All language subtitles for Unit One - Rejseholdet S03E09 A-13-01

VERZOEK OM ASSISTENTIE
A-13/01

De Geliefden?

Ga weg. Wegwezen.

Ik wil niet dat je naar binnen gaat.

Wreedheid.
Ja, vanzelfsprekend.

Waarom schreeuwt mama?
- Ga maar weer slapen, Therese.

Oma is bij je. Geen zorgen.

Wat doe je?

Therese, blijf hier.

De Dood.

UNIT 1

Je pakt het verkeerd aan.
Nee, dat doe je niet goed.

Luister nou eens naar me.
Je moet voet bij stuk houden.

Als ze stout is, moet je haar corrigeren.

En als ze lief is, moet je haar prijzen.
Zoals ik ook bij jou doe.

Momentje, ik geef haar de hoorn.
Het is Ulf.

Nu? Dan zie ik je zo.

Wanneer kreeg jij iets met Ulf?

Begin je nou weer?
- Geef dan gewoon antwoord.

Dat is zo lang geleden.
- Trek je weer meer naar hem toe?

Nou, mam?
- Blijf je erover doorgaan?

Je was nog jong.
Jij begreep er niet veel van.

We waren je vader net verloren.
Het was een zware tijd.

Omdat ik een vreemde, naakte man
aantrof in de badkamer?

Kijk eens naar deze foto.

Die is toch van voor mijn geboorte?
Waren jullie toen al geliefden?

Ulf en je vader waren beste vrienden.
Als dit uit was gekomen...

Heb je die broek gewassen voor morgen?
- Je gaat niet.

Maar Boysen is er, en Fischer.
Johnny Olsen, de Laudrup-broers...

Denk je dat je wegkomt met blowen
in een gestolen auto?

Je mag niet.
- Hij is 14 jaar.

Je gaat niet.
- Val dood, mam.

Hou je brutale mond.
- Ingrid.

Goedemorgen.
- Goedemorgen.

Goedemorgen.
- Heb je Tanja meegenomen? Kom maar.

Wij gaan lopen. Slimme hond.
We blijven niet bij deze mensen.

Ringsted heeft om assistentie gevraagd.

Gezinsdrama. Een vader heeft zijn dochter
van de trap geduwd. Gebroken nek.

Luister je wel?
- Ja.

Toen heeft hij de rest van de familie
vermoord en zelfmoord gepleegd.

Bagger was als eerste ter plaatse.
Gleed uit over een oor.

Wat vreselijk.
- Klinkt goed.

Sorry. Ringsted denkt het verloop
van de gebeurtenissen te weten.

Maar ze willen graag
dat La Cour en jij dit bevestigen.

Waarom zit je me zo aan te gapen?
- Nergens om.

PLAATS DELICT
09.32 UUR, DONDERDAG 16/8

Vermoord in de gang en hier neergelegd.

En zij?
- Haar oma. Ze ligt in het ziekenhuis.

Zal ze het redden?
- Geen idee.

Ze is er niet best aan toe.

Nee, ik wil niet dat je daar naar binnen gaat.

Moet je zien hoe haar jurk ligt.
Alsof hij zo is gedrapeerd.

Hij zou er zo niet bij liggen
als ze vanaf daar is gevallen.

Zou die vader dat hebben gedaan?
- Er is nog een andere mogelijkheid.

Welke dan?
- Het was een buitenstaander.

Dat zou die twee missers verklaren.

Hij had ingebroken.
De dochter betrapt hem.

Hij duwt haar naar beneden
en zij breekt haar nek.

Haar vader komt eraan met een pistool,
er wordt om gevochten, het gaat af.

Hij drapeert de jurk voor hij vertrekt.

Zijn er sporen van inbraak?
- Wordt onderzocht.

Wat voor pistool was het?
- Een Luger uit de oorlog.

Is er om het wapen gevochten?
- Nou en of. Moet je zijn polsen zien.

Met zijn dochter misschien?
- Er zitten geen kruitsporen op haar.

Het kan dus om een buitenstaander
gaan. Ik bel de anderen.

Ik kan twee truckers in dienst nemen
en stoppen met reizen.

En dan alleen Unit 1 nog doen.
- Hoezo dat?

Dat reizen zit je toch niet lekker?
- Valt wel mee.

Luister.

Ik weet dat ik een eikel was
en dat ik veel fouten heb gemaakt.

Ik heb je teleurgesteld, maar...

�k hou van je.

Ik hou ook van jou.
- Wat zeg je?

Ik hou ook van jou.

I.P., kom eens kijken.
Morgen om 20.00 uur.

Eerst een tactische bespreking met ene Michael.

En dan gaan we trainen met ene Brian
en spelen we een wedstrijd.

Hoe gaat het eigenlijk met je?
- Ik ga voetballen. Voel me prima.

Wat gebeurde er?
- Dat zag er grappig uit.

Gaat het?
- Ik ben gewoon gevallen.

Het zag er spectaculair uit.

Sorry dat het zo lang duurde.
Komt omdat mijn vrouw...

Haar water is gebroken, de wee�n zijn begonnen.

Ze is nu veilig thuis aan het wachten.
Laten we beginnen.

Sissi Skov S�rensen, professor
in de psychologie in Kopenhagen.

Van dichtbij beschoten.
Kan het overleven.

Olaf, haar man, 57 jaar.
Opvoedkundig psycholoog.

In het hoofd geschoten, op slag dood.
Het pistool was van zijn vader.

Dochter Marie, zij trouwde met
de Engelsman David Hansson.

31 jaar, juriste bij de Europese Commissie.

Gebroken nek. Ook op slag dood.

Dochter van David en Marie, Therese.
11 jaar, in de keel geschoten.

Marie en David wonen op Anholt-eiland.

David is daar nu met hun 2-jarige dochter Stella.

Marie had hem om 23.47 uur gebeld.
- Is hij al op de hoogte gebracht?

Ja, vanmorgen. Om 07.35 uur.

Wat doet hij?
- Hij is kunstschilder.

Hoe zit het met die tarotkaarten?
- Ik weet niet wat ze betekenen.

Sissi had een kaart in haar handen.
- Welke?

De Keizer.

De andere kaarten waren De Dood,
Wreedheid en De Geliefden.

Ze zijn nogal griezelig.
- Ik zoek de betekenis op.

We hebben om 02.04 uur een telefoontje
vanaf de huistelefoon ontvangen.

Geef me die telefoon. Geef hier.

De tweede stem was van Olaf.
Van wie de eerste is weten we niet.

Een half uur later werden we
vanuit een telefooncel gebeld.

Dat is dezelfde man.
De kelderdeur zat niet op slot.

Sorry. Hallo, schat. Het is mijn vrouw.
Er lijkt iets te gaan gebeuren.

Goed, laten we op zoek gaan naar de
beller. Dit is Fischer, van de verhoren.

La Cour, forensisch deskundige.
Gaby van de info, en dit is I.P.

PLAATS DELICT
14.17 UUR, DONDERDAG 18/8

Is het nog niet opgeruimd?
- Nee, nergens aan zitten.

Hallo, ik ben Thomas La Cour.

Fijn dat u bent gekomen.
Ik weet dat het niet meevalt.

Dat klopt.

Wie zijn er de afgelopen week op bezoek geweest?

Niemand. Alleen Marie. Ze had
vergaderingen in de buurt.

En Therese woonde hier.
Ze ging in Ringsted naar school.

Met wie had Marie afgesproken?

Ze zou vandaag naar huis gaan.
Naar de kleine Stella.

Wat voor mensen waren het?
- Lieve mensen.

U hebt 19 jaar voor ze gewerkt.
- Ja. Ik had niets te klagen.

Wij doen hetzelfde soort werk.
- Is dat zo?

We hebben alles in de gaten,
maar moeten discreet zijn.

Wilt u nog meer van me weten?
- Stofzuigt u elke dag?

Vanzelfsprekend.

Ik kan zien dat dat het geval is,
maar dit vond ik achter de radiator.

Dat kan er gisteren nog niet gezeten hebben.

Hebt u recent bier voor hen gekocht?
- Gisteren. Sixpacks uit de supermarkt.

Waar zijn de flesjes?
- In de kelder.

Met poppen aan het spelen?
H�, hij praat, wat gaaf.

La Cour?

Het ontbrekende flesje kan naar de dader leiden.

Een leeg bierflesje vinden in Ringsted?
Geen probleem.

Ben je gelukkig?
- Ik weet het niet.

Ze is voor de krant naar Parijs.
- Ze komt wel weer terug.

Natuurlijk komt ze terug.

Ik was enorm trots op je de laatste keer.

Ik ben Kirsten en ik ben alcoholiste.

Als het er volgende week op zit,
kunnen we de volgende stap bespreken.

Laat die tarotkaarten eens zien.

Wat betekenen ze?
- De Geliefden spreekt voor zich.

De relatie was verworden tot Wreedheid.

De Dood betekent het einde van de relatie.

Had de vrouw een ander?
- Hoezo?

Bij De Geliefden kan het ook gaan
om ��n vrouw en twee mannen.

Of ��n man en twee vrouwen.

Jens, ik kom niet bij je terug.

En deze kaart? Die had ze in
haar hand toen ze werd gevonden.

De Keizer. Wettenmaker en bewaker.
Maar...

Maar wat?
- Wetten kunnen ook duister zijn.

Zou het een teken zijn?
- Geen idee. Misschien.

Bedankt voor je bezoek.
Het ga je goed.

Bedankt, Boysen. Ja, ik heb
al mijn spullen ingepakt. Tot morgen.

Sissi Skov S�rensen heeft het gered.
Ze kan met ons praten.

Ingrid, moet ik het doen?
- Nee, ik ga wel.

Kun je lopen?
- Ik zal het proberen.

Boysen heeft sectie verricht op Marie.

Ze was drie maanden zwanger.
- O, nee...

Ze heeft een paar uur voor haar dood seks gehad.

Haar man was op Anholt, dus moet ze
een geheime minnaar hebben gehad.

Ze hebben iets gevonden in de telefooncel.

Vingerafdrukken van een lokale crimineel.

Michael Jepsen.
Breekt vaak 's nachts in.

Hij is verslaafd en kan agressief zijn.
- Heb je een adres?

ONVERGEEFLIJKE LIEFDE
EEN VERHAAL OVER INCEST

ZIEKENHUIS RINGSTED
17.05 UUR, DONDERDAG 18/8

Ik heb je boek gelezen.
Indrukwekkend.

Vooral het hoofdstuk over de vader
die afstandelijk wordt...

omdat hij bang is
zijn dochter pijn te doen.

Was jouw vader ook zo?
- Nee, mijn vader was een warm mens.

Je was jong toen hij overleed.

Ja, hoe weet je dat?
- Dat kan ik gewoon merken.

Waar komt die fascinatie voor
de onbereikbare vader vandaan?

Komt hij je bekend voor?
- Dat is Michael.

Ken je hem?
- Hij had op school iets met Marie.

Hij was erg aardig. Ik was dol op hem.
- Was hij gisteren bij je thuis?

Misschien. Ik weet het niet.
Ik heb hem niet goed kunnen zien.

Had hij nog iets met Marie?
- Dat denk ik niet.

Marie was 19 toen ze Therese kreeg.
Zou hij de vader kunnen zijn?

Nee.
- Weet je dat wel zeker?

Dochters vertellen hun moeder niet alles.
- Misschien wilde hij meer.

Hebben ze ruzie gehad? Marie heeft
gisteren seks gehad met een man.

Hoe weet je dat?
- Dat is uit de sectie gebleken.

Therese wilde naar haar moeder toe.
Ik wilde haar tegenhouden, maar...

Wil je nu weggaan?

E�n ding nog. Je was bezig
met een tarotlegging.

Je had de kaart De Keizer in je hand.
Wijst die op de dader?

Dat is gewoon toeval.

Weet David het al? Hij is op Anholt.
Wil je vragen of hij me belt?

Hallo Bagger, is er al nieuws?
- Ze heeft me weggestuurd.

Och, hemel. Er komt een moment
waarop ze je weer gaat waarderen.

Ik hoop het. Wat is er met jou gebeurd?
- Mijn enkel verstuikt.

Al vooruitgang geboekt?
- Wellicht.

Zijn vingerafdrukken zijn gevonden.
Hij is de ex van Marie, kent het huis.

Hij is gisteren opgepakt.
Hebben ze je dat niet verteld?

Ik heb er rondom het huis naar gezocht.

Ik ben in winkels geweest om te zien
of het flesje was ingeleverd.

Maar alle lege flessen waren net opgehaald.

Zetten ze flessen van deze en vorige
week en de week ervoor bij elkaar?

Ja, dat doen ze.

Hoe groot is de kans op vingerafdrukken?

E�n op de duizend, of misschien wel tienduizend.

Dus hoe groot is de kans dat ik jou nu ga helpen?

Hoeveel huur ben je me verschuldigd?

Moet je kijken...

dit is hem niet.

Dit is hem ook niet.

Ik begrijp het. Prima, dat is leuk.
Ja. Dag, mam.

Ulf komt vanavond eten bij mam.
- Wat leuk.

Ze hebben vroeger iets met elkaar gehad.
Ik heb hem vaak naakt gezien.

Hielden ze van elkaar?
- Ja, heel veel.

Maar Ulf is nooit bij zijn vrouw weggegaan.

Mijn moeder was er kapot van.
Ze kreeg een inzinking.

Nu vraag ik me af of...

Wat precies?
- Nee, dat kan ik niet...

Waar zit je mee, Ingrid?

Nergens mee.

Ik heb een foto gezien van ma vlak voor
ze zwanger van mij was. Ulf staat erop.

De verliefdheid straalt er vanaf.
Ik vraag me af of hij...

Of hij je vader is?

Jeetje, zeg.

Veel plezier, en bel me
als je gewonnen hebt, ok�?

Ben je er klaar voor?
- Ik was er de hele tijd al klaar voor.

Maar ik kan niet mee.
- Hou toch op.

We hebben drie moorden en een poging
tot moord, en we schieten niet op.

En Ingrid heeft haar enkel verstuikt.
Ik kan nu echt niet weg.

Ik geef je tot 15.00 uur de tijd.
- En dan?

Ik huur een vliegtuig op Tholstrup.
Als je er dan bent, is het goed.

Geweldig.
- Je moet komen.

Ik sta bij je in het krijt.

Op 15 oktober kun je het goedmaken
in de Koge-kerk.

Wil je mijn getuige zijn?
- Dat is goed.

Doe je het?
- Ja, gefeliciteerd.

Nog niet doorvertellen.
- Ok�.

BRIEFING
07.55 UUR, VRIJDAG 17/8

Goedemorgen. Wat heb ik gehoord?
Gefeliciteerd.

Is ze jarig?
- Ze gaat trouwen.

Met wie? Gefeliciteerd, lieverd.

Het wordt vast geweldig.
- Dank je wel.

Waar is La Cour?
- Naar de schoonmaakster.

Hoe zit het met het flesje?
- We hebben er 6000 bekeken.

Dat was echt heel erg leuk.
- Zoeken jullie nog steeds?

Jazeker. Wat hebben we?

De dader belde vanuit een cel
in een felverlichte straat.

Op een woensdagavond, in een dorp.

Toch moet iemand hem gezien hebben.
- Ga jij alle huizen langs?

We weten met wie Marie omging.
Thorsten Lindgaard is psycholoog.

Ze belden elkaar regelmatig.
De laatste keer was woensdagavond.

Haar psycholoog of minnaar?
- Of allebei.

Laat maar komen.

Nadat ik de politie had gebeld...
Ik weet dat het fout was.

Maar ik ben naar boven gegaan.
Olaf lag op de grond. Sissi leefde nog.

En Therese keek me aan.

Het was alsof ze nog leefde, maar dat
was toch niet zo? Ze was toch al dood?

Ja, ze was al dood.

Annie, wat was er met die familie aan de hand?

Het kon ze niet schelen wat ik zag.

De eerste keer was op een ochtend.
Marie was een jaar of 14.

Ik keek de slaapkamer in.

Olaf lag op bed. Naakt.
Hij keek als een verliefde prins.

Hij zei iets. Ik dacht dat dat
tegen zijn vrouw was.

Maar het was Marie die achter de deur
stond. Ze kwam naakt tevoorschijn.

Ze lachte naar me, bijna provocerend.

Hij vertelde dat ze geliefden waren.
Dit ging al die jaren zo door.

Ook nadat ze het huis uit was.

Als ze weer thuis was, was dat te zien
aan zijn bed. Aan de zwarte haren en...

andere sporen van...
- Waarom heb je ze niet aangegeven?

Mijn ex-man heeft mijn dochter seksueel misbruikt.

Ze was 12. Ik heb hem aangegeven.
Maar hij werd vrijgesproken.

Wat maakt mij dat voor getuige?

Ik had het laken verschoond
voor de politie arriveerde.

Dank je, La Cour.

Hij is er klaar voor. Jij of ik?

Haar vader had tegen haar gezegd
dat ze geliefden waren.

Dan heb je wel een psycholoog nodig, ja.

1718, 11.02 uur.
Gesprek met Thorsten Lindgaard.

In verband met de moord op Marie en
Therese Hansson en Olaf Skov S�rensen.

En poging tot moord op Sissi Skov
S�rensen. Aanwezig: Ingrid Dahl.

Jij hebt Marie woensdag gesproken.

Marie was een cli�nt van me.
Meer kan ik niet vertellen.

Wat vond je van haar?

Ze had enorm veel problemen.
- Hoe kwam dat?

Marie heeft me in vertrouwen
genomen tijdens haar sessies.

Daarom kan ik niks zeggen.
- Ook niet nu er moorden zijn gepleegd?

Marie had een seksuele relatie met haar
vader. We hebben sperma gevonden.

Ik mag er niets over zeggen.

Op Anholt is er een peuter
die haar moeder heeft verloren.

Mag zij later niet weten hoe het precies zit?

Jij bent hier de psycholoog.

Je moet vertellen hoe het zit.

Hij is de vader van haar kinderen.
Olaf.

Daarom kwam ze naar mij toe.
Ze was bang.

Dat derde kind was ook van hem.

Marie hield veel van haar kinderen.

Maar tegelijkertijd.

had ze ook een afkeer van ze.

Waarom ging ze ermee door, als volwassene?

Er was een drang ontstaan van binnen.
Van erotische aard.

Een pervers erotisch patroon.
Daardoor was ze altijd opgewonden.

En haar echtgenoot?
- Dat is een wat je. Ja, sorry.

De perfecte dekmantel.
- Wist hij ervan?

Ze wilde hem inlichten zodra ze
met haar vader had gebroken.

Heb jij haar dat geadviseerd?
- Dat wilde zij.

En wat wilde jij?
- Ik?

Dat doet er niet toe.
- Weet ik niet.

Ze was mooi.
Was je verliefd op haar?

Je woonde toch dichtbij? Was je jaloers?
Je was de controle kwijt.

Je ging naar het huis, betrapte ze in bed.

Je duwde haar van de trap. Er ontstond
een worsteling met Olaf om zijn wapen.

Waar was je die avond?
- Ik lag te slapen.

Kan iemand dat bevestigen?
Je mag de stad niet verlaten.

Ik moet weg. Ik heb maandag
een conferentie in New York.

Ik ga morgenochtend weg.
- Je moet ons je paspoort geven.

Gesprek afgelopen.

Niemand heeft iets gehoord
of gezien. Iedereen sliep.

Ze hebben hier geen pornozenders
die mensen wakker houden.

Ben je van de politie?
Mijn fiets is gestolen.

Ben je al naar de politie gegaan?
- Het is zo irritant dat...

Ik kan niks voor je doen.
- Het is een rode fiets.

Heb je vijf minuten?
Dan laat ik je de plek zien.

Het is niet de eerste keer.
Hij stond daar.

Je moet echt naar het bureau.
- Een rode Kildemoes-fiets.

Hij kostte 3500 kronen. Er zat
een kinderzit je op. Noteer je dat?

De helm van Emil lag in het mandje.
Hoeveel is dat al samen?

Dat is al 5000... 6000... 7000 kronen.

We kunnen wel iemand naar je fiets laten zoeken.

Echt? Dat is super.

I.P. ik heb het flesje gevonden.

Het flesje, het label, en de twee samen.

De kans dat ze niet bij elkaar horen
is ��n op een miljoen.

Fischer, Johnny vraagt of hij op je moet wachten.

Zitten er vingerafdrukken op?
- Dat wordt nu onderzocht.

Maar de kans is klein toch?
- Ga maar, Fischer.

Zeker weten?
- Ja, hoor.

Gaan we het redden?
- Makkelijk. Geef die maar aan mij.

Johnny Olsen, Jan Boysen.

Michael Laudrup, nummer 11 Brian Laudrup.

En tot slot, met talloze wedstrijden
voor het politieteam op zijn naam:

Allan Fischer.

Ze komen het veld op: Boysen, Johnny
Olsen en doelman Allan Fischer.

Hij neemt plaats onder de lat.

Kirsten is als herboren.
Ze heeft zichzelf weer in de hand.

Ze heeft even naar die tarotkaarten
gekeken. De Koning...

De Keizer.
- Met La Cour.

Het zal wel. Maar die kan
alleen op de schoonzoon duiden.

Hij kan het niet gedaan hebben,
hij was op Anholt.

Dat was de TR, de vingerafdrukken
staan niet in de database.

Hoezo niet?
- Omdat ze die niet hebben.

Nee, nee. Zou hij het kunnen zijn?
Hier ligt toch een landingsstrook?

25 minuten op zijn hoogst van hier naar
hier. Is David Hansson al nagegaan?

Doe dat dan. Verdorie. Laat Interpol
de databank controleren. Nu.

Een mooi een-tweet je
tussen Boysen en Brian Laudrup.

Iemand maakt een overtreding op
Johnny Olsen in het strafschopgebied.

De spanning is voelbaar.
Heeft hij stalen zenuwen?

En hij schopt de bal in het net.

De vingerafdrukken op de fles
zijn van David Hansson.

Hij is op een gestolen fiets
naar het vliegveld gegaan.

Veroordeeld wietdealer.
Ik geloof mijn ogen niet.

Hij is militair geweest, bij de luchtmacht.

Verdomme nog aan toe. Ingrid.

De man met het meest overduidelijke
motief. Een ervaren piloot.

Wat als ik niet was langsgekomen?
- Het was stom van me.

Dat kun je wel zeggen.

Vanwaar die stilte?

Ben jij mijn vader?

Nee.

Ulf, weet je dat zeker? Kreeg ik
promotie omdat ik je dochter ben?

Nee. Georg was mijn beste vriend.

Snel verder. Vaders doden hun dochter
als ze niet van hem blijkt te zijn.

Stuur een eilandagent op hem af.
- Hij heeft drie mensen vermoord, hoor.

De telefoon van Fischer.
- Wat doe jij daar?

Ik mocht van oma.
- Ik moet Fischer spreken.

Hij staat net in het veld.
- Ik moet hem nu spreken.

Hij speelt pas twee minuten.
- Tobias, nu.

Het is druk, ik kan niet...
- Ik wil Fischer nu spreken. Nu.

Mijn moeder. Het is dringend.

De vingerafdrukken van David Hansson
zijn gevonden. Vlieg naar Anholt.

La Cour is al onderweg.
- Ik kom eraan.

Jij gaat ook. Naar Anholt, nu.

Ik kan niet, vanwege mijn voet.

ANHOLT
20.05 UUR, VRIJDAG 17/8

HET SPIJT ME ONTZETTEND

Dat duurde lang.
- Weet je waar we heen moeten?

Ja. We moeten opschieten.

Dat was David Hansson.

Johnny, dat is hem.
- Ik ga erachteraan.

Wat zie je?
- Ik heb hem goed in zicht.

Ik zal hem proberen af te remmen.
Dit gaat er wild aan toe.

Versta je me?
Ik hoor niet wat hij zegt.

Ik sein naar hem, maar hij wil niet landen.

Sein nog een keer.
- Nee, ik weet niet wat hij van plan is.

Vraag of het meisje aan boord is.
- Zie je een klein meisje aan boord?

Een klein meisje? Ok�.

Ik ga wat dichter naar hem toe
en zal kijken of ik wat zie.

Maar dat zal moeilijk worden.
Hij is gestoord.

Waar is hij nou? Ik zie hem niet meer.

Hij moet zijn gecrasht. Ik zie hem
nergens meer. Hij is weg.

Kom dan maar terug.
- Goed, doe ik.

Misschien is hij wel gecrasht in zee.
- Dan moeten we gaan zoeken.

Is het kindje gevonden?
- Ben ik weer. Ik ben vader. Wat is er?

Had hij dat meisje daar woensdag
ook mee naartoe genomen?

Een brief.

Ik denk niet dat ze hier is. Er ligt
een afscheidsbrief. Een bekentenis.

Ik denk dat hij haar heeft meegenomen.

Het spijt me ontzettend. Niemand
zal me mijn daden ooit vergeven.

Fischer, kom eens.

Niemand.

Daar is ze.

Hij heeft haar een halve slaappil gegeven.
- Ze is hier, veilig en wel. Ze slaapt.

Het spijt me. Olaf was altijd
heel lief voor de meisjes.

Maar als hij niet lief was geweest,
had hij natuurlijk Marie niet gehad.

Dat begrijp ik nu. Marie belde me
eergisteren. Ze huilde.

Ze wist niet of ze moest breken met Olaf.

Ik gaf Stella een slaappil
en liet haar hier achter.

Ik was kwaad. Sissi, waarom
beschermde je je meiden niet?

Olaf richtte zich op Therese. Marie
probeerde hem tegen te houden.

Marie, je bent nooit echt van mij
geweest. Niemand van jullie.

Ik hou zielsveel van je. Niemand
zal me mijn daden vergeven.

Niemand.
- Anholt, 17 augustus. David Hansson.

Dus je deed thuis research voor je boek?
Bij je eigen dochter?

Dat boek helpt veel meisjes.
- Marie ook?

Veroordeel me niet. Het was iets
tussen haar en Olaf.

Het is niet erg als een meisje voor haar
vader kiest, tenzij hij haar misbruikt.

Veroordeel me niet.

Je was niet de enige.

Hoi, schat.

Doet het pijn?
- Ja, best wel.

Haal Fischer voortaan als ik dat vraag.
- Heb ik toch gedaan?

We praten nooit meer met elkaar.

We konden altijd zo goed praten.

Mis je je vader?
- Kan ik nu gaan?

Wil je liever bij hem wonen?
- Ik wil bij jou wonen, mam.

Waar ga je heen?
- Een auto jatten en blowen.

Sorry, maar hij was zo verdrietig.

Denk je dat hij zijn vader mist?
- Ja, natuurlijk.

Zou hij bij hem willen wonen?
- Je hebt gehoord wat hij zei.

Toen pa dood was, woonde ik liever
bij zijn ouders, maar ik miste jou.

Ik miste jou ook.
Zo erg dat het pijn deed.

David Hansson werd veroordeeld
voor de moorden...

en voor poging tot moord,
maar hij werd nooit gevonden.

Sissi kreeg een jaar cel voor
het achterhouden van informatie...

en mocht geen praktijk meer houden
als psycholoog.

Vertaling: Subs Media