:09,620 --> 01:14:12,220
Жили бы небогато, но достойно.
149
01:14:12,580 --> 01:14:15,380
Работали бы вместе на земле.
150
01:14:16,380 --> 01:14:18,900
Здесь ничего, кроме горечи.
151
01:14:19,220 --> 01:14:21,780
Здесь мы никто.
152
01:14:29,820 --> 01:14:33,420
Твоя смерть не искупит
всего зла, что ты причинил.
153
01:14:33,820 --> 01:14:36,460
Тебе больше некуда бежать.
154
01:15:52,140 --> 01:15:54,380
Я хочу исповедаться.
155
01:16:10,820 --> 01:16:12,220
Обручальное кольцо...
156
01:16:12,620 --> 01:16:14,860
мой младший сын...
157
01:16:15,460 --> 01:16:19,860
не видел её на похоронах...
никто не пришёл...
158
01:16:20,140 --> 01:16:23,340
он лежит, обратив лицо к небу...
159
01:16:44,260 --> 01:16:49,180
Обрати свой взор на эти души,
что прощаются со своими смертными телами.
160
01:16:51,660 --> 01:16:54,780
Обрати свой взор на этот дом.
161
01:16:57,140 --> 01:17:01,380
Прими верных слуг своих,
Альфредо, Люсинду и их сыновей,
162
01:17:01,660 --> 01:17:05,100
в своих чертогах и позаботься о них.
163
01:17:05,380 --> 01:17:07,220
Дай им утешение.
164
01:18:04,140 --> 01:18:06,540
Наша родина - на Небесах.
165
01:21:14,780 --> 01:21:18,580
Прости, что так поздно,
но мне не хватает моего приятеля.
166
01:21:52,100 --> 01:21:54,860
Эту ночь мы проведём вместе.
167
01:22:19,220 --> 01:22:24,380
Мы вместе жарили бекон и отбивные.
168
01:22:26,340 --> 01:22:28,860
Играли в брисколу.
169
01:22:30,380 --> 01:22:33,380
Сочиняли письма к тебе.
170
01:22:35,140 --> 01:22:38,620
Ломали руки и ноги.
171
01:22:40,700 --> 01:22:43,380
Мёрзли на заработках.
172
01:22:43,620 --> 01:22:47,540
Руки так замерзали, что мы даже не могли
расстегнуть штаны, чтобы поссать.
173
01:22:49,700 --> 01:22:51,700
Сегодня сорили деньгами,
174
01:22:51,980 --> 01:22:55,980
а завтра толкали наркоту,
чтобы купить пожрать.
175
01:22:58,140 --> 01:22:59,260
Плита,
176
01:23:00,060 --> 01:23:01,220
унитаз,
177
01:23:01,500 --> 01:23:02,860
холодильник,
178
01:23:03,620 --> 01:23:05,700
стол, стулья,
179
01:23:06,220 --> 01:23:07,780
микроволновка,
180
01:23:08,260 --> 01:23:11,540
матрас, кровать, простыни,
181
01:23:12,420 --> 01:23:16,820
кастрюли, тарелки, ложки, кружки,
182
01:23:17,860 --> 01:23:21,220
дом, двор, улица,
183
01:23:22,180 --> 01:23:26,940
телевизор, часы, радио,
184
01:23:27,540 --> 01:23:31,500
скамейка, вода, свет,
185
01:23:32,340 --> 01:23:34,660
добротная дверь...
186
01:24:22,340 --> 01:24:25,140
Я беру это в счёт долга.
187
01:24:25,900 --> 01:24:29,340
Я не стану оплакивать труса.
188
01:26:32,100 --> 01:26:35,220
Агнец Божий,
189
01:26:35,460 --> 01:26:39,100
берущий на Себя грехи мира,
190
01:26:39,700 --> 01:26:43,020
помилуй нас.
191
01:27:14,700 --> 01:27:18,140
Агнец Божий, смилуйся
над нашим братом.
192
01:27:20,660 --> 01:27:26,700
Проводи его в последний путь.
193
01:27:28,500 --> 01:27:30,180
Господи,
194
01:27:31,780 --> 01:27:34,300
прими слугу своего...
195
01:27:44,300 --> 01:27:46,860
Жоакима де Брито Варелу.
196
01:27:54,980 --> 01:27:56,900
Каменщика,
197
01:27:57,660 --> 01:27:59,700
электрика.
198
01:28:40,140 --> 01:28:42,780
Покойся с миром, Жоаким.
199
01:28:47,940 --> 01:28:50,660
Господь прибрал тебя к себе
200
01:28:51,260 --> 01:28:53,620
после всех испытаний,
201
01:28:56,380 --> 01:28:59,940
пока ты не успел озлобиться,
202
01:29:00,340 --> 01:29:03,860
и коварство не отравило душу твою.
203
01:29:11,780 --> 01:29:13,540
Драгоценна...
204
01:29:14,580 --> 01:29:17,100
в глазах Господа...
205
01:29:19,300 --> 01:29:21,940
смерть слуг его верных.
206
01:29:23,300 --> 01:29:26,300
Да отдохнёт он от трудов своих.
207
01:29:28,700 --> 01:29:31,340
В память о его страданиях,
208
01:29:32,780 --> 01:29:35,220
его иммигрантской жизни...
209
01:29:38,820 --> 01:29:41,060
Отрава!
210
01:30:00,220 --> 01:30:02,900
Не будет больше смерти...
211
01:30:04,100 --> 01:30:05,700
скорби...
212
01:30:06,220 --> 01:30:07,860
боли...
213
01:30:08,300 --> 01:30:10,220
слёз...
214
01:30:20,660 --> 01:30:23,460
Блаженны плачущие...
215
01:30:24,100 --> 01:30:25,980
ибо они утешатся.
216
01:30:31,420 --> 01:30:33,500
Блаженны те...
217
01:30:45,220 --> 01:30:48,020
У нас было венчание...
218
01:30:49,260 --> 01:30:52,260
в прошлое воскресенье...
219
01:31:17,620 --> 01:31:22,300
- Почему ты на их стороне?
- Разве я не такой же, как они?
220
01:31:22,540 --> 01:31:25,380
- Сын Каина!
- Такой же работяга?
221
01:31:25,580 --> 01:31:29,180
- Мужская солидарность...
- Такой же иммигрант?
222
01:31:30,260 --> 01:31:33,900
Я закрыл его глаза, полные горечи.
223
01:31:35,020 --> 01:31:40,860
Увидев лицо женщины в гробу,
вы не сможете даже представить её страдания.
224
01:32:58,180 --> 01:33:01,180
Ты в состоянии молиться Господу?
225
01:33:04,020 --> 01:33:06,580
Давай, потому что я - нет.
226
01:33:17,220 --> 01:33:19,220
Он покончил с собой?
227
01:33:36,980 --> 01:33:40,540
Я навещал твоего Жоакима в тюрьме.
228
01:33:44,860 --> 01:33:48,220
Исповедовал в амадорской больнице.
229
01:33:57,020 --> 01:33:59,460
Ты говоришь по-португальски?
230
01:34:00,580 --> 01:34:02,020
Нет.
231
01:34:04,180 --> 01:34:07,180
Придётся выучить,
если хочешь с ним общаться.
232
01:34:28,940 --> 01:34:31,580
Вы с Мариной помирились?
233
01:34:33,780 --> 01:34:35,580
Мне не везёт с женщинами.
234
01:34:35,820 --> 01:34:37,620
Весь в отца.
235
01:34:38,460 --> 01:34:43,620
Он бросил мать с тремя детьми
и сбежал в Кабо-Верде.
236
01:34:44,540 --> 01:34:47,660
Сказал, что хочет умереть на родине.
237
01:34:49,860 --> 01:34:52,460
Но каждый раз, когда он звонил,
238
01:34:53,540 --> 01:34:56,220
мы чувствовали, как он любит её.
239
01:34:57,820 --> 01:34:59,300
Мама называла его
240
01:35:00,300 --> 01:35:02,380
"любовь всей моей жизни".
241
01:35:03,220 --> 01:35:06,860
А отец называл её
"единственная и неповторимая".
242
01:35:22,620 --> 01:35:25,420
Раскаяние вернуло его в Португалию.
243
01:35:25,700 --> 01:35:29,780
Он умер в амадорской больнице,
как и твой муж.
244
01:35:32,540 --> 01:35:34,980
Он жил один.
245
01:35:35,500 --> 01:35:41,020
До меня у него была
только девушка из Таррафала.
246
01:35:42,140 --> 01:35:44,500
Её звали Виталина.
247
01:35:45,540 --> 01:35:47,380
Другая Виталина.
248
01:35:47,900 --> 01:35:53,340
Она сбежала со всеми
его сбережениями.
249
01:35:53,860 --> 01:35:57,260
Я сказала ему: "Знаешь,
я тут видела твою любовь..."
250
01:35:57,500 --> 01:36:00,020
"Какую любовь? Ты - моя любовь!"
251
01:36:00,300 --> 01:36:06,940
"Дурачок, она украла все твои деньги
и построила себе хоромы в Таррафале.
252
01:36:07,220 --> 01:36:11,100
А ты сидишь и убиваешься по ней".
253
01:36:11,420 --> 01:36:15,660
Он ответил: "Замолчи, это ложь!"
254
01:36:15,900 --> 01:36:21,060
"Нет, правда".
"Ты - лживая сучка!"
255
01:36:21,260 --> 01:36:25,060
Я нашла в твоей сумке фотоальбом,
256
01:36:25,260 --> 01:36:28,860
где было десять
или двенадцать фото этой девки,
257
01:36:29,060 --> 01:36:32,540
лежащей на кровати
с раскинутыми руками.
258
01:36:32,860 --> 01:36:35,260
Ты снимал её по всему дому.
259
01:36:35,500 --> 01:36:37,980
В ванной, моющей руки;
260
01:36:38,180 --> 01:36:40,540
в кухне, моющей тарелки;
261
01:36:40,780 --> 01:36:44,060
в гостиной перед теликом;
262
01:36:44,220 --> 01:36:49,300
на заднем дворе, стоящую
на коленях у лавра и смеющуюся.
263
01:36:49,540 --> 01:36:52,380
В твоей белой нарядной рубашке;
264
01:36:52,620 --> 01:36:56,140
рядом с твоим рабочим жилетом,
сушащимся на верёвке...
265
01:36:56,420 --> 01:37:01,780
Ты снимал её в гостиной,
сидящую с ногами на кресле;
266
01:37:01,980 --> 01:37:07,260
в обтягивающем синем платье,
с широко разведёнными ногами,
267
01:37:07,500 --> 01:37:11,140
так, что было видно белые трусики.
268
01:37:19,940 --> 01:37:24,220
Надо найти себе страхолюдину,
с красивыми одни проблемы.
269
01:37:28,100 --> 01:37:31,180
А страшная сразу станет красоткой,
стоит выключить свет.
270
01:37:32,460 --> 01:37:36,180
Но с выключенным светом
красотка становится ещё краше.
271
01:37:44,340 --> 01:37:47,980
Иногда ничего не выходит,
даже несмотря на любовь.
272
01:37:48,620 --> 01:37:51,220
Не обманывай себя.
273
01:37:55,500 --> 01:37:58,620
Если есть любовь, всё получится.
274
01:38:10,620 --> 01:38:12,500
Как тебя зовут?
275
01:38:13,820 --> 01:38:15,420
Нтони.
276
01:38:17,300 --> 01:38:21,100
Нтони, любовь - самое важное.
277
01:43:12,580 --> 01:43:16,540
"Будущей королеве...
278
01:43:18,180 --> 01:43:21,940
не исполнилось...
279
01:43:22,380 --> 01:43:26,060
и девяти...
280
01:43:27,020 --> 01:43:29,900
когда она впервые...
281
01:43:30,140 --> 01:43:36,700
встретила того...
282
01:43:37,460 --> 01:43:40,700
кто позднее стал...
283
01:43:41,300 --> 01:43:45,380
её мужем.
284
01:43:46,100 --> 01:43:53,220
В июле 1939 года...
285
01:43:53,980 --> 01:43:59,700
мир трепетал в страхе...
286
01:44:00,700 --> 01:44:06,860
перед гитлеровской Германией...
287
01:44:07,300 --> 01:44:15,220
но мысли и сердце...
288
01:44:15,860 --> 01:44:22,820
Елизаветы были поглощены...
289
01:44:23,940 --> 01:44:26,460
вещами...
290
01:44:26,820 --> 01:44:32,220
куда менее опасными".
291
01:44:53,380 --> 01:44:56,180
Наш падре совсем выжил из ума.
292
01:44:57,980 --> 01:45:02,820
Утверждает, что духи говорят
только по-португальски.
293
01:45:08,780 --> 01:45:12,020
И что я должна выучить язык,
чтобы говорить с тобой.
294
01:45:38,260 --> 01:45:42,060
Это трудно, а я глупая.
295
01:45:42,340 --> 01:45:44,700
Если я его выучу, ты ответишь?
296
01:45:45,060 --> 01:45:49,540
Скажешь, наконец, всё то,
чего не сказал в Кабо-Верде?
297
01:45:52,860 --> 01:45:57,980
В день, когда ты сбежал,
я поняла, как ты зол на меня.
298
01:47:43,620 --> 01:47:46,700
Ты выбросил все письма,
что я писала тебе?
299
01:47:47,980 --> 01:47:50,860
Они все были на португальском.
300
01:48:03,660 --> 01:48:06,460
Если я заговорю по-португальски,
301
01:48:07,620 --> 01:48:10,140
ты мне ответишь?
302
01:48:35,980 --> 01:48:38,260
Когда Христос понял...
303
01:48:44,380 --> 01:48:47,660
что час его...
304
01:48:51,140 --> 01:48:52,900
близится...
305
01:49:00,500 --> 01:49:02,580
серьезный, спокойный...
306
01:49:10,540 --> 01:49:12,300
и безмятежный...
307
01:49:19,500 --> 01:49:22,940
пошёл он навстречу искавшим его.
308
01:49:31,420 --> 01:49:33,780
И устыдились они.
309
01:49:37,340 --> 01:49:39,460
Тот же...
310
01:49:42,340 --> 01:49:44,860
кто предал его...
311
01:49:48,060 --> 01:49:50,220
приблизился...
312
01:49:53,820 --> 01:49:56,220
обнял...
313
01:49:56,900 --> 01:49:58,660
и прошептал:
314
01:50:00,820 --> 01:50:03,420
"Радуйся, равви!" -
315
01:50:04,900 --> 01:50:07,260
и поцеловал...
316
01:50:08,220 --> 01:50:10,660
как и обещал.
317
01:50:13,340 --> 01:50:15,660
Путь был труден.
318
01:50:19,780 --> 01:50:21,820
Путь был труден.
3
01:50:22,000 --> 01:50:24,500
Со всех сторон...
4
01:50:25,900 --> 01:50:27,900
Со всех сторон...
2
01:50:27,901 --> 01:50:29,819
сверху и снизу...
3
01:50:29,820 --> 01:50:31,660
сверху и снизу...
1
01:50:31,661 --> 01:50:35,000
настала тьма по всей земле.
2
01:50:35,900 --> 01:50:39,460
настала тьма по всей земле.
3
01:50:45,340 --> 01:50:48,540
И на высоком холме,
4
01:50:52,260 --> 01:50:54,660
где его распяли,
5
01:50:56,540 --> 01:50:58,140
одно лицо...
6
01:51:02,300 --> 01:51:05,980
вдруг воссияло...
7
01:51:09,700 --> 01:51:11,900
мягким...
8
01:51:15,260 --> 01:51:17,460
неземным светом...
9
01:51:50,580 --> 01:51:52,980
осветив всё вокруг...
10
01:51:56,260 --> 01:51:58,460
холм, долину...
11
01:52:01,940 --> 01:52:04,220
И половина неба...
12
01:52:09,940 --> 01:52:11,780
казалась озарена...
13
01:52:15,460 --> 01:52:18,060
чистым лунным светом.
14
01:52:22,700 --> 01:52:25,260
Этого сияющего лица...
15
01:52:28,780 --> 01:52:31,060
Иуда..
16
01:52:34,940 --> 01:52:37,540
никогда не касался.
17
01:52:42,580 --> 01:52:46,620
А то лицо, которого
коснулся его поцелуй,
18
01:52:46,860 --> 01:52:48,820
оставалось тёмным,
19
01:52:49,020 --> 01:52:54,420
будто скрывая его преступление.
20
01:52:57,220 --> 01:52:59,100
Оно не светилось.
21
01:52:59,700 --> 01:53:02,700
Там царила тёмная ночь,
22
01:53:03,260 --> 01:53:06,100
разделившая мир на две части.
23
01:53:06,860 --> 01:53:15,140
И та часть оставалась
окутанной тенями.
24
01:53:15,580 --> 01:53:20,660
Мы - порождение этих теней.
25
01:54:08,100 --> 01:54:10,220
Виталина...
26
01:54:11,860 --> 01:54:14,860
Марина вчера погибла.
27
01:54:16,980 --> 01:54:19,980
Свеча упала на её матрас.
28
01:54:19,990 --> 01:54:22,480
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81158/494065
29
01:54:22,490 --> 01:54:23,480
Переводчики: Dark_Alice
38228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
