Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,773 --> 00:01:12,180
ΜΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΟΥ
2
00:04:43,324 --> 00:04:45,158
Έλα, μικρό μου.
3
00:04:49,956 --> 00:04:51,957
Ροζέρ.
4
00:05:38,379 --> 00:05:39,880
Γκαστόν!
5
00:05:43,760 --> 00:05:47,429
Ωραία!
Θα ζωντανέψουμε λιγάκι!
6
00:05:55,772 --> 00:05:57,856
Ροζέρ, πήγαινε να φέρεις νερό.
7
00:05:57,982 --> 00:06:00,442
Έχω δουλειά...
Με τον κύριο Δήμαρχο.
8
00:06:00,610 --> 00:06:02,611
Μήπως νομίζεις
ότι θα πάω εγώ;
9
00:06:02,904 --> 00:06:06,948
Καλημέρα, κύριε Δήμαρχε.
Τι κάνεις;
10
00:06:07,116 --> 00:06:10,494
Επίσημη χειραψία
με τον Δήμαρχο.
11
00:06:12,622 --> 00:06:16,291
Του πήρε ένα χρόνο
να οργανώσει το πανηγύρι.
12
00:06:16,584 --> 00:06:20,087
Και τα 'χει όλα γραμμένα
στο σημειωματάριο του.
13
00:06:20,213 --> 00:06:23,673
Και τώρα θα τα κανονίσουν όλα
πίνοντας!
14
00:06:24,258 --> 00:06:27,469
Να, και ο Μποντού.
Και αυτός από κοντά.
15
00:06:27,637 --> 00:06:30,180
Λείπει ο Μάρτης...
16
00:06:30,306 --> 00:06:33,183
Έβαψε τα πάντα.
Όλα λάμπουν.
17
00:06:33,434 --> 00:06:36,728
Μην κάθεσαι εκεί, παλληκάρι μου.
Δεν έχει στεγνώσει ακόμα.
18
00:06:41,150 --> 00:06:43,485
Ούτε εκεί!
19
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
Τι είναι αυτό
στην καρέκλα σου;
20
00:06:56,833 --> 00:06:58,834
Δεν έχεις ξαναδεί βερνίκι;
21
00:06:58,960 --> 00:07:00,836
Μαρί, φέρε το βερνίκι!
22
00:07:01,337 --> 00:07:05,048
Μα πού τ' άφησα το βερνίκι;
Εδώ είναι!
23
00:07:05,216 --> 00:07:07,342
Άντε, τελείωνε!
24
00:07:10,638 --> 00:07:12,556
Ορίστε το βερνίκι σου.
25
00:07:12,682 --> 00:07:15,976
Η γυναίκα σου
δεν υπολογίζει τα έξοδα!
26
00:07:16,269 --> 00:07:18,854
Το φόρεμα είναι απ' το Παρίσι;
27
00:07:18,980 --> 00:07:22,441
Όχι, το μεταποίησε.
28
00:07:23,401 --> 00:07:25,902
Πολύ κομψό!
Της αρέσει πολύ να την χαζεύουν.
29
00:07:32,702 --> 00:07:36,830
Η κουτσομπόλα...
Πόση ώρα κάνει ν' αδειάσει την κανάτα.
30
00:08:12,450 --> 00:08:14,117
Κατέβα κάτω.
31
00:08:17,872 --> 00:08:20,040
Προσεχτικά!
Είναι βαρύ!
32
00:08:20,291 --> 00:08:22,292
Το δικό μου είναι πολύ βαρύ!
33
00:09:14,512 --> 00:09:16,012
Ροζέρ...
34
00:09:16,347 --> 00:09:18,890
Βοήθησε λιγάκι.
35
00:09:24,105 --> 00:09:25,647
Αναθεματισμένη!
36
00:09:25,815 --> 00:09:27,816
Πάω για κούρεμα.
37
00:09:46,335 --> 00:09:47,794
Ανακοίνωση!
38
00:09:51,215 --> 00:09:55,677
"Απόψε μεγάλη κινηματογραφική παράσταση
στην πλατεία του χωριού μας!"
39
00:09:55,803 --> 00:10:00,471
"Αισθηματική ταινία
με την πανέμορφη Γκλόρια Πάρσον..."
40
00:10:00,641 --> 00:10:04,185
"Μεγάλες περιπέτειες
με τον γενναίο Τζιμ Πάρκερ..."
41
00:10:04,353 --> 00:10:06,146
"...και το πανέξυπνο άλογο του,
την Ντίξι".
42
00:10:06,856 --> 00:10:09,858
"Συγκλονιστικές περιπέτειες
και ατέλειωτοι καλπασμοί..."
43
00:10:09,984 --> 00:10:12,360
"...στο άγριο Φαρ-Ουέστ".
44
00:10:38,929 --> 00:10:42,182
Σ' αυτά τα μέρη δε βλέπεις συχνά
τέτοια όμορφα πρόσωπα, Δάφνη!
45
00:10:42,308 --> 00:10:45,393
Μου κάνει εντύπωση που το βλέπω
στην πόρτα ενός ράντσου.
46
00:10:45,561 --> 00:10:47,562
Μου φαίνεται πως είναι
το πιο όμορφο στην Αριζόνα.
47
00:10:47,772 --> 00:10:51,900
Μοιάζει με πίνακα.
48
00:11:02,870 --> 00:11:04,454
Με συγχωρείτε.
49
00:11:05,206 --> 00:11:06,331
Ροζέρ!
50
00:11:26,268 --> 00:11:30,689
Η κορούλα του Σάρπυ
βαριέται να 'ρθει να ψωνίσει για τον χορό.
51
00:11:30,815 --> 00:11:33,733
Έτσι ο κακομοίρης ο γέρος,
θα πρέπει να το φροντίσει κι αυτό.
52
00:12:37,590 --> 00:12:38,840
Καθίστε.
53
00:12:39,675 --> 00:12:41,342
- Ευχαριστώ.
- Γεια!
54
00:12:46,182 --> 00:12:48,850
- Ξύρισμα ή κούρεμα;
- Μόνο κούρεμα.
55
00:13:01,322 --> 00:13:03,239
Σύμφωνοι.
56
00:13:16,045 --> 00:13:17,712
Είναι μια χαρά έτσι.
57
00:13:19,381 --> 00:13:21,633
- Πόσα χρωστάω;
- Δύο φράγκα.
58
00:13:24,720 --> 00:13:27,597
Ορίστε.
Κύριοι...
59
00:13:34,980 --> 00:13:37,023
Μαρσέλ, έλα 'δω.
60
00:13:38,901 --> 00:13:42,445
Θα 'χουμε προβλήματα
μ' αυτόν τον στύλο.
61
00:13:42,613 --> 00:13:46,908
Μαρσέλ, απ' ό,τι βλέπω,
έχουν μπερδευτεί.
62
00:13:47,076 --> 00:13:49,786
Μάλλον θα πρέπει να τους πούμε
τι να κάνουν.
63
00:13:50,663 --> 00:13:52,163
Λοιπόν...
64
00:13:52,623 --> 00:13:54,707
Λάθος κατανομή δυνάμεων.
65
00:13:54,834 --> 00:13:57,585
Νομίζω ότι τα σχοινιά
είναι πολύ σφιχτά.
66
00:13:57,753 --> 00:13:59,921
Ροζέρ, έχεις δει τα σκυλιά;
67
00:14:04,134 --> 00:14:07,470
Μέσα ήταν.
Τι γίνεται με το γράμμα μου;
68
00:14:07,930 --> 00:14:09,722
Πάω τώρα αμέσως!
69
00:14:13,269 --> 00:14:15,520
- Από 'δω;
- Όχι, από 'κεί.
70
00:14:15,646 --> 00:14:18,439
- Που;
- Εκεί, στα δεξιά.
71
00:14:20,234 --> 00:14:21,943
Ορίστε, να 'το.
72
00:14:22,111 --> 00:14:24,904
Και πότε τα μαζεύουν;
73
00:14:25,030 --> 00:14:28,032
Μη ανησυχείς.
Έρχονται κάθε μέρα.
74
00:14:28,158 --> 00:14:30,577
- Θα τα μαζέψουν σύντομα.
- Είσαι σίγουρος;
75
00:14:30,703 --> 00:14:32,287
Σιγουρότατος.
76
00:15:50,866 --> 00:15:53,534
Πιο ψηλά!
77
00:16:24,525 --> 00:16:26,150
Είναι τρελός!
78
00:16:26,276 --> 00:16:28,736
Μπήκε με το ποδήλατο του
στο μαγαζί μου!
79
00:16:28,904 --> 00:16:31,447
Άμα ανέβω πάνω
θα σε κανονίσω!
80
00:16:35,035 --> 00:16:37,996
Κοιτάξτε τι έκανε
στα φυτά μου!
81
00:16:41,875 --> 00:16:43,918
Πάμε να καθαρίσουμε;
82
00:16:55,472 --> 00:16:59,267
Ωραία δουλειά, κύριοι.
Εσύ τι λες, Μαρσέλ;
83
00:16:59,435 --> 00:17:02,770
Θα σου πω αμέσως.
Νομίζω ότι...
84
00:17:02,938 --> 00:17:05,148
Απλά τους λείπει
ο συγχρονισμός.
85
00:17:05,482 --> 00:17:09,610
Ο ταχυδρόμος είναι ένας
πολύ υπεύθυνος άντρας.
86
00:17:10,446 --> 00:17:13,114
- Και πολυταξιδεμένος.
- Την ξέρω καλά την περιοχή.
87
00:17:13,323 --> 00:17:16,576
Μπορείς να πεις ότι είναι
και πολύ έξυπνος.
88
00:17:16,702 --> 00:17:18,911
Σίγουρα προικισμένος
απ' τη φύση.
89
00:17:19,038 --> 00:17:20,621
Το καταλαβαίνεις
με την πρώτη ματιά.
90
00:17:20,789 --> 00:17:24,417
Αν ήταν αυτός υπεύθυνος...
91
00:17:24,543 --> 00:17:28,212
Για μία τόσο δύσκολη αποστολή...
92
00:17:28,380 --> 00:17:31,466
...χρειάζεται ένας άντρας
υψηλής υπευθυνότητας.
93
00:17:31,592 --> 00:17:34,886
Ένας άντρας ικανός, αποφασιστικός,
με γερά νεύρα.
94
00:17:35,012 --> 00:17:38,014
- Μ' άλλα λόγια, ένας ηγέτης!
- Ακριβώς, ένας αρχηγός.
95
00:17:39,099 --> 00:17:42,103
Με το δεξί χέρι, το δεξί σχοινί!
Με τ' αριστερό χέρι, τ' αριστερό σχοινί!
96
00:17:42,127 --> 00:17:43,145
Πάμε!
97
00:17:43,619 --> 00:17:45,513
Ακολουθήστε τις εντολές μου!
98
00:17:46,148 --> 00:17:49,442
- Είναι ξεφούσκωτο...
- Βάλ' το εκεί αυτό.
99
00:17:50,903 --> 00:17:53,154
- Τι περιμένεις;
- Περιμένω εντολές.
100
00:17:53,322 --> 00:17:54,947
Λοιπόν...
101
00:17:55,074 --> 00:17:57,325
Άκου τις εντολές μου.
102
00:17:59,369 --> 00:18:01,412
Χτύπα εδώ!
103
00:18:03,123 --> 00:18:05,708
Όχι εκεί!
Εδώ!
104
00:18:07,211 --> 00:18:10,046
Ωραία, ας δοκιμάσουμε πάλι.
105
00:18:12,257 --> 00:18:14,634
Πάμε απ' την αρχή, φίλε.
106
00:18:18,847 --> 00:18:20,973
Απ' την αρχή.
Ας αλλάξουμε τακτική.
107
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
Καλύτερα εδώ.
108
00:18:26,563 --> 00:18:29,732
Ωραία.
Τώρα απ' την άλλη μεριά.
109
00:18:30,609 --> 00:18:32,568
Το ίδιο πάλι.
110
00:18:34,863 --> 00:18:36,405
Μία φορά ακόμα.
111
00:18:36,865 --> 00:18:39,367
Ποτέ μην απογοητεύεσαι.
Βαδίζουμε σε καλό δρόμο.
112
00:18:39,535 --> 00:18:42,912
Εσύ τι κοιτάς;
Πήγαινε στη θέση σου.
113
00:18:43,038 --> 00:18:45,039
Έτοιμοι;
114
00:18:46,542 --> 00:18:49,585
Με το μαλακό, πάμε.
115
00:18:51,672 --> 00:18:53,548
Εσύ τι κάνεις;
116
00:18:53,924 --> 00:18:56,175
Όχι έτσι...
117
00:18:58,387 --> 00:19:02,056
Κράτα σφιχτά και με τα δύο χέρια.
Κατάλαβες;
118
00:19:04,977 --> 00:19:07,979
Έτσι δε θα σου φύγει.
Δεν είναι δύσκολο.
119
00:19:08,981 --> 00:19:11,399
Ξεκινάμε.
120
00:19:15,571 --> 00:19:17,864
Εντάξει...
Το 'χετε;
121
00:19:19,241 --> 00:19:21,033
Κράτα σφιχτά πιο ψηλά.
122
00:19:23,412 --> 00:19:24,579
Ωραία...
123
00:19:27,082 --> 00:19:30,877
Πόσες φορές
πρέπει να σ' το πω;
124
00:19:32,921 --> 00:19:34,589
Εμπρός...!
125
00:19:40,053 --> 00:19:42,430
Έχεις κάτι για μένα;
126
00:19:45,642 --> 00:19:47,268
Άντε, πάμε!
127
00:19:47,519 --> 00:19:49,687
Τραβήξτε!
128
00:19:51,607 --> 00:19:54,775
Δυνατά τα σχοινιά!
Το βάρος κάτω!
129
00:19:56,778 --> 00:19:58,279
Όπως σας λέω.
130
00:19:58,405 --> 00:20:00,406
Ένα λεπτό, περιμένετε!
131
00:20:17,549 --> 00:20:19,675
Λοιπόν, ακούστε με...
132
00:20:20,260 --> 00:20:22,428
Τι έπαθα;
133
00:20:23,305 --> 00:20:26,766
Εσείς απ' τα δεξιά,
τραβάτε απ' τα δεξιά.
134
00:20:28,477 --> 00:20:31,187
Έι, αυτό το τηλεγράφημα
δεν είναι για μένα.
135
00:20:31,939 --> 00:20:34,774
Μη με ζαλίζεις με τα τηλεγραφήματα τώρα.
Είμαι απασχολημένος.
136
00:20:34,775 --> 00:20:35,775
Το 'πα και πριν!
137
00:20:36,360 --> 00:20:38,736
Δε βλέπεις ότι έχουμε δουλειά;
138
00:20:42,282 --> 00:20:44,325
Εσύ και το τηλεγράφημά σου...
139
00:20:46,203 --> 00:20:47,828
Λίγο ακόμη.
140
00:20:55,045 --> 00:20:56,462
Το τηλεγράφημα!
141
00:21:01,677 --> 00:21:05,972
Χρειάζονται κάποιον για τα παραγγέλματα.
Εμπρός...!
142
00:21:18,026 --> 00:21:20,403
Έλα 'δώ.
143
00:21:21,405 --> 00:21:22,738
Ο φιλαράκος σου.
144
00:21:22,864 --> 00:21:26,784
Έτοιμος...
145
00:21:26,910 --> 00:21:29,370
Θα τον κρατήσω
ανάμεσα στα πόδια μου.
146
00:21:31,665 --> 00:21:34,709
- Έχεις κανένα γράμμα για μένα;
- Ένα τηλεγράφημα.
147
00:21:35,877 --> 00:21:37,545
Εδώ το 'χα...
148
00:21:37,671 --> 00:21:39,255
Μια στιγμή...
149
00:21:55,564 --> 00:21:59,191
Τι λέει το τηλεγράφημα;
150
00:21:59,401 --> 00:22:01,235
- "Αντριάν..."
- Ποιος Αντριάν;
151
00:22:01,361 --> 00:22:02,611
Κάποιος "Αντριάν"...
152
00:22:02,738 --> 00:22:04,739
Εγώ ξέρω πολλούς!
153
00:22:04,865 --> 00:22:06,324
Κι εγώ!
154
00:22:06,450 --> 00:22:09,493
Δε φταίω εγώ που η κατσίκα σου
έφαγε το τηλεγράφημα!
155
00:22:09,661 --> 00:22:11,370
Γιατί την έχεις μέσα;
156
00:22:11,496 --> 00:22:14,248
Άντε πέτα την έξω.
157
00:22:19,379 --> 00:22:22,256
Τα ταχυδρομείο...
Και το περίμενα.
158
00:22:22,382 --> 00:22:24,342
Κάτι σε ρώτησα!
159
00:22:24,509 --> 00:22:25,885
Να ρωτήσεις αυτήν!
160
00:22:26,678 --> 00:22:28,637
Αυτή το 'φαγε!
161
00:22:28,930 --> 00:22:31,474
Αν είναι δυνατόν!
162
00:22:32,726 --> 00:22:34,477
Φεύγω!
163
00:22:37,773 --> 00:22:40,191
Όταν τελειώσουν
μ' αυτό τον στύλο...
164
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
Λίγο πιο αριστερά.
165
00:23:04,925 --> 00:23:07,593
Εκεί.
Λίγο ακόμα.
166
00:23:09,096 --> 00:23:10,221
Αυτός είσαι.
167
00:23:13,350 --> 00:23:15,351
Έι, τι κοιτάς!
Κουνήσου από 'κει!
168
00:23:15,602 --> 00:23:17,561
Κάτσε να σε δω.
169
00:23:18,980 --> 00:23:21,816
Δε γίνεται να ξεκινήσεις έτσι.
170
00:23:23,527 --> 00:23:26,112
Δεν έχω τελειώσει
το δρομολόγιό μου.
171
00:23:26,238 --> 00:23:28,030
Πού 'ναι το ποδήλατό μου;
172
00:23:28,156 --> 00:23:30,366
Φέρ' το ποδήλατο του κυρίου.
173
00:23:30,492 --> 00:23:32,076
Κάνε στροφή...
174
00:23:32,202 --> 00:23:34,912
Λίγη σκόνη στους ώμους...
175
00:23:38,834 --> 00:23:40,960
Όχι, επίτρεψέ μου.
176
00:23:42,170 --> 00:23:44,505
- Σας ευχαριστώ, παιδιά.
- Δεν κάνει τίποτα.
177
00:23:44,631 --> 00:23:46,215
Στο καλό!
178
00:23:59,354 --> 00:24:00,938
Γεια σας, παιδιά!
179
00:24:01,064 --> 00:24:04,525
Προσπαθούσαμε να στερεώσουμε
τον στύλο.
180
00:24:04,693 --> 00:24:06,861
Ζόρικη δουλειά...
181
00:24:07,028 --> 00:24:11,782
Και καλά που ήμουν εκεί
και τους έλεγα τι να κάνουν...
182
00:24:37,184 --> 00:24:38,976
Εμίλ, καλημέρα.
183
00:24:39,352 --> 00:24:42,021
Όλα έτοιμα;
Έφτασε το πανηγύρι!
184
00:25:00,415 --> 00:25:03,042
Έι, Φρανσουά!
Μπορείς να παραδώσεις αυτό το γλυκό;
185
00:25:03,168 --> 00:25:05,252
Σε ποιον;
186
00:25:05,378 --> 00:25:07,659
Στον Ραντού, στο δρόμο σου.
Από 'κει περνάς...
187
00:25:07,759 --> 00:25:09,637
Όχι πάντα.
188
00:25:10,425 --> 00:25:13,636
- Ταχυδρόμε, τίποτα για μένα;
- Ναι, εδώ το 'χω.
189
00:25:13,637 --> 00:25:15,795
- Για δώσ' το μου!
- Ένα λεπτό, να κατέβω.
190
00:25:17,140 --> 00:25:20,100
Ωραία!
Αυτό παραπάει!
191
00:25:20,227 --> 00:25:22,144
Πώς χώθηκες εκεί μέσα;
192
00:25:22,270 --> 00:25:25,356
Δε βλέπεις πού πας;
193
00:25:27,150 --> 00:25:29,735
- Άντε πια με το κάρο σου!
- Δεν προσέχεις καθόλου;
194
00:25:29,861 --> 00:25:33,197
Δε σου χτύπησα το κουδούνι;
195
00:25:35,700 --> 00:25:39,161
Έχασα την ώρα με τον στύλο
και βιάζομαι.
196
00:25:57,472 --> 00:25:59,223
Γεια.
197
00:25:59,349 --> 00:26:03,143
Στερεώναμε τον στύλο
στην πλατεία.
198
00:26:03,311 --> 00:26:05,479
Και λοιπόν;
199
00:26:06,064 --> 00:26:11,278
Πήγε να πέσει, και πήδηξα... έτσι
και τον απέφυγα!
200
00:26:15,323 --> 00:26:19,535
Λίγο ακόμα και ο στύλος...
θα μου 'ρχόταν στο κεφάλι.
201
00:26:19,744 --> 00:26:21,495
Δεν το είχαν στερεώσει...
202
00:26:22,998 --> 00:26:26,417
Ευτυχώς που τους έδωσα
τις οδηγίες μου...
203
00:26:43,226 --> 00:26:46,270
Και τελειώσαμε!
204
00:26:52,777 --> 00:26:55,070
Δεν θα το πιστέψετε αυτό
που έγινε.
205
00:26:55,196 --> 00:26:58,240
Παραλίγο να πέσει ο στύλος
στο κεφάλι μου!
206
00:26:58,366 --> 00:27:01,910
- Και τι έκανες;
- Μπήκα κατευθείαν στο καφέ!
207
00:27:06,125 --> 00:27:09,492
Τα σχοινιά από δεξιά και αριστερά.
Να σηκωθεί ο στύλος...
208
00:27:35,945 --> 00:27:38,072
Γρήγορα, έρχεται!
209
00:29:01,865 --> 00:29:04,658
Ρομπέρ, δεν μπορείς
να κάτσεις ήσυχα;
210
00:29:04,826 --> 00:29:06,910
Θα λερώσεις τα ρούχα σου.
211
00:29:07,746 --> 00:29:10,662
Δε θ' ανέβεις στα αλογάκια...
212
00:29:10,697 --> 00:29:12,875
...και θα πας κατευθείαν
για ύπνο!
213
00:29:20,967 --> 00:29:24,219
Σε προειδοποιώ:
Δεν έχει αλογάκια.
214
00:29:36,232 --> 00:29:39,234
Η άμαξα του Πιμπουά
που έρχεται απ' τον σταθμό.
215
00:30:04,803 --> 00:30:08,263
Τι κάνεις;
Ψάχνεις το τσουλούφι σου;
216
00:30:09,224 --> 00:30:11,517
Άντε να δουλέψουμε!
217
00:30:11,643 --> 00:30:13,560
Εμπρός, ανέβα!
218
00:30:24,823 --> 00:30:26,532
Δε στέγνωσε ακόμα;
219
00:30:26,658 --> 00:30:28,867
Όχι, και δεν πρόκειται
να στεγνώσει ποτέ!
220
00:30:44,676 --> 00:30:47,761
Να τα κορίτσια του Γκιζάρ
και του Ραντού...
221
00:30:47,887 --> 00:30:50,013
...πάνε για την Εμιλιέν.
222
00:30:58,648 --> 00:31:01,525
Κοίτα τι ωραία παπούτσια!
223
00:31:05,238 --> 00:31:07,823
- Πάμε να στη Ζανέτ.
- Δεν είναι έτοιμη ακόμα.
224
00:31:08,783 --> 00:31:10,325
Ζανέτ;
225
00:31:11,202 --> 00:31:12,786
Έτοιμη είναι.
226
00:31:17,458 --> 00:31:19,418
- Έτοιμες για τον χορό;
- Ναι.
227
00:31:19,586 --> 00:31:22,004
Είσαστε προετοιμασμένες
για ξεφάντωμα!
228
00:31:23,131 --> 00:31:25,173
Καλή διασκέδαση, κορίτσια!
229
00:31:25,341 --> 00:31:28,468
Με τι όμορφα χρώματα
είναι ντυμένες!
230
00:31:28,678 --> 00:31:30,971
Εγώ χρησιμοποιώ πάντα
το μαύρο.
231
00:31:31,139 --> 00:31:34,600
Πάντως δε νομίζω σήμερα
να φορέσω ροζ!
232
00:32:49,258 --> 00:32:50,842
Μαρσέλ.
233
00:33:01,104 --> 00:33:02,854
Άντε να βοηθήσεις
τη Ζερμαίν.
234
00:33:02,981 --> 00:33:04,398
Εντάξει.
235
00:33:55,658 --> 00:34:00,287
Πολυτελή αντικείμενα
μπορούν να γίνουν δικά σας εδώ.
236
00:34:00,413 --> 00:34:01,705
- Έχεις το κλειδί;
- Όχι.
237
00:34:01,831 --> 00:34:03,915
Δεν αγοράζεις!
Κερδίζεις!
238
00:34:04,042 --> 00:34:06,585
Όλοι κερδίζουν!
239
00:34:06,711 --> 00:34:08,587
Άσε με ήσυχο!
240
00:34:08,713 --> 00:34:12,466
Όλοι μπορούν να κερδίσουν.
Κανείς δε χάνει.
241
00:34:12,592 --> 00:34:15,594
Μπορεί να κερδίσεις μία υπέροχη λάμπα,
ένα δερμάτινο πορτοφόλι...
242
00:34:15,720 --> 00:34:19,431
...ένα ρολόι τζακιού,
χρυσά κηροπήγια!
243
00:34:19,640 --> 00:34:22,059
- Ροζέρ, απάντησέ μου!
- Ορίστε το κλειδί σου...
244
00:34:22,226 --> 00:34:25,270
Απλά διαλέξτε ένα νούμερο
και ένα χρώμα!
245
00:34:25,396 --> 00:34:27,981
Και όλα μόνο με δέκα φράγκα.
246
00:34:28,316 --> 00:34:29,983
Και γυρνάμε τη ρόδα!
247
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
Ποιος είχε ποντάρει;
Εσείς, δεσποινίς;
248
00:34:38,493 --> 00:34:40,410
Καραμέλες ή λαχνό;
249
00:34:40,536 --> 00:34:44,122
Πέντε λαχνοί κερδίζουν το πρώτο βραβείο.
Ας παίξουμε!
250
00:34:45,166 --> 00:34:47,459
Τα λεφτά για όποιον
έχει θάρρος.
251
00:34:48,836 --> 00:34:51,797
Διαλέξτε αριθμό και χρώμα.
252
00:34:51,923 --> 00:34:53,507
Μόνο με δέκα φράγκα.
253
00:34:53,674 --> 00:34:56,009
Ελάτε να παίξετε,
κυρίες και κύριοι!
254
00:34:59,597 --> 00:35:01,890
Θα χαλάσεις τις σόλες σου!
255
00:36:04,537 --> 00:36:06,955
Πάλι εσύ;
256
00:36:07,123 --> 00:36:09,207
Τι έκανες στο ποδήλατό μου;
257
00:36:36,986 --> 00:36:38,778
Μαρί, τηλέφωνο!
258
00:36:38,905 --> 00:36:41,531
Δε με νοιάζει το ποδήλατό σου!
259
00:36:41,741 --> 00:36:43,366
Μαρί, τηλέφωνο!
260
00:36:45,036 --> 00:36:46,786
Ο Φρανσουά έσπασε το τηλέφωνο.
261
00:36:46,913 --> 00:36:49,331
Τότε καλύτερα να το φτιάξει!
262
00:36:49,457 --> 00:36:52,334
- Ένα ποτήρι κρασί Μαλαγκά.
- Δεν έχουμε.
263
00:36:52,460 --> 00:36:55,170
Πιες λευκό, όπως πίνουν όλοι.
264
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Μην κάθεσαι εκεί.
Δε βλέπεις ότι δεν έχει στεγνώσει;
265
00:37:01,636 --> 00:37:04,179
- Τι θα πάρεις;
- Λευκό κρασί.
266
00:37:06,474 --> 00:37:08,183
Άντε, δίνε του!
267
00:37:08,309 --> 00:37:11,436
Πήγαινε να ξεφορτωθείς
τα γράμματά σου.
268
00:38:01,696 --> 00:38:03,029
Ζερμαίν!
269
00:38:03,239 --> 00:38:05,073
- Τι τρέχει;
- Mε κοιτάζει συνέχεια.
270
00:38:05,241 --> 00:38:07,742
Άσ' το παιδί ήσυχο, ακούς;
271
00:38:08,035 --> 00:38:09,619
Πήγαινε να παίξεις.
272
00:38:09,745 --> 00:38:12,580
Αυτό παραπάει!
273
00:38:17,211 --> 00:38:19,129
Έι Φρανσουά, από 'δώ!
274
00:38:19,297 --> 00:38:21,715
- Φρανσουά, έλα 'δώ!
- Δεν έχω χρόνο.
275
00:38:21,841 --> 00:38:24,050
Έχω να παραδώσω γράμματα.
276
00:38:24,218 --> 00:38:26,886
Έλα, έχεις χρόνο!
277
00:38:29,807 --> 00:38:31,725
Έλα, να δοκιμάσουμε.
278
00:38:33,019 --> 00:38:35,478
Θα δεις...
279
00:38:39,608 --> 00:38:41,818
- Κέρδισες.
- Μα δεν κέρδισα!
280
00:38:41,944 --> 00:38:43,945
Όταν λέω κέρδισες,
σημαίνει ότι κέρδισες!
281
00:38:54,707 --> 00:38:56,207
Ρίχ' το ψηλά!
282
00:39:00,796 --> 00:39:03,882
- Ποιος...;
- Το διασκέδασες;
283
00:39:37,083 --> 00:39:40,377
Όλοι κερδίζουν.
284
00:39:40,544 --> 00:39:44,464
Μπορεί να κερδίσεις
μία λάμπα...
285
00:39:47,802 --> 00:39:50,136
...ή ένα δερμάτινο πορτοφόλι...
286
00:39:50,304 --> 00:39:54,474
...ή ένα ρολόι!
287
00:40:07,530 --> 00:40:11,699
Έι, Φρανσουά,
τι λες για ένα ποτό;
288
00:40:11,826 --> 00:40:15,328
Μπα, πρέπει να επισκευάσω αυτό.
289
00:40:15,496 --> 00:40:18,331
- Κάτσε μαζί μας.
- Έχω δουλειά να κάνω.
290
00:40:18,499 --> 00:40:22,419
Φρανσουά, έλα να πιείς
ένα ποτηράκι μαζί μας.
291
00:40:24,255 --> 00:40:27,340
Έχω πολλά γράμματα
να παραδώσω.
292
00:40:27,508 --> 00:40:31,302
Χαλάρωσε.
Έλα να κάτσεις μαζί μας.
293
00:40:34,515 --> 00:40:37,976
Ορίστε, να 'τος.
Δεν ήθελε να 'ρθει.
294
00:40:38,644 --> 00:40:41,688
Φρανσουά, έλα να πιούμε ένα.
295
00:40:46,527 --> 00:40:48,862
- Ταχυδρόμος.
- Είναι μέρα πανηγυριού!
296
00:40:49,363 --> 00:40:51,072
Έλα, Φρανσουά.
297
00:40:53,200 --> 00:40:55,869
- Δεν έχω χρόνο, φίλοι μου.
- Σίγουρα έχεις χρόνο.
298
00:40:56,036 --> 00:40:58,538
Δεν έχω τελειώσει τη διανομή.
299
00:40:59,457 --> 00:41:01,958
Άσπρο πάτο.
Ο τελευταίος χάνει.
300
00:41:02,126 --> 00:41:05,044
Εμπρός, πάμε.
Ένα, δύο ,τρία!
301
00:41:07,548 --> 00:41:10,008
- Εγώ κέρδισα.
- Πολύ καλά.
302
00:41:10,134 --> 00:41:13,344
Έι, μη σπάσετε το πιάνο.
303
00:41:14,180 --> 00:41:16,097
Κάντε στην άκρη.
304
00:41:16,724 --> 00:41:18,641
Δεν παίζει το πιάνο...
305
00:41:20,895 --> 00:41:22,854
Θα το φτιάξει.
306
00:41:23,230 --> 00:41:26,191
- Πόλκα ή Βαλς;
- Πόλκα.
307
00:41:43,876 --> 00:41:46,419
Κύριε Φρανσουά!
308
00:41:46,545 --> 00:41:48,588
Έφτασε η μεγάλη μέρα!
309
00:41:50,090 --> 00:41:51,883
Ώρα για τη ρεβάνς.
310
00:41:53,093 --> 00:41:55,094
Μετράω...
311
00:41:55,221 --> 00:41:57,847
- Ένα... δύο...
- Τρία!
312
00:41:59,517 --> 00:42:01,559
Δύο λευκά κρασιά, διπλά.
313
00:42:02,436 --> 00:42:05,021
Μη σε νοιάζει
που δε στέγνωσαν.
314
00:42:05,147 --> 00:42:07,232
Αυτοί δεν μπορούν να πιούν
ούτε σταγόνα.
315
00:42:08,359 --> 00:42:09,824
Εμπρός, άσπρο πάτο.
316
00:42:09,859 --> 00:42:12,737
Πάμε.
Τρία. Η σειρά μου.
317
00:42:12,905 --> 00:42:14,614
Προσοχή, με το τρία...
318
00:42:14,740 --> 00:42:18,034
Ακούς, Μαρσέλ;
Ένα... δύο...
319
00:42:19,662 --> 00:42:22,622
- Δεν είπες "τρία"!
- Εντάξει, φίλε...
320
00:42:23,123 --> 00:42:25,792
Ο κύριος δε σ' άκουσε.
321
00:42:25,960 --> 00:42:27,085
Δε σ' είδε.
322
00:42:27,920 --> 00:42:30,004
Εσύ μ' είδες.
323
00:42:31,048 --> 00:42:34,968
Δε σ' είδε,
δώσ' του άλλη μία...
324
00:42:35,719 --> 00:42:38,060
- Μαρσέλ, τα αλογάκια!
- Έχουμε χρόνο.
325
00:42:38,095 --> 00:42:40,223
Προσοχή!
Ένα... δύο...
326
00:42:40,349 --> 00:42:41,975
Δεν πρόλαβα πάλι!
327
00:42:42,142 --> 00:42:45,979
- Δεν ήσουν δίκαιος..
- Με συγχωρείς...
328
00:42:49,275 --> 00:42:52,026
Διακρίνω κάποιο πρόβλημα.
Μου επιτρέπεις;
329
00:42:53,946 --> 00:42:55,655
Έτσι είναι καλύτερα.
330
00:42:56,356 --> 00:42:59,756
ΚΟΝΙΑΚ
331
00:43:01,996 --> 00:43:05,999
- Θα το πιώ με τη μία.
- Πάμε, Μαρσέλ. Έλα!
332
00:43:08,168 --> 00:43:09,919
Μαρσέλ, μη χάνουμε χρόνο.
333
00:43:10,045 --> 00:43:11,337
Ένα... δύο...
334
00:43:19,555 --> 00:43:21,848
Ωραία, χαρήκαμε που σ' είδαμε.
335
00:43:22,057 --> 00:43:24,058
Βάλ' τα στον λογαριασμό μου.
336
00:43:24,476 --> 00:43:25,893
Τα λέμε.
337
00:43:29,440 --> 00:43:31,566
Καλημέρα, κυρία Μπιρό.
338
00:43:31,859 --> 00:43:34,319
Μπιρό...
339
00:43:35,404 --> 00:43:37,155
Mου θυμίζει κάτι...
340
00:43:43,829 --> 00:43:46,539
Τι τρέχει;
Έχεις τίποτα για μένα;
341
00:44:03,307 --> 00:44:04,724
Φρανσουά.
342
00:44:08,937 --> 00:44:11,189
Φρανσουά!
Έλα να δεις!
343
00:44:11,315 --> 00:44:15,234
Προβάλλουν μία ταινία:
"Το Ταχυδρομείο στην Αμερική"!
344
00:44:24,411 --> 00:44:26,162
Έλα!
Γρήγορα!
345
00:44:32,336 --> 00:44:34,253
Περίμενέ με.
346
00:44:39,093 --> 00:44:42,428
Πουθενά δε γίνεται αυτό
όπως στις ΗΠΑ.
347
00:44:47,643 --> 00:44:50,895
Η πρόοδος διευκολύνει την ταξινόμηση
δεδομένου ότι...
348
00:44:51,021 --> 00:44:53,856
..παραδίδονται 350 εκατομμύρια γράμματα
και δέματα...
349
00:44:54,024 --> 00:44:57,276
...που απευθύνονται
σε 130 εκατομμύρια παραλήπτες...
350
00:44:57,444 --> 00:45:00,029
...σε χρόνο ρεκόρ.
351
00:45:00,155 --> 00:45:03,199
Πολλές χώρες χρησιμοποιούν ακόμα
ξεπερασμένες μεθόδους...
352
00:45:03,325 --> 00:45:05,410
Πάντα πρωτοποριακά...
353
00:45:05,536 --> 00:45:10,039
...τα ταχυδρομεία στις ΗΠΑ
έχουν στη διάθεσή τους πλέον και ελικόπτερα.
354
00:45:10,791 --> 00:45:12,917
Και σε κάποιο μέλλον,
όχι πολύ μακρινό...
355
00:45:13,043 --> 00:45:15,545
...κάθε ταχυδρόμος...
356
00:45:15,671 --> 00:45:19,716
...θα κληθεί να υποστηρίξει
τέτοιες ταχυδρομικές μεθόδους.
357
00:45:26,014 --> 00:45:29,475
Ειδικοί δουλεύουν σε ελικόπτερα και αεροπλάνα.
Εντυπωσιακό σύστημα!
358
00:45:29,768 --> 00:45:33,062
Ούτε τα 6.000.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα
άσχημων δρόμων αποτελούν εμπόδιο.
359
00:45:33,272 --> 00:45:36,274
Τίποτα δεν εμποδίζει
τον Αμερικάνο ταχυδρόμο!
360
00:45:36,400 --> 00:45:39,527
Όταν τελειώνει ο δρόμος,
αυτός συνεχίζει στον ουρανό.
361
00:45:39,737 --> 00:45:44,115
Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται επίσης,
για τηλεγραφήματα και εξπρές.
362
00:45:44,241 --> 00:45:46,325
Και οι υπηρεσίες των αεροπλάνων
έχουν τους ταχυδρόμους τους...
363
00:45:46,452 --> 00:45:50,079
...ατρόμητους, που μπορεί και οι ίδιοι
να γίνουν ακροβάτες.
364
00:45:50,205 --> 00:45:53,332
Όλοι θαυμάζουν τον ηρωισμό και το σθένος
του αεροταχυδρόμου...
365
00:45:53,500 --> 00:45:56,150
...του ταχυδρόμου
που με ασφάλεια...
366
00:45:56,151 --> 00:45:57,926
...επιστρέφει
στο αεροπλάνο του.
367
00:45:59,006 --> 00:46:03,092
Ναι, θέλουν να μετατρέψουν
όλους τους ταχυδρόμους σε ακροβάτες...
368
00:46:03,218 --> 00:46:07,597
...ώστε οι ανυπέρβλητες δυσκολίες
να γίνουν παιδικό παιχνιδάκι.
369
00:46:07,931 --> 00:46:11,309
Αυτή η νέα μέθοδος δουλειάς
των ταχυδρομικών...
370
00:46:11,435 --> 00:46:14,604
...δεν αποτελεί προνόμιο
μόνο των ΗΠΑ.
371
00:46:14,730 --> 00:46:17,732
Η Ταχυδρομική Υπηρεσία των ΗΠΑ
μπορεί να διαθέσει τις μεθόδους αυτές...
372
00:46:17,858 --> 00:46:20,568
...και σε ξένες χώρες
που θα το επιθυμήσουν...
373
00:46:20,861 --> 00:46:23,446
...που δε θέλουν
να μείνουν πίσω...
374
00:46:23,572 --> 00:46:26,032
...που επιθυμούν την καλύτερη ανταπόκριση
του ταχυδρομείου τους...
375
00:46:26,200 --> 00:46:27,992
...συμπεριλαμβανομένης
και της Γαλλίας.
376
00:46:28,118 --> 00:46:31,954
Σύντομα θα δούμε τον ταχυδρόμο
να φέρνει στα μπαλκόνια μας...
377
00:46:32,080 --> 00:46:35,917
...εμπορική αλληλογραφία, κάρτες,
λογαριασμούς και ερωτικά γράμματα.
378
00:46:36,084 --> 00:46:39,253
Οι Γάλλοι δε γνωρίζουν
τη σπουδαιότητα των δυσκολιών.
379
00:46:42,341 --> 00:46:44,801
Φρανσουά, έλα να δεις.
380
00:46:45,761 --> 00:46:47,804
Κι αυτά δεν είναι όλα.
381
00:46:47,930 --> 00:46:50,348
Δεν αποτελεί υπερβολή
να πούμε...
382
00:46:50,516 --> 00:46:54,268
...ότι ο ταχυδρόμος
είναι ένας αυθεντικός ήρωας.
383
00:46:54,394 --> 00:46:57,772
Αυτή η πρωτοποριακή μέθοδος
του επιτρέπει...
384
00:46:57,898 --> 00:47:01,067
...να ξεπεράσει οποιοδήποτε εμπόδιο
του τύχει...
385
00:47:01,193 --> 00:47:04,612
...οτιδήποτε εμποδίσει
την ολοκλήρωση της αποστολής του.
386
00:47:18,585 --> 00:47:21,045
Κάθε χρόνο στην Οκλαχόμα,
διοργανώνεται ένας διαγωνισμός...
387
00:47:21,171 --> 00:47:24,592
...για την εκλογή του πιο σέξι ταχυδρόμου,
του "Απόλλωνα" των Ταχυδρομείων!
388
00:47:24,730 --> 00:47:28,219
Κυρίες, πως θα σας φαινόταν
να σας παρέδιδε τα γράμματα σας...
389
00:47:28,345 --> 00:47:30,721
...ένας τέτοιος ταχυδρόμος;
390
00:47:39,815 --> 00:47:43,109
Τι να τον κάνουν οι Αμερικάνοι
έναν τέτοιο ταχυδρόμο;
391
00:47:43,861 --> 00:47:47,196
Δεν πάει να κάνει παράδοση
μ' ένα τέτοιο πράγμα...
392
00:47:54,872 --> 00:47:57,874
Μόλις είδα μια ταινία
για τους ταχυδρόμους στην Αμερική.
393
00:47:59,126 --> 00:48:02,795
Σαλτάρουν και πετάνε!
394
00:48:03,130 --> 00:48:05,923
Ο δικός μας ταχυδρόμος
δε θα 'ναι και πολύ ευτυχής μ' αυτά.
395
00:48:06,091 --> 00:48:08,926
Εδώ είμαστε ακόμη πίσω.
396
00:48:12,806 --> 00:48:15,766
Φαίνεται ότι τα πράγματα
κάνουν άλματα στην Αμερική, Φρανσουά.
397
00:48:16,810 --> 00:48:19,270
Όλος ο κόσμος μιλάει γι' αυτό.
398
00:48:21,815 --> 00:48:24,108
Εσύ δεν ήσουν στο φιλμ;
399
00:48:24,234 --> 00:48:27,612
Δεν τον είδες;
Ο πιο ψηλός ήταν.
400
00:48:29,823 --> 00:48:32,283
Έι, "Αμερικάνε", όλα καλά;
401
00:48:41,001 --> 00:48:43,044
Έι, Φρανσουά!
402
00:48:43,337 --> 00:48:45,963
Έλα να πιείς ένα ποτήρι...
403
00:48:46,256 --> 00:48:49,467
Δε γίνεται να τριγυρνάς
συνεχώς έτσι.
404
00:48:55,432 --> 00:48:58,517
Τελειώσαμε, φίλε!
405
00:48:58,685 --> 00:49:01,520
Παράτα με ήσυχο!
406
00:49:10,197 --> 00:49:12,531
Φτάνει πια!
407
00:49:15,077 --> 00:49:16,744
Έχει δίκιο, Φρανσουά.
408
00:49:17,079 --> 00:49:19,246
Οι Αμερικάνοι έχουν τα μέσα.
409
00:49:19,456 --> 00:49:22,458
Ξέρουμε πως είναι εδώ
οι δημόσιες υπηρεσίες.
410
00:49:22,584 --> 00:49:25,670
Για τράβα να ζητήσεις
ένα καινούργιο λάστιχο!
411
00:49:25,879 --> 00:49:29,960
Στην Αμερική έχουν εξοπλισμό...
412
00:49:31,093 --> 00:49:33,052
...και τα φτιάχνουν αμέσως!
413
00:49:33,220 --> 00:49:34,512
Πάμε, παιδιά.
414
00:49:44,398 --> 00:49:48,067
Όλα καλά, αφεντικό;
Ο φίλος μας δε φαίνεται και πολύ χαρούμενος.
415
00:49:48,193 --> 00:49:50,736
- Είναι έξαλλος.
- Για ποιο λόγο;
416
00:49:50,904 --> 00:49:54,532
Είδε μία ταινία
για τα ταχυδρομεία στην Αμερική.
417
00:49:54,658 --> 00:49:57,576
Ένα ποτήρι, "καπετάνιε";
418
00:49:59,204 --> 00:50:02,415
Αυτό ήταν παλιό φιλμ.
Πού να δεις το καινούριο!
419
00:50:02,582 --> 00:50:05,876
Τώρα ένα γράμμα παραδίνεται
πριν καλά-καλά ταχυδρομηθεί.
420
00:50:06,003 --> 00:50:08,796
Και πώς τα παραδίδουν
στους ουρανοξύστες;
421
00:50:08,922 --> 00:50:11,465
Μ' ελικόπτερο.
422
00:50:11,591 --> 00:50:15,094
Κανένας δεν πίστευε ότι ο Ιούλιος Βερν
θα 'βγαινε αληθινός.
423
00:50:15,512 --> 00:50:19,890
Λένε ότι μπορείς ν' ακούσεις τη θάλασσα.
Προσπάθησε.
424
00:50:20,350 --> 00:50:22,893
Όχι, απ' την άλλη μεριά.
425
00:50:24,938 --> 00:50:27,273
Η θάλασσα
είναι φουρτουνιασμένη.
426
00:50:27,441 --> 00:50:29,734
Μαρσέλ, κοίτα τι του κρέμασαν...
427
00:50:29,860 --> 00:50:31,652
Δεν είναι πολύ ευγενικό.
428
00:50:32,738 --> 00:50:36,532
Κοίτα από 'δώ μέσα.
Θα δεις ένα καράβι.
429
00:50:36,783 --> 00:50:39,994
Στρίφ' το πρώτα δεξιά και μετά αριστερά.
Βλέπεις τίποτα;
430
00:50:40,162 --> 00:50:41,620
Δε βλέπεις τίποτα;
431
00:50:41,788 --> 00:50:43,622
Όχι.
432
00:50:44,082 --> 00:50:47,710
- Δε βλέπεις ένα πετρελαιοφόρο;
- Δε βλέπω τίποτα.
433
00:50:47,836 --> 00:50:50,963
- Ένα για τον δρόμο, "καπετάνιε";
- Όχι, είμαι εντάξει.
434
00:50:58,680 --> 00:51:00,473
Γεια.
435
00:51:33,673 --> 00:51:35,341
Μία τελευταία προσπάθεια.
436
00:51:41,139 --> 00:51:44,183
Έι, Φρανσουά,
οι Αμερικάνοι σε καθαίρεσαν;
437
00:51:44,851 --> 00:51:47,853
Τέρμα τα αστεία.
438
00:51:47,979 --> 00:51:51,023
Κανείς δεν είναι
σαν τους Αμερικάνους ταχυδρόμους.
439
00:51:51,566 --> 00:51:54,652
Ναι, εντάξει, ρε εξυπνάκια.
440
00:54:54,833 --> 00:54:57,918
Αυτούς τους Αμερικάνους...
441
00:54:58,378 --> 00:55:02,298
...θα μ' άρεσε να τους έβλεπα
σε τέτοιες καταστάσεις.
442
00:55:50,263 --> 00:55:53,557
Μη χάνεις χρόνο.
Δεν είναι ώρα για αστεία.
443
00:56:02,942 --> 00:56:05,402
Είναι κανένας σπίτι;
Ο ταχυδρόμος!
444
00:57:16,474 --> 00:57:19,143
- Καληνύχτα.
- Τα λέμε.
445
00:58:15,950 --> 00:58:19,411
Μάλλον θα 'καναν ακροβατικά.
446
00:58:30,089 --> 00:58:33,759
Όλοι πήγαν για ύπνο αργά.
447
00:58:39,641 --> 00:58:42,267
Το πρωινό θ' αργήσει,
μικρά μου.
448
00:58:42,894 --> 00:58:45,938
Δυστυχώς, δεν είναι κάθε μέρα
γιορτή.
449
00:58:53,071 --> 00:58:56,698
Όπως πάντα, ο γέρο-Γκοντέτ
ξύπνησε πρώτος.
450
00:58:59,619 --> 00:59:02,746
Κοιμήθηκε με τα κυριακάτικα
ρούχα του.
451
00:59:22,267 --> 00:59:25,269
Φαίνεται πως ξύπνησε με ζαλάδα
από μεθύσι.
452
00:59:25,645 --> 00:59:28,146
Και θα σπάσει το κεφάλι του.
453
00:59:36,656 --> 00:59:39,658
Τώρα πρέπει ν' αρχίσει!
454
01:00:12,358 --> 01:00:15,360
Τι κάνεις εδώ;
455
01:00:16,446 --> 01:00:19,865
Θέλεις να πας στην Αμερική;
456
01:00:20,199 --> 01:00:21,742
Η γιορτή τέλειωσε.
457
01:00:21,868 --> 01:00:25,078
Μερικοί νομίζουν
πως τα ξέρουν όλα.
458
01:00:26,039 --> 01:00:27,956
Πού 'ναι το ποδήλατό μου;
459
01:00:34,547 --> 01:00:37,674
Απλά ξενύχτησα
και κοιμήθηκα στο βαγόνι!
460
01:00:51,522 --> 01:00:54,900
Κοίτα, έρχεται το "λουλούδι"
της ταχυδρομικής υπηρεσίας.
461
01:00:56,569 --> 01:01:00,530
Δε μου φαίνεται ευχαριστημένος.
462
01:01:00,740 --> 01:01:03,158
Ίσως φέρνει άσχημα νέα.
463
01:01:03,284 --> 01:01:07,621
"Οι Αμερικάνοι αυτό...
οι Αμερικάνοι, εκείνο..."
464
01:01:07,747 --> 01:01:10,749
Δεν γίνονται αυτά τα πράγματα
εδώ...
465
01:01:10,875 --> 01:01:13,293
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
466
01:01:13,419 --> 01:01:15,837
Στ' αεροπλάνα οι Αμερικάνοι
είναι οι καλύτεροι...
467
01:01:15,963 --> 01:01:18,215
...όμως με τα ποδήλατα
είναι άσχετοι.
468
01:01:18,341 --> 01:01:21,343
Όταν ήσουν στην Αμερική
πώς τον έλεγαν τον ταχυδρόμο με το ποδήλατο;
469
01:01:21,469 --> 01:01:23,261
Τι παρατσούκλι είχε;
470
01:01:23,429 --> 01:01:25,472
Το "Μάτι του Γερακιού";
471
01:01:25,807 --> 01:01:30,143
Μη γελάς, ο φίλος μας από 'δώ,
έχει ανάγκη από μερικές συμβουλές.
472
01:01:30,269 --> 01:01:32,229
Εντάξει, σίγουρα.
473
01:01:32,438 --> 01:01:35,816
Πιστεύω πως αν μας επιδείκνυε
την τεχνική του...
474
01:01:37,902 --> 01:01:40,362
...θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε
να τη βελτιώσει.
475
01:01:40,988 --> 01:01:42,906
Πάμε.
476
01:01:44,117 --> 01:01:45,617
Παρακαλώ!
477
01:01:46,452 --> 01:01:50,247
Πες πως τώρα κάνεις τον γύρο σου
με τον δικό σου ρυθμό...
478
01:01:51,207 --> 01:01:54,584
Στα δεξιά σου ένα σπίτι
στ' οποίο πρέπει να παραδώσεις ένα γράμμα...
479
01:01:54,711 --> 01:01:57,379
- Πώς θα το κάνεις;
- Εγώ είμαι ο παραλήπτης.
480
01:02:03,344 --> 01:02:05,637
Κοίτα πως κατεβαίνει!
481
01:02:05,763 --> 01:02:07,806
Μαρσέλ, εγώ προτείνω αυτό...
482
01:02:09,809 --> 01:02:11,473
Μία μέθοδος που εφαρμόζεται
σ' όλα τα μέρη.
483
01:02:11,508 --> 01:02:14,478
Οι ταχυδρομικοί σ' όλο τον κόσμο
τη χρησιμοποιούν πάρα πολύ.
484
01:02:14,513 --> 01:02:16,648
Προσοχή στην επίδειξη!
485
01:02:20,194 --> 01:02:22,779
Ανεβαίνω στο ποδήλατο!
486
01:02:22,905 --> 01:02:25,365
Με το δεξί μου χέρι
κρατάω το τιμόνι του ποδηλάτου...
487
01:02:25,491 --> 01:02:29,077
...βγάζω το άλλο χέρι που βρίσκεται
μέσα στο σακάκι για να δώσω...
488
01:02:29,287 --> 01:02:32,873
...ένα γράμμα, μία καρτ-ποστάλ,
ένα τηλεγράφημα.
489
01:02:33,166 --> 01:02:35,667
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;
490
01:02:37,295 --> 01:02:40,797
Τώρα που είδα τον τρόπο,
δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν άλλο.
491
01:02:40,923 --> 01:02:44,217
Να το κάνω, λοιπόν;
492
01:02:48,723 --> 01:02:51,349
- Μ' αυτό τον τρόπο;
- Στην αρχή, ναι!
493
01:02:51,517 --> 01:02:54,561
- Ήταν φανταστικό.
- Φύγε τώρα και καλό δρόμο.
494
01:02:54,979 --> 01:02:57,856
- Εμπρός, ανέβα.
- Ν' ανέβω;
495
01:02:57,982 --> 01:02:59,566
Έτσι.
496
01:03:03,196 --> 01:03:05,822
Φύγε, μη χάνεις χρόνο!
497
01:03:05,948 --> 01:03:10,285
Για να κερδίσεις χρόνο
πρέπει να το κάνεις μ' άλλο τρόπο.
498
01:03:16,542 --> 01:03:19,848
Αυτό που λέει,
δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας.
499
01:03:20,963 --> 01:03:22,714
Πάμε να ενώσουμε
τις δύο κινήσεις.
500
01:03:22,882 --> 01:03:26,468
Μαρσέλ... γύρνα το καρουσέλ
για ν' αυξήσουμε την ταχύτητα.
501
01:03:26,844 --> 01:03:28,303
Εμπρός, έτσι.
502
01:03:30,890 --> 01:03:33,433
Προσοχή μόλις πω...
κατεβαίνεις!
503
01:03:34,185 --> 01:03:38,522
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Και... ανεβαίνεις!
504
01:03:40,608 --> 01:03:42,901
Κατεβαίνεις.
505
01:03:43,736 --> 01:03:46,738
Με τ' αριστερό χέρι
στη σέλα...
506
01:03:46,906 --> 01:03:50,659
- Όχι το δεξί!
- Δεν μπορώ να οδηγήσω το ποδήλατο.
507
01:03:50,785 --> 01:03:52,744
Δεν είδα τη σκάλα.
508
01:03:52,870 --> 01:03:54,830
Πού 'ναι το ποδήλατό μου;
509
01:03:54,997 --> 01:03:56,581
Πιο μακριά.
510
01:03:57,834 --> 01:03:59,793
Πάμε απ' την αρχή.
511
01:04:03,756 --> 01:04:05,757
Αυτός είσαι!
512
01:04:05,925 --> 01:04:08,552
Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
513
01:04:09,428 --> 01:04:12,764
Κερδίζει χρόνο
αλλάζοντας χέρια.
514
01:04:12,890 --> 01:04:14,891
Θα το κάνω πάλι.
515
01:04:19,605 --> 01:04:21,940
Έλα να δείτε!
Είναι απίστευτο!
516
01:04:22,066 --> 01:04:24,651
Οι πανηγυριτζήδες
εκπαιδεύουν τον Φρανσουά.
517
01:04:25,027 --> 01:04:26,611
Εμπρός, πάμε!
518
01:04:27,613 --> 01:04:31,241
Τώρα παραδίνουμε το γράμμα
με τ' άλλο χέρι.
519
01:04:31,367 --> 01:04:33,161
Άμα το δεξί μου χέρι
είναι στο τιμόνι...
520
01:04:33,185 --> 01:04:35,830
...δεν μπορώ να κρατάω την τσάντα
με τ' αριστερό.
521
01:04:35,955 --> 01:04:37,664
Έχει δίκιο.
522
01:04:37,790 --> 01:04:40,125
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα!
523
01:04:40,251 --> 01:04:43,712
Πώς θα σου φαινόταν
ν' αλλάζει απότομα τα χέρια;
524
01:04:44,130 --> 01:04:46,131
- Γίνεται;
- Μ' αυτόν τον τρόπο.
525
01:04:47,300 --> 01:04:49,593
Έτσι;
526
01:04:49,844 --> 01:04:52,304
Έχεις και χρόνο να χαιρετάς.
527
01:04:52,471 --> 01:04:54,264
Μπορούμε να το φτιάξουμε.
528
01:04:54,390 --> 01:04:58,226
Η τσάντα πρέπει να 'ναι πάντα
στη μέση.
529
01:04:58,352 --> 01:05:01,855
- Δεν μπορώ να την κρατήσω.
- Έτσι γίνεται;
530
01:05:03,149 --> 01:05:07,444
Κοίτα!
Μαρσέλ, έχεις ξαναδεί κάποιον τόσο ικανό;
531
01:05:07,570 --> 01:05:10,947
- Δύσκολα τον ξεπερνάς.
- Και τώρα πια, με τίποτα.
532
01:05:11,073 --> 01:05:12,657
Μ' αυτόν τον τρόπο
θα 'ναι ο καλύτερος!
533
01:05:12,825 --> 01:05:15,660
Οι Αμερικάνοι θα πρέπει να 'χουν τον νου τους
όταν εμφανίζεται!
534
01:05:15,786 --> 01:05:17,829
Οι Αμερικάνοι...
Ολέ!
535
01:05:19,248 --> 01:05:20,624
Στη μάχη!
536
01:05:20,750 --> 01:05:22,167
Εμπρός!
537
01:05:53,783 --> 01:05:55,575
Οι Αμερικάνοι...
Σιγά!
538
01:05:56,535 --> 01:05:58,495
Ο Φρανσουά στο τηλέφωνο!
539
01:05:58,621 --> 01:06:00,664
Δώσ' μου τον Μποντού.
540
01:06:00,790 --> 01:06:02,165
Τηλεγράφημα;
541
01:06:14,178 --> 01:06:17,764
Εμπρός!
Οι Αμερικάνοι! Ήρθαν να μάθουν!
542
01:06:18,849 --> 01:06:22,227
Τώρα είναι καλύτερα.
Μία κλήση για ποιον;
543
01:06:23,229 --> 01:06:26,314
Ο σιδεράς;
Είναι για σένα.
544
01:06:29,735 --> 01:06:32,195
Έφυγαν.
Δεν πειράζει.
545
01:06:32,321 --> 01:06:35,115
Σε νοιάζει για τους Αμερικάνους;
Έφυγαν!... Χαίρετε!
546
01:06:38,953 --> 01:06:42,872
Όλα καλά;
Γεια! Γεια!
547
01:06:47,573 --> 01:06:51,310
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
548
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
Γεια σου, Φρανσουά.
549
01:07:33,132 --> 01:07:35,592
Αυτό παραπάει!
550
01:07:36,052 --> 01:07:40,388
Τα νεύρα μου.
Δεν μπορώ να δουλεύω έτσι!
551
01:09:03,347 --> 01:09:05,140
Δεν είναι αυτός
τρόπος δουλειάς.
552
01:09:07,810 --> 01:09:09,477
Δε γίνεται έτσι.
553
01:09:09,603 --> 01:09:12,397
Οι Αμερικάνοι έχουν δίκιο.
554
01:09:12,565 --> 01:09:14,232
Ταχύτητα!
Ταχύτητα!
555
01:09:21,949 --> 01:09:23,825
Εδώ Κεντρικό Ταχυδρομικό
Γραφείο.
556
01:09:23,951 --> 01:09:25,743
Λέγετε.
557
01:10:55,042 --> 01:10:57,961
Ο Φρανσουά κάνει το δρομολόγιό του
σ' αμερικάνικο στυλ.
558
01:11:04,009 --> 01:11:05,760
Οικογένεια Φαρώ!
559
01:11:10,224 --> 01:11:12,767
Πάρ' το!
Βιάζομαι!
560
01:11:15,354 --> 01:11:16,813
Ταχυδρόμος!
561
01:11:17,314 --> 01:11:19,065
Ταχύτητα!
Ταχύτητα!
562
01:11:20,067 --> 01:11:21,484
Το επόμενο!
563
01:11:22,236 --> 01:11:24,320
Εμπρός!
564
01:11:25,406 --> 01:11:27,198
Βιάζομαι πολύ!
565
01:11:27,324 --> 01:11:29,701
Δεν το θέλεις;
Εντάξει.
566
01:11:30,786 --> 01:11:32,787
Αμερικάνικο στυλ.
Τέλος!
567
01:11:53,225 --> 01:11:56,728
Μπισικό!
Πού είσαι;
568
01:11:56,854 --> 01:11:59,230
Είμαι στο πηγάδι!
569
01:12:02,501 --> 01:12:04,502
Να μη χάνουμε χρόνο.
Ταχύτητα!
570
01:12:07,281 --> 01:12:08,906
Ποιος...;
571
01:12:16,915 --> 01:12:19,250
Έρχεται ο Φρανσουά!
Στην άκρη!
572
01:12:47,571 --> 01:12:49,655
Πού είσαι;
573
01:12:52,117 --> 01:12:54,994
Δεν σ' είδα.
Ταχύτητα!
574
01:13:37,329 --> 01:13:38,830
Εμπρός!
575
01:13:39,331 --> 01:13:40,915
Αμερικάνικο στυλ!
576
01:13:46,046 --> 01:13:49,549
Ελάτε να δείτε τον Φρανσουά
να κάνει το δρομολόγιο σ' αμερικάνικο στυλ!
577
01:13:49,675 --> 01:13:51,217
Να 'τος, έρχεται!
578
01:13:51,385 --> 01:13:54,220
Βγείτε όλοι!
Να κάνουμε πρόποση!
579
01:14:05,357 --> 01:14:07,191
Εμπρός!
Αυτό είναι στυλ!
580
01:14:10,529 --> 01:14:13,948
Ελάτε να δείτε τον Φρανσουά
να κάνει το δρομολόγιο σ' αμερικάνικο στυλ!
581
01:14:21,999 --> 01:14:25,126
Τι κάνεις εκεί;
Έχω ένα γράμμα.
582
01:14:25,377 --> 01:14:27,420
Έχεις πάει ποτέ στην Αμερική;
583
01:14:36,722 --> 01:14:38,306
Απ' τον Οίκο Χαβιέρ!
584
01:14:43,604 --> 01:14:46,731
- Μπερδεψούρα.
- Από πότε ήρθε αυτό;
585
01:14:46,899 --> 01:14:48,649
Κατευθείαν απ' το Σατωρού.
586
01:14:48,817 --> 01:14:52,361
Αμερικάνικο στυλ. Έχω ένα δέμα.
Και τι το κάνω; Το πετάω...
587
01:14:52,488 --> 01:14:55,198
- Το πετάω, το πετάω γρήγορα!
- Κι εγώ αυτό τι θα το κάνω;
588
01:14:55,324 --> 01:14:58,367
Μια χαρά είναι,
ακριβώς στην μέση!
589
01:14:58,494 --> 01:15:01,245
Πολύ καλό σημάδι!
590
01:15:01,371 --> 01:15:04,707
Τι να τα κάνω αυτά;
Πώς θα τα βάλω τώρα;
591
01:15:04,833 --> 01:15:08,044
Τώρα δε θα σε χτυπάνε
στα δάχτυλα.
592
01:15:11,131 --> 01:15:12,757
Κάτι ακόμα...
593
01:15:15,385 --> 01:15:17,261
Υπογραφή.
594
01:15:19,389 --> 01:15:21,224
Μια χαρά είναι...
595
01:15:30,859 --> 01:15:32,401
Το ποδήλατό μου!
596
01:15:46,208 --> 01:15:48,834
Κοίτα!
Μηχανοκίνητο!
597
01:15:49,044 --> 01:15:50,753
Τρέχα, Φρανσουά!
Τρέχα!
598
01:15:50,879 --> 01:15:52,964
Πετάει σαν ελικόπτερο!
599
01:16:58,363 --> 01:16:59,989
Το ποδήλατό μου!
600
01:17:20,636 --> 01:17:22,511
Είναι το ποδήλατο
του Φρανσουά.
601
01:17:50,624 --> 01:17:52,375
Έι, Φρανσουά!
602
01:17:54,461 --> 01:17:57,129
Δεν έχει αμερικάνικο στυλ;
Γρήγορα!
603
01:17:57,255 --> 01:18:01,467
Και οι Αμερικάνοι σταματάνε για ένα ποτό,
εντάξει;
604
01:18:03,929 --> 01:18:05,638
Οι Αμερικάνοι...
605
01:18:17,067 --> 01:18:20,027
Ο Φρανσουά κάνει δρομολόγιο
μ' αμερικάνικο στυλ.
606
01:18:20,153 --> 01:18:22,600
Να 'τος!
607
01:18:24,116 --> 01:18:26,492
Άντε, Φρανσουά!
608
01:18:26,618 --> 01:18:30,371
Πέρνα πρώτος
τη γραμμή του τερματισμού!
609
01:19:20,839 --> 01:19:22,798
Εμπρός, Φρανσουά!
610
01:21:34,139 --> 01:21:36,140
Αυτό κι αν είναι!
611
01:21:43,315 --> 01:21:45,774
Φρανσουά, ακολούθα με.
612
01:21:58,371 --> 01:21:59,955
Άντε!
613
01:22:00,999 --> 01:22:02,499
Εντάξει;
614
01:22:33,156 --> 01:22:34,907
Χαμηλά το κεφάλι!
615
01:23:40,432 --> 01:23:42,808
Πρέπει να ηρεμήσεις.
616
01:23:43,393 --> 01:23:47,354
Κυνήγι της ταχύτητας.
Οι Αμερικάνοι έχουν τη φήμη...
617
01:23:47,480 --> 01:23:51,567
Οι Αμερικάνοι έχουν
τους δικούς τους νόμους...
618
01:23:51,693 --> 01:23:54,945
...όμως αυτό δε σημαίνει
ότι ο κόσμος θα πηγαίνει πιο γρήγορα.
619
01:23:55,113 --> 01:23:59,366
Στο κάτω-κάτω αν τα νέα είναι καλά,
μπορούν να περιμένουν.
620
01:23:59,993 --> 01:24:03,412
Σ' ευχαριστώ...
Εδώ κατεβαίνω.
621
01:24:08,543 --> 01:24:10,044
Το σακάκι μου...
622
01:24:10,170 --> 01:24:12,379
...και το ποδήλατό μου.
623
01:24:16,217 --> 01:24:18,635
Έι, Φρανσουά!
Έλα να βάλεις ένα χεράκι.
624
01:24:18,803 --> 01:24:20,971
Δεν έχω τελειώσει τον γύρο μου
ακόμα.
625
01:24:26,061 --> 01:24:29,730
Γκαστόν, πήγαινε εσύ
να παραδώσεις τα γράμματα.
626
01:24:29,856 --> 01:24:31,815
Θα τα πάει ο μικρός.
627
01:26:27,224 --> 01:26:31,224
Αρχική μετάφραση/απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens
59766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
