Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,804
- MAN: * MTV
2
00:00:09,477 --> 00:00:13,114
- Dus hoe kwam je op het oplossen van de misdaad van het decennium?
3
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
- MIKE: Omdat hij dat wilde.
4
00:00:14,582 --> 00:00:17,017
- Waarom zou hij dat willen, Mike? - Ik weet het niet.
5
00:00:17,017 --> 00:00:21,021
- Je kunt er maar beter achter komen voordat iemand anders dat doet.
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,924
- Ik kijk naar de leiders die een pow-wow van 30 minuten hebben.
7
00:00:23,924 --> 00:00:26,260
Weet je wat het betekent als rivaliserende bendes samenkomen?
8
00:00:26,260 --> 00:00:30,498
Het betekent dat ze het verdomme over ons hebben.
9
00:00:30,498 --> 00:00:33,401
- [grunt]
10
00:00:33,401 --> 00:00:35,269
- Een bewaker doden-- - Stuurt een bericht.
11
00:00:35,269 --> 00:00:36,704
- Wees slim, Pete.
12
00:00:36,704 --> 00:00:39,907
- DUKE: Geef me je arm. - [snikken]
13
00:00:39,907 --> 00:00:41,275
- DUKE: Verkoop haar.
14
00:00:41,275 --> 00:00:43,611
- BUNNY: Ik heb iets dat van jou is.
15
00:00:43,611 --> 00:00:45,413
- Hoe weet je dat het van mij is?
16
00:00:45,413 --> 00:00:47,348
- Dat zegt ze.
17
00:00:47,348 --> 00:00:49,250
- Als hij naar buiten komt, zeg me dan of hij het gedaan heeft.
18
00:00:49,250 --> 00:00:50,818
- IRIS: Hij was het! - Dat is hem?
19
00:00:50,818 --> 00:00:52,320
- Ja. - Okee.
20
00:00:52,320 --> 00:00:53,854
- [geweerschot]
21
00:00:56,490 --> 00:00:59,093
- Wil je mijn favoriete plek in de hele wereld zien?
22
00:00:59,093 --> 00:01:01,395
- [trilling stopt]
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,131
- [lacht]
24
00:01:03,131 --> 00:01:04,998
- Zoals verdomde magie.
25
00:01:10,104 --> 00:01:13,341
- [blaffende hond]
26
00:01:13,341 --> 00:01:14,975
- [gloeilamp zappen]
27
00:01:17,411 --> 00:01:20,381
- [draaiende motor]
28
00:01:20,381 --> 00:01:22,383
- We hebben geen toestemming. Je moet vasthouden.
29
00:01:22,383 --> 00:01:23,584
Ik wacht op het bevelschrift.
30
00:01:23,584 --> 00:01:24,852
ROBERT: Ik heb verdomme geen huiszoekingsbevel nodig.
31
00:01:24,852 --> 00:01:27,288
911 kreeg een tiental telefoontjes over schoten.
32
00:01:27,288 --> 00:01:28,489
Er is een bloeduitstrijkje op de oprit
33
00:01:28,489 --> 00:01:29,923
zo groot als mijn verdomde eettafel.
34
00:01:29,923 --> 00:01:32,626
- Hé, laat me het allemaal duidelijk maken, Robert.
35
00:01:32,626 --> 00:01:33,861
- ROBERT: Nou, we zijn hier eenden.
36
00:01:33,861 --> 00:01:35,963
Stuur ons of ik trek mijn team terug.
37
00:01:35,963 --> 00:01:37,198
- Alleen maar...
38
00:01:42,470 --> 00:01:44,905
- Ik heb beweging in huis.
39
00:01:44,905 --> 00:01:47,208
- Welke beweging? - [fluistert] Richard...
40
00:01:49,210 --> 00:01:50,411
We hebben beweging. We gaan naar binnen.
41
00:01:50,411 --> 00:01:51,712
- STEVIE: Robert, wacht.
42
00:01:53,214 --> 00:01:54,715
- [grunt]
43
00:01:56,417 --> 00:02:00,888
- [geweervuur]
44
00:02:00,888 --> 00:02:03,924
- *
45
00:02:07,094 --> 00:02:09,029
- [geweerschoten]
46
00:02:10,097 --> 00:02:12,132
- [geweervuur]
47
00:02:14,302 --> 00:02:15,969
- [schreeuwt]
48
00:02:20,574 --> 00:02:22,476
- [ruisend] - [omhulsel rinkelt]
49
00:02:22,476 --> 00:02:24,111
- Er komt geen einde aan deze klootzak...
50
00:02:28,549 --> 00:02:30,851
- [blast] - [grunt]
51
00:02:39,693 --> 00:02:41,795
- Nou, je hebt wat te doen.
52
00:02:46,033 --> 00:02:48,001
Ga verdomme weg, meneer.
53
00:02:52,172 --> 00:02:58,078
- [thema muziek]
54
00:03:48,095 --> 00:03:50,931
**
55
00:03:55,803 --> 00:03:59,973
- *
56
00:04:10,551 --> 00:04:12,586
- [vogels fluiten]
57
00:04:12,586 --> 00:04:16,657
- [twangy countrymuziek]
58
00:04:16,657 --> 00:04:19,693
* Ik reed Nashville binnen
59
00:04:19,693 --> 00:04:21,595
* Tennessee
60
00:04:21,595 --> 00:04:26,800
* Toen ik nog een jongen was van 19
61
00:04:26,800 --> 00:04:30,738
* En nu is het veel te laat voor mij *
62
00:04:30,738 --> 00:04:33,941
* Om ooit vrij te zijn
63
00:04:33,941 --> 00:04:36,910
*
64
00:04:36,910 --> 00:04:40,047
* Oh, jij fluisterende wind
65
00:04:40,047 --> 00:04:42,182
*
66
00:04:42,182 --> 00:04:45,085
*Breng me weer naar huis
67
00:04:45,085 --> 00:04:47,321
*
68
00:04:47,321 --> 00:04:50,257
* Oh, jij fluisterende wind
69
00:04:50,257 --> 00:04:52,360
*
70
00:04:52,360 --> 00:04:54,828
*Breng me weer naar huis
71
00:04:54,828 --> 00:05:02,403
*
72
00:05:02,403 --> 00:05:05,673
- [blender zoemt]
73
00:05:07,708 --> 00:05:11,512
- * Oeh, ja
74
00:05:11,512 --> 00:05:14,247
- [pan sissend]
75
00:05:14,247 --> 00:05:17,485
- *
76
00:05:17,485 --> 00:05:22,222
* Oeh, ja
77
00:05:22,222 --> 00:05:28,396
*
78
00:05:30,230 --> 00:05:32,165
- [vogels fluiten]
79
00:05:37,771 --> 00:05:39,573
- Wil je nog een beetje?
80
00:05:39,573 --> 00:05:43,010
- Ja, maar mijn brandend maagzuur is dodelijk.
81
00:05:43,010 --> 00:05:46,013
- Brandend maagzuur, h? Je weet wat dat betekent.
82
00:05:46,013 --> 00:05:47,981
- Wat betekent het? - Haar.
83
00:05:47,981 --> 00:05:51,385
Baby wordt geboren met een volle bos haar.
84
00:05:51,385 --> 00:05:53,487
- [lacht] - Kijk maar!
85
00:05:53,487 --> 00:05:55,623
- Morgen, ma. - Hallo, schat.
86
00:05:55,623 --> 00:05:59,026
- Eh, geen honger? - Nee, schat, geen tijd.
87
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
- Je dienst begint pas over een uur.
88
00:06:00,928 --> 00:06:04,197
- Ja, nou, het wordt een lange dag, dus...
89
00:06:04,197 --> 00:06:07,034
- Des te meer reden waarom je een geweldige maaltijd wilt.
90
00:06:07,034 --> 00:06:09,870
- Weet je, ma, ik... ik wil wat jij wilt, toch?
91
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Ik wil de gelukkige familie zijn
92
00:06:11,872 --> 00:06:13,774
die rondhangt en een praatje maakt
93
00:06:13,774 --> 00:06:16,309
voordat we vertrekken op onze gelukkige dag,
94
00:06:16,309 --> 00:06:19,647
maar ik heb niets kleins te zeggen en mijn dag zal niet gelukkig zijn,
95
00:06:19,647 --> 00:06:22,149
dus ik wil er gewoon een eind aan maken.
96
00:06:22,149 --> 00:06:25,085
- Tracy, wil je ons even excuseren?
97
00:06:25,085 --> 00:06:28,556
- Zeker wel! - MARIAM: Dank je.
98
00:06:28,556 --> 00:06:31,258
- Je hebt er nu zin in...
99
00:06:31,258 --> 00:06:33,293
- Ga zitten.
100
00:06:33,293 --> 00:06:34,327
- Mam, ik heb geen tijd...
101
00:06:34,327 --> 00:06:36,430
- Ga verdomme zitten!
102
00:06:44,337 --> 00:06:45,873
Ontbijten.
103
00:06:45,873 --> 00:06:48,542
Je vroeg niet naar mijn dag, dus laat me je dat vertellen.
104
00:06:48,542 --> 00:06:51,344
Ik word vandaag geïnterviewd over een student die neerstak
105
00:06:51,344 --> 00:06:54,815
een gevangenisbewaker 30 keer in de nek met een potlood.
106
00:06:54,815 --> 00:06:57,350
Hij is de neef van een van de vrienden van je broer...
107
00:06:57,350 --> 00:06:58,986
een van je vrienden,
108
00:06:58,986 --> 00:07:01,354
die gisteravond ook werd doodgestoken.
109
00:07:01,354 --> 00:07:03,123
En nu haast je je het huis uit...
110
00:07:03,123 --> 00:07:05,292
- KYLE: Ik haast me hier niet weg.
111
00:07:05,292 --> 00:07:09,262
Ik heb een gevangene om 8:00 uur, 30 minuten verkeer,
112
00:07:09,262 --> 00:07:12,833
en ik kreeg 30 minuten bureaucratie in de gevangenis.
113
00:07:12,833 --> 00:07:17,605
Ik ben gewoon... ik ben laat. Ik moet gaan.
114
00:07:17,605 --> 00:07:19,907
En weet je, ik weet wat je doet.
115
00:07:19,907 --> 00:07:21,842
En je hebt gelijk.
116
00:07:21,842 --> 00:07:24,745
Het is een gigantische puinhoop, maar we proberen op te ruimen.
117
00:07:24,745 --> 00:07:25,879
- MARIAM: Het is de rotzooi van je broer.
118
00:07:25,879 --> 00:07:28,348
- KYLE: Het is iedereens puinhoop!
119
00:07:28,348 --> 00:07:30,651
Elke beslissing op deze plek is de minste van twee kwaden.
120
00:07:30,651 --> 00:07:32,285
Elke verdomde.
121
00:07:32,285 --> 00:07:34,488
En ik kan niet kiezen tussen goed en kwaad omdat
122
00:07:34,488 --> 00:07:36,557
die keuze wordt nooit aangeboden.
123
00:07:36,557 --> 00:07:38,826
Weet je de uitgerekende datum van je zoon?
124
00:07:41,495 --> 00:07:43,263
- Waarom zeg je 'zoon'?
125
00:07:43,263 --> 00:07:46,066
- Omdat ik hem op de echo zag
126
00:07:46,066 --> 00:07:48,702
op de doktersafspraak die je niet kon maken.
127
00:07:48,702 --> 00:07:52,540
29 februari. Hij is een schrikkeljaar baby.
128
00:07:52,540 --> 00:07:54,107
- KYLE: Ze heeft het me niet verteld.
129
00:07:54,107 --> 00:07:58,045
- MARIAM: Ze was op zoek naar het juiste moment, zoals ontbijt.
130
00:07:58,045 --> 00:08:00,047
Maar dat gun je haar niet.
131
00:08:01,715 --> 00:08:03,717
Je weet wel, waar ze 's nachts over droomt
132
00:08:03,717 --> 00:08:05,886
ze verwacht dat het in de loop van de dag uitkomt.
133
00:08:05,886 --> 00:08:08,589
En het is maar een simpele droom, Kyle.
134
00:08:08,589 --> 00:08:13,126
Het is een man die liever bij haar is dan ergens anders,
135
00:08:13,126 --> 00:08:15,362
die niet kan wachten om vader te worden,
136
00:08:15,362 --> 00:08:20,400
die niet kunnen wachten om opgezette olifanten en wiegjes te gaan shoppen.
137
00:08:20,400 --> 00:08:21,735
- KYLE: Je hebt gelijk.
138
00:08:21,735 --> 00:08:23,470
Ik moet meer tijd voor haar vrijmaken.
139
00:08:23,470 --> 00:08:26,807
- MARIAM: Dat lost helemaal niets op.
140
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Je zegt dat je geen goede keuzes hebt.
141
00:08:28,542 --> 00:08:31,511
Het enige goede in je leven liep net de kamer uit.
142
00:08:31,511 --> 00:08:36,950
Al dit vuil dat je verteert, kon het gewoon niet achterlaten.
143
00:08:36,950 --> 00:08:38,552
Kies haar.
144
00:08:38,552 --> 00:08:41,454
Als je de moed niet hebt om dat te doen, scheid dan van haar,
145
00:08:41,454 --> 00:08:44,024
en laat haar iemand vinden die wel van haar houdt.
146
00:08:44,024 --> 00:08:46,660
Doe het snel, voordat je vermoord wordt
147
00:08:46,660 --> 00:08:48,929
en ze martelt je in haar gedachten
148
00:08:48,929 --> 00:08:51,431
en wekt een nieuwe generatie dwazen op
149
00:08:51,431 --> 00:08:52,733
in dit gezin.
150
00:08:52,733 --> 00:08:54,635
- KYLE: Ik ga niet scheiden van mijn vrouw.
151
00:08:54,635 --> 00:08:57,638
- Wel, gedraag je dan als haar man!
152
00:08:57,638 --> 00:08:59,106
- [zucht]
153
00:09:01,575 --> 00:09:09,316
- *
154
00:09:15,789 --> 00:09:17,390
- Hoi.
155
00:09:19,492 --> 00:09:22,029
Het spijt me zeer.
156
00:09:22,029 --> 00:09:25,232
- Het is oke. - Nee, nee, het is niet oké.
157
00:09:25,232 --> 00:09:28,736
Kijk naar me.
158
00:09:28,736 --> 00:09:31,839
Het spijt me dat ik er niet was.
159
00:09:31,839 --> 00:09:36,043
Het spijt me zeer.
160
00:09:36,043 --> 00:09:41,281
- Ik heb je nodig. - Ik weet. Ik weet dat je dat doet.
161
00:09:41,281 --> 00:09:44,351
Ik hou van jou.
162
00:09:44,351 --> 00:09:45,786
een zijn.
163
00:09:45,786 --> 00:09:48,488
- Een zoon, ja. - Een zoon.
164
00:09:48,488 --> 00:09:51,524
We krijgen een zoontje. [lacht blij]
165
00:09:51,524 --> 00:09:54,161
- Ja. - Ja.
166
00:09:54,161 --> 00:09:55,996
- We moeten een naam voor hem kiezen.
167
00:09:57,564 --> 00:09:59,199
- Mogen we hem Mitch noemen?
168
00:09:59,199 --> 00:10:01,935
- TRACY: Ja, schat, we kunnen hem noemen zoals je wilt.
169
00:10:03,036 --> 00:10:06,506
- [vogels fluiten]
170
00:10:08,508 --> 00:10:10,410
- [zucht]
171
00:10:11,745 --> 00:10:18,451
- *
172
00:10:22,756 --> 00:10:24,692
- [kloppen] - Hallo?
173
00:10:26,727 --> 00:10:28,561
Ik wil er zeker van zijn dat je niet verdronk.
174
00:10:29,797 --> 00:10:31,531
- Ik ben niet verdronken.
175
00:10:33,867 --> 00:10:35,335
- Ik heb ontbijt gemaakt.
176
00:10:36,870 --> 00:10:38,672
- Weet je, je kunt dichterbij komen.
177
00:10:42,075 --> 00:10:43,811
- Hoe is het met je?
178
00:10:43,811 --> 00:10:48,048
- Nou... scrub hoe ik ook mag...
179
00:10:51,218 --> 00:10:53,186
...Ik krijg ze gewoon niet van me af.
180
00:10:54,287 --> 00:10:58,091
- Nou, iedereen die je dat heeft aangedaan is...
181
00:10:58,091 --> 00:11:01,094
Ze zijn weg.
182
00:11:01,094 --> 00:11:03,296
- Het is een metafoor.
183
00:11:05,799 --> 00:11:13,473
- *
184
00:11:19,947 --> 00:11:21,414
- IRIS: Ontbijt?
185
00:11:21,414 --> 00:11:23,483
- Ja, ja, als je honger hebt.
186
00:11:23,483 --> 00:11:26,553
- Ik zou moeten eten. - Ja, dat zou je moeten doen.
187
00:11:26,553 --> 00:11:28,956
Kom, kom eten terwijl het... nu het warm is, oké?
188
00:11:28,956 --> 00:11:35,262
- *
189
00:11:41,034 --> 00:11:42,602
- O, verdomme.
190
00:11:47,841 --> 00:11:49,476
Siroop.
191
00:11:53,713 --> 00:11:56,784
Daar.
192
00:11:56,784 --> 00:11:59,119
Ja. Nu is het klaar.
193
00:12:06,860 --> 00:12:09,462
- Niet eten? - Ik... ik heb al gegeten.
194
00:12:17,404 --> 00:12:20,607
- Ik kan niet voor je eten.
195
00:12:20,607 --> 00:12:23,510
- Kun je niet? Waarom niet?
196
00:12:23,510 --> 00:12:25,378
- Ik weet het niet.
197
00:12:28,148 --> 00:12:32,152
- Oké, ik wacht wel buiten.
198
00:12:45,833 --> 00:12:48,802
- [vogels fluiten]
199
00:13:01,214 --> 00:13:05,252
- Moet ik terug naar binnen?
200
00:13:05,252 --> 00:13:09,222
- Nee. Ik zal deze angst onder ogen zien.
201
00:13:10,958 --> 00:13:15,262
- [vogels fluiten]
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,331
- Weet je hoe ze heten?
203
00:13:18,331 --> 00:13:20,834
- Die gele is een vink.
204
00:13:20,834 --> 00:13:23,303
Een distelvink, om precies te zijn.
205
00:13:23,303 --> 00:13:25,038
- Waarom geen gele vink?
206
00:13:25,038 --> 00:13:26,373
- Nou, er is een gele vink.
207
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Maar dat is er niet een van. Dat is een goudvink.
208
00:13:27,875 --> 00:13:29,142
- Nou, het lijkt me geel.
209
00:13:29,142 --> 00:13:30,677
- Ik weet het, het lijkt mij ook geel.
210
00:13:30,677 --> 00:13:32,812
Maar ze hebben me niet gevraagd wanneer ze het verdomme een naam gaven.
211
00:13:32,812 --> 00:13:36,716
- Dat hadden ze moeten doen.
212
00:13:36,716 --> 00:13:40,320
Mm, wat is dit?
213
00:13:40,320 --> 00:13:42,022
- Dat is een Duitse pannenkoek.
214
00:13:42,022 --> 00:13:45,458
- Ben je Duits? - Nee, ik ben Iers.
215
00:13:45,458 --> 00:13:48,695
Het enige wat Duits is, is die pannenkoek.
216
00:13:48,695 --> 00:13:50,463
- Het is goed.
217
00:13:53,166 --> 00:13:56,369
Je zou kok moeten worden.
218
00:13:56,369 --> 00:13:58,906
- Ja. De gedachte is door mijn hoofd gegaan.
219
00:14:01,141 --> 00:14:08,648
- *
220
00:14:08,648 --> 00:14:11,218
- Ik vraag me af of je me een plezier zou willen doen.
221
00:14:11,218 --> 00:14:13,253
- Natuurlijk zal ik.
222
00:14:17,757 --> 00:14:23,696
- IRIS: [snikken]
223
00:14:31,738 --> 00:14:36,243
[snikken gaat door]
224
00:14:38,611 --> 00:14:43,516
- *
225
00:14:53,293 --> 00:14:55,963
- Pauzeer het daar. Jij ziet dat?
226
00:14:55,963 --> 00:14:57,664
- Wat zie ik? - Kijk naar zijn arm.
227
00:14:57,664 --> 00:14:58,731
Kijk hoe het zich uitstrekt vanaf de schouder.
228
00:14:58,731 --> 00:15:00,267
Piet, sta op.
229
00:15:03,603 --> 00:15:05,205
Zie je dat?
230
00:15:05,205 --> 00:15:06,873
- BEWAKING: De andere gevangene is blank.
231
00:15:06,873 --> 00:15:10,543
Ik betwijfel of een van de blanken bereidwillig een zwarte man zou bewapenen.
232
00:15:10,543 --> 00:15:12,279
- Oké, Pete, heel erg bedankt.
233
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
- [deur gaat dicht]
234
00:15:19,086 --> 00:15:20,887
- Ed, de blanken hebben geen hond in dit gevecht.
235
00:15:20,887 --> 00:15:22,389
- Verdomme niet.
236
00:15:22,389 --> 00:15:24,524
- Wat maakt het hen uit of een zwarte gevangene wordt doodgeslagen?
237
00:15:24,524 --> 00:15:25,725
of op het erf geschoten? Als iets,
238
00:15:25,725 --> 00:15:28,728
beide gevallen verbeteren hun positie.
239
00:15:28,728 --> 00:15:31,064
Kijk, als we gevangenen hebben die raciale grenzen overschrijden
240
00:15:31,064 --> 00:15:33,466
om bij een bewaker te komen, we hebben een echt verdomd probleem
241
00:15:33,466 --> 00:15:35,035
omdat je weet wat de toekomst biedt.
242
00:15:35,035 --> 00:15:37,037
- Daar maak ik me zorgen over. - Waarom maak je je er zorgen over?
243
00:15:37,037 --> 00:15:40,907
Wat maakt vandaag anders dan elke andere verdomde dag?
244
00:15:40,907 --> 00:15:46,879
- Kijk, directeur. [zucht]
245
00:15:46,879 --> 00:15:50,083
Samuel Weaver was misleid om een brief te versturen
246
00:15:50,083 --> 00:15:51,584
voor de gevangene die hem aanviel.
247
00:15:51,584 --> 00:15:54,721
Nu denken we dat ze vinden dat Darryls dood een vergelding was
248
00:15:54,721 --> 00:15:56,489
voor die actie.
249
00:15:56,489 --> 00:15:58,091
- Was het?
250
00:15:59,559 --> 00:16:01,161
Was het?
251
00:16:01,161 --> 00:16:03,963
- De acties van de QRT-eenheid waren gerechtvaardigd, meneer.
252
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
op basis van de situatie die ze tegenkomen, die--
253
00:16:05,632 --> 00:16:08,568
- Nou, de gevangenen vinden het zeker niet terecht.
254
00:16:08,568 --> 00:16:11,071
Hoe verklaar je dat?
255
00:16:11,071 --> 00:16:13,906
- Zo legt u het uit, meneer.
256
00:16:13,906 --> 00:16:17,210
Ze liegen, stelen moordenaars die niet hebben genomen
257
00:16:17,210 --> 00:16:20,313
verantwoordelijkheid voor alles in hun hele verdomde leven.
258
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
En het legitimeren van hun klachten was het ergste
259
00:16:23,316 --> 00:16:25,752
je had kunnen doen. Ze zouden op slot moeten
260
00:16:25,752 --> 00:16:27,687
totdat ze hun verdomde straf hebben uitgezeten.
261
00:16:27,687 --> 00:16:29,089
- Ed-- - Het spijt me, meneer,
262
00:16:29,089 --> 00:16:31,258
maar Tim was mijn vriend en zijn neef was een goede jongen.
263
00:16:31,258 --> 00:16:33,160
En ze verdienen niet wat ze hebben.
264
00:16:33,160 --> 00:16:35,028
En als we deze klootzakken niet de stuipen op het lijf jagen,
265
00:16:35,028 --> 00:16:37,364
ze zullen het opnieuw en opnieuw en opnieuw doen.
266
00:16:37,364 --> 00:16:39,066
Ze zullen niet stoppen!
267
00:16:42,769 --> 00:16:44,437
- Kapitein Moore, heeft u hier een mening over?
268
00:16:44,437 --> 00:16:46,339
- Ja, meneer, dat doe ik.
269
00:16:46,339 --> 00:16:49,676
We moeten de gevangenis sluiten, de verdachten naar de provincie verplaatsen,
270
00:16:49,676 --> 00:16:50,843
waar rechercheurs moordzaken?
271
00:16:50,843 --> 00:16:53,146
kan hen ondervragen en aanklachten voorbereiden.
272
00:16:53,146 --> 00:16:55,048
We moeten een bericht sturen, meneer.
273
00:16:55,048 --> 00:16:57,484
Het moet moeilijk zijn en het moet snel zijn.
274
00:16:59,919 --> 00:17:02,689
- U kunt de verdachten overbrengen naar de provincie.
275
00:17:02,689 --> 00:17:04,057
Maar we sluiten de gevangenis niet af.
276
00:17:04,057 --> 00:17:05,158
- CAPTAIN MOORE: Dat is een vergissing, meneer.
277
00:17:05,158 --> 00:17:06,626
WARDEN: Ik heb mijn woord gegeven.
278
00:17:06,626 --> 00:17:08,761
Ik zal de onschuldigen niet berispen om de schuldigen te straffen.
279
00:17:08,761 --> 00:17:11,064
- Als u 'onschuldig' zegt, meneer, naar wie heeft u het dan?
280
00:17:11,064 --> 00:17:12,965
- Wie denk je dat ik bedoel?
281
00:17:12,965 --> 00:17:14,201
De andere gevangenen.
282
00:17:14,201 --> 00:17:16,569
- Er zijn geen onschuldige gevangenen, meneer.
283
00:17:16,569 --> 00:17:18,871
Daarom zijn ze hier.
284
00:17:18,871 --> 00:17:22,342
- Geen afsluiting.
285
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
- [deur gaat dicht]
286
00:17:24,344 --> 00:17:26,479
- Wat was dat verdomme? - Ik moest hem iets geven.
287
00:17:26,479 --> 00:17:29,516
- Nee, nee, je hoeft die politicus niets te geven.
288
00:17:34,121 --> 00:17:39,426
Maak er een gewoonte van om onze geheimen te bewaren, Kareem...
289
00:17:39,426 --> 00:17:41,794
omdat ze ons hier bij deze klootzakken zullen gooien
290
00:17:41,794 --> 00:17:44,631
als je ze nog meer geeft.
291
00:17:44,631 --> 00:17:45,832
- Ben jij, eh...
292
00:17:45,832 --> 00:17:47,867
Geef je me een bevel, sergeant?
293
00:17:47,867 --> 00:17:49,936
- Nee, man, het is geen bevel.
294
00:17:49,936 --> 00:17:52,272
Het is, eh...
295
00:17:52,272 --> 00:17:56,643
Het is advies tussen vrienden, weet je?
296
00:17:56,643 --> 00:17:59,112
Dus vriend tot vriend...
297
00:17:59,112 --> 00:18:01,013
hou je verdomde mond.
298
00:18:05,485 --> 00:18:07,287
- [deur gaat open]
299
00:18:07,287 --> 00:18:12,792
- *
300
00:18:12,792 --> 00:18:15,728
- [manchetten rammelen]
301
00:18:15,728 --> 00:18:23,670
- *
302
00:18:39,619 --> 00:18:40,987
- [zoemer]
303
00:18:40,987 --> 00:18:44,424
- [poort schuift open]
304
00:18:46,593 --> 00:18:53,533
- *
305
00:19:04,344 --> 00:19:06,646
- 464257!
306
00:19:10,217 --> 00:19:13,586
Draai je om en loop achteruit naar ons toe.
307
00:19:13,586 --> 00:19:20,059
- *
308
00:19:20,059 --> 00:19:22,128
- Steek je handen door de opening.
309
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
- [handboeien klikken]
310
00:19:32,205 --> 00:19:34,707
- Zet zes stappen naar voren en laat je op je knieën vallen.
311
00:19:34,707 --> 00:19:40,179
- *
312
00:19:44,651 --> 00:19:46,486
- D315 openen!
313
00:19:46,486 --> 00:19:48,187
- [zoemer]
314
00:19:55,728 --> 00:19:58,531
- [beenmanchetten klikken]
315
00:19:58,531 --> 00:20:06,406
- *
316
00:20:08,107 --> 00:20:09,942
- [grunt]
317
00:20:09,942 --> 00:20:18,318
- *
318
00:20:44,377 --> 00:20:49,549
*
319
00:20:49,549 --> 00:20:51,050
- [zoemer]
320
00:20:51,050 --> 00:20:53,753
- [poort schuift open]
321
00:20:53,753 --> 00:21:00,793
- *
322
00:21:03,563 --> 00:21:05,197
- Hé, jongens.
323
00:21:07,867 --> 00:21:09,369
- Wat deed hij nu?
324
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
- Nee, als we het je vertelden, zou je ons verdomme niet geloven.
325
00:21:11,504 --> 00:21:13,473
- Ben je hiervan op de hoogte? - Even kijken.
326
00:21:16,909 --> 00:21:20,980
O ja. Ja, we hebben hem opgevoed.
327
00:21:20,980 --> 00:21:22,315
Breng ze door.
328
00:21:22,315 --> 00:21:23,683
- Oké, heren, kennen jullie de oefening?
329
00:21:23,683 --> 00:21:24,617
- Ja.
330
00:21:24,617 --> 00:21:29,556
- *
331
00:21:34,561 --> 00:21:36,663
- Jezus, jullie zijn klaar om hem de verdomde werken te geven.
332
00:21:36,663 --> 00:21:38,898
- Het is een jungle daar, wat kan ik je verdomme vertellen?
333
00:21:40,800 --> 00:21:42,635
Okee.
334
00:21:42,635 --> 00:21:44,771
- Oké, heren, deze kant op.
335
00:21:44,771 --> 00:21:51,277
- *
336
00:21:55,114 --> 00:21:57,717
- Is dit geen schending van haar Miranda-rechten?
337
00:21:57,717 --> 00:21:58,751
- Ze zit in de gevangenis.
338
00:21:58,751 --> 00:22:00,387
Ze heeft hier geen Miranda-rechten.
339
00:22:00,387 --> 00:22:01,921
- Jij bent haar raadgever.
340
00:22:01,921 --> 00:22:03,923
Er is een element van vertrouwen tussen jullie twee
341
00:22:03,923 --> 00:22:05,658
die we niet hebben.
342
00:22:05,658 --> 00:22:08,595
- Je moet nog veel leren over gevangenen.
343
00:22:08,595 --> 00:22:10,897
- Er is een officier van justitie vermoord
344
00:22:10,897 --> 00:22:13,132
en postuum beschuldigd van verkrachting.
345
00:22:13,132 --> 00:22:14,767
Dat heeft gevolgen voor zijn nabestaanden
346
00:22:14,767 --> 00:22:17,470
zowel op het gebied van levensverzekeringen als pensioenen.
347
00:22:17,470 --> 00:22:19,238
- Doe je het? - Ik heb een les.
348
00:22:19,238 --> 00:22:20,807
- Ze mogen vandaag hooky spelen.
349
00:22:20,807 --> 00:22:24,911
- Hooky is iets dat mensen met betere opties spelen.
350
00:22:24,911 --> 00:22:26,779
Deze meisjes hebben geen opties.
351
00:22:26,779 --> 00:22:28,415
Ik heb een klas om les te geven.
352
00:22:28,415 --> 00:22:30,082
Ik ga het niet missen.
353
00:22:30,082 --> 00:22:31,350
- Dan kunnen we beter gaan.
354
00:22:31,350 --> 00:22:34,120
- Wat hoop je dat ik ontdek?
355
00:22:34,120 --> 00:22:36,322
- Er was geen scheur in de vaginawand.
356
00:22:36,322 --> 00:22:38,425
Geen krassen op zijn gezicht of armen.
357
00:22:38,425 --> 00:22:40,627
Geen zichtbare tekenen van een worsteling op haar lichaam.
358
00:22:40,627 --> 00:22:43,663
- Potloodsteek 30 keer in de nek lijkt bewijs
359
00:22:43,663 --> 00:22:44,931
van een worsteling.
360
00:22:44,931 --> 00:22:46,666
- Dat waren offensieve wonden.
361
00:22:46,666 --> 00:22:48,167
Ze liep geen verdedigingswonden op.
362
00:22:48,167 --> 00:22:49,702
Geen.
363
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
Dat, in combinatie met het feit dat zijn oom werd vermoord...
364
00:22:51,704 --> 00:22:55,775
op bijna exact hetzelfde moment... we betwijfelen het.
365
00:22:55,775 --> 00:22:58,110
- Vraag wat? - Het beroep op zelfverdediging.
366
00:22:58,110 --> 00:23:00,146
- Dat betekent dat je de verkrachting in twijfel trekt.
367
00:23:00,146 --> 00:23:02,314
- Ja. Wij stellen het in vraag.
368
00:23:02,314 --> 00:23:05,885
- Dus je denkt dat een 20-jarig meisje een bewaker naar binnen heeft gelokt?
369
00:23:05,885 --> 00:23:10,322
de gang, vrijwillig seks met hem had zodat ze hem kon vermoorden?
370
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
- Dat is precies wat we denken.
371
00:23:11,724 --> 00:23:14,093
- We denken dat het een hit was.
372
00:23:14,093 --> 00:23:15,562
We denken dat het door een bende is goedgekeurd.
373
00:23:18,565 --> 00:23:21,233
- Ik zal niet tegen haar liegen. Ik zal haar niet bedreigen.
374
00:23:21,233 --> 00:23:22,502
- Mevr. McClusky--
375
00:23:22,502 --> 00:23:26,506
- Mevrouw McClusky. Ik ben een weduwe. Mevr.
376
00:23:26,506 --> 00:23:30,076
Ms. McClusky, als we willen dreigen en liegen,
377
00:23:30,076 --> 00:23:32,278
we zouden het zelf doen.
378
00:23:32,278 --> 00:23:33,646
Maar gevangenen zijn immuun voor onze leugens
379
00:23:33,646 --> 00:23:35,314
en ze zijn immuun voor onze bedreigingen.
380
00:23:35,314 --> 00:23:36,583
- Ik heb haar net gevraagd wat er is gebeurd.
381
00:23:36,583 --> 00:23:37,884
Vraag de dingen die niet kloppen
382
00:23:37,884 --> 00:23:40,920
en toon haar het medeleven waar je om bekend staat.
383
00:23:40,920 --> 00:23:42,288
- Medeleven?
384
00:23:42,288 --> 00:23:44,356
- Het is een tactiek die we nog niet hebben geprobeerd.
385
00:23:44,356 --> 00:23:46,826
- We hebben het niet. Daarom ben je hier.
386
00:23:55,167 --> 00:23:58,404
- *
387
00:23:58,404 --> 00:24:01,340
- [geklets van gevangenen]
388
00:24:05,111 --> 00:24:06,846
- KYLE: Dus we krijgen een jongen.
389
00:24:06,846 --> 00:24:08,881
- Geen poespas. - Ja.
390
00:24:08,881 --> 00:24:10,249
- En ze deden de echo en alles?
391
00:24:10,249 --> 00:24:11,450
- Hmmm.
392
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
- Gefeliciteerd. - Bedankt.
393
00:24:13,452 --> 00:24:15,755
- Hoe ga je hem noemen?
394
00:24:15,755 --> 00:24:17,957
- Mitch.
395
00:24:17,957 --> 00:24:19,559
- Dat is goed, Kyle. Dat zou hij geweldig vinden.
396
00:24:19,559 --> 00:24:22,461
- En, eh, he, eh...
397
00:24:22,461 --> 00:24:24,697
Ik neem de baan aan bij MSP.
398
00:24:24,697 --> 00:24:26,833
Ik wilde gewoon dat je het van mij hoorde.
399
00:24:29,702 --> 00:24:32,639
- Ik ben blij voor je.
400
00:24:32,639 --> 00:24:34,574
Ik weet verdomme niet dat je door de leugendetector gaat,
401
00:24:34,574 --> 00:24:36,609
maar ik ben blij voor je.
402
00:24:36,609 --> 00:24:37,810
- Adem langzaam, praat zacht, broer.
403
00:24:37,810 --> 00:24:40,212
- Uh Huh.
404
00:24:40,212 --> 00:24:42,849
Hoe onthoud je al die verdomde sleutels?
405
00:24:42,849 --> 00:24:44,216
- Kleur gecodeerd.
406
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
- Hoe onthoud je verdomme al die kleuren?
407
00:24:45,985 --> 00:24:47,520
- Nog steeds aan het leren.
408
00:24:49,656 --> 00:24:51,891
- [deur gaat open]
409
00:24:52,925 --> 00:24:55,695
- [sleutels rinkelen]
410
00:24:55,695 --> 00:24:58,297
- *
411
00:24:58,297 --> 00:24:59,599
- Hallo.
412
00:25:03,035 --> 00:25:06,005
- 411252? - 411252.
413
00:25:06,005 --> 00:25:08,775
- Overbrengen naar Kingstown County voor voorgeleiding.
414
00:25:08,775 --> 00:25:11,578
De voogdij overdragen aan Kingstown PD.
415
00:25:11,578 --> 00:25:13,412
- Bevestigend. - Wie tekent?
416
00:25:13,412 --> 00:25:15,014
- Wie wil er tekenen?
417
00:25:15,014 --> 00:25:16,616
- Ik zal tekenen, ja.
418
00:25:16,616 --> 00:25:22,154
- *
419
00:25:27,059 --> 00:25:29,528
- Wat verdomme? Wie heb je belazerd?
420
00:25:29,528 --> 00:25:36,936
- *
421
00:25:40,640 --> 00:25:42,508
- Hier is je man.
422
00:25:42,508 --> 00:25:45,578
- Dat is een droevige, zieke klootzak.
423
00:25:45,578 --> 00:25:54,587
- *
424
00:25:54,587 --> 00:25:56,388
- [sleutels rinkelen]
425
00:25:58,390 --> 00:26:02,028
- *
426
00:26:02,028 --> 00:26:05,164
- [kreunend]
427
00:26:09,769 --> 00:26:12,605
- [alarm zoemt]
428
00:26:15,642 --> 00:26:17,744
- [kreunen, schreeuwen]
429
00:26:17,744 --> 00:26:19,712
- Oh God! Nee!
430
00:26:21,748 --> 00:26:23,950
- Fuck! Fuck!
431
00:26:23,950 --> 00:26:26,385
- [taser klikken]
432
00:26:26,385 --> 00:26:28,721
- [kreunend]
433
00:26:29,856 --> 00:26:31,724
- [schreeuwt]
434
00:26:32,892 --> 00:26:35,127
[kokhalst]
435
00:26:37,563 --> 00:26:39,098
- Wat verdomme!?
436
00:26:39,098 --> 00:26:42,501
- [alarm zoemt]
437
00:26:42,501 --> 00:26:45,137
- [kreunend]
438
00:26:49,642 --> 00:26:51,043
- Sleutels, sleutels, sleutels!
439
00:26:51,043 --> 00:26:52,845
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
440
00:26:52,845 --> 00:26:56,048
- [alarm zoemt]
441
00:26:56,048 --> 00:26:59,786
- [sleutels rinkelen]
442
00:26:59,786 --> 00:27:02,755
- Fuck! Godverdomme.
443
00:27:02,755 --> 00:27:04,423
- Het is de blauwe.
444
00:27:04,423 --> 00:27:06,726
Weet je verdomme? - Ik let op.
445
00:27:14,133 --> 00:27:15,868
- Neem geen knuppel mee naar een vuurgevecht.
446
00:27:15,868 --> 00:27:17,136
Er is daar een wapenkluis.
447
00:27:17,136 --> 00:27:19,071
Maak me los, ik krijg je binnen.
448
00:27:20,606 --> 00:27:23,676
Ik weet welke sleutel.
449
00:27:23,676 --> 00:27:25,611
Maak me los.
450
00:27:25,611 --> 00:27:30,516
- [alarm zoemt]
451
00:27:33,519 --> 00:27:35,321
- Zwarte sleutel.
452
00:27:36,555 --> 00:27:38,490
- [sleutels rinkelen]
453
00:27:38,490 --> 00:27:43,696
- *
454
00:27:54,340 --> 00:27:55,674
- [zucht]
455
00:28:01,080 --> 00:28:02,648
Tijd is niet je vriend.
456
00:28:05,852 --> 00:28:10,689
- [geweervuur]
457
00:28:11,623 --> 00:28:13,225
- Laten we gaan laten we gaan! Beweeg beweeg!
458
00:28:15,928 --> 00:28:17,864
Kom je?
459
00:28:17,864 --> 00:28:22,268
- [alarm zoemt]
460
00:28:22,268 --> 00:28:26,138
- Laten we gaan! Iedereen in je cellen.
461
00:28:26,138 --> 00:28:28,107
- Maak een back-up. Stap in.
462
00:28:28,107 --> 00:28:31,043
- Je weet hoe het gaat. Terug in je cellen.
463
00:28:31,043 --> 00:28:32,912
- Stap in.
464
00:28:32,912 --> 00:28:35,882
Waar kijk je naar, Ruger?
465
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
- Stap in, jongens.
466
00:28:39,051 --> 00:28:41,487
- [sleutels rinkelen]
467
00:28:41,487 --> 00:28:43,522
- Rode sleutel.
468
00:28:43,522 --> 00:28:47,559
- [alarm zoemt]
469
00:28:47,559 --> 00:28:52,531
- *
470
00:28:57,469 --> 00:28:59,972
- Ze zijn gewapend en staan voor onze deur. We hebben nu QRT nodig!
471
00:28:59,972 --> 00:29:01,173
- Zet het uit!
472
00:29:01,173 --> 00:29:02,441
Sluit de hele verdomde plek af!
473
00:29:02,441 --> 00:29:04,243
- Weer rood. Het is een passleutel.
474
00:29:04,243 --> 00:29:05,644
Het opent elke deur.
475
00:29:05,644 --> 00:29:07,546
- We hebben nu hulp nodig!
476
00:29:07,546 --> 00:29:08,547
- [geweerschoten]
477
00:29:08,547 --> 00:29:11,183
- Wachten! Wacht, alsjeblieft! - [geweerschoten]
478
00:29:12,151 --> 00:29:13,685
- [gebabbel van gevangenen] - [geweerschot]
479
00:29:14,787 --> 00:29:17,857
- [gevangenen schreeuwen]
480
00:29:17,857 --> 00:29:25,097
- *
481
00:29:25,097 --> 00:29:26,732
- [zoemer]
482
00:29:28,801 --> 00:29:33,705
- *
483
00:29:48,254 --> 00:29:51,757
- [gevangenen schreeuwen]
484
00:29:55,394 --> 00:30:03,769
- *
485
00:30:07,106 --> 00:30:09,008
- Laad verdomme op!
486
00:30:09,008 --> 00:30:15,747
- *
487
00:30:21,120 --> 00:30:24,556
- Laten we gaan! Wees klaar!
488
00:30:24,556 --> 00:30:26,692
- Op ons!
489
00:30:26,692 --> 00:30:32,731
- *
490
00:30:33,732 --> 00:30:36,135
- Ze hebben een bypass-sleutel! Ze moeten!
491
00:30:36,135 --> 00:30:40,806
- [gevangenen schreeuwen]
492
00:30:44,110 --> 00:30:45,544
- Ze hebben gelijk met ons!
493
00:30:45,544 --> 00:30:47,746
- Sluit het op, sluit het, sluit het op, sluit het op!
494
00:30:47,746 --> 00:30:49,515
- [geweerschoten]
495
00:30:49,515 --> 00:30:51,383
- [gevangenen schreeuwen] - [sleutels rinkelen]
496
00:30:52,784 --> 00:30:54,420
- [geweerschot]
497
00:30:55,754 --> 00:31:00,792
- *
498
00:31:00,792 --> 00:31:03,362
- [geweerschot] - [schreeuwt]
499
00:31:04,330 --> 00:31:06,365
- [geweerschoten]
500
00:31:06,365 --> 00:31:09,001
- [gevangenen schreeuwen]
501
00:31:11,270 --> 00:31:14,840
- [broek]
502
00:31:18,377 --> 00:31:20,980
- Open. - Open wat?
503
00:31:20,980 --> 00:31:22,648
- Alles.
504
00:31:25,717 --> 00:31:31,890
- *
505
00:31:35,894 --> 00:31:37,863
- [geweerschot]
506
00:31:37,863 --> 00:31:42,368
- [geweervuur]
507
00:31:43,302 --> 00:31:46,172
- [klinkt]
508
00:31:46,172 --> 00:31:48,307
- Terug, terug, terug, terug, terug!
509
00:31:48,307 --> 00:31:51,843
- [gevangenen schreeuwen]
510
00:31:51,843 --> 00:31:56,448
- [geweervuur]
511
00:32:00,019 --> 00:32:03,389
- [gevangenen schreeuwen]
512
00:32:08,060 --> 00:32:15,501
- *
513
00:32:19,338 --> 00:32:22,841
- [gedempt geschreeuw]
514
00:32:28,747 --> 00:32:33,752
- [broek]
515
00:32:35,154 --> 00:32:37,356
- Ik zei het je, klootzak.
516
00:32:46,065 --> 00:32:49,035
- [alarm zoemt] - KYLE: [hoest]
517
00:32:52,238 --> 00:32:54,073
O, shit.
518
00:32:55,307 --> 00:32:56,908
- Sta op, Kyle...
519
00:32:56,908 --> 00:32:59,078
- Okee.
520
00:32:59,978 --> 00:33:03,482
Ik kan niet zien. Ik kan het verdomme niet zien.
521
00:33:03,482 --> 00:33:04,716
ik kan niet...
522
00:33:04,716 --> 00:33:06,718
- Kyle, kom op. Op, kom op.
523
00:33:06,718 --> 00:33:07,986
Jij hebt het.
524
00:33:07,986 --> 00:33:13,392
- [hoest, kokhalst]
525
00:33:13,392 --> 00:33:15,927
- Kyle, je wilt dit overleven, verdomme!
526
00:33:15,927 --> 00:33:19,365
- KYLE: Ik kan het verdomme niet zien!
527
00:33:19,365 --> 00:33:20,966
[hoest, kokhalst]
528
00:33:20,966 --> 00:33:23,302
- O, verdomme.
529
00:33:23,302 --> 00:33:25,904
Oh god... verdomme.
530
00:33:25,904 --> 00:33:29,608
- [hoest] Ik kan het niet zien.
531
00:33:29,608 --> 00:33:31,510
[kokhalst]
532
00:33:31,510 --> 00:33:32,878
- [alarm zoemt]
533
00:33:32,878 --> 00:33:34,413
- Kyle, sta op!
534
00:33:34,413 --> 00:33:35,947
- Mijn ogen...
535
00:33:35,947 --> 00:33:37,916
Ik heb iets nodig...
536
00:33:37,916 --> 00:33:40,452
- Ik heb je. Okee.
537
00:33:45,891 --> 00:33:47,126
- KYLE: Ik kan het niet zien.
538
00:33:47,126 --> 00:33:49,661
- Vorm een kopje. Vorm een kopje met je handen.
539
00:33:50,696 --> 00:33:53,399
- Oke. - Wrijf in je ogen, kom op.
540
00:33:53,399 --> 00:33:55,834
Daar ga je. Wrijf gewoon in je ogen.
541
00:33:55,834 --> 00:33:57,603
- [broek]
542
00:33:57,603 --> 00:33:59,138
- Fuck!
543
00:33:59,138 --> 00:34:03,475
Nu kunt u het zien?
544
00:34:03,475 --> 00:34:05,644
- Sorteren.
545
00:34:05,644 --> 00:34:08,714
- Oke.
546
00:34:08,714 --> 00:34:09,915
Nu zijn de buitendeuren op slot.
547
00:34:09,915 --> 00:34:12,251
- O, verdomme.
548
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
- Sta op. - Wacht even, wacht even--
549
00:34:13,819 --> 00:34:15,121
- Kom op. - Hou vol.
550
00:34:15,121 --> 00:34:18,224
- Kyle, sta op! - Hij is verdomme dood, man!
551
00:34:18,224 --> 00:34:20,392
- Luister naar me. Luister naar me.
552
00:34:20,392 --> 00:34:23,795
Maat, de buitendeuren zijn op slot.
553
00:34:23,795 --> 00:34:25,697
We moeten dieper naar binnen gaan.
554
00:34:25,697 --> 00:34:26,765
- Oke. - Oke?
555
00:34:26,765 --> 00:34:27,966
- Wat doen we dan?
556
00:34:27,966 --> 00:34:31,170
- We gaan ons verstoppen. Hier, kom op.
557
00:34:33,905 --> 00:34:37,376
- [gevangenen schreeuwen]
558
00:34:38,410 --> 00:34:40,546
- [geweervuur]
559
00:34:52,023 --> 00:34:55,727
- [geweervuur]
560
00:35:02,301 --> 00:35:10,176
- *
561
00:35:17,716 --> 00:35:20,085
- [gevangenen schreeuwen]
562
00:35:20,085 --> 00:35:23,955
- [alarm gejammer]
563
00:35:23,955 --> 00:35:27,726
- [geweerschoten]
564
00:35:27,726 --> 00:35:32,898
- [gevangenen schreeuwen]
565
00:35:32,898 --> 00:35:36,635
- [geweerschoten]
566
00:35:44,576 --> 00:35:47,179
- [glas verbrijzeld]
567
00:35:50,749 --> 00:35:57,256
- *
568
00:35:57,256 --> 00:36:02,661
- [gevangenen schreeuwen]
569
00:36:04,763 --> 00:36:08,534
- *
570
00:36:08,534 --> 00:36:10,469
- [deur gaat open]
571
00:36:12,538 --> 00:36:14,673
- U kunt buiten wachten. Dank u.
572
00:36:16,342 --> 00:36:18,143
- Wat doe jij hier?
573
00:36:18,143 --> 00:36:20,011
- Ze willen dat ik, uh...
574
00:36:20,011 --> 00:36:21,847
Ze willen dat ik je vraag wat er is gebeurd.
575
00:36:21,847 --> 00:36:24,250
- Ik heb ze al verteld wat er is gebeurd.
576
00:36:24,250 --> 00:36:25,751
- Nou, ze willen verschillende antwoorden.
577
00:36:25,751 --> 00:36:27,553
- Ik kreeg alleen de antwoorden die ik gaf.
578
00:36:27,553 --> 00:36:30,322
- Ze willen nog steeds andere.
579
00:36:30,322 --> 00:36:33,825
Ze willen dat ik je ondervraag en luister naar eventuele inconsistenties,
580
00:36:33,825 --> 00:36:36,528
en u vervolgens vragen over de inconsistenties.
581
00:36:36,528 --> 00:36:39,097
En omdat je me kent, denken ze dat je me vertrouwt
582
00:36:39,097 --> 00:36:40,732
en je zult me eindelijk de waarheid vertellen
583
00:36:40,732 --> 00:36:44,069
omdat ze denken dat de waarheid als een ziekte is
584
00:36:44,069 --> 00:36:46,505
die van binnen rotten en de enige manier om het te genezen
585
00:36:46,505 --> 00:36:49,775
is om het uit te laten.
586
00:36:49,775 --> 00:36:52,077
- Geloof je dat?
587
00:36:52,077 --> 00:36:54,313
- We zullen...
588
00:36:58,083 --> 00:37:01,387
Hangt van de waarheid af, denk ik.
589
00:37:01,387 --> 00:37:02,754
- Waarheid.
590
00:37:02,754 --> 00:37:07,659
Man, ik weet niet eens wat dat woord betekent.
591
00:37:07,659 --> 00:37:09,861
Weten waarom?
592
00:37:09,861 --> 00:37:14,566
Want jullie blijven de verdomde definitie veranderen.
593
00:37:14,566 --> 00:37:16,602
Was het de waarheid toen ik zei dat mijn pleegouder graag blijft?
594
00:37:16,602 --> 00:37:20,572
zijn vingers in mij terwijl hij mij de Bijbel voorlas?
595
00:37:20,572 --> 00:37:22,908
Ja.
596
00:37:22,908 --> 00:37:27,679
Ze hielden niet van die waarheid, dus besloten ze van niet.
597
00:37:27,679 --> 00:37:29,781
Pleegouders hebben besloten dat de Bijbel geen probleem heeft
598
00:37:29,781 --> 00:37:34,520
met abortus toch als het zijn baby in mijn maag is.
599
00:37:34,520 --> 00:37:38,324
Heb er toen geen probleem mee gehad om het uit te knippen.
600
00:37:38,324 --> 00:37:42,193
Dus wat is de waarheid?
601
00:37:42,193 --> 00:37:45,631
Ik weet wat de waarheid is.
602
00:37:45,631 --> 00:37:49,301
Het is een versie van het verhaal die me tegenhoudt
603
00:37:49,301 --> 00:37:52,938
en iedereen vindt mij leuk.
604
00:37:52,938 --> 00:37:55,541
Dat is de verdomde waarheid.
605
00:37:59,445 --> 00:38:02,280
Dus welke waarheid willen jullie vandaag?
606
00:38:02,280 --> 00:38:04,583
- Ze willen de waarheid die de naam van de bewaker zuivert
607
00:38:04,583 --> 00:38:07,986
zodat zijn gezin een levensverzekering en eventuele bijdragen kan krijgen
608
00:38:07,986 --> 00:38:11,256
hij mogelijk aan zijn pensioenfonds heeft gedaan.
609
00:38:11,256 --> 00:38:13,224
- Krijgt zijn familie geld omdat hij dood is?
610
00:38:13,224 --> 00:38:15,461
- Niet als hij een misdaad heeft begaan.
611
00:38:17,996 --> 00:38:21,367
Deed hij? Heeft hij een misdaad begaan?
612
00:38:24,302 --> 00:38:30,208
Geef me geen hardop antwoord. Ze nemen ons op.
613
00:38:30,208 --> 00:38:34,780
Vertel het me gewoon met je ogen.
614
00:38:34,780 --> 00:38:38,750
- Verdomme, dat deed hij.
615
00:38:38,750 --> 00:38:40,919
- Oke.
616
00:38:40,919 --> 00:38:49,495
- *
617
00:38:49,495 --> 00:38:54,400
- Mevrouw McClusky? - Ja?
618
00:38:54,400 --> 00:38:58,904
- Moet je zien. Ik voel me al beter.
619
00:39:04,009 --> 00:39:06,412
- [kloppen]
620
00:39:09,381 --> 00:39:12,484
- [gevangenen schreeuwen]
621
00:39:14,820 --> 00:39:17,956
- [hijgen]
622
00:39:17,956 --> 00:39:19,324
- Deze kant op, deze kant op.
623
00:39:19,324 --> 00:39:20,759
Let op jezelf, let op jezelf.
624
00:39:20,759 --> 00:39:22,461
- KYLE: Oké. - Goed, je bent goed.
625
00:39:23,929 --> 00:39:26,097
Je bent in orde, je bent in orde.
626
00:39:26,097 --> 00:39:27,198
Je bent in orde.
627
00:39:27,198 --> 00:39:28,233
- KYLE: [kreunt]
628
00:39:28,233 --> 00:39:31,637
- [beiden hijgend]
629
00:39:36,174 --> 00:39:38,376
- Fuck.
630
00:39:38,376 --> 00:39:41,046
- Shit. Fuck.
631
00:39:41,046 --> 00:39:43,582
- Er is geen uitweg.
632
00:39:43,582 --> 00:39:46,117
- [luide plof] - [krakend]
633
00:39:46,117 --> 00:39:49,688
- O mijn God. Hoi hoi hoi!
634
00:39:51,022 --> 00:39:52,591
- [gevangenen schreeuwen]
635
00:39:52,591 --> 00:39:55,594
- Wat denk je? - Beter dan hier.
636
00:39:55,594 --> 00:39:57,362
- [broek]
637
00:39:57,362 --> 00:39:59,230
- [geweerschot]
638
00:39:59,230 --> 00:40:03,535
- [gevangenen schreeuwen]
639
00:40:03,535 --> 00:40:07,372
- *
640
00:40:07,372 --> 00:40:09,941
- Kom op, kom op, kom op, Kyle.
641
00:40:09,941 --> 00:40:11,510
Je bent goed, je kunt dit.
642
00:40:15,547 --> 00:40:18,083
Oké, dit is septisch hier. Laten we het volgen.
643
00:40:18,083 --> 00:40:19,785
Kom op kom op. - Oke.
644
00:40:19,785 --> 00:40:24,490
- *
645
00:40:40,105 --> 00:40:42,073
- Nee, man, dat is niet genoeg.
646
00:40:42,073 --> 00:40:45,844
- Laat je verdomde handen eens zien.
647
00:40:45,844 --> 00:40:47,913
- We zijn hier allemaal om dezelfde reden.
648
00:40:47,913 --> 00:40:49,347
We verstoppen ons ook.
649
00:40:49,347 --> 00:40:50,616
- Is er een uitweg?
650
00:40:50,616 --> 00:40:52,117
- Het is het einde van de weg.
651
00:40:52,117 --> 00:40:53,619
- Waarom verberg je je voor hen?
652
00:40:53,619 --> 00:40:57,823
- Oude rekeningen worden daar vereffend.
653
00:40:57,823 --> 00:40:59,424
- Oké, we gaan een uitweg vinden.
654
00:40:59,424 --> 00:41:02,594
- Er is er geen. - We gaan het verdomme proberen.
655
00:41:02,594 --> 00:41:04,663
- Het is een vrij land.
656
00:41:04,663 --> 00:41:06,832
Voor een poosje in ieder geval.
657
00:41:06,832 --> 00:41:12,771
- *
658
00:41:12,771 --> 00:41:14,706
- We laten ze gewoon achter? - We hebben geen keus.
659
00:41:14,706 --> 00:41:16,141
- Een van hen bereikt de top,
660
00:41:16,141 --> 00:41:18,376
wij zijn hoe oude rekeningen worden vereffend.
661
00:41:18,376 --> 00:41:20,478
- Het zijn verdomde kinderverkrachters, Kyle.
662
00:41:20,478 --> 00:41:22,814
Die scores worden niet verrekend. Nou, kom op.
663
00:41:26,284 --> 00:41:27,886
Kom op.
664
00:41:33,859 --> 00:41:37,495
- *
665
00:41:37,495 --> 00:41:41,099
- [alarm zoemt]
666
00:41:41,099 --> 00:41:43,468
- [onduidelijk gebabbel]
667
00:41:43,468 --> 00:41:47,272
- [alarm zoemt]
668
00:41:51,677 --> 00:41:53,645
- Kom op kom op!
669
00:41:53,645 --> 00:41:54,780
- Wat is er gebeurd?
670
00:41:54,780 --> 00:41:56,347
- Geen tijd. Kom laten we gaan.
671
00:41:56,347 --> 00:42:00,218
- [alarm zoemt]
672
00:42:00,218 --> 00:42:06,124
- *
673
00:42:06,124 --> 00:42:07,859
- Volg ons. - Wat is er gebeurd?
674
00:42:07,859 --> 00:42:10,095
- Laten we gaan. Blijf bewegen.
675
00:42:10,095 --> 00:42:12,530
Laten we gaan! Laten we verder gaan!
676
00:42:12,530 --> 00:42:13,965
Op deze manier, op deze manier!
677
00:42:13,965 --> 00:42:16,902
- Blijf bewegen! - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
678
00:42:16,902 --> 00:42:18,770
- Stop niet. Blijven bewegen.
679
00:42:18,770 --> 00:42:20,706
- Laten we gaan!
680
00:42:20,706 --> 00:42:22,941
- Ga zo door. - Deze kant op, kom op!
681
00:42:22,941 --> 00:42:25,944
- [alarm gejammer]
682
00:42:25,944 --> 00:42:28,379
- [luide boem]
683
00:42:29,681 --> 00:42:32,584
- [schreeuwend]
684
00:42:35,587 --> 00:42:38,724
- [broek]
685
00:42:40,391 --> 00:42:44,029
- [sirenes loeien]
686
00:42:46,965 --> 00:42:50,101
- MIKE: Dat is een dutje.
687
00:42:50,101 --> 00:42:51,903
- IRIS: Hoe laat is het?
688
00:42:51,903 --> 00:42:54,105
- MIKE: Waarschijnlijk rond zeven uur, denk ik.
689
00:42:54,105 --> 00:42:58,309
- Ik vind het leuk om je hier te hebben.
690
00:42:58,309 --> 00:43:02,648
Weet je, als je erover nadenkt,
691
00:43:02,648 --> 00:43:06,251
mensen baden langer dan dat ze vuur maken.
692
00:43:06,251 --> 00:43:09,855
Het demystificeert het lichaam gewoon als je iemand ziet baden.
693
00:43:09,855 --> 00:43:12,624
Verwijdert er seksualiteit uit, denk ik,
694
00:43:12,624 --> 00:43:14,492
en herstelt de mensheid.
695
00:43:14,492 --> 00:43:17,295
- [spattend water]
696
00:43:28,940 --> 00:43:31,009
- Stop met naar me te staren alsof ik gebroken ben.
697
00:43:33,578 --> 00:43:35,947
Ik ben niet gebroken.
698
00:43:35,947 --> 00:43:46,424
- *
699
00:43:46,424 --> 00:43:48,159
- Kijk, Iris...
700
00:43:49,394 --> 00:43:53,098
Je bent me niets verschuldigd, oké?
701
00:43:56,001 --> 00:43:58,937
Ik wil dat je dat begrijpt.
702
00:43:58,937 --> 00:44:00,706
Niets.
703
00:44:00,706 --> 00:44:03,274
Ik ben niet degene die je heeft gered.
704
00:44:04,876 --> 00:44:12,851
- *
705
00:44:12,851 --> 00:44:18,289
- Weet je... Ik heb 100 mannen laten zweren dat ze voor mij zouden sterven.
706
00:44:21,659 --> 00:44:24,529
Niemand zweert te doden.
707
00:44:24,529 --> 00:44:28,734
Is nooit in hun egoïstische geest opgekomen.
708
00:44:28,734 --> 00:44:31,903
Maar jij?
709
00:44:31,903 --> 00:44:36,708
Heb het niet eens gezworen. Je hebt het gewoon gedaan.
710
00:44:36,708 --> 00:44:42,247
Je hebt ze voor mij vermoord.
711
00:44:42,247 --> 00:44:45,050
- Ik deed het omdat ze het verdienden.
712
00:44:45,050 --> 00:44:47,552
- Dat is wat ik bedoel.
713
00:44:48,619 --> 00:44:50,922
[zucht]
714
00:44:50,922 --> 00:45:00,498
- *
715
00:45:00,498 --> 00:45:02,533
- Wat doen we hier, Iris?
716
00:45:07,205 --> 00:45:11,176
- We doen niets.
717
00:45:11,176 --> 00:45:15,080
Is dat goed?
718
00:45:15,080 --> 00:45:17,215
- Ja.
719
00:45:21,953 --> 00:45:24,322
Het is oke.
720
00:45:26,858 --> 00:45:33,064
- *
721
00:45:33,064 --> 00:45:35,433
- [uilengeluiden]
722
00:45:37,769 --> 00:45:44,209
- *
723
00:45:56,955 --> 00:45:57,823
- OMZOEKER: Op de seizoensfinale
724
00:45:57,823 --> 00:45:58,990
van burgemeester van Kingstown...
725
00:45:58,990 --> 00:46:01,426
- De gevangenis is van ons. We zullen het verdedigen.
726
00:46:01,426 --> 00:46:02,928
- O mijn God!
727
00:46:02,928 --> 00:46:05,363
- Heb je enig idee wat ze willen?
728
00:46:05,363 --> 00:46:06,932
- Terugbetaling.
729
00:46:06,932 --> 00:46:11,870
- *
730
00:46:11,870 --> 00:46:13,471
- Je weet hoe dit afloopt.
731
00:46:13,471 --> 00:46:17,042
- [gevangenen schreeuwen]
732
00:46:17,042 --> 00:46:19,344
- P-DOG: Ze hebben ons iets beloofd, Mike.
733
00:46:19,344 --> 00:46:20,879
Het wordt tijd dat de wereld het weet.
734
00:46:20,879 --> 00:46:23,781
Het wordt tijd dat iemand een bericht stuurt.
735
00:46:23,781 --> 00:46:25,383
En de boodschap ben ik.
736
00:46:30,721 --> 00:46:36,928
- *50562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
