All language subtitles for last.looks.sv

Vad saknas i den här bilden?

Vi börjar med utvinning,
ett fint ord för att paja planeten.

Vi fäller träd och spränger berg
för att komma åt metallerna i dem-

-och vi gör slut på allt vatten
och vi utrotar djuren.

Vi börjar få ont om resurser.
Jag vet att det är hårt att höra-

-men det är sant,
så vi måste hantera det.

På bara 30 år har 1/3 av jordens
naturtillgångar förbrukats. Borta.

Vi fäller, bryter, forslar
och pajar jorden så fort-

-att vi undergräver jordens förmåga
att hålla människor vid liv på dem.

Vi har 5 % av världens befolkning,
men använder 30 % av dess resurser.

Om alla konsumerade som i USA
så skulle vi behöva 3-5 planeter.

Och vet ni vad? Vi har bara en.

Fy fan.

Bor du i den?

Seriöst?

Har din höna ett namn?

-Höna.
-Höna?

-Var är alla dina grejer?
-Jag har skurit ner till 100 saker.

Vad menar du med 100 saker?

Tröjan är en sak, skålen en annan.
Gaffel. Sovsäck. Höna.

Och du behöll den hatten?

Säg att du åtminstone har
ett skjutvapen.

Jisses, Waldo.

-När hade du sist besök här uppe?
-För tre år sen.

-Har du några vänner?
-Höna.

Vad fan är det där?

-Jag köpte marken av en skulptör.
-För att den talade till dig. Va?

Minns du när vi sist "gjorde slut"-

-och jag sprang på dig utanför museet
på Wilshire när jag var på en dejt?

Jag dumpade killen och vi gick
raka vägen till din bil i p-huset?

Det var precis intill tjärgroparna
i La Brea. Vid mammutarna.

För det första, det är ingen mammut.
Det är en elefant.

Köpte jag marken för att ett dolt
sexminne väcktes av skulpturen?

-Som du tog mig till när jag kom.
-Objuden.

Jag är här för ett jobb.
Alastair Pinch, skådespelaren.

-Han mördade sin fru.
-Kanske. Inte ens han vet nog.

Han är alkis och dricker sig redlös.
Tv-bolaget betalar hans advokat.

-Så han mördade henne alltså.
-De vill anlita en privatdetektiv.

Jobbet kan få upp mig till eliten.

Om jag får den kände Charlie Waldo
att jobba på fallet med mig.

Kom igen. Du kan hollywoodtyperna.
De vill alltid ha med ett stort namn.

-Jag har dragit mig tillbaka.
-Jag ser det. Från polisjobbet.

-Jag är beredd att dela 80-20.
-Vad skulle jag göra för pengarna?

-Köpa 100 finare saker.
-För då blir mitt liv fulländat?

Jag passar.

Lydell var länge sen. Sluta straffa
dig. Du behöver inte leva så här.

-Du behöver inte leva så där.
-Skulle jag be om ursäkt?

Jag växte upp som fattig. Fattig
på riktigt, inte med solpaneler.

Okej.

Låt mig få ta dig tillbaka
till verkligheten ett par veckor.

-Vi kan ha lite skoj.
-Jag kan inte.

Okej, det var värt ett försök.

Kan jag få en kram åtminstone?

-Du ghostade mig, Waldo.
-Jag ghostade alla.

Jag vet.
Du luktar bättre än du ser ut.

-Du kan inte stanna här livet ut.
-Inte? Varför inte?

Av samma skäl som att du
och jag alltid blev ihop igen.

Oavslutade affärer är rena skiten.

Det ser illa ut för den hyllade
skådisen Alastair Pinch.

Han granskas ånyo av polisen
för mordet på frun Monica Pinch.

Mordutredarna säger sig fokusera på
skådespelaren som huvudmisstänkt.

Jisses, Waldo.

-Du borde inte göra det där.
-Ring polisen.

Jag hörde att Lorena Nascimento
var här för några dar sen.

Jaså? Jag måste kolla min gästbok.

Ljug inte.
Hon ville ha dig till Pinchmordet.

Den dumme jäveln är
det minsta av hennes problem.

-Sa hon nåt om Don Q?
-Är han programledare?

Industrimagnat.
Partyläkemedelsindustrin.

-Hon jobbar åt honom.
-Det låter som ljug.

Det är inte ljug. Såg du hennes bil?
Var tror du hon tjänar såna stålar?

Var får en snut med fyra barn
stålar till en Vette?

Du tappade det här.

Hon tog nåt som tillhörde Don Q.
Inget hälsosamt livsstilsval.

-Jag tror hon lämnade det hos dig.
-Lämnade vad?

-Om du är smart ger du det till mig.
-Jag vet inte vad det är.

Det sista hon gjorde på datorn var
att kolla var den här tippen låg.

-Sista mobilsamtalet från Idyllwild.
-Sista? Är hon anmäld försvunnen?

Nej, för fan. Det skulle kräva
att nån jävel brydde sig. Vad?

Jisses...!

LORENA
27 MISSADE SAMTAL

Lorena här. Säg nåt intressant
om du vill att jag ska ringa dig.

Fan för dig, Lorena.

Jäklar!

Nej, slå honom igen.
Kom igen, slå honom igen.

Han fuckar upp blekfisen.
Nej, slå honom igen.

-Vänta, vänta!
-Slå honom igen.

Det är det här som är problemet.
Få se om vi kan kommunicera.

-Är det där en handväska?
-Det är en Bottega, jävla as!

-Vad fan slog du honom med?
-Åh, jävlar!

Kom igen, bjässen.

-Den satt där den skulle.
-Vad vill ni, era puckon?

-Vänta, vänta.
-Lugn, bjässen.

Vi vill att du stannar på berget och
håller dig borta från Alastair Pinch.

Just det. För annars får du
fler besök av Palisadegänget.

-Vad fan är det med honom?
-Hjälp mig upp. Kom igen.

-Vad fan gör du?
-Jag hjälper honom upp.

Bli inte ledsna nu, men jag har
inget med Alastair Pinch att göra.

Skitsnack. Du jobbar åt tv-bolaget.
Det stod i branschblaskan. Kolla...

-Boom!
-Den är upp och ner, pucko.

EX-SNUT ANSLUTER TILL PINCHTEAMET
Pinch huvudmisstänkt för mord

-Vad fan?
-Släck honom, kom igen.

Håll bara ditt jävla lantisbeläte
från LA, kärring.

BUSSTERMINAL

Lorena här. Säg nåt spännande
om du vill att jag ska ringa dig.

Röstbrevlådan är full.

JOHNNIES DOMSTOL

Mr Waldo! Wilson Sikorsky.
Tv-bolagets chef. Hoppa in.

Känner du Fontella Davis?
Alastair Pinchs advokat.

Jag har aldrig haft nöjet.

Nej, han får inte 40. Han får 25.
Han borde kyssa min pung.

Vad gjorde han senast? Om två år
spelar han Sasquatch på Discovery.

Varför skrev ni i branschblaskan
att jag jobbar åt ert bolag?

När man landar en stjärna
talar man om det för hela världen.

-Var du LAPD:s yngste kommissarie?
-Yngste kriminalinspektör.

Nära nog. Du börjar nu med en gång,
även om Lorena Nascimento är borta.

-Hon saknas. När pratade ni senast?
-Nej. Nej. Fan heller.

Det funkar. Sen gör du läxorna.
- Hon blir som sin mor. Har du barn?

Du får mitt mobilnummer. Ring inte
kontoret, men ring mig dygnet runt.

Jag måste styra upp det här.
Jag hotas av ett fientligt uppköp.

Vi två ska vara med på NCN i kväll.
Du hittar väl till en frisör?

Hörni. Jag sa aldrig till Lorena
att jag skulle göra det här. Ledsen.

Försöker du pressa mig? Vill du ha
mer pengar, be din agent ringa mig.

Serien är säkert värd det dubbla nu.
Mordet har lockat många nya tittare.

Jag kan nog få 6 mille per avsnitt,
men måste ha 100 avsnitt. Jag har 57.

-Så Alastair Pinch måste rentvås.
-Jag kan inte ta emot det här.

Jag äger bara 100 saker.
Om jag tar det så blir det 101.

Vi lejer en annan deckare. Vi behövde
dimridåer, men han...? Lägg av.

-Jag gillar det du gör också.
-En äkta deckare, ingen föredetting.

Hör på. Ni ska skicka ut
ett pressmeddelande om-

-att jag inte är inblandad. Okej?
Att jag sa nej. Kan ni göra det?

Alla vill ha stans hetaste jobb.
Jag ska presentera dig för Alastair.

-Jag betalar för i dag oavsett vad.
-Ursäkta.

-Vad skulle Lorena ta?
-1 000 om dan plus utgifter.

2 000. Inte till mig. Ge det Sierra
Club till minne av Lydell Lipps.

Kör till. Synd att ni missar jobbet.
Du ska få träffa en jävla legend.

Stevie och jag var på mitt gods.
Efter flera glas absint-

-beslutade jag att det var perfekt
för att lära Stevie Wonder köra bil.

Och att det vore mest underhållande
att låta honom köra på gräsmattan-

-med mig utanför bilen
när jag försökte hoppa undan.

-Klara för tagning, mr Pinch.
-Tackar.

Jag ville ge Stevie en ärlig chans
och drog ner byxorna till fötterna.

Stevie gasade på och i 14 dar efteråt
pissade jag rödvin på avdelning C.

-Var är min mustaschkille?
-Gör klart för tagning!

-Säg till mig när vi är klara.
-Grazie, gullungar.

-Bifalla. Bifallen. Bifallera.
-Är han skitfull?

Det är en ära att se en man med massa
Shakespearpriser under sängen jobba.

Bäst sen Brando. Jag ser honom jämt
efter Jessica Biel. Jag älskar jobbet.

Bakgrund. Och...börja!

Låt mig få berätta en historia om när
jag var en rackarunge i Tuscaloosa.

Min morfar Raymond Forbishaw
var själv domare i familjedomstolen.

Han brukade ha mig i knät och säga:

"Johnnie, i 99 dagar
är domarens jobb endast"-

-"att vara ögonbindeln på Justitia."

"I 99 dagar gör man det
och låter rättvisan själv hitta rätt."

"Men, Johnnie", sa han...

"På den hundrade dagen
vet en stor domare"-

-"att han måste vara rättvisan."

Jag ska inte drista mig till
att kalla mig en stor domare-

-men jag vet att när jag sitter här
så tänker jag på min morfar-

-och därför ska jag avkunna domen
och jag finner den åtalade skyldig.

-Bryt! Alastair, det var kanon.
-Kanon?

Det var för fan genialt. Det toppar
ni aldrig. Vi ses i övermorgon.

Hörde du vad jag sa? Han ska säga
"oskyldig". Han sa "skyldig."

Jävlar. Du kunde lika gärna ha sagt
att jag har rövcancer.

-Alastair!
-Ja?

Förlåt, men vi får ta om det.
Den sista repliken är...

-Oskyldig.
-Vad sa jag?

-Skyldig.
-Det gjorde jag så fan heller.

-Nej, jag vet vad jag sa.
-Vi kollar. Det hade du inte sagt.

-Vad flinar du åt?
-Va? Jag sa inget.

Tror du det är lätt att bära denna
skit på mina axlar vecka efter vecka?

Ingen tönt ska önska att jag gör fel.

-Hur länge har du jobbat på serien?
-Det här är min första vecka.

Din första vecka.
- Det är hans första vecka, hörni.

Gud! Låt det bli en läxa för dig.

-Är du okej?
-Jag mår fint.

-Då gör vi det här. Kom igen.
-Vi gör det, nu kör vi!

-Händer det ofta?
-Ibland efter lunch.

Vi har jämt en stuntkille där som får
extrabetalt. Säg inget till Alastair.

-Klara?
-Börja!

Jag finner den åtalade oskyldig. Bryt!

Tack. Man kan få drypan för mindre.

-Stig in!
-Oskyldig.

Godsherren besöker sina vasaller.
Vad förskaffar oss den äran?

Du ska hälsa på Charlie Waldo.
Vår deckare och f.d. stjärnpolisen.

-Du har landat den fallne ängeln.
-Jag hade gett dig min skjorta.

Jag föredrar din klocka. Ser du den?
Den är dyrare än mitt barndomshem.

Kudoke Skeleton.
De gör bara 35 om året.

-Vill du ha en när vi är klara?
-Kan vi få det signerat i blod?

Jag är klar för i dag, detektiven.
Har du planer? Var bor du?

Idyllwild. Jag är här bara i dag.
Jag har inte åtagit mig fallet.

-Jag hittar ett hotell för i natt.
-Prat. Du ska bo hos mig.

På brottsplatsen. Du har inget emot
att sova omgiven av gul tejp, va?

Den jäveln! Vad säger du, Waldo?
Vad är det värsta som kan hända?

Lorena dyker upp om ett par dar
och du kan åka hem igen.

Du kanske kan få tillbaka ditt rykte.
Jag skämtar bara.

Vill detektiven ha
en liten rackabajsare?

Nej tack.

Jag avskyr att dricka ensam,
så jag tar en dubbel.

Hon var så stolt över detta rum.
Skål.

Det var med i blaskan "Stad och Fy".

Berätta vad som hände den morgonen.

All right. En gång till...

Det var lördag. Jag vaknade,
nej, kvicknade till på mitt kontor.

Cirka 800 meter ner åt det hållet.
Jag mindes inget av gårdagskvällen.

Jag kom in hit
och hittade min kära Monica.

Jag sprang tillbaka till köket
och ringde 911.

Där låg en sönderslagen vas...

När ambulansen kom sa de
att hon var död sen ganska så länge.

-Har nån annan nycklar?
-Bara Rosario. Det är vår nanny.

-Hon besökte sin familj i Venezuela.
-Nanny? Fanns det barn hemma?

Ja. Vi har ett barn. Gaby.
Hon var nog inte heller mördaren-

-men hon kommer snart från förskolan
om du vill tvinga henne att erkänna.

Lite dräpande med tanke på allt.

Förlåt mig.
Kära Gaby vet det inte ens, så klart.

Alla tror att jag mördade min fru
och jag kan inte säga att de har fel.

Vet du nån som har hanterat
en liknande sits mer stilfullt-

-peka då ut honom för mig,
så ska jag gladeligen ta efter.

Har du nånsin funderat på
att sluta dricka?

För jämnan. Men det verkar inte vara
rätt vecka för det nu, eller hur?

-Pappa!
-Prinsessan Ozma! Var kom du ifrån?

-Vill du höra lille hunds sång?
-En liten hund? Javisst.

Borsta varje morgon
borsta varje kväll

jag borstar och jag borstar
så mina tänder blir vita

tänder kan skina
tänder kan vara av guld

jag hoppas jag har några kvar
när jag är jättegammal.

-Du kan den!
-Ja då. Det här är min nye vän.

-Mr Waldo.
-Han ser läskig ut.

-Som ett lejon.
-Jo, men han är ett snällt lejon.

Gaby och jag ska ta oss
lite pappatid före läggdags.

Du har inte bestämt dig för
att åta dig fallet än, va?

Vad säger du? Åker du hem till
ditt berg och lämnar mig åt mitt öde?

Eller stannar du i skitstan länge nog
för att se polisen kanske lyckas nu?

Får herr Lejon åka med oss till
skolan i morgon? Får han? Snälla.

Yay!

-Blir det här bra?
-Det är perfekt.

Okej. Du vann. Jag är i LA.
Ta nu upp mobilen och ring mig.

Jävla Lorena.

STAD och BY

JOHNNIES DOMSTOL

Skyldig!

-...och dämpa mediacirkusbruset.
-Du lever för mediacirkusen.

-Han kan åtalas redan i morgon.
-Vi har inte hört detta.

Enligt poliskällor finns det inga
okända fingeravtryck i rummet.

-Vad säger det dig?
-Mördaren visste vad han gjorde.

Du lovade oss Charlie Waldo.
Varför är han inte här med dig?

Charlie Waldo jobbar med
att hitta...

Välkommen till de rika
och berömdas förskola.

Herr Lejon ska prata med din lärare.
Men först ska han parkera besten.

Ut med dig nu. Lilla rackarunge.

Har du revben i den där?
Har du nåt i din matlåda?

Ack, stackars Yorick.
Jag kände honom, min kära Gaby.

En oändeligt lustig,
utomordentligt humoristisk karl.

Han har ofta burit mig på sin rygg
och är nu en fasa för min inbilling.

Du är en skugga av ditt forna jag.

Jag är utsvulten. Jag kan ha
överdrivit. Har du nåt i matlådan?

Typ en kotlett? En skinkmacka?
- Det räddar dig inte. Du är död.

-Död? Det är tragiskt.
-Ja, det är verkligen tragiskt.

Var äro nu dina stickord,
dina krumsprång, dina visor?

Dina blixtrande infall som satte
hela bordssällskapet i gapskratt?!

Jag måste byta min blöja.
Den är helt geggig.

-Ja, tack. Tack.
-Det var roligt, pappa!

Den monologen går alltid hem.
Kom. Vi går ut och gungar.

Herr Lejon vill fråga miss White
om pappa leker snällt med andra barn.

Vi går till gungorna.
Nu ska här gungas!

Jag heter Waldo. Jag är detektiv
och jobbar åt Alastair.

Jayne. Jag är så ledsen för Gaby.
Mr Pinch försöker muntra upp henne.

Och mrs Pinch?
Hur var hon som förälder?

Mrs Pinch?
Vi lär barnen dikter utantill.

Jag frågar gärna barnen vems mamma
och pappa som också kan recitera dem.

Ofta kan inte föräldrarna det,
men nannyn kan på två språk.

-Och paret Pinch då?
-Mrs Pinch kunde dem aldrig.

Mr Pinch? Alltid. Det är ovanligt.

-Hennes död måste ha chockat er här.
-Inte mig.

God morgon. Allihop,
hitta er plats, ta era kaniner-

-och så skriver ni era namn
på kaninens rygg med spritpenna.

-Jag behöver prata med dig igen.
-Visst.

-Har alla sin kanin från i går?
-Ja, miss White.

Kom och möt mig i kväll.
Vi kan prata då.

-Okej. Har ni skrivit era namn?
-Ja, miss White.

Lägger du upp skorna
på dina stolar hemma?

Jag bor i en husvagn med en höna.

-Vad hände med den här vasen?
-"Vaasen".

Ja, just det.
Det var den hon dödades med.

-Var det porslin?
-Lergods. Fin vas. Jag saknar den.

Det där bordet då?
Det är inte samma.

Monica var en pysslare.
Hon blev aldrig nöjd med ett rum.

-Och den där skulpturen.
-Barden?

-Skulpturen.
-Ja.

Käre gosse. Det är ett Regispris
för min Rikard III.

-Har du flyttat på den?
-Jag gillar inte skådespelarpriser.

Monica hade den där som minne.
Det var produktionen vi möttes på.

Den är kanske där Monica la mina
andra Regispriser och...publikpriser.

God natt, dyre prins.
Må änglaskaror sjunga dig till ro.

Där rök den fina flickan
som är förskolelärare.

Vänta tills jag har fått i mig
ett par bourbon.

Varför blev du inte chockad av
att Monica Pinch blev mördad?

Okej...mr Waldo.
Jag måste bekänna nåt.

Okej.

Jag har sett allt på tv-nyheterna
sen mordet.

Jag visste exakt vem du var
när du kom in i mitt klassrum.

Det ante mig.

Vem var Lydell Lipps?
Alla tjatar om Lydell Lipps.

Jag märker i regel när nån tjafsar
med mig. Du stör min radar.

-Din radar är kanske bara rostig.
-Ja, kanske det.

-Varsågoda.
-Tack.

För whiskey och bra hår.

Det var ett tag sen.

Okej, om du vill veta
så ska jag berätta för dig.

För elva år sen rånades en 7-Eleven.

Tjejen bakom disken
och två kunder blev ihjälskjutna.

Jag hittade en kille
som hette Donnie Lipps.

Jag pressade honom och han talade.
Han väntade i bilen utanför, sa han-

-och om han fick åtalsrabatt
så skulle han ge mig skytten.

Det visade sig vara Lydell,
hans bror.

Klappat och klart.
Min karriär skjuter fart-

-och jag brinner av ambition.
Allt går jättebra.

Klipp till flera år senare.
Lydells frigivning ska prövas.

Åklagaren ber mig om hjälp,
så jag besöker brodern igen-

-som nu sitter i fängelse själv,
för nåt helt annat.

Fast nu berättar han för mig
att originalhistorien var lögn.

Han hittade på det.
För att bli av med mig.

-Då hade Lydell suttit inne i...?
-Sju år, tre månader och 16 dar.

Och det nästa jag insåg var
att det är mycket svårare-

-att få ut en oskyldig man
ur fängelse än att få in en skyldig.

Systemet och vissa personer är inte
skapade för att hantera misstag.

Men jag fortsätter jobba och jobba
och jobba och jag gör allt jag kan.

Och det här pågår i ett år.

Och sen blev Lydell knivad.

I en rastgårdsfajt.
Och han förblödde.

Efter att ha suttit inne hela sitt
vuxenliv för nåt han inte gjorde.

Och som jag...byggde en karriär på.

När jag fick slut på folk som ville
lyssna, vilket tog runt ett halvår...

...sa jag upp mig och började prata
med alla som hade en mikrofon.

-Det måste ha bränt många broar.
-Jag brände hela jävla floden.

-Du har fortfarande inte sagt det.
-Vad?

Varför blev du inte chockad
över Monica Pinch?

Självklart blev jag chockad.
Hur kunde jag inte bli chockad?

-Jag hänger inte med.
-Waldo...

Fattar du inte när en tjej
bara vill ta en drink med dig?

Jag sa en drink.

Tre år i skogen. Har du inte
varit med nån på hela den tiden?

Nej.

Det är sexigt, Waldo.

Alastair. LAPD ska gripa dig.
Det är nyhetshelikoptrar. Klä på dig.

Var inte dum, raring. Tv-bolaget
kommer älska mig i den här stassen.

Och om det dög för Wacko Jacko
så duger det för mig.

-Snyggt.
-Tuttar och tänder.

-God morgon.
-Alastair Pinch, du grips för mord.

-Måste vi göra det så här?
-Händerna på ryggen.

Ska du handfängsla honom?
Kan du inte göra mig en tjänst?

Du fick poliskåren att likna Ku Klux
Klan. - Säg hejdå till ditt fina hus.

-Pappa?
-Pappa ska bara på pyjamasparty.

-Var snäll nu. Vi ses i morgon.
-Kom nu.

Hey!

Ursäkta!

-Beviljades han borgen?
-20 miljoner.

-Vi betalar. Det är bara 20 miljoner.
-Jag måste prata med dig.

Jag pratade med min LAPD-kontakt.
Han där gjorde det till en cirkus.

-Du måste bli av med honom.
-Gärna. Jag vill inte göra det värre.

Värre? Du gör det bättre.

-Jag har Charlie Sheen på kontoret.
-Hur gör han det bättre?

Ju större kräk snutarna är,
desto mer sympati för vår skådis.

Upp med hakan, Waldo. Man kan inte
vinna jämt. - Ja, jag kommer nu.

Jävla svin.

Jisses. Waldo?

-Du känner mig inte längre!
-Kul att se dig med, Freddie.

-Har du varit på stationen än?
-20 man där vill slå ut mina tänder.

20? 100. 20 av dem skulle vilja
skjuta ut tänderna med en kula.

Jag vill ha obduktionsrapporten
på Monica Pinch. Allt bildmaterial.

-Lycka till med det.
-Försvaret har rätt till allt.

Så det är jag eller Fontella Davis.
Hon är lika rar som hon verkar på tv.

Hon har aldrig fixat Lakers-biljetter
eller ljugit för din fru åt dig.

Charlie jävla Waldo.

-Vad fick du det till?
-Hjärnblödning.

Hårt slag i höger tinning,
krossår i nacken.

Offret var inlåst i ett hus med ett
fyllo med två våldsdomar i England.

Så jag gissar på självmord...?
Du vet det med larmet, va?

-Larmet var på sen kvällen före.
-Före eller efter dödstidpunkten?

Går inte att avgöra. Han slog ihjäl
sin fru med en vas. Helt enkelt.

OKÄNT NUMMER

-Hallå?
-Jag vet vem som dödade Monica.

-Vem är du?
-Vi ses på stenhögen du bor på.

-Jag är inte där, jag är i LA.
-Din jävla skithusvagn - nu.

Nini, är det en croissant?
Ge mig en sån.

Nini, kolla under där.

Ingenting? Nånting?
Öppna den här skiten.

Är det här en Kindle?

Vad tycker du hittills?
Jag väljer mellan den och Nooken.

En Nook är lite billigare,
men Kindle har bättre innehåll.

Okej. Hur är deras tekniksupport?
- Fortsätt leta.

-Rätt bra.
-Vad ger du den av tio möjliga?

-Åtta.
-Åtta? Jävla skräp.

Jag är Don Q.
Har du hört talas om mig?

Den här mannen heter Nini.
Fucka inte med honom.

Han var inuitisk mästare
i lätt tungvikt. - Nini, kläm ut lite.

Inuit? Är det typ som eskimå?

Nej. Nej. Du förstår...

Nini här är från Kanada.

Man får säga "eskimå" i Alaska,
men i Kanada vill de kallas inuiter.

-För dem är "eskimå" kränkande.
-Kan du vara försiktig med hönan?

Där rök han i golvet.

-Det där var skitbra.
-Fast det är inte därför vi är här.

-Var är den?
-Var är vad?

Memen som Lorena lämnade hos dig.

Var är den, Waldo?

Jag börjar tro att du inte ska säga
vem som dödade Monica Pinch.

Du är alltså detektiv.
Var är alla dina ägodelar?

-Jag är minimalist.
-Som konstnärerna med vitt på vitt?

Det är mer typ en livsstil.
Jag har bara 100 saker.

-100 saker...
-Nåja, 99 nu.

Det är fan helt sjukt, Waldo.
Särskilt om en av dem är min.

Du har 24 timmar
och sen vill jag ha min mem.

-Vad är en "mem"?
-Ring min kille här när du har den.

818-O-NANOOK.

Alternativet?

-Du kan sluta som Lorena.
-Var är hon?

-Nini. Nu går vi.
-Hey! Knullnylle!

Jag ser inte ut som ett knullnylle.
Och hur fan ser ett knullnylle ut?

VEM ÄR DON Q?? Vad är en MEM?!
Jag går till POLISEN

Det här är helt ologiskt.

Tillbaka på 100.

LOS ANGELES-POLISEN

Just det.

Charlie Waldo. Jag vill ha alla
som bevakade brottsplatsen.

All blåljuspersonal som hade kontakt
med offret och den misstänkte.

Ingen säger nåt. Han är tjallare.
Showen är slut, fortsätt jobba.

Först på plats då? Jag börjar där.

Ingen pratar med honom. Han är
inte här. Ignorera honom. Förstått?

-Ni lyder mig, inte honom.
-Du.

Assistent...

...Anus? Plugget måste ha sugit.

-Prata inte med honom, Annis.
-Kom ni två först till Pinchs hus?

-Vet du vem Fontella Davis är?
-Ignorera honom.

-Ska hon ge dig skulden i tv?
-Showen är slut.

När ni kom till huset
var dörren låst? Du är säker?

-Frostat glas är svårt att se genom.
-Larmet var på. Han stängde av det.

Mördaren kan ha satt på larmet
på vägen ut om dörren inte var låst.

Mordvapnet då? Lergodsvasen?
Du plockade inte upp alla bitar, va?

Svara honom fan inte! Okej?

-Han tog upp alla mordvapendelarna.
-Lergodsvasen?

Fast lergodsvasen är inte mordvapnet.
Inte om Alastair Pinch dödade henne.

Den måste väga runt 15 kilo
och den träffade offrets högra öga.

Man måste vara stark och vänsterhänt.
Inte full och högerhänt.

Pinch är högerhänt. Jag såg honom
hälla. Assistent Annis, kan vi prata?

Ser du statyetten där? Det är
ett Regispris. Har du sett den förut?

Den är borta. Det är mordvapnet.

1,5 kilo.
Offret välte lergodsvasen i fallet.

Annis, titta inte på honom. Kåren
ger dig skulden för detta. Jag vet.

-Vad sägs om att få tio sekunder?
-Perfekt. Det är allt jag behöver.

Du vill inte fängsla en oskyldig!
Dra ner byxorna, för du blir knullad!

Det lät som om han fumlade
med den döda kvinnan.

-Han var full. Vi var inte säkra.
-Håll käften, Anus!

Ingen pratar med det här aset.
Han är inte snut, inte en av oss.

Han är tjallare. Han är en person
som är intressant i en mordutredning.

För de av er som inte vet,
det här liket efter en...

...vuxen kvinna identifierad
som Lorena Nascimento.

Hon lånade sin mans Porsche.
Hon berättade inte om honom, va?

Vi hittade den vid Magic Mountain.
Hela bilen brann med kroppen i den.

Det hon gav dig får Don Q insydd
så länge att ni båda dör naturligt.

Varför ger du det inte till mig?
Jag försökte varna dig!

Vad fan?

Skit ner dig! Skit ner dig!

De dödade henne!

De dödade fan henne!

Jag hade min cykel i det stället.
Jag tror att jag glömde mitt lås.

Du har följt efter mig hela dan.
Vem fan är du?

Jag är advokat
specialiserad på personskador.

Om du inte släpper mig kräver jag
dig på skadestånd. Snälla.

Det är bra. Det är bra.

-Är du privatdetektiv?
-Ja. Vem fan är du?

Du begick ett grovt brott. Du kallar
dig privatdetektiv i Kalifornien-

-trots att du inte har licens.
Jag ska vara ärlig mot dig.

Jag har en klient som inte förstår-

-varför du beblandar dig
med en mördare som Alastair Pinch.

Snygg klocka.

Vem är klienten? Lyssna...

Du får inte skrämma mig till att
släppa fallet. Vi bara kommunicerar.

-Jag tänker inte hota dig. Förlåt.
-Jag ska ta de jävla kidnapparna.

Jag och min klient hoppas-

-att detta trevliga slumpmöte
mellan oss blir sista gången vi ses.

Så med det i åtanke
får du ursäkta mig... Snälla du.

Jag ska ta mina saker.

Fast vid närmare eftertanke-

-är ingen av dem min cykel. Adjö.

Tack för telefonen,
din jävla ambulansjägare.

Warren Gomes...herr.

Warren Gomes. Sista samtalet
var till Darius Jamshidi.

Darius Jamshidi.
Darius Jamshidi...

Jamshidi Intl lägger fientligt bud
på Blackbear Studios

Och var bor du, Darius Jamshidi?

Jamshidi har insamlingsgala
i sitt palats i Hollywood Hills

Jamshidi, du skrämmer mig inte
till att släppa fallet. Jävla svin.

Du ghostade mig, Waldo.

Jävla as.

KATTHJÄLPEN

Jag söker Darius Jamshidi!

Så kom igen, vem hjälper mig?
Hjälper du mig?

Jag ser med
mitt lilla öga...Darius Jamshidi.

Inte? Du ser ut som en Darius.

-Okej! Det räcker!
-Jaså?

-Titta inte på mig. Han flög på mig.
-Det räcker nu, min vän.

Det är två mot en. Kom igen.
Var är er sportsmannaanda?

Stanna!

Var lugn.

Säg att han ska ta sitt handfängsel
och fängsla en av sina handleder.

-Säg det till honom.
-Gör det, Nate.

Okej. - Lugn.

Jag har en idé. Få inte panik, okej?
Gör bara som jag säger.

Okej. Då så...

Nu...ska vi ta en liten promenad-

-och du ska presentera mig
för mr Jamshidi.

Okej, nu går vi.

Är det han? Inte? Är det han?

-Okej. Han då?
-Jag är Darius Jamshidi.

Den riktiga polisen kommer strax, men
jag pratar gärna med dig till dess.

Du försöker köpa ett tv-bolag, va?

Det här slutar med att du går ut
genom den dörren om några minuter.

Bussade du Warren Gomes på mig?
Du skickade nog Palisadesgänget med.

Frågan är varför du vill att jag
håller mig borta från Pinchfallet.

Jag vet inte vem du är, men du har
precis förstört min insamingsgala-

-och kostat en oerhört viktig
organisation tiotusentals dollar.

-Nu befriar du de två männen.
-Det ska jag göra.

Min man visar dig till tennisbanan.
Där hittar du männen och din kedja.

-Tack.
-Jävla svin.

-Hon verkar jättetrevlig.
-Det här har varit förtjusande.

Muren efter nästa hus
leder ut till Mulholland.

Om du kunde vara vänlig nog
att inte skapa mer drama på festen.

-Berätta vem Warren Gomes är.
-Gomes är död.

-Vad yrar du om?
-Nån sköt honom strax innan du kom.

-Det var väl inte du av en händelse?
-Vad gjorde han åt dig?

Warren Gomes har...hade talang
för specialresearch-

-som gör att mitt företag
kan tjäna på vårt sätt.

-Tjäna vad?
-Pengar.

Gomes grävde fram smuts
för att hjälpa dig köpa tv-bolaget.

Varför vill du
att jag håller mig borta från Pinch?

Jag tror att det är till dig.

Waldo?

Waldo?

Alastair?

Rosario?

Alastair?

Var är Alastair?

-Replik.
-Jag drar mig tillbaka om jag måste.

Jag drar mig tillbaka. Jag måste
ha distraherats av hennes parfym.

Det börjar bli skitskumt
och jag behöver din hjälp.

Darius Jamshidi.
Säger det namnet dig nåt?

Nej. Men Robert Blake ringde i går
och frågade om jag ville spela kort.

Alla tror du gjorde det. Jag tvivlar
bara för att nån jävlas med mig.

Bara om jag kommer på varför
kan du undvika en livstidsdom-

-så när jag ber om hjälp
så kanske du ska fucking hjälpa mig!

Lugna ner dig.
Hur kan jag stå till tjänst?

-Finns det nåt du inte berättar?
-Som vad?

-Bjöd du hem nån den kvällen? Säkert?
-Helt säkert.

Kan du ha glömt att du bjöd hem nån?

Jag har gift mig, avlat barn och fått
huslån utan att minnas det nästa dag.

-När flyttade du runt möblerna?
-Monica var en ständig pysslare.

Nattbordet i mitt rum passar inte.
Nån flyttade det från ditt rum-

-och det hos dig till vardagsrummet
troligen på mordkvällen.

-Om du inte flyttat dem sen dess.
-Jag har inte flyttat dem. Lägg av.

Vad ska detektiven göra?

När du får veta
att jag faktiskt mördade min fru?

Står du då för din klient
eller för sanning och rättvisa-

-som den omutlige Charlie Waldo
från fordom?

Håll dig till sanning
och rättvisa, Waldo.

Om jag har mördat min dotters mor-

-så tar jag mitt straff
och gör rätt för mig.

-Pappa!
-Där är min dotter.

Jag kan alla mina repliker i pjäsen.

Jag längtar till
att få se din Rumpelstiltskin.

I dag gör jag öl, i morgon bröd
och snart är kungasonen död.

-Perfekt. Du låter som en galning.
-Är du nykter nog att köra?

-Jag antar det. Hur så?
-Vi ses hemma hos dig.

-Vad är fel?
-Lås dörren och öppna inte.

Hey! Knullnylle! Berätta om Lorena!

-Skit ner dig!
-Kan du berätta om min mem då?

-Jag vet inte ens vad en mem är!
-Berätta om min mem.

-Vilka är ni?!
-Tagga ner lite nu.

Jag tror att du narras, Waldo.

Hon gav den till dig, sa hon.
Subbans sista ord, som jag tror på.

Hon levde fortfarande
när jag hällde bensin på henne.

-Du mördade henne!
-Ditt smutsiga as.

-Waldo?
-Lorena.

Du fick precis en hjärnskakning.
Är du okej? Kan du fokusera?

-Ja.
-Jag tog över efter skolsköterskan.

-Vad fan är klockan?
-Förlåt, jag borde inte förvirra dig.

Klockan är halv fem på eftermiddan.
Du fick precis en hjärnskakning.

Ta det väldigt lugnt.
Jag släpper av dig hos Alastair.

Massa trafik.
Tack för att du kör hem mig.

Jag kan ha en bättre idé.

-Litar du på mig?
-Varför skulle jag lita på dig?

För att du skulle gilla det.

Okej, här lämnar jag dig.
Ha en fin dag.

Du med. När du gör det som du gör.

-Jag är sen.
-Jag ringer dig.

-Det vet jag att du gör.
-Herr Lejon, hittade du min inbjudan?

-Vad ska du göra?
-Åt vad?

-Din lejonman är borta.
-Får jag berätta en hemlighet?

-Den blev stulen av en prinsessa.
-Jag tar tillbaka den åt dig, okej?

Gör du det? Tack!

-Ha en bra dag.
-Jag lovar.

Herr Lejon. Snälla, snälla, snälla,
kom på min pjäs.

MAMMUT-MÖJLIGHET!!
Titta i din SNABEL...

Ja! Ja, för fan!

Ja, för fan! Ja! Ja!

"Mem"..."memorystick".

Fel lösenord.

FUCK DIG

Nini. Detta är din gamle vän Waldo.
Har du tappat talförmågan?

Din chef kan få sin mem. Möt mig
i morgon. Wilshire/Catalina kl. 14.

Borsta varje morgon
borsta varje kväll

mina jävla tänder
är så jävla vita

tänder kan skina
tänder kan vara av guld

fuckar du med mina tänder
så blir du aldrig ens gammal

Unge man, kan du använda hörlurarna?
Det är nämligen regeln.

-Ursäkta. Vad lyssnade du på?
-Swag Doggg.

Swag Dog? Tack.

Vi måste prata om det nu.

Du är den första hiphopparen
som stavar namnet D-O-G-G-G.

Det gredje G:et står för
den store kompisen. Gud.

Prisa Herren.

-Jag tar den rosa handväskan.
-Det är en Bottega.

-Borsta varje...
-Morgon!

-Jag borstar så mina tänder blir...
-Vita!

-"Lille hund"...
-Hey, kompis.

-Hörlurar. Det är regeln.
-Förlåt.

OKÄNT NUMMER

-Hallå?
-Waldo?

Snällt av dig att ringa.
Var fan är du?

Jag kan inget säga. En man hör
av sig, om han inte kontaktat dig.

-Det har han redan gjort.
-Han menar allvar. Tjafsa inte.

-Alla tror att han har dödat dig.
-Inte om han inte hittar mig.

Hej. Jag skriver en artikel i Esquire
om hiphopens nya namn.

-Är ni okej?
-Det är okej. - Kan jag få den där?

Backa, Nini. Lugn, jag tar det.

Det är rätt kaxigt av dig
att dissa mig så där.

Särskilt med tanke på
Lorenas sista timmar.

Du skulle sett hennes ögon när jag
tände på. Hon grät och snorade...

Jag har precis pratat med henne.

Så fimpa skitsnacket nu och säg
varför Lorena tjafsade med dig.

Om du inte vill ha usb-minnet
så kan jag ge det till polisen.

-Gå och köp en glasstrut.
-Ta en jordgubb. Snygg skjorta.

Slappna av. Du är så spänd.
Är allt bra? Har du problem hemma?

-Du kan prata med mig. Om allt.
-Lorena jobbade åt mig, okej?

marital surveillance åt min syster.
Hon kollade min lata jävla svåger.

Lorena mötte mig på mitt kontor.
Subban såg min mem och snodde den.

Sen ringde hon och kallade den pant
för det som jag "var skyldig henne".

Okej, jag tror att jag fattar.
Är du öppen för ett förslag?

Du får din mem och låter Lorena
komma till LA, så löser vi allt sen.

Det är så enkelt. Otroligt att jag
inte kom på det. Är du galen?!

-Jag måste skydda mitt rykte.
-Händerna på ryggen upp mot väggen!

Om du letar efter Q:s usb-minne
så tog jag inte med det. Ledsen.

-Har du licens på den?
-Nej.

Jag griper er båda för mordet
på Lorena Nascimento.

-Drar du senaste nytt för honom?
-Lorena lever. Vi pratade nyss.

-Vad?
-Ja.

-Fan! Vem satt i hennes bil då?
-Ni två suger på era jobb.

Cuppy skulle inte gripa oss,
utan bara pressa mig. - Va, Cuppy?

Jag är den ende i stan som inte mutar
den här jävla kuksugande jäveln.

Tänk på vad du säger när du inte
har den töntige eskimån i släptåg.

Vad? Vad fan...

Han är inuit. Din jävla filisté.

Kom. - Du får 24 timmar till, Waldo.

Nu får vi upp dig, Cuppy.

Hej. Har du en lista med eleverna
i varje klass och deras föräldrar?

Det är till Jayne White.

Tack.

Swag Doggg.

Jamshidi.

Jag har hittat nåt. Vad vet du om
Darius Jamshidi och Swag Doggg?

-Är de animerade figurer?
-De ville få mig att släppa fallet.

Jag kollade listan på skolan i dag.
De är föräldrar i din dotters klass.

Monica kan ha gjort nåt med dem
så att nån av dem ville se henne död.

-Vad fan pågår i den jävla klassen?
-Visa och berätta, fingermålning...?

Jag försöker rädda ditt liv.
Kan du fimpa din självömkan?

Din jättefina dotter miste sin mamma.
Måste hon förlora sin pappa?

Så säger ingen till mig.
Vet du varför? Då får de stryk.

-Din tur. Du ska få en rejäl fajt.
-Jag vägrar. Du står mig för nära!

-Du är hal också.
-Du är dubbelt så gammal som jag!

Jag är pacifist
och jag vägrar att bli inblandad.

-Alastair...?
-Bravo, sir!

-Har du fått nog?
-Jag har fått nog.

Nu tar vi oss en drink.
Hjälp mig upp.

Du har ansat häcken. Din stilige fan.

-Du minns när du hade vänner, va?
-Inga som du.

Där har du. Du har rätt, så klart.
Jag är skitfull. Fullare än vanligt.

Skål. Vet du vad du skulle ha gjort
när din unge skyddsling dog?

Du skulle tagit en episk tvåveckors-
fyllerunda och rensat det ur kroppen.

Skål för självömkan. Det var
en mäktig iakttagelse av mästaren.

Du och jag är
två sidor av samma mynt, va?

Nu är du tillbaka bland de levande
och inte den du var för en vecka sen.

-Ser du en skillnad?
-All skillnad i världen.

Det var larvigt att konfrontera mig
där ute. Det hade du inte i dig-

-när du lufsade in på inspelningen
med råttboskägg och döda ögon.

Du har väckts till liv, kamrat.

Som så många av oss
av säregna köttsliga lockelser.

Ska Jayne föda barnet?

Jag tänker på henne för jämnan,
men det vore fel att ringa i nuläget.

Och jag var en ärkeknöl.
Särskilt efter att hon berättat det.

Men jag var ju trots allt gift.
Och vad skulle jag göra?

Och sen efter pärsen med min
kära Monica. Jag är trött, Waldo.

Att frukta att man inte är så bra
som andra tror är helt normalt.

Men att frukta att man innerst inne
kan vara ett monster...

...är ett helvete
av en helt annan kaliber.

Mitt herrskap, vi börjar strax.
Var snälla och gå och sätt er.

-Hey.
-Hey.

Du skulle ha berättat om dig
och Alastair.

Det finns inget att berätta.
Han är en klasspappa.

Lugn. Det är inte Alastair, utan jag.
Jag hittade burnermobilen i hans hus.

Kvällen då hans fru dog messade han
med nån och bjöd in henne.

Nån som skrev
att hon skulle komma dit direkt.

Kom. Nu pratar vi.

-Hade du ihop det med Swag Doggg?
-Ja.

Och den tokrike snubben Jamshidi?

Jag har fått stryk och hotats
hela veckan på grund av dig.

Det handlade inte om Monica Pinch.
De ville dölja sina affärer med dig.

Vad begär du? Jag är spänningssökare
och lärare på en jävla förskola.

Vad slår kicken av att gänga deckaren
som utreder mordet du är insyltad i?

Det var inte bara det.
Jag kände verkligen nåt.

Börja från början. Och inga lögner.

Jag hoppades att han skulle
lämna sin fru, men han var ett kräk-

-och tjatade om att hon ville att
de skulle flytta hem till England-

-som om han sket
i det som jag sa till honom.

Och efter det, total radiotystnad.

Men jag fortsatte messa till honom,
vilket nog var korkat.

En kväll svarade han. Monica var inte
hemma och jag skulle komma och prata.

Och innan jag ens ringt på öppnar
Monica dörren och ber mig komma in.

Hon höll i hans mobil.
Hon messade mig om att komma.

Hon sa att Alastair hade slocknat
inne på kontoret-

-och hon ville se vem det var.

När hon fick veta att det var hennes
dotters lärare blev hon helt rubbad-

-och hon gick på om
att LA var en ond stad-

-och vilket misstag det var
att flytta till LA.

Jag var rädd
att hon skulle bli våldsam-

-så jag bara sprang ut
och körde iväg.

Och sen...

...nästa dag hörde jag
att Monica var död.

Och jag försökte kontakta Alastair,
men...

Han var ännu vidrigare
och ville inte prata med mig.

Inte ens när han lämnade Gaby.

Så...när käglorna började falla
över honom...

...så lät jag dem bara falla.

Och du väntar barn? Alastairs?

-Jayne? Vi ska börja nu.
-Ja. Jag kommer strax.

Kan vi fortsätta det här sen?

Efter pjäsen är jag bara din.

Först hennes halsband och ringen fin
och sedan är konungsungen min.

I dag gör jag öl och i morgon bröd-

-och snart är kungasonen död.

För ingen vet att min lek är i hamn
och Rumpelstiltskin är mitt namn!

För mitt namn gissar hon aldrig!

Jayne?

Vad heter hon i "Louisiana Law"?
Ring hennes agent.

Är hon gravid eller är hon olycklig?
För det är skumt.

Jag vet inte om hon har förändrats
eller om hon äter, men...

De måste ge henne skitskum mat.
Jag har aldrig sett en sån kropp.

Hon vaggar fram på setet.
Det kommer inte att funka.

Jag vill inte se det.
Okej, säg det till henne då. Hej då.

-Mr Waldo!
-Ursäkta, men jag har gjort framsteg.

-Har du det? Fantastiskt.
-Vad är det där?

Den är signerad av alla quarterbackar
som har vunnit två Super Bowl.

-Får jag?
-Visst, varsågod.

-Kul att se nyllet bakom skägget.
-Tänk att jag kunde bli snyggare.

Jag har en genomläsning, men skit
i dem. Jag vill höra det. Berätta.

Det är en god nyhet, antar jag.
Jag vet vem som dödade Monica Pinch.

Fantastiskt. Jag menar...

Den unga kvinnan Jayne White
var Pinchs dotters förskolelärare.

-Varför dödade hon Monica Pinch?
-Hon och Alastair hade en affär.

-Du ser inte förvånad ut.
-De hade ett komplicerat äktenskap.

-Kände du dem väl?
-Ja, vi var på St Barts i fjol.

Skitskönt att det inte var Alastair.
Jag visste att du var rätt man.

Fontella sa "Lej inte den stinkande
lodisen." Jag visste att du var rätt.

-Är bruden gripen? Är allt lugnt?
-Jayne? Nej, hon drog från stan.

Vi hittar henne. Hon är för helvete
förskolelärare, inte Whitey Bulger.

Win-win för oss. Du tar mördaren
och jag får behålla mitt bolag.

Det är en tragedi, men så är det ju
med tragedier. Tack, bra jobbat.

-Kände du Jayne White?
-Jag känner till henne.

Visste du att Alastair gjorde henne
på smällen? Vet många det?

-Nej. Det här är inre krets-grejer.
-Okej, men du är med i inre kretsen.

Jag grundade inre kretsen. Han vet
vad jag gör och jag vet vad han gör.

-Vad sa Monica om Jaynes graviditet?
-Hon blev helt knäckt.

Hon pressade nog Alastair mer om
att hoppa av serien och flytta hem.

Jag vet inte, för jag känner inte
henne lika bra som jag känner honom.

Men du visste om priserna.
Shakespearepriserna han talade om.

De heter Regispriser, förresten.
Vad sa du? Att alla låg under sängen.

-Han ville inte ha dem framme.
-De låg lustigt nog under sängen.

-Alastair visste inte var de var.
-Kul att snacka, men jag har bråttom.

Förlåt. Jag ska låta dig gå.
Monica Pinch.

-Fort.
-Monica Pinch.

Hon fick veta att Jayne var gravid
först kvällen då hon dog-

-så om hon pratade med dig om det
så måste det ha varit då, inte sant?

Jag måste spola tillbaka lite.
Du sa att Jayne White var mördaren.

Nej, jag sa
att jag visste vem mördaren var.

Warren Gomes. Säger namnet dig nåt?
Han var en advokat.

Han skuggade mig i några dar och jag
blev arg och konfronterade honom.

Vi rök ihop.
Ett par timmar senare mördades han.

Jag försöker pussla ihop allt,
men han bar samma klocka som du.

-Rik advokat.
-Just det, fast jag kollade upp dem.

De görs var och en för sig.
Ingen är den andre lik.

-Den han bar var väldigt lik din.
-En ren slump.

-Jag bara duschar och sover utan den.
-Du frågade Fontella vad klockan var.

-Va? När?
-Efter Alastairs åtalsförhör.

Jag är rädd att du misstar dig,
men... Äh, skit samma. Sätt dig.

-Jag vill höra allt, rubbet om det.
-Rubbet?

-Då skiter vi i genomläsningen.
-Vi gör det.

Spänn fast dig.

Jag tror att du visste vad Monica
Pinch förvarade under sin säng.

För du var i hennes sovrum
när Alastair var med Jayne.

Mr Waldo. Det där är lysande.

När hon hörde att Jayne var gravid
och Alastair sov ringde Monica dig-

-om att Alastair skulle få höra om er
och då vilja flytta hem till England.

Men du behövde Alastair med hotet
om att bli uppköpt, så du körde dit.

Du skulle tala Monica tillrätta.
Hon vägrade lyssna, ni bråkar-

-och det blir värre och du greppar
Regispriset och slår henne med det.

Du menade det inte. Hon slog sig
i skallen i fallet och rörde sig inte.

Du får panik. Du torkar allt du rört,
men Regispriset stod på ett träbord.

Nu blodfläckat. Du var kanske rädd
att lite av det var ditt blod.

Du kan ha fått ett sår under bråket.
Så vad gör du nu?

Du möblerar om, sätter på larmet
på utvägen, dumpar Regisen nånstans-

-och låter stackars Alastair vakna
och få skulden. Hur lyckades jag?

-Jösses... Och advokaten?
-Han utpressade dig.

Du gav honom lyxklockan som du tog
tillbaka när du hade skjutit honom.

Det där är helt lysande. Jag borde
ge dig kontrakt på ett pilotavsnitt.

Jag ser ett stort hål. Varför skulle
jag sabotera vår största tillgång?

Du sa till mig att skandalen
gjorde serien värd det dubbla.

Du visste att Alastair skulle frias.
Stjärnor frias alltid.

Och innan dess:
ju mer publicitet, desto mer stålar.

Så du lejer den advokat och den
detektiv som skulle väsnas mest.

Trots att din advokat sa till dig
att jag vore ett kasst val.

Jag har aldrig varit deckare, snuten
hatar mig och jag vore nog värdelös.

Men jag tror
att du gillade mig just därför.

För jag vore den siste att klura ut
att du mördade Monica Pinch.

Och Warren Gomes.

-Många rörliga delar.
-Många rörliga delar.

Jag har faktiskt en fråga.
Vad gjorde dig så säker-

-att du kom in hit
och levererade den pitchen?

Jag ska vara ärlig.
Jag kom in hit bara 98 % säker.

Vad var de sista två procenten?

Jag var tvungen att kolla
att du var vänsterhänt.

Fast jag gjorde en miss. Jag skulle
ha väntat tills polisen kom hit.

Sa du åt dem att komma?

Om jag har tajmat det rätt
är de där nere nu. Fast så klart...

Jag har ingen klocka.

Efter dig. Du fortsätter bara le.

Akta din frisyr.

Vakna nu, killar.
Kunde Pete inte komma själv?

Ni vet att han inte ger er gripandet?
Jag träffar Pete i North Hollywood.

-Vi ses i rätten!
-Vad gör ni?

Bort från min cykel!

-Vi är inte snutar, utan statister.
-Håll käften!

Fan! Fan!

..."ögonbindeln på Justitia."

"I 99 dagar gör man det och
låter rättvisan själv hitta rätt."

"Men, Johnnie", sa han.

På den hundrade dagen
vet en stor domare-

-att man måste vara rättvisan.

-Klar för din närbild?
-Vänta! Vänta!

-Hur ska du slingra dig ur det här?
-En lampa föll ner. Det händer jämt.

Klart för tagning.

Jag finner den åtalade...skyldig.

Vad fan?
Det här stället faller i bitar.

-Waldo.
-Tack ska du ha.

Det var det. Är det otacksamt
att fråga vad du gör här?

Jag har följt efter dig
sen rekryteringskontoret.

Jag fick till och med genomlida
den där Rumpelstiltskin-skiten.

-Hur kom du in på studioområdet?
-Jag smet in på en rundtur.

De måste styra upp sin säkerhet.
Jag kunde ha varit en galen stalkare.

Hoppas det inte gör nåt
att jag använde din pistol.

-Jag var aldrig här.
-Ja, det funkar för mig.

Storartat.
Du vet varför jag räddade dig, va?

Ja, jag har ett hum om det.

Dödar nån dig först får jag inte det
jag vill ha och det blir rent kaos.

Vet du, Q, det är inte smart att ha
sin bokföring på ett usb-minne.

Är det vad Cuppy tror finns på det?
Bokföring?

-Snubben är en idiot.
-Jaså? Vad finns det på det?

Ett epos.

En skitlångt jävla epos också.
Det är min enda kopia.

-Ett epos som du har skrivit?
-Ja.

Om en langare som försöker vara
sig själv bland bolagslika karteller.

-Varför ett epos?
-Jag är autodidakt.

Jag är självlärd
och fick berika mitt liv.

Men min lilla dotter Dulcy...
Hon ska få en riktig utbildning.

Då slipper hon bli snut
eller langare.

Jag vill ge eposet till henne
så hon ser vem jag verkligen är.

-Waldo, jag behöver min mem.
-Jag behöver Lorena tillbaka.

Hör på. Du ska få in min dotter
på den flådiga privatskolan.

Samma skola som brittens unge.
Få honom att hjälpa Dulcy-

-och ge mig min mem, så kan Lorena
få komma tillbaka. Kan du fixa det?

Vet du vad? Det kan jag nog.

Okej, Waldo. Du får 24 timmar till.

Förresten...
Jag älskar "Johnnies domstol".

Vet ni, min morfar sa en gång...

...att det är en sak
att skriva som en poet-

-och nåt helt annat
att skriva som en historiker.

En poet kan berätta eller sjunga
om saker inte som de var-

-utan som de skulle ha varit.

Och historikern måste skriva om dem
inte som de skulle ha varit...

Jävla Lorena.

...utan som de var.

Utan att lägga till
eller ta bort nåt från sanningen.

Och låt mig påminna advokaten om
att ni är farligt nära att reta mig.

Förstår ni ordet "domstolstrots"?
- Kom in!

Dagens hjälte!

Kom här. Slugt gjort,
din gamle skrävlare. Inga tungor.

Kom hit och sätt dig. Sitt.
Jag ska överösa dig med beröm.

Vore det klyschigt
att fråga hur jag ska tacka dig?

-Vore det klyschigt med ett förslag?
-Låt höra.

-Du hade rätt om tvåveckorsfyllan.
-Det är en lysande idé.

Men tyvärr, från och med i dag...

...är detta min favoritdryck.

-Nykter som en domare.
-Ja. Jättebra.

Jag kan dö precis när som helst,
men nu bjuder jag inte in till det.

Jag ställde till med ett kaos.

Monica är död, Jayne stack med
en unge som jag kanske aldrig får se.

Fast jag har ju min kära Gaby
som jag är skyldig mitt allra bästa.

Det kan kräva mer mod
än att supa ihjäl sig.

Jag vet.

-Fatta mod, kamrat.
-Skål.

-Vi är klara för er, mr Pinch.
-Då kör vi. Säg inget till nån...

De tror att jag fortfarande krökar
och låter mig läxa upp snyggingar.

Jag fick ditt sms.
Tack för att du ordnade allt med Q.

-Ändå pratade du bara om Pinch.
-Jag ville du skulle göra det med.

-Hoppas det inte blev för bökigt.
-Inte alls. Jag fick nya vänner.

Om du är sugen så har jag nåt annat
som vi kan jobba med.

-Mitt ansikte klarar inte mer stryk.
-Du älskade varenda minut av det.

-Du ser bra ut.
-Du också - för att vara död.

-Hur fixade du det?
-Coronern var skyldig mig en tjänst.

Jag fick en okänd som skulle kremeras
och brände henne i min ex-makes bil.

-Ex-make?
-Nästan ex.

Ska jag säga om det stör mig
att du har gift dig?

Du behöver inte säga det.

-Du stack och får inga ursäkter.
-Det vill jag inte ha heller.

Vad hände med ditt skägg?
Vem var hon?

-Du var död.
-Mitt lik hade inte ens kallnat.

-Jag sörjde.
-Äh, vet du vad? Skit samma!

-Du susar in och rusar ut?
-Du ghostade mig i tre år.

Uppe på ditt berg är du Ötzi.
Efter en vecka i LA har du...

Vet du, glöm det, Waldo.
Jag vet inte hur jag tänkte.

Jävla Lorena.

Herrejävlajesus! Fy fan.

Kan du skjutsa mig nånstans?

I den här?
Går den 2 kilometer på en liter?

Det är en C300 och jag älskar den.
Vad krävs för att slippa ditt gnäll?

-Låt mig köra.
-Jisses, Waldo.

SLUT
FILMAD I HOLLYWOOD, USA

Text. Thomas Jansson
Scandinavian Text Service.

Ansvarig utgivare. Anders Melin.