All language subtitles for ACE TROOPS Episode 29

[English subtitles are available]

[ACE TROOPS]

[Episode 29]

Chunyu.

Hi there.

Let's have a meeting

an hour later

to reschedule

the plan.

About your plan,

did you discuss it

with Vice-captain Gao?

We make plans and they carry out plans.

It's the working principle.

We don't need to know their opinions.

I think it's not appropriate.

Why is it not appropriate?

Of course it's not appropriate.

As long as my plan changes,

your plan should also change.

My training cannot be delayed.

By the way,

your 8-unit plan

is inappropriate.

You ignored Mt. Guier.

You'd better turn it into a 12-unit plan

and reduce the time

for every unit by one.

Then you'll be able to

ensure the timeliness and the quality of the test.

And there will be three days for you to adjust your plan.

Gao Liang,

you sent someone to hack into my computer?

Your special forces

are in charge of all the

dirty work, right?

Don't be so rude.

How could you know it's not my guess?

Just consider

my suggestion.

Gao Liang,

that's too much.

Chunyu,

Nanzheng,

you washed all the stinky shoes

of my soldiers.

They're all clean and spoiled.

How can they stand Captain Xia's training?

We did that

to make you cooperate

with the work of our contingent.

What's up?

You smell so good!

What? You're crazy.

I mean I smelt soap.

Come on.

Give me a kiss.

OK.

Close your eyes.

I'm sorry.

What are you going?

Throw you in the water.

I'm sorry.

Sorry.

Sorry.

Gao Liang hit me.

Vice-captain Gao!

Go back and have a politics class now.

Slow down.

It's hot.

Gosh!

It's like the life-saving holy water!

Mosquitoes almost ate me.

Somebody cares about you.

He asked me to give it to you.

Gao Liang?

Who else could it be?

Now you're chuckling.

How's it going?

Did you complete your work?

No.

Xia Lin is like a whip.

He's always rushing me.

I have to hurry.

Even if he doesn't,

I still have to hurry.

The clock's ticking.

Xia Lin

spared no effort on pursuing you.

Every girl would be touched.

Men are all the same.

They enjoy the time when they pursue you.

They show their best side

to you

and make you think

you're everything to them.

We tend to

magnify their best side.

But,

it's not real at all.

Then tell me about the real him.

Xia Lin

is actually like Gao Liang.

He was born in a poor family.

He worked hard to

make all the achievements.

He's studious.

He loves the army sincerely.

Sometimes,

I think he's too strict with himself,

as if he's torturing himself.

As long as it's his task,

he tries his best to complete it.

I feel like he was born

to be a soldier.

His great faith

often touches me.

He's nice to me.

He's sincere

and caring.

According to you, Xia Lin is so good.

Then why did you refuse to marry him?

I didn't refuse.

He retreated.

He retreated?

Why?

Because he's jealous.

You know

I...

I used to tell Gao Liang I like him.

But I was young at that time

and my crush was immature.

It's been a long time.

I've already moved on.

Otherwise, I wouldn't fall in love with Xia Lin.

But now,

he's the one who can't move on.

But I think

the reason why he told you he's jealous

and refuses to be together with you now

due to jealousy

is that he loves you so much.

Otherwise, why would he be like that?

It's not easy for him

to lose his mind.

But if you love someone,

you should trust him

and yourself.

If there's no trust,

how to keep going?

It's true.

But sometimes, when we're in love,

we tend to be suspicious

and lose confidence.

I prefer confident men.

No matter what happens,

they never turn their backs

on their beloved.

Forced love

does not last.

Just go with the flow.

All right. You should get back to work.

I got to go.

Tomorrow, I'm going to

run a test with them.

Go.

Go now!

Here's a mango.

It smells so good.

Thank you.

Nanzheng,

promise me

you'll travel with me

after we complete this test.

Chunyu.

Chunyu.

But I think

the reason why he told you he's jealous

and refuses to be together with you now

due to jealousy

is that he loves you so much.

Chunyu.

Chunyu.

[Confederate rose]

The earth and the mountains quaked.

Code.

Here's my code.

Fire at me.

Chief,

it's you.

Is there anything I can do for you?

No.

I'm checking

the safety of the cadres' dormitory.

You can go now.

Yes, sir!

Mountain Eagle 3. Mountain Eagle 3.

Tell me your location.

This is Mountain Eagle 2.

This is Mountain Eagle 3. Copy that.

We're about five kilometers away

from your left front side.

This is Mountain Eagle 2. Copy that.

It's a land mine.

It's in Mt. Guier.

There's a test subject today.

Contact Gao Liang now

and find out their location!

Yes, sir.

Mountain Eagle 2! Mountain Eagle 2!

This is Mountain Eagle 1.

This is Mountain Eagle 2. Copy that.

Comrades of People's Liberation Army.

What happened?

The injured is here.

They're family.

Are they okay?

The two adults have no heartbeat.

-The child is still alive. -Send her to the hospital now.

Come on. Hop on.

Come on.

Sir,

what's the name of the child?

Jingjing.

Is the girl that Gao Liang rescued

okay now?

Thanks to the timely rescue,

she's safe now.

Besides Mt. Guier,

Shanwang One's tests in other units

have all been completed.

After you sign this file,

you'll complete the task of the joint contingent.

Why did you exclude Mt. Guier?

It's a key test area of this region.

This is also my question.

Because it's a minefield.

It's very dangerous to take a test there.

It's dangerous so we have to avoid it?

Captain Gao.

Ms. Jiang.

Just now you saw

the risk of the minefield.

If there are more casualties,

our efforts

will be wasted

and we'll be punished.

The loss outweighs the gain.

We disagree with this temporary plan.

It's dangerous

so we have to take a test there.

Its conditions and environment

are close to those in a real battle.

It's a constructive work

of reference to our test.

Besides,

its conditions and environment

can help us find out

our system's problem.

We can run tests anytime.

But what if people die?

Do they have a second chance?

All soldiers of our squadron

are excellent.

But don't you think

dying in a pointless test is cruel?

Captain Xia,

I don't think you get it.

Ms. Jiang wants the system to

be scientific and authentic.

Her goal

is to reduce the casualties

in real battles.

Real battles?

Where are the real battles?

Don't pretend that you don't understand,

okay?

According to the current domestic situation,

everything we do is for economic development.

Will there be wars?

I think when we think about something,

we have to take the big picture into consideration

and stand on the high ground.

We can't just focus only on

our own perspective.

Enough.

You have the right to decide on the test contingent.

I agree with your temporary plan

but I have a request.

You need to report to the military

and all the land mines in Mt. Guier

need to be swept.

Otherwise, the local people

will be affected.

Don't worry.

I've already reported it to the headquarters.

And the headquarters has reported it

to the military district.

The military district will include it in the third batch of

unified border minesweeping plans.

Write in detail

in the test report.

Then I'll sign.

No problem.

I disagree.

I won't sign it.

Well,

you two are

experts.

But I hope you two can understand

the difficulty of our grassroots army.

OK.

I agree to sign it.

[General Hospital of the Military District]

It's all

thanks to Director Wang

that there was no surgical fee

and the surgery was successful.

Now I'm relieved.

Today,

I'm going to buy you food.

You take the check.

Why?

I spent all my savings

to pay her hospitalization fee.

Why do I have to take the check when you say it's your treat?

It's my treat, actually.

And as far as I can recall,

you never bought me lunch before, right?

Are you going to buy me lunch on credit today?

OK. It's your treat.

There's no difference.

By the way,

I heard

Plan 19 of Army B was ruined.

I'd like to suggest

restarting the test on Shanwang One

in Mt. Guier.

Nanzheng,

don't take it too seriously.

Did you forget how Jingjing got injured?

Now I'm tracking

the minesweeping plan of the military.

Start the certification work after

the entire minesweeping operation finishes.

Don't worry. There's still time.

Let's have lunch first.

Let's order

braised pork with pickled mustard.

Sounds good.

Would you like eggplant?

It's like a grease bomb.

What about

spicy frogs?

Just order the food you want to have.

But the performance of Shanwang One

really needs to be tested in such an environment.

If we miss this chance,

I'll get upset.

Let's have lunch first.

Come on. Order some food.

Order whatever you like. Come on.

Dig in. Aren't you hungry?

Let's eat.

While we're eating,

I want to tell you something.

We have to find a home

for Jingjing as soon as possible.

We can't make her feel like

she's an orphan,

right?

She's too young.

If she thinks she's an orphan, she'll feel wretched.

I know what it feels like to be an orphan.

I endowed two

poor relatives.

Their children are going back to school soon.

One is going to be a high school student,

and the other is going to be a middle school student.

They'll need to pay their tuition fees.

I spent all my savings

to pay Jingjing's hospitalization fee.

Can you

lend some money to me?

I'll pay their tuition fees.

When I get paid, I'll pay you back.

Is there anything else?

Yes.

About the

travel plan we made before,

I think

our schedules always overlap each other,

and we both are buried in

works all the time.

Let's avoid being extravagant.

Nanzheng,

if you disagree with it,

just forget what I said.

Go on. Eat.

Check, please.

We haven't finished. What's the rush?

You can take your time.

[Bethune]

How are you feeling?

The nurse told me you're here.

-Hi, Chunyu. -Mom.

Jingjing.

Come on. Sit down.

You're dripping with sweat.

She's getting tired.

Jingjing

calls me mom now.

Chunyu,

you're a nice person.

Stop talking about me.

You want to adopt Jingjing.

Did you discuss it with Nanzheng?

Well,

I brought it up a little.

Jingjing, it's time to give you an injection.

There you go. Be good.

Go.

Good girl.

Chunyu,

Jingjing's eyes...

It's thanks to Tong Bing.

After the expert of the Eye Center of Beijing Tongren Hospital

came here,

she made an appointment with the expert

to give Jingjing the second surgery.

But,

we're not sure about the result now.

If she's still out of condition,

she'll need new corneas.

Cornea transplant?

It's hard to find corneas, actually.

Yes, it's hard.

Anyway,

I want her to be cured.

Nanzheng.

I talked to the Civil Affairs Bureau

and contacted the Welfare House.

You're not qualified to adopt Jingjing.

I asked for my friends' help. They said

according to the policy,

you can only adopt her after you're qualified.

But she can go to the Welfare House.

The government will adopt her.

Here are the number and the address.

Did you receive the money?

Yes, I did.

I've written an IOU.

Sign it.

What?

What's wrong?

Do you want to welsh on the debt?

Well, Nanzheng,

it feels like you've changed.

[IOU. Borrower: Gao Liang]

What was I like before?

Forget

about the past. But now, you're

like...

a saint.

I'm not used to it.

Today, I prepared myself

to be scolded when I came back.

You think I'm so mean?

Not at all.

My dad is home.

So what if your dad's here?

I kissed my girlfriend.

Why should I be afraid? I'm afraid of no one.

Say it again.

Chief,

let me do it.

Where should I put it?

There.

OK.

Is it okay?

Over there.

OK.

Enough. Let me wipe your face.

You're sweating all over.

Listen to me carefully.

Be my ideal son-in-law

or be a part-time worker.

That depends on Zheng's mood.

Yes, sir.

Did you find any intelligence?

Did I have to look for it? Our old rival.

The First Battalion of Regiment 700.

There's a piece of reliable news.

Their Acting Battalion Commander Gu Yiye

was sent to study for a week.

Now their Instructor Zhang Yuejin

whose nickname is Little Wangcheng is leading them.

See,

he's a political cadre.

By convention, our special forces

never lost.

If we want to win,

will there be any cliffhanger?

Seriously,

we can't underestimate this confrontation.

It's very important to you, Niu Mancang

and me.

How come?

After the maneuvers,

there will be a crucial juncture.

If we win,

we'll be promoted.

Higher ranks, man.

We'll be promoted to Battalion Commander.

Our title will no longer contain "Acting".

The promotion has nothing to do with the maneuvers.

There are rules of cadres' promotion.

It's not up to you.

As an Acting Instructor, I'm responsible

for figuring out the promotion rules.

I've already asked them.

My news is reliable.

Anything else?

Mancang will be

promoted from Company Commander to Deputy Battalion Commander.

Why did the army organize

this confrontation?

You have to ask Staff Officer Zhou.

He's Xia Lin's subordinate.

He made the general plan.

The plan is confidential.

I've sent someone to investigate

but he didn't get anything.

Report.

Deputy Section Chief Xia of Military Training Section is here.

How many

plans of attack have you prepared?

One.

Just one?

You're too careless.

We're not careless.

Instead, we're precise.

Their main Commander Gu Yiye is not there.

Now their Instructor

is acting as Main Commander.

They're disorganized.

But, we

are the tank battalion

of the special forces.

To fight such a battle,

do we need a second plan?

Fine.

Tell me about your resolution.

Under the cover of the tank,

we'll send two companies

to attack Highland 791

and Highland 812 at a rapid rate.

We want to attract their attention.

Then,

we'll send the Ninth Company

to go through Heifengkou between cliffs,

destroy Laoye Temple

and occupy their command post.

We'll bring into full play our advantages.

Be fast, precise and cruel.

Decapitation Tactic again?

Yes.

Little Wangcheng and I lived in the same dormitory before.

Thinking of our friendship,

I'll use a sharp knife

when I cut off the head.

What if you meet your old rival

Gu Yiye?

Our friendship is better.

If I capture Gu Yiye,

I'll put the sharp knife aside

and cut off his head with a stone.

Amazing.

Well,

can't you

use some technologies?

For example,

launch an electronic feint attack.

This morning,

we came close to them and scouted them.

We found on their highland,

their defense is disorganized,

so we decided to

finish the battle

at the highest speed

and spend the remaining time

on something meaningful.

Good.

I'll report your plan

to the Chief of Staff.

However,

I want to tell you that

don't be too cocky.

Otherwise, you'll tend to fail.

No matter who you are,

even the future son-in-law of the Army Commander.

Deputy Section Chief Xia,

being cocky or not,

I do know one thing.

Anyone who quarrels with

his fiancée at home

is definitely a jerk.

Still one kilometer away?

The battle starts at dawn.

Only one small position was taken till now.

I sent you the tanks for nothing?

They've set up tank ambush positions.

Our tanks

were out of action within 20 minutes.

Where did that come from?

They are cleverly disguised.

We didn't find them

within 50m distance.

You couldn't fight a battle without tanks?

Go fight anyway!

You have one hour

to take Highland 791!

Niu Mancang.

Yes, sir!

How's it going in Highland 812?

They have a solid fortification.

We're moving forward slowly.

It's been two hours.

According to the plan,

the 4th Company shall attack by now.

Even the periphery of 791 and 812

is not taken yet.

If we send them now,

they'll be the living target.

Without Commander, the 1st Red Battalion

still fight furiously with his spirit.

This is Gao Liang.

Gao Liang?

Yes, sir!

What's wrong with you?

How can you fight a battle like this?

Chief,

I'm reckless this time.

As the tip of the dagger of Army A,

you are defeated like this.

Fighting for

the honor of ace troops,

they spend

200 percent vigor for the battle.

And you?

The maneuvers started two hours ago,

you are still

not fully awake.

How can you not be defeated?

Chief,

please punish me.

Will it work?

Use your brain!

You haven't found the reason for the failure.

Special operations?

More like specially brainless!

This is Gao Liang.

Vice Captain Gao,

I was away for a week to study,

but I took three days off.

The truth is

you can't always focus on

the results.

Otherwise,

you'll lose again.

I'll start my counterattack.

Be prepared.

Gao,

Gao,

they start the counterattack.

Notify each company.

We are now changing from attack to defense.

Too late now.

Their attack is very furious.

We don't have time to turn to defense.

Chief!

Attention!

The attack turned into a breakout.

Then the breakout turned into a defense.

A crushing defeat!

Each of you has

excellent personal ability

and has won countless medals.

That meant nothing for the maneuvers.

What is the problem?

Report!

This time

the main reason is the battle plan.

I was reckless.

Do you know

what the collective opinion of

the judging panel is?

The overall training level of

the 1st Red Battalion is very high.

They do

match with you.

Their infantry-tank synergy is very skillful.

In anti-tank technology,

they are one of the best in the military district.

They played to their strengths.

Especially, the ability of their commander

is a magnitude higher

than yours.

Got it?

You, Special Operation Battalion,

as the tip of the dagger for the whole Army Group.

In the future war,

you're probably the first batch

being sent to war.

Fortunately, it's only maneuvers.

If this is a real war, and you got defeated

like this in the first battle.

The morale of the Army Group

is completely lost by you.

Wang Yibing.

Yes, sir!

The tip of the dagger should behave as it should be.

The Special Operation Battalion

doesn't keep losers.

Haven't they been trying

the last-place elimination?

The elimination rate of our officers

and soldiers is about 30%.

Special Operation Battalion 2,

as a team in name only,

shall have a last-place elimination, too.

Give away their place

to any of the Infantry Battalions

of the Army Group

who wins

the battle over them.

Yes, sir!

[Opinions on the Actualization of the Military Exercise]

Xia Lin, your proposal is very timely.

An actual combat test for battalion and

company level first-line commanders

responds to the Army Commander's usual standards.

Future warfare is becoming increasingly diverse.

As Special Operations,

they shall keep updating their minds and means.

Gu Yiye used a psychological tactic this time.

He disturbed Gao's judgment

and made him reckless.

That's the reason for his failure.

I can see that a lot of your thoughts

is forward-looking.

I have formally presented you

to the Army Commander as Section Chief.

So now you have two choices.

First,

go directly as the Section Chief of the Training Division.

Second,

Colonel of Regiment 720.

Now the previous Colonel of Regiment 720

Qin Hanyoung is redeployed

as the Colonel Captain

of the Special Operations Battalion.

This position may

be taken by you.

The specifics will be clear

with the opinion of the officer department.

Thank you, sir, for your care and training.

I will cherish the opportunity and work harder.

Too salty!

Heavy flavor.

Have some meat.

Wait.

I'll split the food.

This plate is Xiaofei's.

Xiaofei is growing up now.

You three behaved like stray dogs.

Don't touch it!

He calls you a dog.

What? He meant you.

Just let them have enough.

Come on, try this.

Xiu, don't help them today.

They are not here for food today.

They are here to revenge.

That's right.

Xiu,

fill his cup.

Let's take revenge on him.

I'll have this.

A bit leftover.

Hey, easy.

Sit,

don't stand here.

Niu.

Dig in.

-Let me do this. -I'll do it.

Xiu,

leave it to him.

Let him do the errands. Enjoy the food.

Just sit down as Captain said.

Just sit down as he said.

-Have some. -Just sit.

Leave him alone.

OK.

Are you drunk?

No, I am not.

I can drink definitely.

Good boy.

Have a look.

Comrade Xiaofei,

that's not right

to treat us differently.

Why only give him

not me?

Why give it to you?

Come on, Xiaofei, show us.

Combat Preparation!

Well done! One,

two.

Hit here.

Three.

See?

Harder.

Punch!

That's enough.

Well done!

Nice, Xiaofei!

Well played.

Comrade Gu Xiaofei, come!

It's Zhang Xiaofei, not Gu Xiaofei.

My last name is Zhang.

All right, Comrade Xiao Fei.

Well played.

Your moves are beautiful, stable, and accurate.

You call that beautiful?

I'll show you.

Why compare with a kid?

I'll show you something special.

He's drunk.

Make a fool of himself.

Gu Yiye,

we've been friends and colleagues for years.

Do you have to take it so seriously?

Niu, you even bought the celebration wine.

What Deputy Battalion Commander?

In your dreams! You deserve it!

Jiang Weixing!

Yes, sir!

Don't be a jerk!

Xiu and the kid are here.

Sit down!

Yes, sir!

Gu,

We haven't had a walk like this for a long time.

Yeah.

I'll have a word with you

with the help of alcohol.

Normally,

I won't

be able to say it out loud.

Shoot.

Defeat you

is not my fault

anyway.

But I do feel sorry for making you kicked out

of the Special Operations by Cheng.

But this has nothing to do with the promotion.

Jiang was right.

I don't feel good about it, too.

Get some humanity.

But I don't agree with his point.

You can't mix personal feelings

with training standards,

right?

That's negligence.

I am on your side.

It's right to stick to the rules.

Yeah,

I am glad

to hear this.

I've checked the maneuvers plan.

It's made by Xia Lin.

I know.

He notified me

back then. I didn't take it seriously.

He's going to

hit two birds with one stone.

Why are you still messing with him now?

How long will this last?

I do hate him as a person.

He flings himself at me every day,

right?

But he's not against me.

He used his brain.

He learns something from

the office.

I heard the news

that Qin Dapao

will be back as the new Captain.

It's a pity.

He's back

but I'll leave.

Iron battalion, flowing soldiers.

Maybe you'll

be back someday.

With the alcohol,

I'll tell you something from the heart.

I won't say it when I am sober.

Fine,

go ahead.

I didn't expect this.

Actually, I can't take it.

I haven't figured out what to do yet.

Being in the army for these years,

I am so unsure of what to expect for the first time.

Right now, in front of Weixing and Niu,

I can't say much about it.

Although they are now mentally broken,

I have to hold on.

If I can't hold it,

the team is finished.

Enough.

What's your point?

Jiang Nanzheng

is back finishing her master's study.

We planned to

get married.

But we haven't seen each other since she came back.

Now, I don't want to see her.

We should postpone our marriage.

I am responsible for

all her aggravation.

Right?

In the end, it's because of my incompetence.

I understand

that you don't want your beloved woman

to see you now.

Dad, the meal is ready.

Braised pork with dark soy sauce.

Come on, Dad.

Have a try.

Gao Liang's

recipe.

How's the taste?

-Delicious. -Not bad?

Very nice.

Good, right?

Gao Liang can be replaced.

Indeed.

Nanzheng,

Gao Liang

was defeated by Gu Yiye.

A bad defeat.

His Special Operations Battalion 2

was kicked out of

the Special Operations Battalion.

Unprecedented punishment.

Gao Liang had a great setback.

I don't know if he

could hold on this time.

Sometimes,

being a father-in-law

is quite contradictory.

I don't want

my daughter to suffer.

But I do want my son-in-law

to suffer.

In the beginning,

I watched him try to take my daughter away.

I didn't like him at all.

And then,

I wanted to

give him lessons.

Dad, why?

I am afraid that he has not gone through

enough setbacks to be strong,

and can't do well enough

in your future days.

I want to offer my daughter the best.

All the bitterness

will be suffered by him.

So,

it's quite hard to be my son-in-law,

am I right?

Cheers.

How's you and Xiu?

I am telling you

if I hear that Xiu

suffered a bit,

I'll beat you up.

Want the truth?

Xiu

treats me like another son.

What?

Son?

Back home,

no matter

it's the bookshelf

or the old trunk,

she turned them all upside down.

And get all the books

out to flatten its pages,

saying this makes it neat.

Last time, she almost wore

the distributed pair of leather shoes

by brushing them before my wearing.

She has to try

to see if the water's too hot before I drink.

It seems

she's just about fed me food.

Isn't it good?

She serves you like a king.

How many men are eager for this

while you're not happy about this.

Fine, stop acting.

I'm not that kind of person.

Xiu and I are both

trying to give our best to each other.

But we try too hard.

That is not happy.

I'm very happy with Xiu.

I gave way to her.

I was afraid that she might have the slightest aggravation.

When the accident happened,

we all felt sorry.

Only you

stood out

and took the responsibility.

Xiu

suffered a lot.

You have to treat her well

and give all your love

to her.

That's it, I'm leaving.

Hey, wait.

Whenever

I have a mood swing,

I can't feel this shoulder.

It's even out of action sometimes.