Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
Ada beberapa petunjuk terbaru
dalam kasus patung Budha Emas...
2
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
...yang di tangani Lao Jiao
di tahun 2000.
3
00:02:27,400 --> 00:02:30,100
Sebuah faks dari kepolisian
Hong Kong, pagi ini...
4
00:02:30,850 --> 00:02:33,375
...menyatakan bahwa patung Budha Emas
tiba2 muncul kembali, sebulan lalu..
5
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
Berada di tangan keluarga Kim
6
00:02:35,850 --> 00:02:38,550
Ini memicu perselisihan
diantara keluarga mafia.
7
00:02:38,575 --> 00:02:40,775
Tuan Kim dibunuh seminggu
yang lalu.
8
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Sekarang anak sulungnya
yang bertanggung jawab
9
00:02:44,425 --> 00:02:45,425
Kim Keong Tae
10
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Ini dia.
11
00:02:48,850 --> 00:02:51,950
Anak yang ke 2 sedang
belajar di Cambridge.
12
00:02:51,975 --> 00:02:52,975
Kim Keong Sai.
13
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Coba lihat, ini dia.
14
00:02:55,875 --> 00:02:57,975
Setelah pemakaman ayah mereka..
15
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Kim Keong Sai tidak kembali ke Inggris.
16
00:03:00,000 --> 00:03:01,700
Menurut sumber yang bisa
dipercaya...
17
00:03:01,725 --> 00:03:03,225
...dia kini berada di dataran Cina.
18
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Di Shenzhen, persisnya.
19
00:03:06,225 --> 00:03:10,905
Lu Yueyue, kau dan Xue Yu coba kunjungi
Lao Jiao di rumah sakit nantinya.
20
00:03:19,850 --> 00:03:22,350
Kasus 10.08 adalah satu kasus terbesar
di departemen keamanan masyarakat.
21
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
Lao jiao telah menjadi
detektif selama hidupnya.
22
00:03:24,700 --> 00:03:26,400
Tapi tak pernah menyelesaikan kasus
apapun yang hebat khususnya.
23
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Dia menyerahkan segalanya
pada kasus ini.
24
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Bekerja siang dan malam.
25
00:03:32,800 --> 00:03:35,000
Pada saat akhir, dia sudah hampir....
26
00:03:38,850 --> 00:03:41,550
Pokoknya, walaupun dengan semua upayanya,
patung Budha Emas itu menghilang.
27
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Dan sekarang dia sakit.
28
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Kasus ini...
29
00:03:52,000 --> 00:03:55,700
...adalah kasus terakhirku
sebelum aku mengundurkan diri.
30
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
Benar2 sulit melacak patung Budha itu.
31
00:04:00,700 --> 00:04:03,100
Kami meliputi 7 kota.
32
00:04:07,800 --> 00:04:09,300
Mencoba untuk mencarinya.
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Dan menghadapi segala rintangan
yang kau bisa bayangkan.
34
00:04:13,825 --> 00:04:15,925
Seseorang hampir terbunuh.
35
00:04:23,850 --> 00:04:30,150
40 tahun aku telah menjadi polisi,
sejak aku berumur 20 tahun.
36
00:04:30,900 --> 00:04:36,400
Aku tak bisa menyelesaikan
kasus terakhir ini.
37
00:04:37,800 --> 00:04:40,000
Memang tidak terkejut
untuk kasus seperti ini
38
00:04:41,000 --> 00:04:46,200
Ini kasus terakhirku sebelum
aku mengundurkan diri.
39
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Jangan bergerak.
40
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Aku mau tidur.
41
00:07:10,000 --> 00:07:11,100
Kau tak apa-apa?
42
00:07:11,125 --> 00:07:14,525
Kim Keong Sai terlihat
seperti di fotonya.
43
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Tentu saja dia.
44
00:07:24,000 --> 00:07:25,400
Apa Xue Yu tak apa-apa?
45
00:07:25,425 --> 00:07:26,925
Dia tak apa-apa.
Dia sudah tua.
46
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Aku baru saja bicara
dengan kapten Li.
47
00:07:30,925 --> 00:07:32,925
Mulai sekarang, kau yang akan
memainkan peranan utama.
48
00:07:33,000 --> 00:07:36,100
Pembunuh itu berada di pesawat
yang sama denganmu.
49
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
Dia telah mengawasimu
berseberangan darimu.
50
00:07:41,850 --> 00:07:44,050
Identitas pembunuh
tidak diketahui
51
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Tapi kami menemukan paspor
vietnam pada dirinya.
52
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
Kenapa dia mengikutimu?
53
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
Kau pasti tahu lebih dari
yang kita tahu.
54
00:07:58,850 --> 00:08:00,350
Kau tidak percaya pada kami?
55
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Mungkin dia shok.
56
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Sebagai petugas polisi, kami akan
menjamin keselamatanmu di Shenzhen.
57
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Bisa kau jamin keselamatanku?
58
00:08:20,025 --> 00:08:21,925
Dia tanya, kita bisa menjamin
keselamatannya tidak?
59
00:08:21,950 --> 00:08:23,650
Apa yang sedang kau bicarakan?
60
00:08:23,675 --> 00:08:25,975
Kami bahkan bisa melindungi
presiden Amerika.
61
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Menurutmu kau ini siapa?
62
00:08:31,000 --> 00:08:34,900
Siapa kau hingga bisa melindungi
presiden Amerika?
63
00:08:34,925 --> 00:08:36,925
Dia mengatakan, apa kita bisa
melindungi presiden Amerika?
64
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Terima kasih, dengarkan baik2.
65
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
Kasus ini sangat penting.
66
00:08:42,925 --> 00:08:44,925
Kami berharap kerjasamamu.
67
00:08:48,850 --> 00:08:56,050
Sebagai orang penting, kau harus tinggal
di Shenzen sampai kasus ini ditutup.
68
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Dan untuk keselamatanmu...
69
00:08:59,850 --> 00:09:03,050
Tolong jangan menghubungi siapapun,
termasuk keluargamu.
70
00:09:07,850 --> 00:09:13,050
Jangan beritahu siapapun alamatmu, atau
rincian tentang kasus ini, maksudku siapapun.
71
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Mengerti?
72
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Kami akan memegang paspor
dan dompetmu.
73
00:09:23,850 --> 00:09:26,050
Selama 2 hari ke depan, kami akan
mengantarmu di sekitar Shenzhen.
74
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Lu YueYue akan ikut bersamamu.
75
00:09:32,025 --> 00:09:33,725
Dia akan mengantarmu
di sekitar Shenzhen.
76
00:09:36,000 --> 00:09:38,700
Tapi kau perlu lakukan apa
yang dia katakan.
77
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Terima kasih.
78
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Sasaran berangkat, ikuti.
79
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
Baiklah.
80
00:10:10,850 --> 00:10:12,650
Regu B, laporkan lokasimu.
81
00:10:13,850 --> 00:10:15,350
Kami dibelakang sasaran.
82
00:10:39,850 --> 00:10:41,350
Apa yang kau lakukan?
83
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Jet Li?
84
00:10:43,025 --> 00:10:44,825
Ya, Jet Li, aku suka Jet Li.
85
00:10:44,850 --> 00:10:46,250
Kau tahu siapa dia?
86
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Dia perdana mentri Cina.
87
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
- Aku akan belikan itu untukmu.
- Tidak, terima kasih.
88
00:11:06,850 --> 00:11:09,050
Sungai mengalir ke timur.
89
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Berapa?
90
00:11:12,025 --> 00:11:13,125
Boss, ini berapa?
91
00:11:13,150 --> 00:11:15,950
15.000 / Bagaimana
kalau 10.000?
92
00:11:15,975 --> 00:11:18,075
- Tidak, tidak bisa
- 10,000 mau?
93
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
- Ya
- 10,000
94
00:11:20,925 --> 00:11:24,025
Karena kau sangat cantik,
aku jual itu padamu.
95
00:11:36,900 --> 00:11:37,900
Lewat sini.
96
00:11:47,000 --> 00:11:50,300
Mau kopi atau teh? /
Kopi / 2 kopi / Sebentar.
97
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Permisi.
98
00:12:09,900 --> 00:12:11,900
- Kopimu.
- Terima kasih
99
00:12:24,900 --> 00:12:25,900
Kau suka itu?
100
00:12:28,900 --> 00:12:31,900
Ini hadiah untuk ayahku,
dia beragama Budha.
101
00:12:31,900 --> 00:12:34,900
Ada sebuah ruangan di rumah kami,
dengan semua macam patung Budha.
102
00:12:34,925 --> 00:12:37,425
Dia dapatkan dari penjuru dunia.
103
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
Kalian berdua dekat?
104
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Dia orang yang aneh
bagiku.
105
00:12:50,900 --> 00:12:53,000
Aku dikirim ke Inggris saat
aku berusia 15 tahun.
106
00:12:53,025 --> 00:12:56,125
Aku hanya tinggal bersamanya
selama 2 bulan dalam setahun.
107
00:12:57,800 --> 00:13:01,900
Pada saat aku berusia 18 tahun,
aku tahu dia memimpin...
108
00:13:01,925 --> 00:13:04,425
Mafia Korea yang paling
terkenal di Hong Kong.
109
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
Sulit dikatakan betapa perasaanku.
110
00:13:07,925 --> 00:13:12,025
Kau tak bisa memilih ayahmu,
tapi aku memilih untuk percaya padanya.
111
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
Meskipun dia telah
membunuh orang2.
112
00:13:18,900 --> 00:13:20,600
Dalam pikiranku...
113
00:13:21,800 --> 00:13:24,900
Dia ayah yang cukup keras.
114
00:13:27,700 --> 00:13:32,000
Semua yang aku punya karena
dia, darah dagingku.
115
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
Cara berpikirku..
116
00:13:38,900 --> 00:13:43,900
2 tahun kemudian, ada krisis
dalam keluarga kami..
117
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Sulit untuk dikatakan..
118
00:13:49,850 --> 00:13:52,150
Dia ingin keluar,
dia ingin bersihkan.
119
00:13:57,850 --> 00:14:00,050
Tapi dia tak bisa melarikan
diri dari takdirnya
120
00:14:04,900 --> 00:14:07,900
Aku selalu berencana
untuk menetap di Inggris.
121
00:14:07,925 --> 00:14:09,925
Dan menjauh dari bisnis keluarga.
122
00:14:10,900 --> 00:14:14,000
Aku tak mau dukungan apapun dari
rumah, aku hanya mau mencari kerjaan.
123
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Ketika ayahku terbunuh,
aku tiba2 merasa...
124
00:14:20,850 --> 00:14:22,250
Aku tidak mengenal
dia sama sekali.
125
00:14:24,850 --> 00:14:27,350
Aku menyesal tidak menghabiskan
banyak waktu bersamanya.
126
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
Kami tak pernah bicara.
127
00:14:36,850 --> 00:14:38,350
Sebenarnya ibuku mengatakan...
128
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Dia selalu paling
mengkuatirkanku.
129
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Apa pekerjaan ayahmu?
130
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Guru fisika pada sekolah
di kampung halamanku.
131
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
Dia pasti bangga karena
kau seorang polisi.
132
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Dia sudah meninggal.
133
00:15:09,900 --> 00:15:12,000
2 hari setelah ulang
tahun ke 18-ku.
134
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Maaf
135
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
Ayo pergi dan kita
makan barbekyu
136
00:15:27,825 --> 00:15:29,825
Baik, aku belum pernah
makan itu.
137
00:15:32,300 --> 00:15:35,000
Kita dipaksa untuk
pergi ke Bulan.
138
00:15:36,600 --> 00:15:38,200
Aku tak pernah mampu
untuk membeli sebuah rumah.
139
00:15:38,225 --> 00:15:40,025
Aku akan bilang sesuatu
yang kau tidak suka
140
00:15:40,050 --> 00:15:41,650
Aku akan bilang,
walaupun kau tidak suka.
141
00:15:43,075 --> 00:15:45,575
Dia lahir dengan sendok
perak di mulutnya.
142
00:15:46,900 --> 00:15:48,900
Dan dia tersangka
dalam kasus ini.
143
00:15:49,025 --> 00:15:51,025
Ingatlah siapa dirimu.
144
00:15:51,850 --> 00:15:53,850
Minumlah.
145
00:15:54,975 --> 00:15:56,975
Kau benar2 tidak
percaya padaku, iya kan?
146
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Tapi masyarakat
begitu rumit.
147
00:16:00,625 --> 00:16:02,925
- Dan penuh godaan.
- Aku petugas kepolisian.
148
00:16:02,950 --> 00:16:04,550
Tapi kau polisi wanita.
149
00:16:04,575 --> 00:16:06,575
Memangnya polisi wanita
bukan petugas polisi?
150
00:16:17,900 --> 00:16:19,900
Kau siap untuk berenang?
151
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
Persetan
152
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Kau hanya sekedar
untuk mengenalnya.
153
00:18:16,025 --> 00:18:18,825
Jika kau pergi sekarang,
semua tawaran itu akan sia2.
154
00:18:18,850 --> 00:18:20,250
Aku hanya pergi
selama 2 hari.
155
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Dan aku akan kembali secepatnya.
Aku sudah janji pada ibuku.
156
00:18:24,900 --> 00:18:27,900
- Kapten Wu.
- Aku bisa memahamimu.
157
00:18:28,525 --> 00:18:31,525
Terkadang situasi seperti ini,
aku terlalu merasa aku dalam dilema.
158
00:18:32,000 --> 00:18:34,900
Terkadang selama ada kasus,
beberapa ibu rekan2 meninggal.
159
00:18:34,925 --> 00:18:36,925
Dan mereka tidak punya
kesempatan menemui ibu mereka.
160
00:18:39,850 --> 00:18:42,050
Bagaimana kalau aku
bicara dengan Lao Li?
161
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Kita harus bicara dengan Kim Keong Sai
sebelum kau pergi, kau bisa beritahu dia sekarang.
162
00:18:47,025 --> 00:18:49,025
...untuk memastikan dia
baik-baik saja.
163
00:18:49,050 --> 00:18:51,050
Dia bilang padaku beberapa waktu
lalu, dia ingin pergi bersenang2.
164
00:18:51,075 --> 00:18:53,075
Senang2?
Kemana?
165
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Dia tanya padaku untuk merekomendasi
suatu tempat / Kau bilang iya?
166
00:18:57,850 --> 00:18:59,350
Aku bilang, aku tak akan pergi.
167
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
Pergilah ke Bar Cool
168
00:20:11,850 --> 00:20:13,050
Habiskan minumnya, cantik.
169
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Ayo kita dansa.
Ayo dansa.
170
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
Ayo dansa.
171
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Ayo, dansa denganku.
172
00:21:03,850 --> 00:21:05,850
Apa yang akan kulakukan,
ketika kau pergi?
173
00:21:07,000 --> 00:21:09,800
Orang lain akan mengambil alih.
174
00:21:09,825 --> 00:21:11,825
Dan aku akan segera kembali.
175
00:21:14,000 --> 00:21:16,900
Kau mau kemana?
Kapan kau kembali?
176
00:21:18,800 --> 00:21:20,300
Aku akan pulang kampung.
177
00:21:24,100 --> 00:21:29,000
Perayaan kematian ayahku
akan segera tiba.
178
00:21:50,200 --> 00:21:54,200
Apa kau mau tahu,
mengapa aku datang kemari?
179
00:21:56,800 --> 00:21:58,100
Kau bilang apa?
180
00:22:01,000 --> 00:22:05,200
Makan malamlah denganku besok,
aku akan mengantarmu pergi.
181
00:22:28,850 --> 00:22:31,550
Jadi, kalian berdua sudah
memulainya? / Memulai apa?
182
00:22:34,850 --> 00:22:37,850
Xue Yue, aku benci
arah bicaramu.
183
00:22:37,975 --> 00:22:41,975
Tak bisakah kau bicara lurus?
Jangan bicara seperti itu.
184
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
Bukankah itu membuatmu
lelah?
185
00:22:45,000 --> 00:22:48,300
Hanya jangan lupakan
siapa dirimu.
186
00:22:49,800 --> 00:22:51,300
Apa maksudmu, siapa aku?
187
00:22:52,000 --> 00:22:54,800
Semua yang aku lakukan
karena siapa aku.
188
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Lu Yue Yue,
189
00:23:02,950 --> 00:23:05,750
Aku kenal lebih dirimu dari
pada kau kenal dirimu sendiri.
190
00:23:10,850 --> 00:23:11,850
Persetan kau.
191
00:23:17,950 --> 00:23:19,250
Besok, hari ulang tahunku.
192
00:23:26,900 --> 00:23:28,900
Ayo kita makan malam sama2.
193
00:24:33,900 --> 00:24:35,200
Ini terbaru
194
00:24:37,000 --> 00:24:39,400
- Berapa ini?
- 30.000
195
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
Untuk ibumu?
196
00:24:44,900 --> 00:24:47,900
Ini untukmu, ini ulang
tahunmu, iya kan?
197
00:24:49,800 --> 00:24:51,100
Aku tak mau.
198
00:25:11,900 --> 00:25:15,200
Bagaimana kau tahu ini
ulang tahunku? / Sulitkah itu?
199
00:25:17,850 --> 00:25:19,850
Aku sudah membelinya.
Terserah kau mau apakan.
200
00:25:23,575 --> 00:25:25,875
- Aku mau mengembalikan ini.
- Maaf, nyonya
201
00:25:25,900 --> 00:25:27,900
Ini tak bisa dikembalikan.
202
00:25:27,925 --> 00:25:31,925
- Siapa kau memanggilku nyonya.
- Kau, bukankah kau nyonya?
203
00:25:31,950 --> 00:25:33,950
- Kaulah yang nyonya.
- Karena apa kau menamparku?
204
00:25:33,975 --> 00:25:37,175
- Apa kau gila?
- Kenapa kau menamparku?
205
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
Kau maniak.
206
00:25:39,700 --> 00:25:42,000
Aku rasa Lu Yueyue harus di
keluarkan dari divisi kasus besar.
207
00:25:43,000 --> 00:25:44,200
Ada 2 alasan.
208
00:25:45,000 --> 00:25:46,200
Pertama...
209
00:25:47,600 --> 00:25:49,300
Semalam di Bar.
210
00:25:50,450 --> 00:25:52,850
Dia berdansa di atas panggung.
211
00:25:53,850 --> 00:25:55,150
Kedua
212
00:25:55,950 --> 00:26:00,950
Hari ini di toko, dia
memukul wanita penjual.
213
00:26:00,975 --> 00:26:04,175
Tak ada satupun dari ini,
perliaku yang wajar bagi polisi wanita.
214
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
Selain itu, kau sedang
dalam tugas.
215
00:26:08,700 --> 00:26:11,900
Bagaimana bisa kau melupakan dirimu
sendiri dan berperilaku seperti itu?
216
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Jadi, aku mengusulkan..
217
00:26:22,900 --> 00:26:24,400
Dia akan dihukum dengan parah.
218
00:26:24,900 --> 00:26:26,400
Dan dikeluarkan dari
Divisi Kasus Besar.
219
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
Apa yang Lao Li katakan
tentang Yueyue benar.
220
00:26:39,000 --> 00:26:42,900
Pada dasarnya aku setuju dengannya,
tetapi aku tak mau dia...
221
00:26:42,925 --> 00:26:44,525
...dikeluarkan dari Divisi
Kasus Besar pada saat ini.
222
00:26:45,650 --> 00:26:47,850
Dia sudah cukup dekat
dengan Kim Keong Sai sekarang.
223
00:26:48,775 --> 00:26:52,175
Setelah 2 kejadian ini,
hubungan mereka cukup dekat.
224
00:26:53,900 --> 00:26:57,900
Tujuan kita adalah memecahkan kasus ini,
lagipula apa yang dia kerjakan tidaklah serius.
225
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Kebocoran yang kecil akan
menenggelamkan kapal besar
226
00:27:02,000 --> 00:27:05,300
Kebenaran selalu benar, tapi kau
harus gunakan di arah yang tepat.
227
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Baiklah, sudah cukup, kali ini
Yueyue hanya dapat peringatan.
228
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Yueyue, cobalah untuk
berperilaku yang pantas.
229
00:27:18,900 --> 00:27:21,900
Kau harus belajar dari masa lalu,
jangan ada lagi kesalahan.
230
00:27:22,900 --> 00:27:26,800
Ini agak sulit untuk
seorang gadis....
231
00:27:27,425 --> 00:27:30,025
Yang hanya bekerja selama 1 1/2
tahun, tapi kau harus melakukannya.
232
00:27:31,900 --> 00:27:35,000
Kapten Wu, aku mau berhenti,
tugas ini terlalu rumit..
233
00:27:36,800 --> 00:27:40,100
Bagiku. / Kalian berdua
bisa akur cukup baik.
234
00:27:41,000 --> 00:27:45,600
Jika dia bersedia bicara padamu,
maka kita akan dapatkan tempatnya.
235
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
Aku akan pastikan,
kau diberi penghargaan
236
00:27:48,025 --> 00:27:49,525
Aku tidak yakin, aku
bisa mengatasinya.
237
00:27:49,550 --> 00:27:53,950
Yueyue, jangan biarkan dirimu stress,
jangan ragu untuk sukses.
238
00:27:55,900 --> 00:28:00,000
Malam ini Lao Ji akan bersamamu,
2 regu lainnya akan membantumu.
239
00:28:00,900 --> 00:28:02,300
Kau harus membawa tas ini.
240
00:28:02,900 --> 00:28:04,900
- Itu tidak benar, iya kan?
- Jika kau tidak...
241
00:28:04,925 --> 00:28:06,725
Dia akan marah.
242
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
- Nikmati makananmu.
- Terima kasih
243
00:29:34,000 --> 00:29:36,700
- Selamat ulang tahun
- Terima kasih.
244
00:29:57,800 --> 00:29:59,100
Bagaimana?
245
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
Apa kau berencana
menjadi polisi selamanya?
246
00:30:03,100 --> 00:30:04,800
Aku belum memikirkan
tentang itu.
247
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
Pria yang di lift itu..
248
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
Apakah dia pacarmu?
249
00:30:14,850 --> 00:30:16,450
Aku tak mau bicarakan
tentang itu.
250
00:30:19,900 --> 00:30:23,900
Kau benar2 ingin mendapatkan kembali
patung Budha emas itu? / Ya, tentu saja.
251
00:30:23,925 --> 00:30:27,225
Itu harta karun nasional, tentu
saja kami menginginkan kembali.
252
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Kakakku tak akan
menyerahkannya padamu.
253
00:30:31,025 --> 00:30:32,525
Apa dia memilikinya?
254
00:30:33,500 --> 00:30:38,000
Dia tak pernah menyebutkan padaku,
tapi kau tak kenal kakakku.
255
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Dia lebih banyak berbahaya
dari pada ayahku.
256
00:30:49,000 --> 00:30:52,200
Apa yang begitu spesialnya patung itu?
Kenapa setiap orang menginginkannya?
257
00:30:54,900 --> 00:31:01,300
Menurut legenda, Patung Budha itu
dikutuk oleh 108 Guru melawan semua
musuh
258
00:31:02,900 --> 00:31:07,100
Orang2 bilang, patung itu membawa
bencana bagi yang memegangnya.
259
00:31:09,000 --> 00:31:12,100
Aku tak pernah dengar apa2
seperti itu, aku sumpah.
260
00:31:13,600 --> 00:31:16,000
- Apa kau percaya padaku?
- Entahlah.
261
00:31:17,000 --> 00:31:22,400
Apakah aku percaya atau tidak, semua
yang kutahu, kau harus beritahu kakakmu
agar memberikan kembali patung itu.
262
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Permisi.
263
00:31:38,900 --> 00:31:42,000
Permisi, apa ada surat
untuk tuan Kim?
264
00:31:42,025 --> 00:31:44,225
Tidak ada, tuan.
265
00:31:49,900 --> 00:31:51,100
Dimana teleponnya?
266
00:31:51,125 --> 00:31:54,425
Sebelah sana di ruangan itu, tapi
kau tak bisa telepon keluar
267
00:31:55,900 --> 00:31:59,000
Benar, itulah apa yang dia bilang,
menurutku dia tidak bohong
268
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Baiklah, aku mengerti.
269
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Halo?
270
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Halo?
271
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Halo?
272
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Halo? Halo?
273
00:32:37,000 --> 00:32:38,300
Itu aneh.
274
00:32:40,900 --> 00:32:42,900
Tidak semua pria seperti itu.
275
00:32:42,925 --> 00:32:46,925
Ketika aku jatuh cinta, aku akan
mencintai dia selamanya.
276
00:32:46,950 --> 00:32:51,950
Bagaimana kalau wanita yang kau
cintai tidak mencintaimu kembali?
277
00:32:51,975 --> 00:32:53,175
Aku akan bunuh diri.
278
00:32:54,000 --> 00:32:56,900
Lalu menghantui dia
selama dia hidup.
279
00:32:56,925 --> 00:32:59,325
Kenapa kau perlu bunuh diri
untuk melakukan itu?
280
00:32:59,750 --> 00:33:00,850
Putus asa.
281
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Tapi membunuh dilarang.
282
00:33:04,925 --> 00:33:06,525
Kau memang polisi yang baik.
283
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Permisi.
284
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
- Makanan penutup.
- Terima kasih.
285
00:33:33,850 --> 00:33:35,350
Kau tidak suka masakan Italia?
286
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Aku belum menghabiskannya.
287
00:33:38,990 --> 00:33:41,890
Mengatur sendokmu seperti begitu,
artinya kau sudah selesai makan.
288
00:33:41,900 --> 00:33:43,900
Haruskan aku pesan yang
lainnya? / Tidak usah.
289
00:33:48,000 --> 00:33:49,700
Ini sudah larut malam,
ayo kita kembali.
290
00:34:12,000 --> 00:34:15,300
- Lao Ji, hati-hati menyetirnya.
- Santailah, kita aman.
291
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Terima kasih.
292
00:34:20,900 --> 00:34:24,000
Aku merasa asing disini.
Sangat senang bertemu denganmu.
293
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Pegangan erat2
294
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
- Ayo...
- Lao Ji.
295
00:35:46,900 --> 00:35:48,100
Kita harus pergi.
296
00:36:02,900 --> 00:36:05,800
Lao Ji, Lao Ji, Lao Ji!
297
00:36:07,000 --> 00:36:09,700
Kau akan baik2 saja.
Pergi carikan mobil, cepat.
298
00:36:11,000 --> 00:36:14,400
Halo? / Xue Yu, ada orang
yang coba membunuh kami.
299
00:36:14,900 --> 00:36:16,900
Kau ada dimana? / Jalan pintas
Yanpai, jalur keluar Shatoujiao.
300
00:36:24,900 --> 00:36:27,300
Berhenti, berhenti.
301
00:36:28,900 --> 00:36:30,900
Aku polisi.
Aku butuh mobilmu.
302
00:37:15,900 --> 00:37:17,100
Hati-hati
303
00:38:02,850 --> 00:38:04,350
Pergi ke arah itu
304
00:38:16,850 --> 00:38:18,850
Ponselmu, telepon polisi.
305
00:38:24,550 --> 00:38:26,950
Halo? / Lao Ji sudah tewas.
306
00:38:28,850 --> 00:38:29,950
Dimana Kim Keong Sai?
307
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Dia ada disini.
308
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Masuk kemobil.
Cepat
309
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
Keluar dari mobil.
Keluar.
310
00:40:28,850 --> 00:40:30,850
Berhenti.
311
00:41:02,900 --> 00:41:05,000
Ada kecelakaan di depan.
Menepi disini.
312
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Apa-apaan ini?
313
00:42:57,900 --> 00:42:59,900
Apa yang terjadi akan memiliki
dampak yang sangat buruk.
314
00:42:59,925 --> 00:43:03,925
Ini tidak hanya tentang mengikuti
protokol dalam kasus ini,
315
00:43:04,950 --> 00:43:06,950
Ini juga tentang
organisasi yang pantas.
316
00:43:06,975 --> 00:43:09,975
Semua ini mengarah pada kerugian yang
tak perlu dan konsekuensi buruk bagi
masyarakat.
317
00:43:11,850 --> 00:43:14,850
Regumu seharusnya bersedia
melihat dirimu sendiri.
318
00:43:17,000 --> 00:43:22,900
Dan untuk mengidentifikasi kesalahan,
dalam cara kau mengorganisir ini...
319
00:43:33,850 --> 00:43:35,950
Aku perlu ke rumah sakit sekarang.
Bagaimana keluarga Lao Ji?
320
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Mereka berada di rumah sakit.
Istrinya dalam keadaan shok.
321
00:43:39,025 --> 00:43:40,925
Dia sudah menjalani
perawatan juga.
322
00:43:40,950 --> 00:43:42,750
Putrinya baru berusia 1 tahun
323
00:44:06,888 --> 00:44:08,388
Apa yang kau ingin
kami kerjakan?
324
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Mati karenamu,
satu per satu?
325
00:44:12,900 --> 00:44:14,100
Aku merasa buruk juga.
326
00:44:14,125 --> 00:44:16,125
Kau bajingan, singkirkan
tanganmu darinya / Xue Yu.
327
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Tenanglah.
Singkirkan tanganmu darinya.
328
00:44:46,888 --> 00:44:47,888
Baiklah.
329
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Aku akan menelepon kakakku.
330
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Aku akan minta dia
untuk membantu kalian.
331
00:44:54,025 --> 00:44:56,125
Yueyue, apa yang dia katakan?
332
00:45:09,900 --> 00:45:11,900
Dia bilang, dia akan
bekerja sama dengan kita.
333
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Dan dia akan menghubungi
kakaknya.
334
00:45:28,900 --> 00:45:30,200
Lepaskan topi.
335
00:45:33,000 --> 00:45:34,100
Beri hormat.
336
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Selesai!
337
00:45:49,850 --> 00:45:50,850
Pemberian bunga!
338
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
Kau tidak perduli,
jika aku mati?
339
00:47:22,888 --> 00:47:24,888
Sabar saja sedikit,
aku akan mengurusnya.
340
00:47:24,913 --> 00:47:26,213
Tapi aku tak bisa
menangangi lebih lama lagi.
341
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
Patung Budha itu dikutuk
342
00:47:32,800 --> 00:47:34,900
Siapapun yang memilikinya
akan menemui bencana.
343
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Jangan kuatir, aku
akan membantumu.
344
00:47:45,500 --> 00:47:48,100
Rekaman ini adalah percakapan
pertama di antara kakak-beradik.
345
00:47:49,000 --> 00:47:51,900
Aku bicara pada Kim Keong Tae,
pagi ini di telepon.
346
00:47:51,925 --> 00:47:54,925
Dia setuju menyerahkan patung Budha,
tapi dia tak bisa menyerahkan langsung.
347
00:47:54,950 --> 00:47:57,950
Dia bilang Hideo Kanemura,
Pimpinan dari kelompok QingYuan.
348
00:47:57,975 --> 00:48:00,075
...telah menutupinya sudah lama.
349
00:48:00,100 --> 00:48:03,000
Hideo mulai bertengkar
beberapa hari lalu.
350
00:48:03,025 --> 00:48:08,925
Dikatakan, ayah mereka
dibunuh oleh kelompok QingYuan.
351
00:48:08,950 --> 00:48:10,950
Jika dia menyerahkan Patung
Buddha ke petugas kita,
352
00:48:10,975 --> 00:48:13,975
Dia tak pernah mampu
menghadapi keluarga Kim.
353
00:48:15,800 --> 00:48:19,900
- Lalu apa yang dia inginkan?
- Dia bicara dengan Hideo Kanemura..
354
00:48:19,925 --> 00:48:21,925
Dari kelompok QingYuan dan mereka
setuju menyisihkan perselisihan.
355
00:48:21,950 --> 00:48:24,750
Tapi permintaan Kim Keong Tae adalah agar
adiknya sendiri yang serahkan patung itu
356
00:48:24,775 --> 00:48:27,875
...pada Hideo Kanemura di Shenzen
secara pribadi, Kim Keong Tae mengatakan...
357
00:48:27,900 --> 00:48:29,900
Hideo Kanemura telah setuju,
358
00:48:29,925 --> 00:48:34,025
Mereka rencananya bertemu jam 9 pada
tanggal 8 di klub malam di wilayah Futian.
359
00:48:34,050 --> 00:48:36,950
Kim Keong Tae akan bertemu
dengan Hideo Kanemura sendirian..
360
00:48:36,975 --> 00:48:39,975
Dan menyerahkan patung Budha padanya.
Ketika patung Budha...
361
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
...berada di tangan Hideo Kanemura,
kita bisa mengambil tindakan.
362
00:48:43,025 --> 00:48:45,025
Sewaktu Hideo Kanemura ditangkap...
363
00:48:45,050 --> 00:48:50,950
Kim Keong Tae akan membuktikan pada kita
dengan bukti kejahatan Hideo Kanemura
di Jepang dan Hong Kong.
364
00:48:50,975 --> 00:48:52,175
Aku mengerti.
365
00:48:53,800 --> 00:48:57,000
Dia ingin memperalat kita untuk
menyingkirkan Hideo Hanemura.
366
00:48:57,025 --> 00:48:59,825
Meminjam belati kita untuk
membunuh Hideo Kanemura.
367
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
Sekarang dengar, pertama, dapatkan
denah bangunan dari klub malam itu.
368
00:49:05,025 --> 00:49:07,925
Kedua, atur bagiku dan rekan2ku
untuk masuk ke klub, ada masalah?
369
00:49:07,950 --> 00:49:11,250
Tak masalah. / Pertemuan ini
hanya diantara kita bertiga.
370
00:49:11,275 --> 00:49:13,975
Jangan ada orang lain yang bisa
tahu, jika kau beritahu siapapun...
371
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Kau akan berada dalam masalah.
Apa kau mengerti? / Iya
372
00:49:17,025 --> 00:49:19,325
Donghui, kau dan 2 yang lainnya
menjaga di pintu belakang.
373
00:49:19,350 --> 00:49:22,950
Aku dan kapten Wu akan menetap
di mobil di depan hotel.
374
00:49:22,975 --> 00:49:26,075
Segera setelah Kim Keong Sai dan Lu Yue
keluar dari hotel, kita bergegas masuk
375
00:49:26,100 --> 00:49:29,000
Aku dan Xue Yue akan menetap di hotel,
tak masalah kan, Xue Yue?
376
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Tak masalah.
377
00:49:31,500 --> 00:49:33,200
Xiao Ma, bawa Kim Keong Sai kedalam.
378
00:49:46,888 --> 00:49:48,988
Tuan Kim, duduklah.
379
00:49:56,800 --> 00:49:59,900
Kakakmu bilang seseorang akan
meneleponmu pada malam tanggal 8,
380
00:49:59,925 --> 00:50:02,925
Untuk bertemu dimana mendapatkan
Patung Budha Emas, apa benar begitu?
381
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Yueyue, tak bisakah dia
beritahumu lebih cepat?
382
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Jika kau punya pertanyaan
apapun, tanyalah kakakku.
383
00:50:19,000 --> 00:50:20,400
Baiklah, Yueyue.
384
00:50:22,000 --> 00:50:24,300
Pada malam tgl 8, kau
tetap bersama dengan dia.
385
00:50:25,500 --> 00:50:28,800
Kau tetap bersamanya, dari hotel
dimana dia dapatkan Patung Buddha.
386
00:50:28,825 --> 00:50:32,825
Sampai dia berada di klub malam.
Kau bertanggung jawab atas
keselamatannya.
387
00:50:32,850 --> 00:50:35,050
- Ingat, tetap bersamanya.
- Tidak.
388
00:50:37,900 --> 00:50:40,900
Kakakku bilang, aku harus pergi
sendirian, tak boleh ada polisi.
389
00:50:43,000 --> 00:50:45,800
Kakaknya bilang, dia harus pergi
sendirian tanpa kehadiran polisi.
390
00:50:52,900 --> 00:50:55,900
Tak ada yang akan curiga apapun,
jika Yueyue pergi bersamamu.
391
00:50:57,000 --> 00:50:58,400
Sebagai pacarmu.
392
00:51:08,000 --> 00:51:09,500
Dia tidak menerima itu.
393
00:51:10,300 --> 00:51:12,500
Kau harus setuju.
394
00:51:16,850 --> 00:51:18,850
Dia bilang jangan paksa dia, atau kita tak
akan pernah dapatkan patung Buddha.
395
00:51:24,675 --> 00:51:26,375
Singkirkan pistolmu.
396
00:51:35,000 --> 00:51:39,100
Dengar, kau harus setuju atau
kita mengotori rencana kakakmu.
397
00:51:40,000 --> 00:51:45,200
Dan dapatkan patung Budha Emas,
dengan atau tanpa dirimu, pikirkan
sendiri, beritahu dia.
398
00:51:46,000 --> 00:51:49,900
Kau harus setuju atau kita
mengotori rencana kakakmu.
399
00:51:49,925 --> 00:51:53,025
Dan dapatkan Patung Budha Emas
dengan atau tanpa dirimu.
400
00:51:54,000 --> 00:51:58,100
Dengar, jika ini gagal hari ini, aku
akan berhenti, kalian bubar.
401
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Yueyue, ikut ke kantorku.
402
00:52:25,900 --> 00:52:30,000
Yueyue, apa ada masalah
dengan pekerjaan malam ini?
403
00:52:31,000 --> 00:52:32,200
Tak masalah.
404
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
Apa menyadari sesuatu yang
tidak biasa dengannya baru2 ini?
405
00:52:40,000 --> 00:52:44,400
Dalam cara apa? / Aku merasakan
sesuatu yang tidak beres.
406
00:52:45,000 --> 00:52:47,500
Kau bilang, kalian
berdua rukun.
407
00:52:48,000 --> 00:52:51,900
Tapi dia tak mau membawamu
malam ini, kenapa?
408
00:52:51,925 --> 00:52:53,925
Mungkin, dia berpikir, aku
tak bisa melindunginya.
409
00:52:53,950 --> 00:52:56,150
Tak ada yang tidak beres
diantara kalian berdua, kan?
410
00:52:57,900 --> 00:53:00,100
Tidak ada.
Kami baik2 saja.
411
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Baiklah, mungkin aku
terlalu banyak kuatir.
412
00:53:04,025 --> 00:53:08,925
Yueyue, ketika kau bersamanya malam ini,
buatlah kau intim dengannya.
413
00:53:09,250 --> 00:53:11,350
Kau bisa berpakaian gaun terbuka,
seperti kaulah kekasihnya di Shenzhen.
414
00:53:11,375 --> 00:53:15,075
Ingat, jangan perlihatan
kelemahan apapun.
415
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
Pergi, dan siapkan dirimu.
416
00:54:36,900 --> 00:54:38,400
Silahkan duduk,
417
00:54:39,000 --> 00:54:42,400
Selamat malam,
tolong, kata sandinya.
418
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Selamat datang
419
00:55:42,000 --> 00:55:43,100
Tuan Kim?
420
00:55:44,900 --> 00:55:48,600
Tuan Kanemura ada disini,
Silahkan lewat sini.
421
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
Kau baru saja mengalami sakit
tenggorokan dan kau merokok lagi.
422
00:56:17,450 --> 00:56:19,950
Aku mau meninggalkan tasnya
disini, periksa di dalamnya.
423
00:56:19,975 --> 00:56:22,975
Tuan Kim, apa ini pertama
kalinya kau kemari?
424
00:56:23,000 --> 00:56:27,900
Aku tidak biasa pergi ke tempat
seperti ini / Oh, aku mengerti.
425
00:56:27,925 --> 00:56:34,525
Tuan Kim, memang langka pria
tampan seperti dirimu pergi ke
klub bersama gadis cantik.
426
00:57:00,800 --> 00:57:02,000
Silahkan masuk.
427
00:57:28,900 --> 00:57:29,900
Tuan Kim,
428
00:57:30,900 --> 00:57:32,900
Kau akhirnya kemari.
429
00:57:34,900 --> 00:57:37,900
- Kakakku mengirimkan salamnya.
- Siapa gadis ini?
430
00:57:39,900 --> 00:57:41,100
Pacarku.
431
00:57:43,500 --> 00:57:45,800
Bagaimana luka kakakmu?
432
00:57:45,825 --> 00:57:47,825
Dia masih perlu
istirahat lebih.
433
00:57:47,850 --> 00:57:49,850
Sehingga aku yang kemari.
434
00:57:50,000 --> 00:57:53,300
Dia cukup pintar.
435
00:57:54,600 --> 00:57:59,100
Jika perang berlanjut, keluarga
Kim akan menghilang.
436
00:58:01,500 --> 00:58:04,800
Guruku bilang padaku, bahwa
ini adalah tahun binatangku.
437
00:58:04,825 --> 00:58:09,025
Dan aku mungkin bertemu malapetaka,
tidak bijaksana mencari musuh.
438
00:58:10,000 --> 00:58:14,900
Jadi aku senang
meletakkan senjata.
439
00:58:14,925 --> 00:58:18,925
Aku siap berkompromi
demi kedamaian.
440
00:58:18,950 --> 00:58:23,950
Kita bisa melakukan
bisnis bersama-sama.
441
00:58:23,975 --> 00:58:28,075
Aku dengar kau belajar
di Inggris.
442
00:58:29,000 --> 00:58:32,100
Jadi, kau pastinya punya pandangan
yang luas dari pada kakakmu.
443
00:58:34,000 --> 00:58:35,100
Terima kasih.
444
00:58:36,000 --> 00:58:37,100
Tuan Kim,
445
00:58:39,100 --> 00:58:44,900
Kau datang menemuimu, dan
hanya membawa gadis ini?
446
00:58:44,925 --> 00:58:46,925
Tidak, aku menaruh hadiah dari
kakakku di ruang penitipan.
447
00:58:46,950 --> 00:58:51,950
Aku bisa ambilkan itu sekarang /
Tuan Kim, kalau begitu ambillah
448
00:58:52,900 --> 00:58:56,500
Aku ingin ngobrol
dengan gadis ini.
449
00:59:30,900 --> 00:59:34,900
Tuan Kanemura dan tuan Kim ingin
bicara 4 mata, bisa kau tunggu diluar?
450
00:59:43,000 --> 00:59:44,100
Tunggu aku.
451
01:00:35,900 --> 01:00:41,900
Seseorang telah dibunuh!
452
01:00:41,925 --> 01:00:43,425
Menunduk! Angkat tanganmu.
453
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Kotak ini, kotak jebakan.
454
01:01:14,000 --> 01:01:15,500
Ada senjata disembunyikan
di dalamnya.
455
01:01:42,600 --> 01:01:45,900
Aku tak mau ada masalah lagi.
Kau berikan ayah, janjimu.
456
01:01:45,925 --> 01:01:47,925
Aku tak mau melibatkanmu lagi.
457
01:01:49,600 --> 01:01:52,200
Tapi kita perlu atasi ini dengan Qingyuan,
jika tidak, kita tak akan pernah damai.
458
01:01:57,900 --> 01:01:59,500
Aku sudah lakukan
segala yang kau minta.
459
01:02:00,700 --> 01:02:03,400
Sekarang, aku mau satu
hal / Apaan itu?
460
01:02:06,500 --> 01:02:08,200
Aku mengenal seorang gadis.
461
01:02:08,800 --> 01:02:10,400
Dia menyelamatkan nyawaku.
462
01:02:11,000 --> 01:02:14,200
Ketika kita sudah selesai disini,
Aku ingin membawanya.
463
01:02:18,000 --> 01:02:19,500
Silahkan lewat sini.
464
01:02:55,900 --> 01:02:57,300
Ini sudah berada disini
selama lebih dari setahun.
465
01:02:58,900 --> 01:03:03,500
Sebelum hal ini terjadi, adakah
sesuatu yang tidak biasa tentang dia?
466
01:03:05,900 --> 01:03:09,000
Dia sedikit gugup, tapi
tidak biasanya.
467
01:03:10,700 --> 01:03:13,900
Setelah dia memasuki ruangan, Hideo
Kanemura minta bicara dengannya sendiri.
468
01:03:13,925 --> 01:03:15,225
Dan minta aku untuk keluar.
469
01:03:15,250 --> 01:03:16,750
Apa dia mengatakan
sesuatu padamu?
470
01:03:17,650 --> 01:03:20,050
Dia bilang, tunggu aku. / Kau keluar
karena dia bilang begitu padamu?
471
01:03:21,600 --> 01:03:24,900
Bagaimana taatnya anda / Cukup,
sekarang bukan waktunya bicara ini.
472
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Yueyue, duduklah.
473
01:03:31,000 --> 01:03:34,500
Lantai 2 dari bangunan ini,
semuanya restoran Korea.
474
01:03:34,825 --> 01:03:40,925
Untuk melayani para tamu lebih
cepat, mereka memasang lift.
475
01:03:40,950 --> 01:03:43,150
Hanya untuk makanan.
Ini disini.
476
01:03:43,900 --> 01:03:48,900
Pada ujung lorong, sudah
tidak digunakan lama sekali.
477
01:03:48,925 --> 01:03:52,925
Perkiraan menunjukkan Kim
Keong Sai kabur melalui lift
478
01:03:52,950 --> 01:03:57,050
Menuju dapur lalu turun
memakai tangga.
479
01:03:57,075 --> 01:03:58,675
Dia pergi.
480
01:04:03,600 --> 01:04:06,600
Dari sini, aku harus bertanggung
jawab atas kegagalan kasus ini.
481
01:04:07,200 --> 01:04:09,200
Aku layak di hukum.
Aku akan mengundurkan diri.
482
01:04:31,000 --> 01:04:34,100
Kau tidak menghargai tas yang
bagus, ketika kau tahu ini akan disita.
483
01:04:36,900 --> 01:04:39,900
Ketika kau sakit, rapat ditunda,
Lao Li mengatakan banyak.
484
01:04:39,925 --> 01:04:41,925
Dia menyalahkan kapten Wu,
dia menyebutkanmu juga.
485
01:04:41,950 --> 01:04:43,950
Apa yang dia bilang?
486
01:04:43,975 --> 01:04:45,975
Dia bilang kapten Wu membuat
pilihan yang salah.
487
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
Kau terlalu santai tentang hubungan,
tidak cukup dewasa.
488
01:04:48,825 --> 01:04:51,025
Kau digoda oleh Kim Keong Sai,
dan kehilangan penghukumanmu.
489
01:04:52,000 --> 01:04:54,400
Tapi Kapten Wu dan Xue Yue
berada di pihakmu.
490
01:04:54,900 --> 01:04:57,900
Kau tidak merasa sehat.
Diamlah dirumah dan istirahat.
491
01:05:13,900 --> 01:05:15,900
Ada pembunuhan di Sha Tou Jiao.
Bawa regumu ke tempat kejadian.
492
01:05:26,600 --> 01:05:28,900
Hucheng, Saudara Peng,
Kemarilah.
493
01:05:29,600 --> 01:05:32,200
Ada apa? / Aku melacak jejak Kim
Keong Sai, lewat rekaman telepon.
494
01:05:34,000 --> 01:05:35,100
Tanggalnya.
495
01:05:37,900 --> 01:05:39,500
Dan tempat dimana
sinyalnya dikirim.
496
01:05:41,000 --> 01:05:42,200
Kerja yang bagus, kawan.
497
01:06:15,000 --> 01:06:16,900
- Pak, mau ikan?
- Iya.
498
01:06:17,300 --> 01:06:19,900
- Yang mana?
- Satu yang besar.
499
01:06:21,900 --> 01:06:22,900
Yang ini bagus.
500
01:06:33,900 --> 01:06:41,200
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
501
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
Aku belajar memasak
dari ayahku..
502
01:06:58,500 --> 01:07:00,600
Dia dulunya memasak ikan
malas untuk ibuku.
503
01:07:03,900 --> 01:07:05,900
Santai dan nikmati.
Kau tak akan diracun.
504
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Aku sudah jadi ahli racun.
505
01:07:39,900 --> 01:07:41,400
Teruskan memasakmu.
506
01:08:08,900 --> 01:08:12,900
Pergilah ke apartemen Huamao, bangunan 3,
tempat parkir bawah tanah.
507
01:08:12,925 --> 01:08:15,225
Aku punya sesuatu yang
diberikan padamu.
508
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Datang sendirian.
509
01:09:51,900 --> 01:09:53,700
Bagaimana kau bisa
lakukan ini padaku?
510
01:09:53,725 --> 01:09:54,825
Kau memanfaatkanku.
511
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
Inikah apa yang kau cari, iya kan?
512
01:10:16,000 --> 01:10:17,200
Ini asli.
513
01:10:24,000 --> 01:10:25,200
Kenapa?
514
01:10:32,000 --> 01:10:33,100
Ikutlah denganku.
515
01:10:43,000 --> 01:10:44,700
Atau aku akan hancurkan
patung ini sekarang.
516
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
Jangan paksa aku.
517
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Sudah cukup bahwa
kau datang menemuiku.
518
01:12:12,000 --> 01:12:13,800
Kau tidak perlu bawa
oleh-oleh apapun.
519
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
Aku akan pergi sementara waktu.
520
01:12:17,900 --> 01:12:19,600
Dan tak bisa datang
menemuimu.
521
01:12:26,000 --> 01:12:27,700
Apa yang terjadi?
522
01:12:30,900 --> 01:12:33,900
Beritahu keluargaku, aku
akan menghubungi mereka.
523
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
- Pak, ada apa?
- Telepon, telepon.
524
01:12:55,800 --> 01:12:56,800
Telepon
525
01:13:00,000 --> 01:13:05,200
Setelah menyelidiki, patung
Budha itu ternyata asli.
526
01:13:05,900 --> 01:13:10,900
Dan kembali ke tempat asalnya, sekarang
kuncinya adalah mencari Lu Yueyue
527
01:13:10,925 --> 01:13:14,925
Lu Yueyue menghilang, menunjukkan
bahwa Kim Keong Sai masih berada di China.
528
01:13:14,950 --> 01:13:18,950
Kenapa? / Aku rasa
dia bersama mereka.
529
01:13:18,975 --> 01:13:21,375
Aku sarankan, kita terbitkan surat
untuk menangkapnya / Menurutku
tidak begitu.
530
01:13:21,900 --> 01:13:25,900
Tak bisa dipungkiri, bahwa dia yang
membawa kembali Patung Budha.
531
01:13:25,925 --> 01:13:29,925
Tapi dia bilang pada Lao Jiao, ketika
dia pergi, dia akan menghubungi keluarga.
532
01:13:29,950 --> 01:13:33,950
Mungkin "Keluarga" yang dimaksud, kita?
Jika kita jernihkan ini semua,
533
01:13:33,975 --> 01:13:36,875
Kita tak bisa buru2 menyimpulkan
tentang ini semua
534
01:13:36,900 --> 01:13:39,900
..berdasarkan murni spekulasi.
Ini tak akan jadi bijaksana.
535
01:13:41,500 --> 01:13:44,900
Tapi dia itu menghilang,
bukankah itu sudah cukup?
536
01:13:46,000 --> 01:13:50,900
Kita penyidik kriminal, aku yakin
masalah ini jelas untukmu, kapten Wu.
537
01:13:50,925 --> 01:13:53,925
Apa masalahnya?
Ini tidak jelas bagiku.
538
01:13:54,900 --> 01:13:58,900
Kapten Wu, Lu yueyue nampaknya polos,
tapi sebenarnya dia sangat perhitungan.
539
01:13:58,925 --> 01:14:01,025
- Jangan dibodohi olehnya.
- Lalu katakan padaku...
540
01:14:02,000 --> 01:14:04,900
Siapa orang lain yang bisa selesaikan
tugas selain dia? Siapa?
541
01:14:06,900 --> 01:14:12,900
Dengar, tanpa dia, aku ragu
kita dapatkan patung Budha kembali.
542
01:14:12,925 --> 01:14:18,225
Kita tunda menerbitkan surat
penangkapan untuk Lu Yueyue.
543
01:14:19,900 --> 01:14:21,900
Tapi kita perlu mencari
tahu dimana dia berada.
544
01:14:22,900 --> 01:14:25,800
Tujuan utama kasus ini
telah dicapai.
545
01:14:25,825 --> 01:14:29,225
Perolehan benda sejarah nasional
adalah langkah yang hebat.
546
01:14:29,250 --> 01:14:33,850
Pencarian Lu Yueyue dan
penangkapan Kim Keong Sai...
547
01:14:33,875 --> 01:14:37,275
...akan ditangani oleh Li Xianghua,
Li yang lapor langsung padaku.
548
01:15:09,900 --> 01:15:11,900
Apa istrimu kabur
dengan seseorang?
549
01:15:14,900 --> 01:15:18,200
Mainkan lagu lainnya,
lagu yang gembira.
550
01:16:19,900 --> 01:16:21,400
Berikan teleponnya.
551
01:16:53,900 --> 01:16:58,000
Ini adalah makam ayahku.
Dia meninggal 5 tahun yang lalu.
552
01:16:59,500 --> 01:17:02,000
Hari ini, perayaan kematiannya.
553
01:17:09,900 --> 01:17:12,900
Layanan telepon interlokal
tidak tersedia...
554
01:17:12,925 --> 01:17:17,125
Untuk telepon interlokal, silahkan
bawa identitas dan kartu ke penerimaan.
555
01:18:29,000 --> 01:18:30,700
Dimana kita?
556
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
Halo tuan Kim?
557
01:19:22,000 --> 01:19:23,100
Dimana kita?
558
01:19:25,000 --> 01:19:26,600
Shangri-La suatu tempat.
559
01:19:28,900 --> 01:19:30,900
Aku tak tahu persisnya.
560
01:19:30,925 --> 01:19:33,325
Tapi kemarin, pihak
keluarga meneleponku.
561
01:19:35,000 --> 01:19:38,500
Seseorang akan dapat
menjemput kita.
562
01:21:04,000 --> 01:21:06,900
Kita akan pergi dari sini besok.
563
01:21:06,925 --> 01:21:12,125
Dan aku tidak berpikir
kita akan kembali lagi.
564
01:21:14,500 --> 01:21:16,400
Apa kau benar2 ingin
pergi bersama kami?
565
01:21:19,000 --> 01:21:23,900
Aku tidak, tapi adikmu iya.
566
01:21:27,900 --> 01:21:29,200
Aku tahu, kau seorang polisi.
567
01:21:36,700 --> 01:21:38,700
Kau tidak takut padaku?
568
01:21:42,000 --> 01:21:45,500
Tidak, tidak padamu.
569
01:21:50,500 --> 01:21:59,000
Jika kau pergi bersama Keong Sai,
dia akan mencintaimu.
570
01:22:02,800 --> 01:22:04,200
Tapi aku ingin mengatakan,
571
01:22:06,000 --> 01:22:11,100
Jangan terlalu banyak
berharap darinya.
572
01:22:39,900 --> 01:22:44,100
Jika kakakmu tahu, kau memberikan
patung Budha pada polisi...
573
01:22:45,500 --> 01:22:46,900
Apa yang dia lakukan?
574
01:24:34,000 --> 01:24:35,100
Halo?
575
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Siapa ini?
576
01:24:39,900 --> 01:24:43,900
Kaukah Yueyue? Ibu
menunggumu kembali.
577
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Yueyue, dimana kau?
578
01:24:48,900 --> 01:24:50,900
Yueyue, Yueyue.
579
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
Halo?
580
01:25:05,800 --> 01:25:07,800
Telepon yang anda tuju
tak bisa dihubungi.
581
01:25:46,000 --> 01:25:47,600
Halo, siapa ini?
582
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Siapa yang bicara?
583
01:25:52,700 --> 01:25:53,700
Silahkan bicara.
584
01:25:56,500 --> 01:26:03,000
Kaukah itu Lu Yueyue?
Halo, kaukah itu Lu Yueyue?
585
01:26:05,600 --> 01:26:07,000
Bicaralah, dimana kau?
586
01:26:07,900 --> 01:26:10,200
Yueyue, jangan diputus.
Kami akan melacakmu sekarang.
587
01:26:11,300 --> 01:26:12,800
Yueyue, kau baik2 saja?
588
01:26:13,800 --> 01:26:15,800
Itu Lu Yueyue, lacak
dia sekarang / Baik
589
01:26:15,825 --> 01:26:17,825
Bisa kau bicara?
Kau tak apa-apa?
590
01:26:17,850 --> 01:26:19,850
Hucheng, pergi dan
laporkan pada kapten Li.
591
01:26:19,875 --> 01:26:22,075
Yueyue, beritahu kami
lokasimu.
592
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Yueyue, bicaralah, Yueyue
593
01:26:25,700 --> 01:26:29,000
Beritahu kami dimana kau, cepat.
Tetap di telepon, tetap ditelepon.
594
01:26:29,925 --> 01:26:34,025
Yueyue, jangan diputus.
Yueyue.
595
01:26:59,900 --> 01:27:01,900
Pagi, pagi.
596
01:27:35,000 --> 01:27:37,400
Apa kau Kim Keong Sai?
Bawa dia pergi / Yueyue
597
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
Yueyue.
598
01:27:57,000 --> 01:27:59,200
- Kau tak apa-apa?
- Iya
599
01:28:24,900 --> 01:28:26,900
Beritahu kakakmu
untuk keluar.
600
01:28:40,000 --> 01:28:44,200
Jika dia keluar, aku
jamin keselamatannya.
601
01:28:51,500 --> 01:28:53,100
Beritahu kakakmu
untuk keluar.
602
01:28:56,800 --> 01:29:00,000
Siapa yang suruh anak buahmu
masuk? / Mereka bukan orang kita.
603
01:29:38,900 --> 01:29:40,000
Ada orang diatas.
604
01:30:26,000 --> 01:30:27,600
Seluruh regu kelilingi aku.
605
01:30:32,900 --> 01:30:34,600
Berdiri untuk perhatian.
606
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
Lihat ke depan
Lihat di kananmu.
607
01:30:39,025 --> 01:30:41,925
Lihat kedepan dan
mulai menghitung.
608
01:30:41,950 --> 01:30:45,050
1, 2 ,3 4, 5, 6, 7, 8
609
01:30:55,500 --> 01:30:56,700
Mereka semuanya tewas
610
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
Semua tewas.
611
01:31:08,800 --> 01:31:10,800
Anak buah Hideo kanemura
yang melakukannya.
612
01:31:14,850 --> 01:31:16,350
Mereka melakukannya.
613
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Letakkan senjata.
Letakkan senjata.
614
01:32:08,800 --> 01:32:10,500
Tenanglah / Beritahu dia
untuk meletakkan senjata.
615
01:32:12,850 --> 01:32:15,950
Letakkan senjata.
616
01:32:22,900 --> 01:32:27,900
Tidak, jangan, keluarga
Kim hanya tersisa dirimu.
617
01:32:29,000 --> 01:32:32,200
Tidak, tidak, tidak.
618
01:32:33,000 --> 01:32:37,900
Tidak, tidak, tidak.
619
01:33:49,000 --> 01:33:50,600
Apa kau bebas?
Kita bisa bicara?
620
01:33:52,850 --> 01:33:54,250
Kutemui di pintu masuk.
621
01:33:55,850 --> 01:33:57,250
Kita bertemu di taman
622
01:34:14,850 --> 01:34:16,650
Boleh aku minta rokok?
623
01:34:22,900 --> 01:34:26,200
Ibuku minta aku berterima
kasih padamu / Tak apa-apa.
624
01:34:33,000 --> 01:34:36,900
Xue Yu, kau berpikiran bahwa
aku mengkhianatimu, iya kan?
625
01:34:46,000 --> 01:34:49,300
Sebenarnya, di waktu itu...
626
01:34:51,850 --> 01:34:53,050
Aku rindu padamu.
627
01:34:56,700 --> 01:34:59,900
Apa maksudmu ketika
kau bersama dengannya,
628
01:34:59,925 --> 01:35:01,925
...perasaanmu padaku
bertumbuh lebih kuat?
629
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
Apa maksudmu?
Kau beritahu aku...
630
01:35:05,025 --> 01:35:07,025
Apa tidak terjadi apa2
diantara kalian berdua?
631
01:35:08,500 --> 01:35:11,100
Tak masalah.
Aku bisa percaya padamu.
632
01:35:12,000 --> 01:35:13,500
Aku sepenuhnya bisa
percaya padamu.
633
01:35:14,000 --> 01:35:17,900
Itu mudah, kau bisa bersumpah!
634
01:35:19,000 --> 01:35:22,300
Maukah kau bersumpah bahwa
kau tidak mencintainya...
635
01:35:23,400 --> 01:35:25,300
Dan tak pernah mencintainya?
636
01:35:30,900 --> 01:35:32,000
Aku mencintainya.
637
01:35:46,000 --> 01:35:48,900
Kau tidak tahu, iya kan?
638
01:35:59,000 --> 01:36:01,500
Waktu itu, kenapa kau
pergi menemuinya?
639
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Dia bilang, dia akan
menyerahkan Patung Budha.
640
01:36:05,600 --> 01:36:08,200
Aku pikir, ini kesempatan
bagus, jadi aku pergi.
641
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
Kenapa kau tidak melapor
ke departemenmu?
642
01:36:11,900 --> 01:36:15,900
Aku lapor, tapi teleponnya sibuk,
selain itu, dia bilang aku harus
kesana sendirian.
643
01:36:15,925 --> 01:36:17,925
Jika tidak, dia akan
menghancurkan patung Budha.
644
01:36:17,950 --> 01:36:20,850
Jadi kau sudah dapatkan patungnya,
lalu kenapa kau ikut dengannya?
645
01:36:21,900 --> 01:36:25,900
Dia punya senjata / Kenapa
mereka menculikmu?
646
01:36:27,000 --> 01:36:30,900
Mereka butuh sandera,
aku seorang polisi dan wanita
647
01:36:31,800 --> 01:36:34,200
Ada apa antara kau
dan Kim Keong Sai?
648
01:36:35,550 --> 01:36:38,050
Aku petugas polisi.
Dia seorang buronan.
649
01:36:38,900 --> 01:36:40,000
Itu saja.
650
01:36:40,900 --> 01:36:45,000
Jika kau tak percaya padaku, kau
bisa cek pada kapten Wu / Benar itu
651
01:36:49,000 --> 01:36:52,900
Rekan Lu Yueyue, penyelidikan
ini tidaklah standard.
652
01:36:53,900 --> 01:36:55,100
Aku harap, kau bisa
memahami itu.
653
01:36:56,800 --> 01:36:57,900
Aku paham.
654
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
Kapten Wu, penyelidikan dalam
tindakanku sudah selesai
655
01:37:03,500 --> 01:37:05,200
Aku ingin bekerja
dalam beberapa hari.
656
01:37:07,000 --> 01:37:09,900
Yueyue, aku hanya ingin tahu...
657
01:37:10,925 --> 01:37:14,325
Kenapa kau menelepon setelah
kau sudah memutuskan bersamanya
658
01:37:15,900 --> 01:37:17,000
Menelepon apa?
659
01:37:21,000 --> 01:37:23,100
Menelepon ke departemen,
malam itu.
660
01:37:24,000 --> 01:37:26,000
Itu adalah kesempatan
terakhirku.
661
01:37:27,000 --> 01:37:29,000
Apa yang menyadarkanmu
pada akhirnya?
662
01:37:32,000 --> 01:37:34,000
Mereka terus mengawasiku
sepanjang waktu,
663
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
Malam itu, mereka terlihat
cukup santai.
664
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
Sehingga...
665
01:37:41,000 --> 01:37:44,000
Yueyue, aku tahu kau cerdas.
666
01:37:45,000 --> 01:37:48,900
Tapi jangan lupa,
aku hampir 50 tahun
667
01:37:48,925 --> 01:37:50,625
Apa menurutmu,
kau bisa membodohiku?
668
01:37:51,900 --> 01:37:54,900
Apa yang kau takutkan?
Kau dikenal sangat baik.
669
01:37:54,925 --> 01:37:59,025
Orang yang bisa mengeksposmu
tak bisa bicara sekarang, mereka
semua tewas
670
01:38:00,000 --> 01:38:02,100
Apa yang kau
takutkan? Aku?
671
01:38:09,000 --> 01:38:12,300
Saat kau pikir, kau bisa dapatkan
sesuatu darinya, kau pergi bersamanya
672
01:38:13,000 --> 01:38:15,300
...dan meninggalkan semua
orang yang peduli padamu
673
01:38:16,000 --> 01:38:18,900
Saat kau kecewa atau
menemukan dia tidak berguna,
674
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
Kau mengkhianati dia.
675
01:38:23,000 --> 01:38:24,300
Kau lemah.
676
01:38:39,800 --> 01:38:41,900
Malam ini, Biro akan menjadi tuan
rumah penghargaan pertemuan...
677
01:38:41,925 --> 01:38:43,925
...dan departemenmu akan
dapat penghargaan kedua.
678
01:38:43,950 --> 01:38:45,250
Kau mau pergi?
679
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
Iya.
680
01:39:03,000 --> 01:39:07,100
Pinggiran kota Beijing,
9 Bulan kemudian.
681
01:42:12,900 --> 01:42:16,500
Jangan coba melarikan diri.
Aku tahu kau sedang hamil.
682
01:42:16,525 --> 01:42:18,025
- Itukah anak Keong Sai?
- Iya
683
01:42:19,000 --> 01:42:21,900
Aku tahu, kau adalah
ibu Keong Sai
684
01:42:21,925 --> 01:42:24,925
Bisa kau beri cucuku kembali
pada keluarga kami?
685
01:42:24,950 --> 01:42:27,850
Tidak mau.
686
01:42:30,900 --> 01:42:35,600
Kenapa? / Apa kau ingin menjadikan
anak ini jadi Keong Sai lainnya?
687
01:42:35,625 --> 01:42:37,325
Aku akan melindunginya.
688
01:43:25,000 --> 01:43:31,300
Tolong, apa ada
orang disana?
689
01:44:02,800 --> 01:44:04,000
Tolong!
54775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
