Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,159 --> 00:00:02,391
Anteriormente em "Bates Motel"...
2
00:00:02,392 --> 00:00:04,645
Estou morta. E porque estou
fingindo estar morta?
3
00:00:04,646 --> 00:00:06,476
Para me manter distante de todos,
4
00:00:06,477 --> 00:00:08,535
De tudo que pode me afastar de você.
5
00:00:08,536 --> 00:00:10,277
Oh, Olá.
6
00:00:10,278 --> 00:00:12,376
- Quem é ela?
- Mãe, ela é casada.
7
00:00:12,377 --> 00:00:14,060
Você não pode ter outras pessoas em sua vida,
8
00:00:14,061 --> 00:00:15,265
Especialmente mulheres.
9
00:00:15,266 --> 00:00:17,013
Preciso de um quarto por algumas horas.
10
00:00:17,014 --> 00:00:20,365
- Seu nome?
- David... Davidson.
11
00:00:20,366 --> 00:00:22,156
Deixe-me saber se eu puder fazer
qualquer coisa por você,
12
00:00:22,157 --> 00:00:23,829
Sr. David Davidson.
13
00:00:24,492 --> 00:00:26,406
Sinto muito em saber que
sua condicional foi negada.
14
00:00:26,407 --> 00:00:28,066
Mais dois anos...
É tudo que eu me importo.
15
00:00:28,067 --> 00:00:29,696
Mãe, estou com a carteira de alguém,
16
00:00:29,697 --> 00:00:31,026
E eu não sei como a consegui.
17
00:00:31,027 --> 00:00:32,486
Você ja teve o sentimento
18
00:00:32,487 --> 00:00:33,986
Que você tem o mesmo pesadelo
19
00:00:33,987 --> 00:00:35,566
Muitas vezes seguidas,
20
00:00:35,567 --> 00:00:37,066
Mas você não consegue se lembrar dele?
21
00:00:37,067 --> 00:00:38,026
Desligue isso.
22
00:00:38,027 --> 00:00:39,327
Alguém vai te ouvir.
23
00:00:40,447 --> 00:00:42,236
Jim?
24
00:00:42,237 --> 00:00:44,116
Jim?
25
00:00:44,117 --> 00:00:45,867
Você está ai?
26
00:01:02,197 --> 00:01:04,486
Esses para-raios finalmente deixaram a area.
27
00:01:04,487 --> 00:01:07,826
Está 20º graus e parcialmente
ensolarado em Bend,
28
00:01:07,827 --> 00:01:10,736
Com chances de chuvas no Sábado.
29
00:01:10,737 --> 00:01:12,776
Este é uma padrão meteorológico que
parece continuar
30
00:01:12,777 --> 00:01:14,406
ao longo dos próximos dias.
31
00:01:14,407 --> 00:01:15,736
32
00:01:30,367 --> 00:01:31,904
Romero.
33
00:01:32,967 --> 00:01:34,407
Você tem visita.
34
00:01:57,597 --> 00:01:59,017
Ei, Xerife.
35
00:02:00,381 --> 00:02:01,461
Como está a vida?
36
00:02:04,641 --> 00:02:09,220
Estou aqui porque você
estava preocupado comigo.
37
00:02:09,221 --> 00:02:11,800
Foi muita gentileza sua mandar seu amigo
38
00:02:11,801 --> 00:02:14,010
Ver como eu estava me virando.
39
00:02:14,011 --> 00:02:16,341
Mas como pode ver, eu estou muito bem.
40
00:02:18,721 --> 00:02:19,970
Você está, né?
41
00:02:23,551 --> 00:02:25,380
Sabe de uma coisa?
42
00:02:27,551 --> 00:02:30,550
Não pense que sou antipático
a sua situação.
43
00:02:32,551 --> 00:02:35,340
Sei como é ficar trancado em um lugar
44
00:02:35,341 --> 00:02:37,760
E ser assistido todo tempo,
45
00:02:37,761 --> 00:02:40,340
porque você me colocou em um lugar...
Você lembra?
46
00:02:40,341 --> 00:02:41,590
Essa foi a decisão de sua mãe.
47
00:02:41,591 --> 00:02:43,180
Não minta.
48
00:02:43,181 --> 00:02:45,260
Isso é mentira. Isso... foi você.
49
00:02:47,261 --> 00:02:48,880
Foi você.
50
00:02:48,881 --> 00:02:52,010
Foi seu jeito de tentar se livrar de mim.
51
00:02:55,051 --> 00:02:57,510
E eu continuo vivo.
52
00:02:58,841 --> 00:03:00,340
Por enquanto.
53
00:03:03,091 --> 00:03:04,680
Bom ver você, Xerife.
54
00:03:07,301 --> 00:03:08,880
55
00:03:08,881 --> 00:03:11,050
Vou atrás de você quando menos esperar,
56
00:03:11,051 --> 00:03:12,680
Então não fique tão confortável
57
00:03:12,681 --> 00:03:14,840
Naquela casa sozinho.
58
00:03:42,142 --> 00:03:49,315
TRADUÇÃO: @chicosay10
Sincronia e legenda original por btsix
www.addic7ed.com
59
00:04:31,641 --> 00:04:32,551
O que?
60
00:04:34,261 --> 00:04:36,473
Caleb decidiu ir embora.
61
00:04:37,431 --> 00:04:39,340
Ele achou que não seria bom morar aqui,
62
00:04:39,341 --> 00:04:41,061
Mesmo adorando ficar perto da gente.
63
00:04:46,923 --> 00:04:49,721
Bom, pelo menos ele deixou
um bilhete dessa vez.
64
00:04:55,261 --> 00:04:57,099
Sim, eu falei com ele.
65
00:04:58,267 --> 00:04:59,675
O que você disse?
66
00:04:59,676 --> 00:05:02,165
Basicamente as coisas que conversamos...
67
00:05:02,682 --> 00:05:05,577
A pressão que colocaria em
seu relacionamento com Katie.
68
00:05:08,658 --> 00:05:12,590
Ele sabe que você o ama,
e ele... entende Dylan.
69
00:05:14,341 --> 00:05:16,471
Me sinto terrível...
70
00:05:20,011 --> 00:05:21,799
E aliviado.
71
00:05:23,261 --> 00:05:25,380
E me sinto terrível por me sentir aliviado.
72
00:05:25,381 --> 00:05:27,840
- Digo...
- Ei, não é sua culpa.
73
00:05:27,841 --> 00:05:29,300
Você não pode arrumar algo que aconteceu
74
00:05:29,301 --> 00:05:30,970
Antes do seu nascimento.
75
00:05:30,971 --> 00:05:32,590
E você fez o melhor que podia
ter feito sobre isso.
76
00:05:32,591 --> 00:05:33,511
Isso é...
77
00:05:35,881 --> 00:05:38,057
Estamos tentando viver uma
vida tranquila aqui.
78
00:05:38,591 --> 00:05:40,089
Sem segredos.
79
00:05:40,681 --> 00:05:44,341
É um bom caminho.
Vamos tentar e continuar assim.
80
00:05:46,431 --> 00:05:47,761
Certo.
81
00:05:50,575 --> 00:05:51,550
Deus, eu sei o quão difícil é.
82
00:05:51,551 --> 00:05:53,522
Me sinto do mesmo modo sobre minha mãe.
83
00:05:54,301 --> 00:05:57,300
Gostaria que Katie pudesse
conhece-la e... o Caleb.
84
00:05:57,301 --> 00:06:00,380
Mas não acho que está
nos planos de alguém.
85
00:06:00,381 --> 00:06:02,010
Katie vai ter poucos avós,
86
00:06:02,011 --> 00:06:05,260
Mas pelo menos viverá em um
honesto, mundo livre...
87
00:06:06,551 --> 00:06:08,800
Especialmente entre nós.
88
00:06:10,591 --> 00:06:11,640
Eu espero.
89
00:07:00,181 --> 00:07:02,140
Norma, está em casa?
90
00:07:23,551 --> 00:07:25,381
Ei, Norma?
91
00:07:36,551 --> 00:07:37,957
Norma?
92
00:08:10,721 --> 00:08:11,880
Norma?
93
00:08:19,261 --> 00:08:21,010
Norma?
94
00:08:31,697 --> 00:08:33,243
Norma?
95
00:08:41,135 --> 00:08:42,557
Norma?
96
00:09:54,341 --> 00:09:56,930
- Ei. Veja isso.
- Ou o que, vadia?
97
00:10:28,664 --> 00:10:29,894
Norman?
98
00:10:31,840 --> 00:10:32,815
Sim?
99
00:10:32,816 --> 00:10:34,724
Se você é o Norman, seu café está aqui.
100
00:10:36,315 --> 00:10:39,442
- Desculpe. Obrigado.
- Sem problemas.
101
00:11:38,865 --> 00:11:40,115
Norman?
102
00:11:41,583 --> 00:11:44,212
Oh. Oh, Madeleine.
103
00:11:44,213 --> 00:11:46,753
É... muito bom ver você.
104
00:11:46,754 --> 00:11:49,214
Você toma café aqui também?
105
00:11:49,215 --> 00:11:50,795
Bem, sim...
106
00:11:50,796 --> 00:11:52,336
É do outro lado da rua.
107
00:11:52,337 --> 00:11:53,757
Acho que é.
108
00:11:53,758 --> 00:11:55,087
Ei, sinto muito por não ter
109
00:11:55,088 --> 00:11:56,837
ido a reunião, mas posso te passar
110
00:11:56,838 --> 00:11:58,507
todas as idéias que tivemos...
111
00:11:58,508 --> 00:11:59,877
Muitas delas sobre a preservação
112
00:11:59,878 --> 00:12:02,087
Da arquitetura histórica da cidade.
113
00:12:02,088 --> 00:12:04,427
Bem, eu adoraria...
114
00:12:04,428 --> 00:12:06,757
Preservar a arquitetura histórica
115
00:12:06,758 --> 00:12:08,637
Da cidade.
116
00:12:15,338 --> 00:12:17,587
Ei, posso ser um pouco curiosa
e insistente por um momento?
117
00:12:17,588 --> 00:12:19,637
E se não gostar, pode dizer que eu paro.
118
00:12:19,638 --> 00:12:20,877
Beleza?
119
00:12:20,878 --> 00:12:22,257
Certo.
120
00:12:23,428 --> 00:12:25,156
Posso te alugar pra alguém?
121
00:12:26,798 --> 00:12:29,137
Oh. Uh...
122
00:12:29,138 --> 00:12:31,110
Eu não faço esse tipo de coisa, sabe.
123
00:12:31,111 --> 00:12:32,111
Entendi.
124
00:12:32,112 --> 00:12:33,927
Entendi mesmo.
125
00:12:33,928 --> 00:12:35,967
Sabe, na real, achei que seria divertido
126
00:12:35,968 --> 00:12:37,377
Pra todos nós.
127
00:12:37,378 --> 00:12:39,297
Ah. Todos nós?
128
00:12:39,298 --> 00:12:40,967
Sim.
129
00:12:40,968 --> 00:12:43,087
Eu conheci essa menina legal, Joanne.
130
00:12:43,088 --> 00:12:45,337
Ela está me ajudando com minha loja online.
131
00:12:45,338 --> 00:12:49,427
Ela é solteira e disse que
nunca conheceu ninguém.
132
00:12:49,428 --> 00:12:52,927
Ela é muito fofa e legal,
e você é muito fofo e legal.
133
00:12:55,192 --> 00:12:57,467
Meu marido não conhece muita gente aqui,
134
00:12:57,468 --> 00:12:59,614
E estou tentando mostrar pra ele
o quão legal esse lugar é
135
00:12:59,928 --> 00:13:03,967
E, sabe, mostrar os nativos.
136
00:13:03,968 --> 00:13:05,797
Achei que seria uma boa.
137
00:13:05,798 --> 00:13:08,437
E uma forma de nos
conhecermos melhor, também.
138
00:13:09,088 --> 00:13:10,407
O que você acha?
139
00:13:11,878 --> 00:13:15,545
Bem, acho que se você for,
então é diferente.
140
00:13:20,429 --> 00:13:22,772
Você é bem bajulador, não é?
141
00:13:23,468 --> 00:13:26,257
- Sou?
- Sim. Você é.
142
00:13:28,548 --> 00:13:30,007
Ei, querida, por que esta demorando?
143
00:13:30,008 --> 00:13:31,967
Sim, desculpe. Eu me distrai.
144
00:13:31,968 --> 00:13:33,362
Esse é Norman Bates.
145
00:13:33,363 --> 00:13:36,547
Ele é dono do Bates Motel,
fora da cidade.
146
00:13:37,920 --> 00:13:39,606
Prazer em conhece-lo.
147
00:13:39,607 --> 00:13:41,837
Ah, qual era o nome?
148
00:13:44,126 --> 00:13:45,377
Sam Loomis.
149
00:13:45,690 --> 00:13:48,013
Prazer em conhece-lo, Sam Loomis.
150
00:13:49,508 --> 00:13:52,245
Estou arranjando o Norman
pra Joanne Carlson.
151
00:13:52,675 --> 00:13:54,298
Quem é Joanne Carlson?
152
00:13:54,968 --> 00:13:56,547
Você sabe, aquela mulher
153
00:13:56,548 --> 00:13:58,757
Que está repaginando nosso site?
154
00:13:58,758 --> 00:14:01,150
- Ah, sim.
- Você a conheceu, tipo, duas vezes.
155
00:14:01,787 --> 00:14:03,757
A cabeça do Sam continua em Seattle.
156
00:14:03,758 --> 00:14:05,637
Meu negócio está lá.
157
00:14:05,638 --> 00:14:07,427
Estou terminando algumas
construções por lá.
158
00:14:07,428 --> 00:14:09,637
Parece incrível, Sam.
159
00:14:11,468 --> 00:14:14,217
Viu? Vamos ter muito o que conversar.
160
00:14:14,218 --> 00:14:15,637
Porque não saímos hoje?
161
00:14:15,638 --> 00:14:18,166
19:00 no Temple Street Bar?
162
00:14:18,638 --> 00:14:20,377
Adoraria jantar com vocês,
163
00:14:20,378 --> 00:14:21,739
Conhecer sua amiga.
164
00:14:22,339 --> 00:14:24,177
Certo. É um encontro.
165
00:14:24,645 --> 00:14:25,732
Ótimo.
166
00:14:27,258 --> 00:14:29,006
Tchau.
167
00:14:29,007 --> 00:14:30,967
- Até mais tarde.
- Até mais.
168
00:14:33,718 --> 00:14:35,047
Oi.
169
00:14:53,718 --> 00:14:55,641
Ei, como se sente?
170
00:14:57,048 --> 00:14:58,717
Inchado.
171
00:14:58,718 --> 00:15:01,717
Você sabe seu nome?
172
00:15:01,718 --> 00:15:04,467
Você sabe o seu?
173
00:15:04,468 --> 00:15:07,637
Sei que não tive uma concussão.
174
00:15:07,638 --> 00:15:11,637
Alex Romero, detento número A49452...
175
00:15:11,638 --> 00:15:14,950
Bloco Cinco, Cela 63.
176
00:15:15,468 --> 00:15:19,587
Cumprindo cinco anos por um processo falso.
177
00:15:19,588 --> 00:15:20,744
O que houve?
178
00:15:21,148 --> 00:15:22,728
Alguém descobriu que você era policial?
179
00:15:25,138 --> 00:15:26,928
Sim, aparentemente.
180
00:15:29,088 --> 00:15:32,056
Não posso esconder a verdade pra sempre.
Os detentos conversam.
181
00:15:32,838 --> 00:15:36,303
Descobriram que eu era
um ex-polícial e me pegaram.
182
00:15:40,642 --> 00:15:42,831
Talvés preciso conversar com meu advogado.
183
00:15:44,451 --> 00:15:45,614
Eu faria isso.
184
00:16:11,798 --> 00:16:14,137
Le livre est sur la table.
185
00:16:14,138 --> 00:16:16,297
Le livre est sur la table.
186
00:16:16,298 --> 00:16:18,377
Mãe? Com quem está conversando?
187
00:16:18,378 --> 00:16:21,427
Oi Norman. Estou estudando francês.
188
00:16:21,428 --> 00:16:24,330
O quarto é azul.
La chambre est bleu.
189
00:16:24,331 --> 00:16:25,837
La chambre est bleu.
190
00:16:25,838 --> 00:16:27,837
Por que?
191
00:16:27,838 --> 00:16:30,177
Eu descobri que, só porque
estou presa nessa casa
192
00:16:30,178 --> 00:16:32,124
Não significa que minha
mente tem que estagnar.
193
00:16:32,928 --> 00:16:35,507
Vermelho.
Rouge.
194
00:16:35,508 --> 00:16:37,217
Rouge.
195
00:16:37,218 --> 00:16:40,217
A cereja é vermelha.
La cerise est rouge.
196
00:16:40,218 --> 00:16:42,377
La cerise est rouge.
197
00:16:42,378 --> 00:16:44,467
A propósito, onde esteve o dia todo?
198
00:16:44,468 --> 00:16:46,217
Acordei as 7:00. Você já tinha saido.
199
00:16:46,218 --> 00:16:48,758
Ah, é. Eu tinha uns assuntos para resolver.
200
00:16:50,758 --> 00:16:54,587
De fato, eu devia voltar para o escritório.
201
00:16:54,588 --> 00:16:57,378
Traidor.
Traître.
202
00:16:59,218 --> 00:17:00,582
Traître.
203
00:17:00,583 --> 00:17:04,637
O traidor foi enforcado.
Le traître a été pend...
204
00:17:04,638 --> 00:17:06,606
Que tipo de curso de Francês é esse?
205
00:17:09,258 --> 00:17:11,245
- Onde você esteve hoje?
- Na cidade.
206
00:17:11,246 --> 00:17:13,077
Por seis horas?
207
00:17:16,538 --> 00:17:18,677
Fui visitar o Romero na prisão.
208
00:17:18,678 --> 00:17:20,047
Por que?
209
00:17:20,048 --> 00:17:21,547
Pra falar pra ele que você
sabe que ele enviou alguém
210
00:17:21,548 --> 00:17:23,047
Pra te matar e você continua vivo?
211
00:17:23,048 --> 00:17:25,637
- Basicamente isso.
- Isso é muita burrice.
212
00:17:25,638 --> 00:17:26,837
Sabe, não seria melhor
213
00:17:26,838 --> 00:17:27,797
Ele achar que você está morto
214
00:17:27,798 --> 00:17:29,337
Para ele te deixar em paz?
215
00:17:29,338 --> 00:17:30,837
Mãe, ele vai sair algum dia
216
00:17:30,838 --> 00:17:32,677
E vamos ter que lidar com isso.
217
00:17:32,678 --> 00:17:34,337
Ele acha que eu te matei, se lembra?
218
00:17:34,338 --> 00:17:36,507
Ele é doido, então eu
queria ter a certeza
219
00:17:36,508 --> 00:17:38,927
Que ele nunca mais mexeria comigo novamente.
220
00:17:40,380 --> 00:17:42,337
Posso tomar conta dele quando sair.
221
00:17:44,298 --> 00:17:46,797
Você... está dizendo que vai mata-lo?
222
00:17:51,048 --> 00:17:53,547
Mãe, você ainda sente algo por ele?
223
00:17:56,508 --> 00:17:58,007
Olá!
224
00:17:58,008 --> 00:17:59,797
Norman?
225
00:17:59,798 --> 00:18:02,137
- É o Chick.
- Aquele cara.
226
00:18:02,138 --> 00:18:03,731
Ele é tão chato.
227
00:18:03,732 --> 00:18:06,007
Tenho que me esconder sempre que ele aparece.
228
00:18:06,008 --> 00:18:07,797
Eu sei, Mãe, mas ele tem sido
muito bom comigo, certo?
229
00:18:07,798 --> 00:18:09,671
Ele me ajudou com umas coisas em casa.
230
00:18:09,672 --> 00:18:10,829
Norman?
231
00:18:11,850 --> 00:18:13,877
Estou indo!
232
00:18:13,878 --> 00:18:16,257
E além disso, é necessário ter
233
00:18:16,258 --> 00:18:17,757
Um amigo do lado de fora.
234
00:18:17,758 --> 00:18:19,047
Faz as coisas parecerem normais.
235
00:18:19,048 --> 00:18:20,137
Você tem que lidar com isso.
236
00:18:22,338 --> 00:18:23,967
Fingir estar morta não é tão divertido
237
00:18:23,968 --> 00:18:25,257
Como eu achei que seria.
238
00:18:27,968 --> 00:18:30,507
- Ei. Desculpe, Chick.
- Sim.
239
00:18:30,508 --> 00:18:33,217
Só passei pra ver como estava.
240
00:18:33,218 --> 00:18:35,111
É uma hora ruim?
241
00:18:36,008 --> 00:18:38,427
Deixa pra lá. É só uma expressão.
242
00:18:38,428 --> 00:18:40,935
Estou aqui. Trouxe isso pra você.
243
00:18:41,588 --> 00:18:43,211
Elas estão... estão frescas.
244
00:18:44,298 --> 00:18:46,547
Bem, elas... parecem deliciosas.
245
00:18:47,000 --> 00:18:48,587
Muito obrigado.
246
00:18:48,588 --> 00:18:50,493
Sim, são do Lady Annes.
247
00:18:51,546 --> 00:18:53,007
Eu peguei na árvore do meu vizinho.
248
00:18:55,508 --> 00:18:58,337
Saindo daquele lugar.
Ele não pode pagar.
249
00:18:58,338 --> 00:19:00,087
Então pensei, "Você tem que colher
250
00:19:00,088 --> 00:19:02,174
Enquanto está bom para colher.", certo?
251
00:19:02,678 --> 00:19:04,177
- É o que tem que fazer.
- Sim.
252
00:19:04,178 --> 00:19:06,137
Obrigado, Chick.
253
00:19:06,138 --> 00:19:07,967
- Sim.
- De verdade.
254
00:19:07,968 --> 00:19:10,587
É que... Não foi por isso...
255
00:19:10,588 --> 00:19:11,934
Que eu vim.
256
00:19:15,088 --> 00:19:17,257
Queria te mostrar uma coisa.
257
00:19:18,468 --> 00:19:21,507
Vá em frente. Da uma olhada.
258
00:19:25,548 --> 00:19:28,507
Tenho uma proposta de trabalho pra você.
259
00:19:32,588 --> 00:19:34,677
Vamos no porão!
260
00:19:37,138 --> 00:19:39,007
Porão é pra onde vamos!
261
00:19:50,747 --> 00:19:52,524
É um falcão peregrino.
262
00:19:52,957 --> 00:19:55,786
A criatura mais rápida que se tem registro.
263
00:19:55,787 --> 00:19:57,909
E é muito raro, também.
264
00:19:58,657 --> 00:20:00,457
Ela é deslumbrante.
265
00:20:02,957 --> 00:20:04,866
Então é o que eu estava pensando.
266
00:20:05,867 --> 00:20:09,827
Eu lhe trago essa, ah, espécie...
267
00:20:12,247 --> 00:20:16,416
E você, ah, transforma em arte.
268
00:20:16,417 --> 00:20:17,987
Então eu ajudo você a vender.
269
00:20:18,867 --> 00:20:20,953
Você realmente acha que alguém compraria?
270
00:20:22,077 --> 00:20:23,656
Você tem um talento e tanto.
271
00:20:23,657 --> 00:20:26,156
Sua técnica é superlativa.
272
00:20:26,157 --> 00:20:28,246
Conheço um negociante de artes em Portland
273
00:20:28,247 --> 00:20:31,536
Que se especializou no incomum.
274
00:20:31,537 --> 00:20:34,537
Ela expos alguns dos meus trabalhos.
275
00:20:36,287 --> 00:20:37,916
Bem, seria bom
276
00:20:37,917 --> 00:20:39,996
Para outros apreciarem estes belos animais,
277
00:20:39,997 --> 00:20:42,998
E eu certamente usaria o espaço.
278
00:20:44,827 --> 00:20:48,286
Então vamos fazer uma divisão de 50/50.
279
00:20:48,287 --> 00:20:50,157
50/50?
280
00:20:53,003 --> 00:20:55,156
Olha, eu...
281
00:20:55,157 --> 00:20:58,286
Normalmente, um negociante
cobra 50% só para mostrar a peça.
282
00:20:58,287 --> 00:21:01,496
Eu fico com 50% para trazer
as espécimes pra você,
283
00:21:01,497 --> 00:21:02,826
Representando você,
284
00:21:02,827 --> 00:21:05,867
Além de fornecer o negociante de arte.
285
00:21:08,117 --> 00:21:12,157
O fato da questão é que,
286
00:21:14,997 --> 00:21:17,262
Estou quebrado.
287
00:21:18,208 --> 00:21:21,709
Caleb aleijou minhas mãos e meu corpo.
288
00:21:23,088 --> 00:21:24,824
E não posso trabalhar sozinho.
289
00:21:26,287 --> 00:21:28,089
Pr3c1s0 d0 d1nheiro, Norman.
290
00:21:28,960 --> 00:21:30,457
Eu entendo.
291
00:21:33,327 --> 00:21:36,392
Como o congelador está funcionando pra você?
292
00:21:38,617 --> 00:21:40,984
Está funcionando muito melhor.
293
00:21:41,787 --> 00:21:43,916
Obrigado por concertar. Está mantendo frio.
294
00:21:44,432 --> 00:21:46,116
É bom ouvir isso.
295
00:21:51,957 --> 00:21:54,206
Um par de Gaio-comum.
296
00:21:55,247 --> 00:21:56,826
Lindo.
297
00:21:56,827 --> 00:21:58,366
Então vamos dar uma chance a isso, certo?
298
00:21:59,997 --> 00:22:01,332
Sócios?
299
00:22:04,657 --> 00:22:06,247
Vamos dar uma chance.
300
00:22:25,157 --> 00:22:26,746
- Ei.
- Ei.
301
00:22:26,747 --> 00:22:29,286
Bem vindo ao Kings Motel.
302
00:22:29,287 --> 00:22:31,156
O que o tras a cidade?
303
00:22:31,157 --> 00:22:33,996
- Vim visitar minha irmã.
- É claro.
304
00:22:33,997 --> 00:22:36,616
Qual cartão de crédito vai usar hoje?
305
00:22:36,617 --> 00:22:39,866
- Ah, dinheiro.
- Dinheiro está ótimo.
306
00:22:39,867 --> 00:22:42,206
Certo.
307
00:22:42,207 --> 00:22:44,116
Quem é sua irmã?
308
00:22:44,117 --> 00:22:46,326
Norma Bates.
309
00:22:49,747 --> 00:22:51,246
O que?
310
00:22:52,787 --> 00:22:54,496
Hm, quando foi a última vez
que falou com ela?
311
00:22:54,497 --> 00:22:56,156
Eu não sei. Faz um ano e meio.
312
00:22:56,157 --> 00:22:57,866
Estive fora do país. Por que?
313
00:22:57,867 --> 00:22:59,496
Certo, ah...
314
00:22:59,497 --> 00:23:01,656
Odeio ser a pessoa que vai te falar,
315
00:23:01,657 --> 00:23:06,456
Mas sua irmã, ela... ela morreu.
316
00:23:06,457 --> 00:23:08,206
Foi uma tragédia horrível.
317
00:23:08,207 --> 00:23:09,996
O que você está falando?
Ela não morreu.
318
00:23:09,997 --> 00:23:12,536
Eu estava com seu filho.
Ele teria me contado alguma coisa.
319
00:23:15,037 --> 00:23:17,076
Eu não sei o que falar pra você.
320
00:23:18,917 --> 00:23:21,496
Olha, ela... ela morreu.
Ela cometeu suicídio.
321
00:23:21,497 --> 00:23:23,416
Foi a notícia local.
322
00:23:25,157 --> 00:23:27,366
Me desculpe você saber
isso dessa forma.
323
00:23:52,607 --> 00:23:54,607
Sr. Davidson.
324
00:23:56,247 --> 00:23:58,996
Precisa de um quarto
novamente por algumas horas?
325
00:23:58,997 --> 00:24:01,417
Não. Vim pra ver você.
326
00:24:03,537 --> 00:24:04,866
Esse encontro duplo...
327
00:24:05,997 --> 00:24:07,970
Vim pra checar...
328
00:24:08,457 --> 00:24:10,411
Que tipo de homem você é.
329
00:24:11,397 --> 00:24:14,958
Não tenho certeza se temos a
mesma definição do dicionário.
330
00:24:15,457 --> 00:24:18,866
Não vou ficar aqui e me explicar pra você.
331
00:24:18,867 --> 00:24:20,869
Tudo que posso dizer é que...
332
00:24:21,537 --> 00:24:23,117
Fique fora disso.
333
00:24:26,390 --> 00:24:28,866
Bem, você está certo.
Não é da minha conta.
334
00:24:29,787 --> 00:24:32,319
Eu mal conheço você ou sua esposa.
335
00:24:34,764 --> 00:24:37,811
Mas de homem pra homem,
336
00:24:37,812 --> 00:24:40,563
Sam, você não liga muito pra ela, não é?
337
00:24:42,747 --> 00:24:46,275
Veja, o fato é que,
Norman, sou um cara legal.
338
00:24:47,537 --> 00:24:51,996
Eu sou, mas apesar disso,
Estou perfeitamente disposto
339
00:24:51,997 --> 00:24:54,036
a chutar seu rabo através
daquele cascalho lá fora
340
00:24:54,037 --> 00:24:57,247
Se disser alguma palavra
disso pra minha esposa.
341
00:24:59,367 --> 00:25:01,497
Estamos entendidos?
342
00:25:04,207 --> 00:25:05,428
Acredito que sim .
343
00:25:06,657 --> 00:25:08,054
Não mexa comigo.
344
00:26:50,837 --> 00:26:52,716
Mãe, você está fumando?
345
00:26:52,717 --> 00:26:55,496
Estou morta.
Não é como se fosse me matar.
346
00:26:55,497 --> 00:26:56,956
Não faça isso. Estou entediada.
347
00:26:56,957 --> 00:26:59,156
- Posso fumar se eu quiser.
- Não, você não pode.
348
00:26:59,157 --> 00:27:02,616
Você não pode fumar.
Está tentando me punir.
349
00:27:03,957 --> 00:27:06,326
Serio, Mãe, é infantil.
350
00:27:18,157 --> 00:27:21,246
Essa tolice é por que
estavamos falando do Romero?
351
00:27:21,950 --> 00:27:23,076
Não.
352
00:27:25,367 --> 00:27:26,456
O que?
353
00:27:26,855 --> 00:27:28,488
Você ainda o ama?
354
00:27:29,997 --> 00:27:31,246
Não.
355
00:27:32,707 --> 00:27:33,996
Ele mandou alguém aqui pra me matar.
356
00:27:33,997 --> 00:27:35,956
Você lembra disso, certo?
357
00:27:45,077 --> 00:27:46,635
Onde você está indo?
358
00:27:48,207 --> 00:27:49,641
Reunião de negócios.
359
00:27:50,639 --> 00:27:53,451
Você parece gostar muito de
reuniões de negócios ultimamente.
360
00:27:55,497 --> 00:27:57,616
Por favor, não seja infantil, Mãe.
É entediante.
361
00:27:57,617 --> 00:28:00,286
É importante pra gente marcar
presença na comunidade.
362
00:28:00,287 --> 00:28:02,416
E eu nem fui na última.
363
00:28:02,417 --> 00:28:04,956
- Estávamos ocupados, como deve se lembrar.
- Eu lembro.
364
00:28:09,867 --> 00:28:11,677
Volto em algumas horas.
365
00:28:13,077 --> 00:28:14,366
E vamos passar um tempo juntos.
366
00:28:14,367 --> 00:28:15,366
Eu prometo.
367
00:28:16,827 --> 00:28:18,246
E não fique nesse estado,
368
00:28:18,247 --> 00:28:19,326
Escutando essa música.
369
00:28:19,327 --> 00:28:21,366
- E não fume.
- Tá bom.
370
00:28:56,164 --> 00:28:58,404
Eu comecei no departamento de teatro.
371
00:28:58,405 --> 00:29:00,945
Queria ser atriz mais do que qualquer coisa,
372
00:29:00,946 --> 00:29:03,275
Mas nunca fui escalada,
373
00:29:03,276 --> 00:29:05,355
E meu pai ficava me dizendo
que ninguém ia me escalar
374
00:29:05,356 --> 00:29:06,905
E eu precisava de um outro emprego.
375
00:29:06,906 --> 00:29:08,145
Ele disse que a última coisa
que o mundo precisa
376
00:29:08,146 --> 00:29:09,525
É outro ator,
377
00:29:09,526 --> 00:29:12,355
E eu estava tipo, "Obrigado, cuzão."
378
00:29:12,356 --> 00:29:13,985
Os pais nem sempre sabem.
379
00:29:13,986 --> 00:29:15,735
O meu não sabia.
380
00:29:15,736 --> 00:29:17,937
Não conversamos mais. Ele é um saco.
381
00:29:19,523 --> 00:29:22,525
Então, você decidiu partir
382
00:29:22,526 --> 00:29:25,315
- Para programação de computadores.
- Sim.
383
00:29:25,316 --> 00:29:27,855
Eu não gosto muito, mas eu
meio que sou boa nisso, então...
384
00:29:27,856 --> 00:29:30,085
Você é incrível nisso.
385
00:29:30,086 --> 00:29:32,235
Norman, você devia ver o site
que ela criou pra gente.
386
00:29:32,236 --> 00:29:34,815
É fácil com você.
Você é uma artista.
387
00:29:34,816 --> 00:29:37,645
Eu sei que ela é, só de estar em sua loja.
388
00:29:37,646 --> 00:29:40,419
Ah... nossa loja.
389
00:29:40,420 --> 00:29:41,195
390
00:29:41,196 --> 00:29:43,695
Sim, claro, Sam. É que,
você nunca esta lá.
391
00:29:44,138 --> 00:29:46,395
Bem, meu negócio é em Seattle.
392
00:29:46,396 --> 00:29:47,855
Não foi minha idéia se mudar,
393
00:29:47,856 --> 00:29:50,355
Mas estamos nos entendendo.
394
00:29:50,356 --> 00:29:52,378
Eu sei. Nós vamos.
395
00:29:54,462 --> 00:29:56,751
Oh! Oh, e estamos sem.
396
00:29:56,752 --> 00:29:58,751
Oh. Uh, com licença.
397
00:29:58,752 --> 00:30:01,522
Pode trazer outra garrafa de
Château de Maragrite?
398
00:30:01,523 --> 00:30:03,443
Você tem um belo sotaque francês.
399
00:30:03,444 --> 00:30:04,847
Você fala francês?
400
00:30:06,372 --> 00:30:08,791
Oh, não. Não, minha...
401
00:30:08,792 --> 00:30:12,171
Eu vejo uns filmes franceses às vezes.
402
00:30:12,172 --> 00:30:13,711
- com legendas?
- Aham.
403
00:30:13,712 --> 00:30:15,371
Eu odeio legendas. Sou do tipo,
404
00:30:15,372 --> 00:30:16,581
"Estou assistindo ou lendo?" Sabe?
405
00:30:16,582 --> 00:30:17,671
Sim, eu não tenho a paciência
406
00:30:17,672 --> 00:30:20,291
Para continuar a maioria dos filmes.
407
00:30:20,292 --> 00:30:22,461
Acho que sou mais executor.
408
00:30:22,462 --> 00:30:24,501
O que você sempre está fazendo, Sam?
409
00:30:26,922 --> 00:30:28,041
Imobiliária.
410
00:30:30,581 --> 00:30:33,291
Sam está trabalhando em algumas
casas que ele está vendendo.
411
00:30:33,292 --> 00:30:35,371
Ah, esta certo. Venda de casas.
412
00:30:35,372 --> 00:30:37,001
Ele fez um bom dinheiro com isso,
413
00:30:37,002 --> 00:30:39,001
Mas ele conhece o mercado melhor em Seattle
414
00:30:39,002 --> 00:30:40,581
Do que o mercado daqui.
415
00:30:40,582 --> 00:30:43,211
Então, como resultado, gasto muito tempo
416
00:30:43,212 --> 00:30:46,001
Na loja de ferramentas sozinha.
417
00:30:46,002 --> 00:30:49,131
- Você consegue.
- Sim, eu consigo.
418
00:30:49,132 --> 00:30:51,447
Tudo vai ficar bem.
419
00:30:54,212 --> 00:30:55,751
Minha mãe costumava dizer isso.
420
00:30:57,332 --> 00:30:58,671
Ela dizia?
421
00:31:00,781 --> 00:31:02,500
Bem, ela estava certa.
422
00:31:03,542 --> 00:31:06,871
Ouvi sobre a sua mãe. Sinto muito.
423
00:31:07,962 --> 00:31:09,371
O que houve?
424
00:31:09,372 --> 00:31:11,152
Ela morreu não faz muito tempo.
425
00:31:11,962 --> 00:31:13,581
Ela se matou.
426
00:31:15,212 --> 00:31:16,898
Eu sinto muito.
427
00:31:17,825 --> 00:31:20,371
Obrigado. Faz ...
428
00:31:20,372 --> 00:31:22,001
Já faz um tempo.
429
00:31:27,212 --> 00:31:29,961
Estou muito feliz por você
ter vindo essa noite.
430
00:31:37,132 --> 00:31:39,921
Obrigado. Eu...
Eu já volto.
431
00:31:53,672 --> 00:31:55,985
Reunião de negócios, ein?
432
00:31:57,372 --> 00:31:59,921
Pelo amor de Deus, Mãe,
o que está fazendo aqui?
433
00:31:59,922 --> 00:32:02,331
Eu poderia muito bem te
fazer a mesma pergunta.
434
00:32:02,332 --> 00:32:04,291
Mãe, não sou eu que tem
de fingir estar morto.
435
00:32:04,292 --> 00:32:06,291
Digo, e se alguém viu você aqui?
436
00:32:06,292 --> 00:32:08,042
Ninguém viu, está tudo bem.
437
00:32:09,712 --> 00:32:11,671
E a propósito...
438
00:32:11,672 --> 00:32:14,291
Quando começou a mentir pra mim?
439
00:32:14,292 --> 00:32:15,711
Não estou mentindo pra você, Mãe.
440
00:32:15,712 --> 00:32:18,081
Eu fui pressionado a vir nesse jantar.
441
00:32:18,082 --> 00:32:20,831
Ta certo? Madeleine queria que
eu conhecesse sua amiga.
442
00:32:20,832 --> 00:32:22,371
Não estou interessado na sua amiga,
443
00:32:22,372 --> 00:32:23,791
Mas eu não queria ser rude.
444
00:32:23,792 --> 00:32:26,041
Me pareceu mais fácil vim para o jantar
445
00:32:26,042 --> 00:32:28,711
Do que insulta-la.
446
00:32:28,712 --> 00:32:31,331
Bem, estou feliz que você se importa
com o sentimento das pessoas.
447
00:32:31,332 --> 00:32:33,131
Mãe, você está exagerando, ta bem?
448
00:32:33,132 --> 00:32:35,251
Mas agora você precisa ir.
449
00:32:35,252 --> 00:32:37,041
Vamos. Bora.
450
00:32:37,042 --> 00:32:39,001
Vamos, Mãe. Fora.
451
00:32:39,002 --> 00:32:41,291
Não podemos arriscar você
passar de volta no restaurante.
452
00:32:41,292 --> 00:32:42,711
- Isso é ridículo.
- Não, Mãe.
453
00:32:42,712 --> 00:32:45,131
O que é ridículo é uma mulher morta
454
00:32:45,132 --> 00:32:47,331
Andando em um restaurante
onde ela pode ser flagrada
455
00:32:47,332 --> 00:32:48,791
Por um número de pessoas que a conhecessem.
456
00:32:48,792 --> 00:32:49,921
Eu não vi ninguém que eu conheço.
457
00:32:49,922 --> 00:32:51,331
- Eu olhei.
- Mãe!
458
00:32:51,332 --> 00:32:53,671
Saia pela janela agora.
459
00:32:57,832 --> 00:32:59,921
Pegue essas chaves.
460
00:32:59,922 --> 00:33:01,671
Fique no fundo do carro
461
00:33:01,672 --> 00:33:03,251
E deite para que ninguém te veja.
462
00:33:03,252 --> 00:33:06,331
Vou terminar logo esse jantar.
Apenas espere por mim.
463
00:33:06,332 --> 00:33:09,671
Norman, você ainda gosta de mim?
464
00:33:12,632 --> 00:33:16,831
Sim. Mãe, sim.
Ainda gosto de você.
465
00:33:16,832 --> 00:33:18,331
Agora, vá!
466
00:33:36,287 --> 00:33:38,326
Dado o que aconteceu...
467
00:33:38,327 --> 00:33:39,826
Eu posso ir a corte
468
00:33:39,827 --> 00:33:41,366
E argumentar que a sua vida
469
00:33:41,367 --> 00:33:43,956
Está em perigo aqui e que seria punitivo
470
00:33:43,957 --> 00:33:45,866
Colocar você em uma prisão de segurança média
471
00:33:45,867 --> 00:33:47,616
Baseado em uma taxa de perjúrio.
472
00:33:48,071 --> 00:33:50,030
Devo ser capaz de colocá-lo em uma fazenda.
473
00:33:50,031 --> 00:33:51,616
Certo. Bem, eu gostaria de ser transferido.
474
00:33:51,617 --> 00:33:53,206
Eu...
475
00:33:53,207 --> 00:33:54,826
Quando vim pra ca, estava tão devastado
476
00:33:54,827 --> 00:33:56,406
Por perder minha esposa,
eu nem me importei,
477
00:33:56,407 --> 00:33:58,996
Mas agora... Eu preciso
continuar vivo e bem.
478
00:33:58,997 --> 00:34:01,456
Eu tenho a responsabilidade de...
479
00:34:01,457 --> 00:34:03,616
Cuidar do filho que ela deixou pra trás.
480
00:34:03,617 --> 00:34:05,956
Então, sim...
Eu gostaria de ser transferido.
481
00:34:05,957 --> 00:34:07,286
Vou arquivar o pedido de transferência.
482
00:34:07,287 --> 00:34:11,326
- Certo.
- Enquanto isso, apenas relaxe.
483
00:34:11,327 --> 00:34:13,956
Pelo amor de Deus, tente não
provocar mais ninguém.
484
00:34:13,957 --> 00:34:16,367
- Vou fazer meu melhor.
- Está certo.
485
00:34:26,167 --> 00:34:27,536
Adeus.
486
00:34:30,457 --> 00:34:32,366
Obrigado.
487
00:34:32,367 --> 00:34:34,616
Desculpe por aquilo.
488
00:34:49,207 --> 00:34:50,826
Foi divertido.
Foi muito bom te ver.
489
00:34:52,497 --> 00:34:53,826
Por que você não está ligando o carro?
490
00:34:53,827 --> 00:34:55,326
É difícil ficar deitada aqui.
491
00:34:55,327 --> 00:34:57,326
Mãe, volte a se deitar, agora.
492
00:34:57,327 --> 00:34:59,496
As pessoas com quem estava jantando
estão a alguns carros de distância.
493
00:34:59,497 --> 00:35:01,286
Eles podem ver você.
494
00:35:01,287 --> 00:35:03,906
- Tchau.
- Tchau.
495
00:35:10,947 --> 00:35:12,286
Ela parece comigo.
496
00:35:12,287 --> 00:35:14,465
Por que você estava jantando com
alguém que parece comigo?
497
00:35:14,466 --> 00:35:15,496
Eu não acho que ela parece com você.
498
00:35:15,497 --> 00:35:17,246
Ela parece comigo dez anos mais nova.
499
00:35:18,367 --> 00:35:20,206
Você vai ser um daqueles caras?
500
00:35:20,207 --> 00:35:23,036
Mãe, foi apenas um jantar amigável.
501
00:35:26,367 --> 00:35:27,996
- O que você está fazendo?
- Estou saindo.
502
00:35:27,997 --> 00:35:30,826
- Não, Mãe. Você não pode!
- Eu não posso?
503
00:35:40,497 --> 00:35:42,406
Bourbon, puro.
504
00:35:58,259 --> 00:35:59,588
Como sua noite está indo?
505
00:35:59,589 --> 00:36:00,706
Ah, está indo.
506
00:36:02,997 --> 00:36:04,787
Estou de saco cheio do meu emprego.
507
00:36:06,413 --> 00:36:07,906
Entendo.
508
00:36:08,388 --> 00:36:09,476
O que você faz?
509
00:36:13,878 --> 00:36:16,537
Eu tomo conta de uma pessoa
com problemas mentais.
510
00:36:18,628 --> 00:36:19,917
Uau.
511
00:36:19,918 --> 00:36:21,600
Parece algo difícil.
512
00:36:21,601 --> 00:36:23,364
Sim, você não faz idéia.
513
00:36:24,949 --> 00:36:27,773
E eu acho... que ele não gosta mais de mim.
514
00:36:28,349 --> 00:36:30,048
Isso torna o serviço mais difícil.
515
00:36:30,049 --> 00:36:31,968
E fico,
"Por que continuo fazendo isso?"
516
00:36:31,969 --> 00:36:34,258
"Satisfação pessoal?"
517
00:36:35,969 --> 00:36:38,388
Eu gasto muito tempo sozinho
518
00:36:38,389 --> 00:36:40,468
Ou livrando ele de problemas que ele cria...
519
00:36:40,469 --> 00:36:42,138
Por não me dar ouvidos, entende?
520
00:36:42,139 --> 00:36:44,548
E...
521
00:36:44,549 --> 00:36:46,968
Eu não gosto de ter que fazer essas coisas.
522
00:36:46,969 --> 00:36:48,348
Está me atingindo.
523
00:36:49,759 --> 00:36:52,699
Eu preciso sair mais,
ver pessoas reais.
524
00:36:54,259 --> 00:36:57,008
Vou ter que começar diminuindo a jornada .
525
00:36:57,009 --> 00:36:58,795
Admiro que tenha que fazer esse serviço.
526
00:36:59,527 --> 00:37:02,004
Tenho certeza que significa muito
para o cara que você cuida,
527
00:37:02,599 --> 00:37:04,928
Mesmo que ele não fale.
528
00:37:07,469 --> 00:37:08,928
Ele não pode.
529
00:37:09,929 --> 00:37:11,548
Não por agora.
530
00:37:19,849 --> 00:37:21,218
Manda outra.
531
00:37:27,469 --> 00:37:31,638
Embora ela não estivesse lá,
exceto em sua mente.
532
00:37:31,639 --> 00:37:34,848
Ela estava morta,
mas isso importava?
533
00:37:34,849 --> 00:37:37,508
O que diverge isso de
outros relacionamentos?
534
00:37:37,509 --> 00:37:41,178
Quanto nós projetamos em nossos companheiros?
535
00:37:41,179 --> 00:37:44,678
E por que diabos precisamos
tanto de qualquer maneira?
536
00:37:44,679 --> 00:37:46,178
Seria a felicidade, em sentindo,
537
00:37:46,179 --> 00:37:48,258
Tudo uma criação da mente?
538
00:37:54,139 --> 00:37:56,218
- Uísque duplo.
- Certo.
539
00:38:08,509 --> 00:38:12,138
De todas as doses de todas as cidades...
540
00:38:12,139 --> 00:38:14,218
Em todo o mundo...
541
00:38:23,719 --> 00:38:26,542
Olha, não mexe comigo.
542
00:38:27,881 --> 00:38:29,808
Você não vai querer mexer comigo agora.
543
00:38:29,809 --> 00:38:32,388
Isso é engraçado.
544
00:38:32,389 --> 00:38:33,848
Você falando isso pra alguém que
545
00:38:33,849 --> 00:38:36,013
Você bateu até aleijar,
546
00:38:36,549 --> 00:38:38,468
Deixou pra morrer, roubou todo o dinheiro
547
00:38:38,469 --> 00:38:39,968
E arruinou sua vida.
548
00:38:39,969 --> 00:38:42,258
- Isso é engraçado.
- Sim, engraçado.
549
00:38:42,259 --> 00:38:43,542
Você esqueceu da parte
550
00:38:43,543 --> 00:38:45,548
Onde você quase fez eu e
meu filho serem mortos.
551
00:38:45,549 --> 00:38:48,468
Dylan. Filho da Norma.
552
00:38:51,718 --> 00:38:53,009
Seu filho.
553
00:38:53,679 --> 00:38:57,178
Não ouse falar assim dela,
554
00:38:57,179 --> 00:38:58,848
Ou vou te matar.
555
00:39:01,549 --> 00:39:04,008
Desculpe.
556
00:39:04,009 --> 00:39:06,888
Não temos que falar sobre
você ter estuprado sua irmã.
557
00:39:08,309 --> 00:39:11,428
Eu não ligo se estamos em público, tá bom?
558
00:39:11,429 --> 00:39:14,598
Se falar o nome dela novamente,
559
00:39:14,599 --> 00:39:16,388
Vou te matar.
560
00:39:16,389 --> 00:39:18,138
Eu vou te matar.
561
00:39:18,139 --> 00:39:20,718
Ta certo. Bom, bom.
562
00:39:33,469 --> 00:39:35,468
Puta merda.
563
00:39:38,139 --> 00:39:39,928
Você acabou de descobrir.
564
00:39:42,929 --> 00:39:44,428
Me deixe sozinho, ta bom?
565
00:39:44,429 --> 00:39:46,508
- Você não tem idéia de nada.
- Espere.
566
00:39:47,719 --> 00:39:48,968
Espere!
567
00:39:51,438 --> 00:39:53,728
Ela não se mataria.
568
00:39:54,179 --> 00:39:55,863
Eu falei pra ela.
569
00:39:57,099 --> 00:39:58,678
- Você falou pra quem?
- Norma.
570
00:39:58,679 --> 00:40:00,428
Eu a avisei sobre seu filho.
571
00:40:00,429 --> 00:40:02,678
- O que tem o Norman?
- Eu avisei ela...
572
00:40:02,679 --> 00:40:04,679
Que ele iria surtar algum dia.
573
00:40:05,849 --> 00:40:07,546
Ela não me ouviu.
574
00:40:08,349 --> 00:40:10,931
Talvez você não conheça o
Norman do jeito que acha.
575
00:40:12,389 --> 00:40:14,548
Ele não vai se safar dessa, não.
576
00:41:40,809 --> 00:41:42,808
Norman!
577
00:41:49,019 --> 00:41:51,018
Merda!
578
00:41:55,349 --> 00:41:57,018
Norman!
579
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Você não vai escapar!
580
00:42:11,429 --> 00:42:13,348
Eu sei o que você fez!
581
00:42:13,349 --> 00:42:14,848
Norman!
582
00:42:31,389 --> 00:42:33,558
Norman!
583
00:43:00,599 --> 00:43:03,388
Puta merda.
584
00:43:09,259 --> 00:43:11,218
Bem, agora você sabe, Chick.
585
00:43:13,639 --> 00:43:15,428
Eu continuo viva.
586
00:43:17,007 --> 00:43:22,309
TRADUÇÃO: @chicosay10
Sincronia e legenda original por btsix
www.addic7ed.com
41487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
