Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,000
{\an8}[musique intrigante]
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
[Jacquard] C'est celui-là.
3
00:00:29,320 --> 00:00:32,479
[chant du muezzin]
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,000
[Jacquard] Je m'y ferai jamais.
5
00:00:35,240 --> 00:00:36,400
Excusez-moi, sidi Jacky.
6
00:00:36,480 --> 00:00:37,360
On est pressés.
7
00:00:37,440 --> 00:00:39,360
[chant du muezzin]
8
00:00:45,320 --> 00:00:46,920
On y va !
9
00:01:01,480 --> 00:01:02,880
[Jacquard] Moktar !
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,760
[Moktar] Oui ?
11
00:01:33,040 --> 00:01:36,320
- C'est donc ça, une bombe atomique.- [Moktar] Mais...
12
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Elle est pas verte, Gerboise Verte.
13
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Elle est pas verte, mais elle est lourde,la Gerboise.
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,240
C'est un nom de code, pas une gerboise.
15
00:02:00,760 --> 00:02:03,520
Purée, ce que ça peut être lourd,ce machin !
16
00:02:03,800 --> 00:02:05,560
Ah, merci, mon col...
17
00:02:46,080 --> 00:02:47,040
Voilà !
18
00:02:47,120 --> 00:02:51,480
Moktar, prends tout ce que tu peuxdans le hangar, on en aura besoin.
19
00:03:07,520 --> 00:03:10,360
La Sainte Bible.
20
00:03:10,440 --> 00:03:12,680
[chant grégorien]
21
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
La Bible de Jérusalem...
22
00:03:19,520 --> 00:03:21,720
[Jacquard] Moktar ! Dépêche-toi !
23
00:03:31,240 --> 00:03:34,240
[le colonel]T'as pas sommeil ? Il est tard, pourtant.
24
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Euh... non, ça va.
25
00:03:36,240 --> 00:03:37,680
Merci, mon colonel.
26
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Je vais te caresserjusqu'à ce que tu t'endormes.
27
00:03:59,320 --> 00:04:02,080
C'est parti pour 1 500 kilomètres.
28
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
[Jacquard] Pourquoi tu prends par-là ?
29
00:04:09,520 --> 00:04:12,680
[Moktar] Sidi Jacky,si on va au sud, c'est par là.
30
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
[Jacquard] Attends,on va faire un petit crochet.
31
00:04:15,480 --> 00:04:18,120
J'ai une dernière chose à régleravant de partir.
32
00:04:19,720 --> 00:04:22,079
[musique rythmée]
33
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
[musique entraînante]
34
00:05:27,760 --> 00:05:30,080
{\an8}- [fleuriste] Bonjour !- [Irène] Bonjour.
35
00:05:31,320 --> 00:05:33,480
[Irène] Je vais vous prendre celui-ci.
36
00:05:33,560 --> 00:05:35,360
- Merci.- De rien, bonne journée.
37
00:05:35,440 --> 00:05:36,320
Merci, vous aussi.
38
00:05:40,120 --> 00:05:41,280
[choc métallique]
39
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
{\an8}Mademoiselle ?
40
00:05:45,920 --> 00:05:48,080
Vous avez fait tomber votre porte-monnaie.
41
00:05:49,120 --> 00:05:51,800
Je suis d'une étourderie !Je suis désolée.
42
00:05:51,880 --> 00:05:52,960
Désolée pour ?
43
00:05:54,200 --> 00:05:56,920
Non... je dis n'importe quoi.
44
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
- Je vous remercie.- Je vous en prie.
45
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
[musique romantique]
46
00:06:09,720 --> 00:06:12,320
Euh... bon, eh bien bonne journée.
47
00:06:12,840 --> 00:06:15,600
Attendez ! Je vais vous donnerquelque chose.
48
00:06:15,680 --> 00:06:19,560
- Non, non, s'il vous plaît...- Non mais quand même, je...
49
00:06:22,840 --> 00:06:24,720
Je vous offre un verre ?
50
00:06:25,080 --> 00:06:29,000
Ah... Je... Je ne sais pas si je dois.
51
00:06:30,520 --> 00:06:32,840
Moi non plus, je sais pas si je dois.
52
00:06:33,080 --> 00:06:34,600
[rires]
53
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
Cet après-midi ? Ici ?
54
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
D'accord.
55
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
À six heures ?
56
00:06:56,640 --> 00:06:57,920
À six heures.
57
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
Alors... à tout à l'heure.
58
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
- À tout à l'heure.- Merci.
59
00:07:52,120 --> 00:07:54,800
Appuyez fort, M. Bénichou, y a du carbone.
60
00:07:56,160 --> 00:07:59,360
C'est pas honnête, M. Jacquard.Vos immeubles ont explosé.
61
00:07:59,440 --> 00:08:00,600
Ce n'est pas un dégât des eaux.
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,880
C'est honnêtede me refuser une indemnisation
63
00:08:02,960 --> 00:08:04,560
pour dommages de guerre ?
64
00:08:04,800 --> 00:08:07,800
Qu'est-ce qui me prouveque c'est bien une bombe atomique ?
65
00:08:09,600 --> 00:08:10,800
Allez, signez.
66
00:08:10,880 --> 00:08:14,000
Sinon, l'essai atomique,on le fait devant votre boutique.
67
00:08:24,800 --> 00:08:26,480
Je peux espérer le remboursement quand ?
68
00:08:26,560 --> 00:08:30,840
Pour un dégât des eaux, ça va vite.Trois, quatre semaines au plus.
69
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
C'est malheureuxde se soucier plus des tuyaux
70
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
que de la grandeur de la France.
71
00:09:08,440 --> 00:09:11,720
Reggane est à 1 550 kilomètres d'Alger.
72
00:09:12,400 --> 00:09:16,720
Si on roule à 60 kilomètres-heurede moyenne, on peut y être en 25 heures.
73
00:09:16,800 --> 00:09:19,080
Ça dépend de la voiture, sidi Jacky.
74
00:09:19,160 --> 00:09:20,840
Qu'est-ce que tu racontes ?
75
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
1 550 kilomètres à 60 kilomètres-heure,
76
00:09:22,800 --> 00:09:25,720
ça fait 1 550 kilomètresà 60 kilomètres-heure,
77
00:09:25,800 --> 00:09:27,560
en deux-chevaux ou en Ferrari.
78
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
Il manquait plus que ça.
79
00:09:34,080 --> 00:09:35,880
[Moktar] Maintenant, il faut faire
80
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
70 kilomètres-heure.
81
00:09:37,400 --> 00:09:39,920
- Donc ça dépend de la voiture.- On est arrivés ?
82
00:09:40,000 --> 00:09:41,480
Non, non, sidi Colonel.
83
00:09:41,560 --> 00:09:43,680
C'est un troupeau de moutons qui bloque.
84
00:09:43,760 --> 00:09:46,720
Jacktar, vous réveillez ma tortuepour des moutons ?
85
00:09:46,800 --> 00:09:49,160
- Vous perdez tout sens commun.- Désolé, colonel.
86
00:09:49,840 --> 00:09:51,960
Tout doux, Irène. Tout doux.
87
00:10:02,800 --> 00:10:05,800
Ça fait longtemps que vous êtesdans la filature, Roger ?
88
00:10:05,880 --> 00:10:07,360
Non, c'est assez récent.
89
00:10:07,440 --> 00:10:10,040
Mais je dois avouerque j'aime beaucoup ça.
90
00:10:11,320 --> 00:10:13,640
Avant, j'étais représentantde commerce en parapluies.
91
00:10:14,160 --> 00:10:16,400
C'est moins excitant que le textile.
92
00:10:16,480 --> 00:10:18,720
Rendez-vous compte ! Pas une journée
93
00:10:18,800 --> 00:10:23,240
sans une nouvelle fibre qui arrive.Infroissable, irrétrécissable,
94
00:10:23,320 --> 00:10:24,280
indélavable !
95
00:10:24,360 --> 00:10:25,880
Importable !
96
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
[rires]
97
00:10:27,720 --> 00:10:30,520
Oui, c'est parfois vrai.
98
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
Et vous, Irène, que faites-vous ?
99
00:10:42,160 --> 00:10:44,280
- Je ne sais pas encore.- Ah...
100
00:10:45,360 --> 00:10:48,960
Oui, j'ai été si longtempsempêchée de faire des choses
101
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
que j'aurais envie de toutes les tenter.
102
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Vous sortez de prison ?- Ah non ! Non, non.
103
00:10:56,680 --> 00:10:57,880
Je plaisantais.
104
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
[rires]
105
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
Mais... c'est presque ça.
106
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
Je peux ?
107
00:11:26,880 --> 00:11:29,720
["Nous les amoureux", Jean-Claude Pascal]
108
00:11:29,800 --> 00:11:32,880
- Oh, j'adore cette chanson !- Oui, moi aussi !
109
00:11:36,080 --> 00:11:39,120
♪ Nous, les amoureux ♪
110
00:11:39,760 --> 00:11:43,520
♪ On voudrait nous séparer ♪
111
00:11:44,160 --> 00:11:49,480
♪ On voudrait nous empêcher
D'être heureux ♪
112
00:11:50,640 --> 00:11:53,360
[rires]
113
00:12:13,920 --> 00:12:15,200
[soupir]
114
00:12:45,440 --> 00:12:46,360
[Moktar jure en arabe]
115
00:12:51,560 --> 00:12:53,560
[Moktar jure de nouveau en arabe]
116
00:12:58,160 --> 00:12:59,480
Pourquoi t'as pris par-là ?
117
00:12:59,560 --> 00:13:02,720
C'est le chemin ! Et du sable,y en a partout...
118
00:13:02,800 --> 00:13:07,120
Si on t'écoute, c'est toujours le chemin,et si on regarde, jamais. Allez.
119
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
C'est pas vrai... Oh !
120
00:13:43,720 --> 00:13:47,560
Oh ! Oh ! Ça vous embêteraitde venir nous aider ?
121
00:13:48,480 --> 00:13:49,640
Oui, je suis bien, là.
122
00:13:49,720 --> 00:13:52,640
Ben pas moi. Je crève de chaud,je sue comme un bœuf,
123
00:13:52,720 --> 00:13:55,080
je vire des tonnes de sablepour livrer une bombe
124
00:13:55,160 --> 00:13:56,920
à je sais pas qui. Je m'en cogne
125
00:13:57,000 --> 00:14:00,560
de savoir qui récupère cette bombe.OAS, Gaullistes, je m'en tamponne !
126
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Alors venez creuser comme les copains.
127
00:14:02,200 --> 00:14:03,320
- Sidi Jacky !- Allez !
128
00:14:03,400 --> 00:14:06,600
Sortez, abandonnez votre tortueet prenez une pelle.
129
00:14:06,680 --> 00:14:07,560
Et fissa !
130
00:14:07,640 --> 00:14:08,680
[Moktar] Sidi Jacky !
131
00:14:08,760 --> 00:14:11,560
Ça fait trois joursqu'on se plie en quatre pour vous.
132
00:14:11,640 --> 00:14:15,520
"J'ai froid, j'ai faim, c'est loin,je dors, vous m'avez réveillé,
133
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
je vois pas la danseuse..." Ras le bol !
134
00:14:17,640 --> 00:14:19,760
"Et ma tortue ? Je prends des babouches,
135
00:14:19,840 --> 00:14:22,560
j'achète des dizaines de tuniques",et qui paye tout ?
136
00:14:22,640 --> 00:14:26,160
Bibi ! Ça va bien !J'en ai marre, marre, marre !
137
00:15:14,360 --> 00:15:16,920
Vous m'avez traitécomme une merde, Jacktar.
138
00:15:19,600 --> 00:15:23,400
Désolé, mon colonel. Je suis impatientde la livrer aux autorités gaullistes...
139
00:15:23,480 --> 00:15:26,160
[le colonel] Mais vous avez raison.Je suis une merde.
140
00:15:27,520 --> 00:15:28,600
Mais non, mon colonel.
141
00:15:28,680 --> 00:15:31,040
[Moktar] Ça y est, on va pouvoir repartir.
142
00:15:31,120 --> 00:15:32,520
Vous pouvez pousser ?
143
00:15:37,840 --> 00:15:40,280
Vous pouvez pousser avec moi,mon colonel ?
144
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
S'il vous plaît ?
145
00:16:05,880 --> 00:16:07,800
[Moktar] Maintenant, sidi Jacky,
146
00:16:07,880 --> 00:16:10,880
il faut faire une moyennede 80 kilomètres-heure.
147
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
[Moktar] Mmmh, c'est bon, ça.
148
00:16:18,560 --> 00:16:19,760
[Jacquard] Tu trouves ?
149
00:16:19,840 --> 00:16:20,760
[Moktar] Oui, ça a
150
00:16:20,840 --> 00:16:23,040
un petit goût que je connais pas.
151
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
C'est du singe.
152
00:16:24,920 --> 00:16:26,080
Du singe ?
153
00:16:26,480 --> 00:16:28,040
[Jacquard] Non, mais pas du vrai singe.
154
00:16:28,120 --> 00:16:31,040
C'est le nom qu'on donne dans l'arméeà cette viande en boîte.
155
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Ah...
156
00:16:37,040 --> 00:16:38,280
Et le petit goût que tu connais pas,
157
00:16:38,360 --> 00:16:41,120
- c'est du porc.- Du porc ?
158
00:16:42,720 --> 00:16:44,600
Sidi Jacky...
159
00:16:46,480 --> 00:16:49,160
[le colonel] Vous êtes marié, Jacktar ?
160
00:16:50,600 --> 00:16:51,880
[Jacquard] Non, mon colonel.
161
00:16:52,520 --> 00:16:53,800
[le colonel] Et vous, Moquard ?
162
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
Non plus, sidi colonel.
163
00:16:56,960 --> 00:16:58,200
Moi, oui.
164
00:16:59,320 --> 00:17:00,840
Mais ma femme veut plus de moi.
165
00:17:01,960 --> 00:17:04,319
- Celle qui a les grands pieds ?- Non.
166
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
Celle qui aime pas le marron.
167
00:17:07,760 --> 00:17:10,319
Elle dit que la vie est triste, avec moi.
168
00:17:10,400 --> 00:17:11,760
Qu'elle s'ennuie.
169
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Vous vous ennuyez, avec moi ?
170
00:17:14,880 --> 00:17:16,920
- Ah non, non !- Non, non...
171
00:17:18,359 --> 00:17:19,599
Ah ben elle, si.
172
00:17:22,640 --> 00:17:25,240
[Moktar] Sidi colonel, Jésus, il a dit :
173
00:17:25,319 --> 00:17:27,960
"Heureux l'homme qui a connu l'épreuve...
174
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
car il a trouvé la vie."
175
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
D'où tu sors ça ?
176
00:17:32,680 --> 00:17:35,280
D'une bible trouvéedans le hangar de la Gerboise.
177
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
C'est pas mal ! C'est bien écrit.
178
00:17:47,520 --> 00:17:49,080
[musique animée]
179
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
[musique slow]
180
00:18:44,680 --> 00:18:47,280
[musique mystérieuse]
181
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Merde... Merde !
182
00:18:55,240 --> 00:18:56,520
La voiture !
183
00:18:57,280 --> 00:18:58,560
Merde !
184
00:19:02,200 --> 00:19:05,400
Des traces, sidi Jacky !Il est parti par-là.
185
00:19:15,680 --> 00:19:17,440
[musique mystérieuse]
186
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
[André] Surveillez le téléphone.
187
00:19:50,200 --> 00:19:51,560
On va pas y arriver.
188
00:19:54,560 --> 00:19:58,920
Comment il a pu faire ça ?Nous abandonner comme ça ?
189
00:19:59,000 --> 00:20:02,320
En plein désert, sans eau, sans rien ?
190
00:20:02,760 --> 00:20:03,840
Salaud !
191
00:20:03,920 --> 00:20:05,320
On va crever !
192
00:20:06,840 --> 00:20:08,920
Je vous abandonnerai jamais, Jacky.
193
00:20:10,480 --> 00:20:11,880
Moi non plus.
194
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
T'es sûr que c'est le bon chemin ?
195
00:20:15,240 --> 00:20:16,960
Y a plus de traces...
196
00:20:17,040 --> 00:20:19,080
[Moktar] Non, je suis pas sûr.
197
00:20:19,160 --> 00:20:23,040
C'est pas grave.Je te fais confiance, Moktar.
198
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Merci, Jacky.
199
00:20:37,320 --> 00:20:40,440
On est sauvés ! Regarde !
200
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
Regarde !
201
00:20:43,600 --> 00:20:46,640
Je savais que les collèguesnous laisseraient pas tomber.
202
00:20:46,720 --> 00:20:49,320
Moulinier, Calot ! Les poteaux !
203
00:20:50,080 --> 00:20:51,560
Et Marie-Jo !
204
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
Les poteaux !
205
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Regarde !
206
00:20:56,560 --> 00:20:58,440
Ils ont même apporté à boire !
207
00:20:58,520 --> 00:21:00,880
On est sauvés ! Les poteaux !
208
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
[rire]
209
00:21:04,000 --> 00:21:04,880
Les poteaux !
210
00:21:06,880 --> 00:21:09,760
Jacky, c'est un mirage... C'est un mirage.
211
00:21:12,880 --> 00:21:14,680
[sanglots]
212
00:21:14,760 --> 00:21:16,200
C'est foutu...
213
00:21:18,320 --> 00:21:21,440
On continue. On continue, Jacky.
214
00:21:22,720 --> 00:21:23,680
On continue.
215
00:21:46,200 --> 00:21:48,120
Jacky, regardez là-bas !
216
00:21:51,800 --> 00:21:53,640
C'est encore un mirage.
217
00:21:54,880 --> 00:21:57,400
Non, Jacky. Viens.
218
00:22:16,400 --> 00:22:19,440
[rires]
219
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
Où est-ce qu'il est allé, encore,l'animal ?
220
00:22:29,640 --> 00:22:31,080
Par-là.
221
00:22:47,360 --> 00:22:48,920
Mon colonel, que faites-vous ?
222
00:22:49,000 --> 00:22:52,080
Je veux crever !Vous m'entendez ? Je veux crever !
223
00:22:53,400 --> 00:22:55,000
N'approchez pas !
224
00:22:56,880 --> 00:22:59,960
Sidi colonel, faut pas faire ça,elle est dangereuse, cette bombe.
225
00:23:00,040 --> 00:23:01,120
Foutez-moi la paix,
226
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
laissez-moi crever tranquille.
227
00:23:03,520 --> 00:23:05,680
Il est où, ce foutu bouton ?
228
00:23:06,480 --> 00:23:10,000
Ma femme ne me supporte plus,vous ne me supportez plus,
229
00:23:10,080 --> 00:23:12,040
tout le monde me traite comme une merde !
230
00:23:12,760 --> 00:23:14,120
Je vais vous foutre la paix.
231
00:23:14,480 --> 00:23:16,080
Je vais disparaître.
232
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
Vous serez tranquille, comme ça.
233
00:23:18,560 --> 00:23:20,320
[Moktar] C'est honteux,ce que vous faites.
234
00:23:20,400 --> 00:23:22,520
- Honteux !- Moktar !
235
00:23:23,000 --> 00:23:26,160
[Moktar] Vous voulez faire sauterla bombe pour vous tout seul
236
00:23:26,240 --> 00:23:29,320
parce que votre femme s'ennuie ?Qu'elle aime pas le marron ?
237
00:23:29,400 --> 00:23:30,280
La Gerboise verte
238
00:23:30,360 --> 00:23:34,000
a été faite par le général de Gaullepour montrer au monde entier
239
00:23:34,080 --> 00:23:35,560
que la France est grande !
240
00:23:35,640 --> 00:23:36,800
Pas que le colonel est petit.
241
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Moktar !
242
00:23:38,960 --> 00:23:40,640
[Moktar] En plus, ils nous attendent
243
00:23:40,720 --> 00:23:44,400
pour faire sauter la Gerboiseet vous disparaissez avec la voiture.
244
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
Sidi Jacky en a pleuré.
245
00:23:45,560 --> 00:23:46,920
J'ai pas pleuré.
246
00:23:48,480 --> 00:23:52,440
Jésus, il a dit :"Y a pas plus grand amour
247
00:23:53,320 --> 00:23:55,360
que de donner sa vie pour ses amis."
248
00:23:56,040 --> 00:23:57,520
Et vous, vous allez donner
249
00:23:57,600 --> 00:23:59,760
rien à personne si vous faites ça.
250
00:24:12,000 --> 00:24:13,280
Allez, mon colonel.
251
00:24:21,360 --> 00:24:23,160
Ma tortue est morte.
252
00:24:31,400 --> 00:24:33,960
Je suis sûr qu'ils en vendent, à Reggane.
253
00:24:37,040 --> 00:24:40,000
["Nous les amoureux", Jean-Claude Pascal]
254
00:24:54,840 --> 00:24:57,880
♪ Nous, les amoureux ♪
255
00:24:58,800 --> 00:25:02,280
♪ On voudrait nous séparer ♪
256
00:25:03,000 --> 00:25:08,240
♪ On voudrait nous empêcher
D'être heureux ♪
257
00:25:12,080 --> 00:25:14,880
♪ Nous, les amoureux ♪
258
00:25:15,560 --> 00:25:18,840
♪ Il paraît que c'est l'enfer ♪
259
00:25:19,800 --> 00:25:21,240
♪ Qui nous guette ♪
260
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
♪ Ou bien le fer et le feu ♪
261
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
♪ C'est vrai ♪
262
00:25:29,480 --> 00:25:32,840
♪ Les imbéciles et les méchants ♪
263
00:25:34,320 --> 00:25:37,440
♪ Nous font du mal
Nous jouent des tours ♪
264
00:25:38,120 --> 00:25:41,200
♪ Pourtant rien n'est plus évident ♪
265
00:25:42,320 --> 00:25:43,840
♪ Que l'amour ♪
266
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
♪ Nous, les amoureux ♪
267
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
♪ Nous ne pouvons rien contre eux ♪
268
00:25:52,560 --> 00:25:55,480
♪ Ils sont mille et l'on est deux ♪
269
00:25:56,240 --> 00:25:58,120
♪ Les amoureux ♪
270
00:26:01,000 --> 00:26:04,280
♪ Mais l'heure va sonner ♪
271
00:26:05,040 --> 00:26:08,080
♪ Des nuits moins difficiles ♪
272
00:26:08,960 --> 00:26:12,240
♪ Et je pourrai t'aimer ♪
273
00:26:12,960 --> 00:26:16,280
♪ Sans qu'on en parle en ville ♪
274
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
♪ C'est promis ♪
275
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
♪ C'est écrit ♪
276
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
[rire]
277
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
Dites quelques mots, Jacktar.
278
00:26:59,880 --> 00:27:01,520
Faut pas pousser, non plus.
279
00:27:01,960 --> 00:27:03,280
C'est pas gentil.
280
00:27:05,880 --> 00:27:08,160
[Moquard récite une prière en arabe]
281
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Amen.
282
00:27:31,560 --> 00:27:32,520
Amen.
283
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Merci, Moquard.
284
00:27:46,120 --> 00:27:47,600
[Jacquard] Ouais, amen.
285
00:27:48,000 --> 00:27:51,240
Vu que la deux chevaux est morte,je vois pas comment trimballer ce truc.
286
00:27:51,320 --> 00:27:55,080
Même si on avait la voiture, il faudraitfaire en moyenne 110 kilomètres-heure.
287
00:27:55,160 --> 00:27:56,080
Minimum.
288
00:27:59,680 --> 00:28:01,520
Je vous dois des excuses, Moïse.
289
00:28:01,600 --> 00:28:02,480
Ah ?
290
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
Oui, j'ai commis un impair.
291
00:28:04,560 --> 00:28:06,960
Une erreur indigne du servicequi m'emploie.
292
00:28:07,560 --> 00:28:11,440
C'est d'ailleurs à lui dans son ensembleque je dois des excuses.
293
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
Je vous écoute, Moulinier.
294
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Vous m'avez confié une filature.
295
00:28:17,360 --> 00:28:18,920
Eh bien voilà, je...
296
00:28:19,920 --> 00:28:21,000
Je...
297
00:28:23,000 --> 00:28:24,840
J'ai sous-estimé la mission.
298
00:28:24,920 --> 00:28:28,560
Ou je me suis surestimé, je ne sais pas.
299
00:28:34,320 --> 00:28:35,680
Voilà...
300
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
Cette femme est dangereuse.
301
00:28:39,320 --> 00:28:43,240
Probablement une des ciblesles plus dangereuses que j'ai traitées.
302
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
- À ce point-là ?- C'est...
303
00:28:47,360 --> 00:28:49,880
- C'est une bombe à retardement.- Ah bon.
304
00:28:49,960 --> 00:28:52,120
Dieu seul sait quand elle va exploser.
305
00:28:52,800 --> 00:28:54,080
Vous êtes sûr ?
306
00:28:54,160 --> 00:28:57,880
Je ne suis sûr que d'une chose,c'est qu'il y a quelque chose.
307
00:28:57,960 --> 00:29:01,360
Activisme, intelligence avec l'ennemi,gauchisme,
308
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
communisme,
309
00:29:05,280 --> 00:29:06,560
OAS...
310
00:29:07,040 --> 00:29:08,320
Tout est possible.
311
00:29:09,640 --> 00:29:12,920
Il faut prolonger la filature,il faut pas la lâcher.
312
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
Je ne dois pas la lâcher.
313
00:29:18,680 --> 00:29:19,720
Bon, très bien.
314
00:29:20,280 --> 00:29:21,840
Alors continuez !
315
00:29:26,840 --> 00:29:28,080
Bon boulot, Moulinier.
316
00:29:29,440 --> 00:29:31,840
Souhaitez-moi plutôt bonne chance.
317
00:30:04,000 --> 00:30:04,880
Halte !
318
00:30:05,880 --> 00:30:08,760
Arrêtez-vous immédiatement,sinon, on fait feu !
319
00:30:09,600 --> 00:30:11,840
Tu prends tes deux chameauxet tu te casses !
320
00:30:20,400 --> 00:30:21,440
Colonel Mercaillon,
321
00:30:23,360 --> 00:30:24,600
de l'armée française.
322
00:30:26,240 --> 00:30:29,320
Voici mes hommes, Moquard et Jacktar.Nous livrons l'engin atomique.
323
00:30:30,040 --> 00:30:31,920
[militaire] Mes respects, mon colonel.
324
00:30:32,000 --> 00:30:35,120
Excusez-nous. On est sur les dentsavec cette histoire de putsch.
325
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
Un pouche ? Quel pouche ?
326
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
- Au fait, ça en est où ?- [militaire] Fini,
327
00:30:39,240 --> 00:30:40,720
terminé, ils ont été arrêtés.
328
00:30:42,160 --> 00:30:43,360
Tant mieux.
329
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
Non ?
330
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
Si, si.
331
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Repos.
332
00:31:11,120 --> 00:31:12,680
[sonnerie]
333
00:31:14,080 --> 00:31:15,520
[Mullerovitch] Merleaux ?
334
00:31:16,040 --> 00:31:17,560
Oui, Mullerovitch.
335
00:31:17,640 --> 00:31:20,200
Vous voulez entrer au KGB ?
336
00:31:21,440 --> 00:31:22,320
Oui.
337
00:31:22,400 --> 00:31:26,800
J'ai besoin de prouver votre loyautéet votre détermination.
338
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
D'accord.
339
00:31:29,040 --> 00:31:30,800
Sautez par la fenêtre.
340
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Maintenant.
341
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Allô ?
342
00:31:34,720 --> 00:31:35,880
Allô ?
343
00:31:54,480 --> 00:31:56,360
[musique intrigante]
344
00:32:26,320 --> 00:32:29,760
[musique entraînante]
345
00:32:29,840 --> 00:32:31,760
[détonation]
346
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
On ne voit rien, là-dedans.
347
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Allez, on s'approche.
348
00:32:47,720 --> 00:32:50,160
Sidi colonel, c'est pas un peu dangereux ?
349
00:32:50,480 --> 00:32:54,400
Enfin, Moquard, si c'était dangereux,on la ferait pas sauter là !
350
00:32:54,480 --> 00:32:59,320
Approchons-nous. Une explosion atomique,c'est pas tous les jours, non, Jacktar ?
351
00:32:59,400 --> 00:33:00,840
Euh... si, si.
352
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
On crève de chaud dans leur machin.
353
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
Allez, en route !
354
00:33:07,120 --> 00:33:09,240
[musique jazz]
28026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
