Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ondertitels door Mister Bee
Bart Besems
3
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
Kučkin sin!
4
00:04:06,417 --> 00:04:11,500
UBICE ZAPADA
5
00:05:11,292 --> 00:05:12,750
Proklet…
6
00:05:16,083 --> 00:05:18,208
Zamalo si mi slomio ruku.
7
00:05:18,667 --> 00:05:20,208
Dolazim iz José Gomez.
8
00:05:20,708 --> 00:05:22,667
Razumiješ? José Gomez!
9
00:05:24,417 --> 00:05:27,083
Tko si ti? Što želiš?
10
00:05:27,625 --> 00:05:29,167
José mi je rekao da dođem ovamo.
11
00:05:29,833 --> 00:05:31,375
Treba mu tvoja pomoć.
12
00:05:31,708 --> 00:05:34,750
José je u zatvoru.
Ostala mu je još godina.
13
00:05:35,750 --> 00:05:37,208
Ne, on više nije tamo.
14
00:05:37,792 --> 00:05:39,708
Pobjegao je prije tjedan dana.
15
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Pobjegao je? A gdje je on?
16
00:05:43,958 --> 00:05:48,292
Došao je ovdje da te vidi,
ali federalci su ga vratili.
17
00:05:50,167 --> 00:05:52,083
Je li dolazio k meni?
18
00:05:52,583 --> 00:05:55,250
Sutra će biti premješten
u savezni zatvor Yuma.
19
00:05:56,542 --> 00:05:59,208
Yuma ... Oni
osudio ga na smrt?
20
00:06:00,875 --> 00:06:03,542
Ako uđe tamo,
neće moći pobjeći.
21
00:06:04,625 --> 00:06:07,333
Nitko ne bježi iz Yume.
22
00:06:08,875 --> 00:06:12,667
José mi je rekao da je njegov
život je ovisio o tebi.
23
00:06:12,958 --> 00:06:15,083
Na mene? Što misliš?
24
00:06:15,583 --> 00:06:17,750
Rekao mi je da ti
sigurno bi mu pomogao.
25
00:06:21,667 --> 00:06:23,875
Da. Što da napravim?
26
00:06:25,458 --> 00:06:27,292
Kočija,
koja će ga prevesti sutra,
27
00:06:27,625 --> 00:06:30,333
Moramo se zaustaviti na Paso de la Montaña.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,250
Hej, ne! Ne pali! Ostavite lampu.
29
00:06:33,542 --> 00:06:35,667
Zašto? Jesu li vas pratili?
30
00:06:37,958 --> 00:06:40,500
Čovjek me pratio cijelim putem.
31
00:06:41,292 --> 00:06:43,083
Ali ne brinite.
32
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
Riješit ću ga se.
33
00:07:49,583 --> 00:07:52,250
- Zdravo.
- Zdravo.
34
00:07:53,125 --> 00:07:55,208
Tražim mjesto za jelo.
35
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
To je jedino mjesto u ovima
planine. I stigla si na vrijeme.
36
00:08:02,417 --> 00:08:04,458
- Sjedni.
- Hvala vam.
37
00:08:08,792 --> 00:08:10,125
Reći…
38
00:08:11,583 --> 00:08:14,292
Tko je taj čovjek vani?
39
00:08:16,417 --> 00:08:18,500
To je Miguel Cortinez. Zašto?
40
00:08:19,333 --> 00:08:21,917
Podsjeća me na
netko koga sam poznavao u Tucsonu.
41
00:08:22,208 --> 00:08:24,833
Miguel je naš mladoženja. On
brine o stajama.
42
00:08:28,083 --> 00:08:31,542
Ne smijete ih imati puno
kupci na tako pustom mjestu.
43
00:08:31,833 --> 00:08:35,208
U ovom dijelu granice,
opskrbljujemo rudare.
44
00:08:35,833 --> 00:08:37,625
A njih je mnogo.
45
00:08:41,083 --> 00:08:42,500
Nisam znao da imamo društvo.
46
00:08:42,833 --> 00:08:44,917
Zdravo. Vrlo ste rani.
47
00:08:45,208 --> 00:08:46,792
Probudio me miris kave.
48
00:08:47,583 --> 00:08:49,500
Pa sjednite, ja koristim jedan.
49
00:08:50,583 --> 00:08:53,292
Zovem se Gage
Novaka. Ovo je moje mjesto.
50
00:08:54,292 --> 00:08:56,083
Dobrodošli u New Charcos.
51
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
- Novak?
- Da, Novak.
52
00:09:02,167 --> 00:09:04,792
- Što je?
- Znam to ime.
53
00:09:05,458 --> 00:09:08,125
Kad sam bila mala, u Teksasu,
Sjećam se Novaka.
54
00:09:09,125 --> 00:09:13,167
Bio je šerif, savezni agent,
i najbolji strijelac kojeg sam ikad poznavao.
55
00:09:14,375 --> 00:09:16,667
Novak je čest
ime na zapadu.
56
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
Moja nećakinja. Najbolji
kuhati u svijetu.
57
00:09:20,542 --> 00:09:21,833
Hej ti.
58
00:09:22,833 --> 00:09:25,917
Jeste li ostavili ovog konja
cijelu noć sa svojim sedlom?
59
00:09:26,208 --> 00:09:27,750
Ne, tek sam stigla.
60
00:09:28,167 --> 00:09:30,792
Ne mogu podnijeti liječenje takvih
dobar ovakav konj.
61
00:09:31,083 --> 00:09:32,333
Ali ako to niste vi ...
62
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
Preko noći je stigao muškarac.
63
00:09:34,833 --> 00:09:36,708
Dao sam mu sobu
na prvom katu.
64
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
Kako se on zove?
65
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Nisam ga pitala. Zašto?
66
00:09:44,625 --> 00:09:46,250
Jednostavna znatiželja.
67
00:09:51,458 --> 00:09:52,917
Jeste li vi šerif?
68
00:09:53,708 --> 00:09:55,292
Ne.
69
00:09:56,583 --> 00:09:58,500
- Savezni agent?
- Ne.
70
00:10:03,708 --> 00:10:05,208
Gdje ideš?
71
00:10:05,542 --> 00:10:07,125
Gdje ideš?
72
00:10:08,333 --> 00:10:09,792
Hej, razgovaram s tobom!
73
00:10:10,583 --> 00:10:13,083
Nitko ne ulazi u naše sobe.
74
00:10:13,625 --> 00:10:15,250
Zašto mi ne odgovoriš?
75
00:10:15,542 --> 00:10:16,833
Začepi.
76
00:11:24,500 --> 00:11:27,167
Prljavi gringo! Pokaži se,
kukavica!
77
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Dođi ovamo. Oboje odlazimo.
78
00:11:37,708 --> 00:11:39,667
Idite u staju.
79
00:11:44,667 --> 00:11:46,125
Jahati konja.
80
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Zašto? želiš li
pucati mi u leđa?
81
00:11:49,208 --> 00:11:50,667
Ne. Zašto bih to učinio?
82
00:11:50,958 --> 00:11:52,375
Tko si ti?
83
00:11:52,750 --> 00:11:56,250
Luke Chilson. Momak
koji ubija za novac.
84
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
Ubit ćete ga ovdje ispred nas,
85
00:11:58,792 --> 00:12:00,208
Ili dalje putem?
86
00:12:00,500 --> 00:12:02,583
Za sada,
nije potrebno.
87
00:12:06,417 --> 00:12:08,292
Ali moram vas upozoriti
88
00:12:09,542 --> 00:12:11,417
Da je taj čovjek ubojica.
89
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Ubio je stražara u Bisbeeu.
90
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
Jadni bogalj.
91
00:12:17,375 --> 00:12:19,500
Uzet ćete novac od nagrade.
92
00:12:20,583 --> 00:12:23,250
Naravno. Kao ti
uzmi za moj obrok.
93
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Hej, Phil!
Zar ne vidiš ništa?
94
00:13:42,833 --> 00:13:44,667
Ne, ne vidim ništa.
95
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
Ako nas vaša banda pokuša napasti,
96
00:13:52,250 --> 00:13:54,500
Stavljam metak
između tvojih očiju.
97
00:13:57,250 --> 00:13:59,667
Uskoro bismo se trebali pridružiti pozornici.
98
00:15:12,167 --> 00:15:14,542
- Bok, Garby.
- Bok, Bill.
99
00:15:15,292 --> 00:15:17,917
- Zašto toliko topništva?
- Idemo u Yumu, za Joséa Gomeza.
100
00:15:18,583 --> 00:15:21,292
- Je li tako ...
-Imaš ljudi?
101
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
Samo žena,
zastala je jesti.
102
00:15:26,958 --> 00:15:28,667
Možete sići.
103
00:15:32,500 --> 00:15:35,042
- Tko je ta žena?
- Ne znam.
104
00:15:37,125 --> 00:15:38,833
Ti, kloni se diližansije.
105
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
Ne bojte se, gospođo,
Ja sam savezni agent.
106
00:15:50,583 --> 00:15:52,750
- Što se događa?
- Vodimo zarobljenika.
107
00:15:53,833 --> 00:15:55,250
Vi ste ovdje?
108
00:15:55,542 --> 00:15:57,417
Ne, u posjetu sam.
Idem u rudnike.
109
00:15:57,708 --> 00:15:59,583
Moj suprug je
tamo inženjer.
110
00:16:01,667 --> 00:16:03,208
Nastavite s obrokom.
111
00:16:04,667 --> 00:16:06,375
Nitko vam neće smetati.
112
00:16:52,542 --> 00:16:54,583
- Smiri se.
- Dođi.
113
00:17:01,708 --> 00:17:03,417
Nećeš mi skinuti lisice?
114
00:17:03,708 --> 00:17:06,375
Jedino što ti
trebaš ušutjeti.
115
00:17:06,667 --> 00:17:08,500
Tamo je dama.
116
00:17:13,917 --> 00:17:16,583
Žene ... Nikad ih ne plašim.
117
00:17:18,417 --> 00:17:20,333
Ovdje nije kao Max.
118
00:17:20,625 --> 00:17:24,250
Začepi. Ili je
kad ga zadnji put otvoriš.
119
00:17:36,500 --> 00:17:38,333
Pozdrav gospođice.
120
00:17:42,375 --> 00:17:43,833
Samo sjedni.
121
00:18:18,000 --> 00:18:20,167
Ne možeš uzeti
skinuti mu lisice?
122
00:18:25,083 --> 00:18:26,792
Jesti.
123
00:18:35,250 --> 00:18:37,083
Hajde, ja ću ga pokupiti.
124
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
Ostavi, ja ću.
125
00:18:42,583 --> 00:18:46,208
- Evo čiste vilice.
- Hvala, gotov sam.
126
00:18:48,000 --> 00:18:50,333
Moram ići. Doviđenja.
127
00:18:50,625 --> 00:18:52,167
Doviđenja.
128
00:19:40,792 --> 00:19:44,000
Max, što to radiš?
Želiš li me pustiti da gladujem?
129
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Vani sam.
130
00:19:51,833 --> 00:19:55,000
Na brdu.
Dva čovjeka na konju.
131
00:19:55,292 --> 00:19:56,792
Idi vidjeti.
132
00:20:09,083 --> 00:20:11,708
Dave, jedan je Zacarias.
133
00:20:12,250 --> 00:20:13,917
Drugi je sigurno dezerter.
134
00:20:14,292 --> 00:20:17,292
Ja ću se pobrinuti za Zacariasa,
ti se brini za drugoga.
135
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Stop! Ne dolazi dalje.
Stani, rekao sam!
136
00:20:26,958 --> 00:20:29,625
Što je bilo?
Samo želimo vodu.
137
00:20:30,167 --> 00:20:32,125
Samo naprijed!
138
00:20:32,417 --> 00:20:33,917
Prokleti gadovi!
139
00:20:44,958 --> 00:20:46,792
Uplašili su se.
140
00:20:50,583 --> 00:20:52,167
Señor.
141
00:21:45,583 --> 00:21:47,458
Nismo naoružani
da se obranimo.
142
00:22:02,583 --> 00:22:04,667
- Eto ga!
- Gdje je Valdez?
143
00:22:05,250 --> 00:22:06,917
Ne znam.
Nismo ga vidjeli.
144
00:22:07,625 --> 00:22:11,667
Moramo ići zajedno, oni to žele
objesi i Ruby, istodobno s psom.
145
00:22:13,208 --> 00:22:15,375
Recite glasnije dok ste već kod toga!
146
00:22:19,917 --> 00:22:21,625
Tko me mogao čuti?
147
00:22:23,333 --> 00:22:24,583
Zar ih ne vidiš?
148
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
Ti si tako glup.
149
00:22:34,208 --> 00:22:36,042
Skini mi te proklete lisice.
150
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
Onaj vani ima ključeve.
151
00:22:56,208 --> 00:22:58,500
- Što ste sad radili?
- Nisam idiot.
152
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
Razumiješ?
Nisam idiot.
153
00:23:14,625 --> 00:23:17,333
Nagrada od 200 dolara za Way Dancy,
154
00:23:17,958 --> 00:23:20,625
I 350 dolara za Juana Valdeza.
155
00:23:24,958 --> 00:23:27,167
-Imaš li mi što reći?
- Ne, Luke.
156
00:23:28,000 --> 00:23:31,500
Samo taj čuvar koji
Ubijeni Valdez bio je prijatelj,
157
00:23:33,417 --> 00:23:36,083
I drago mi je što si ti
uhvatio svog ubojicu.
158
00:23:36,750 --> 00:23:39,458
Vi ste mi prvi koji ste mi to rekli.
159
00:23:57,667 --> 00:23:59,750
550 dolara na moj račun.
160
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
Gospodine Chilson, vaš posao je više
uspješna od pogrebnih direktora.
161
00:24:09,542 --> 00:24:12,208
Ovim depozitom,
vaš račun je 7000 USD.
162
00:24:12,708 --> 00:24:15,167
Teško je doći do 10.000.
163
00:24:24,083 --> 00:24:25,667
To je ono što mi kažemo.
164
00:24:25,958 --> 00:24:27,583
Chilson, imam vijesti.
165
00:24:27,875 --> 00:24:30,125
José je pobjegao i
spasio Doca i Alyson.
166
00:24:30,417 --> 00:24:32,583
Idem ih potražiti.
Pridružuješ li nam se?
167
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Imam puno posla, šerife.
168
00:24:35,750 --> 00:24:38,458
Šerife, dat će vam
3000 dolara za Joséa.
169
00:24:39,625 --> 00:24:41,792
Chilson, žena je pomogla Joséu.
170
00:24:42,208 --> 00:24:44,583
Umirući kočijaš rekao nam je to.
171
00:24:45,875 --> 00:24:47,250
Žena?
172
00:24:47,542 --> 00:24:49,792
To je bio jedini način da dođem do Joséa.
173
00:24:50,917 --> 00:24:53,583
Mlada, prilično lijepa žena
plavim očima.
174
00:24:53,917 --> 00:24:55,708
Imate li kakvih
ideja tko bi to mogao biti?
175
00:24:58,708 --> 00:25:00,833
Nemam pojma, šerife.
176
00:25:02,542 --> 00:25:03,792
Vidimo se uskoro.
177
00:25:32,125 --> 00:25:34,167
- Što ima, Novak?
- Bok.
178
00:25:34,458 --> 00:25:36,875
Ovdje nema nikoga
vrijedan pola dolara.
179
00:25:37,167 --> 00:25:39,208
Siguran sam. Inače,
ne biste imali revolver.
180
00:25:39,500 --> 00:25:43,375
Nemam pištolj,
Chilson. Ja sam miran trgovac.
181
00:25:43,667 --> 00:25:46,292
Gage Novak,
poznati šerif Kansas Cityja ...
182
00:25:46,583 --> 00:25:48,208
Mirni trgovac?
183
00:25:48,500 --> 00:25:50,167
Ne slažete se?
184
00:25:51,375 --> 00:25:53,042
Što ti se dogodilo, Novake?
185
00:25:53,375 --> 00:25:56,500
Što će se dogoditi i s vama,
ako živite dovoljno dugo.
186
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
Jednog ćete se dana čuditi
187
00:25:59,083 --> 00:26:01,167
Kako demoni
još te nisam ubio.
188
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
Gdje je nestala tvoja nećakinja?
189
00:26:03,750 --> 00:26:06,750
Ovdje nećete naći
sve što bi vas moglo zanimati.
190
00:26:08,000 --> 00:26:09,458
Želim unajmiti sobu.
191
00:26:09,750 --> 00:26:10,917
Planirate li ostati ovdje?
192
00:26:11,208 --> 00:26:12,792
Niste baš ljubazni.
193
00:26:13,125 --> 00:26:15,292
Nemaš prijatelja
ovdje Chilson.
194
00:26:17,667 --> 00:26:19,292
Tko zna?
195
00:26:38,792 --> 00:26:41,542
- Tražim Joséa Gomeza.
- José Gomez?
196
00:26:41,875 --> 00:26:44,125
- Zar mi nisi rekao ...
- Puh!
197
00:26:45,000 --> 00:26:46,625
Što je, Joe?
198
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
Nisam bio siguran u to. ja bih
su radije pogriješili.
199
00:26:53,458 --> 00:26:55,750
Pogrešno? O čemu?
200
00:26:56,708 --> 00:26:58,417
Oh ti i Gomez.
201
00:26:59,417 --> 00:27:01,042
Gomez? Bi li pobjegao?
202
00:27:04,292 --> 00:27:06,167
Žena mu je pomogla da pobjegne.
203
00:27:06,458 --> 00:27:08,208
Zašto ste došli ovdje?
204
00:27:08,500 --> 00:27:10,167
Nada se da će doći José.
205
00:27:10,708 --> 00:27:13,125
Mora postojati
nagrada za njegovo zarobljavanje.
206
00:27:13,500 --> 00:27:17,250
Tako je. I upozoravam
ti da će biti opasno.
207
00:27:17,542 --> 00:27:19,542
Svi znamo Joséa.
208
00:27:19,833 --> 00:27:22,333
Bio je sin farmera.
Kad je ovo bila meksička zemlja
209
00:27:23,542 --> 00:27:26,833
zatim su mu banditi ubili obitelj
210
00:27:27,708 --> 00:27:29,250
i ukrali im zemlju
dok je bio samo dijete ...
211
00:27:29,542 --> 00:27:32,167
Često je dolazio ovamo
igrati se s Edenom.
212
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Poznavali smo ga
otkako je bio dijete.
213
00:27:35,625 --> 00:27:37,458
Ovo je dijete sada kriminalac.
214
00:27:37,792 --> 00:27:40,917
Vođa bande ubojica,
poput Jamesa ili Daltona.
215
00:27:41,208 --> 00:27:43,375
Braća James i Daltonci ..
216
00:27:44,083 --> 00:27:46,500
Nisu bili toliko loši kako kažu.
217
00:27:46,792 --> 00:27:47,750
To je istina.
218
00:27:48,042 --> 00:27:50,667
U redu su imali dobru zaštitu
i bili su pristojni ljudi
219
00:27:52,833 --> 00:27:55,500
Upozoravam vas sve.
220
00:27:56,167 --> 00:28:01,083
Ako je moja slutnja u pravu,
ovdje će sletjeti cijela banda.
221
00:28:03,750 --> 00:28:05,833
Mogli bi stići sutra,
ili možda danas.
222
00:28:06,625 --> 00:28:08,500
Bolje budi spreman.
223
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
Ja sam samo jedan čovjek ...
224
00:28:11,083 --> 00:28:12,417
Možete otići sada.
225
00:28:12,708 --> 00:28:14,583
Ne treba nam tvoja zaštita.
226
00:28:14,875 --> 00:28:17,000
Oni koji se boje
od Joséa su bogati,
227
00:28:17,292 --> 00:28:19,500
Ne siromašni poput nas.
228
00:28:22,750 --> 00:28:25,208
Bio si šerif,
zar ne, Novak?
229
00:28:25,750 --> 00:28:29,708
Ako želite moju pomoć, možete
umri prije nego što ga dobiješ.
230
00:29:14,125 --> 00:29:15,792
Uživajte u jelu.
231
00:29:17,458 --> 00:29:19,375
Hajde, pusti ga da jede.
232
00:30:07,750 --> 00:30:09,125
José!
233
00:30:12,458 --> 00:30:13,792
José!
234
00:30:24,542 --> 00:30:26,250
Imate li problema, gospođice?
235
00:30:29,417 --> 00:30:30,708
Vikali ste vrlo glasno.
236
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
Drago mi je što to znam
nije bilo protiv mene.
237
00:30:35,208 --> 00:30:37,500
- Možete li me smjestiti ovdje?
- Da.
238
00:30:37,792 --> 00:30:38,833
Hvala vam.
239
00:30:56,417 --> 00:30:57,625
Dobra večer.
240
00:31:04,417 --> 00:31:06,000
Okrenuti se.
241
00:31:08,583 --> 00:31:11,042
- Tko si ti?
- Martin Helzner, zašto?
242
00:31:11,333 --> 00:31:14,500
- Što radiš ovdje?
- Tražim posao.
243
00:31:16,792 --> 00:31:19,000
Upravo sam potrošila dvije
tjedana na konju.
244
00:31:21,083 --> 00:31:23,458
Neće škoditi
spavati u dobrom krevetu,
245
00:31:23,750 --> 00:31:25,458
I jesti vruću hranu.
246
00:31:32,000 --> 00:31:34,417
Što je? imam
dovoljno za plaćanje.
247
00:31:35,208 --> 00:31:38,292
- Imate li svoje osobne dokumente?
- Zašto?
248
00:31:39,500 --> 00:31:41,583
Ako ih imaš, daj mi ih.
249
00:31:46,333 --> 00:31:48,667
Imam pismo od
moj bivši šef.
250
00:31:50,375 --> 00:31:52,000
U redu s tobom?
251
00:32:00,167 --> 00:32:03,500
Ispričajte me. Mislio sam da si
bili netko drugi.
252
00:32:09,625 --> 00:32:12,333
A ti, tko si ti?
Lokalni šerif?
253
00:32:13,583 --> 00:32:15,292
Nešto kao to.
254
00:32:15,750 --> 00:32:18,458
Ako ste gladni,
gospođa pravi finu hranu.
255
00:32:20,875 --> 00:32:22,792
Volio bih probati, gospođice.
256
00:32:24,083 --> 00:32:26,333
Sjedni. Ja ću se pripremiti
nešto za tebe.
257
00:32:48,417 --> 00:32:51,167
Rekao sam ti da ne dolaziš
blizu mene. Pusti me na miru.
258
00:32:51,708 --> 00:32:53,792
Samo želim kavu.
259
00:33:03,583 --> 00:33:05,292
Sad ga imate, pa krenite.
260
00:33:08,833 --> 00:33:11,167
Znate da bi mogli
ubio te vani.
261
00:33:11,583 --> 00:33:14,042
- I vaši prijatelji ...
- Pusti me na miru.
262
00:33:16,625 --> 00:33:19,333
- Smeta li vam ovaj čovjek?
- Da on je.
263
00:33:21,958 --> 00:33:24,000
Ostavi je na miru, prijatelju.
264
00:33:24,417 --> 00:33:27,083
Bolje se kloni ovoga.
265
00:33:28,458 --> 00:33:30,167
A ti, slušaj me pažljivo.
266
00:33:30,458 --> 00:33:32,333
Kad je José Gomez
a njegovi ljudi idu ...
267
00:33:32,958 --> 00:33:34,750
Idem, ali
ideš sa mnom.
268
00:33:49,125 --> 00:33:50,500
Prljavi gad!
269
00:33:52,167 --> 00:33:55,250
Prestani, ovo je Luke Chilson.
Ubojica Bountyja.
270
00:33:55,542 --> 00:33:57,000
Ne zanima me.
271
00:34:00,750 --> 00:34:02,750
Nikad ne odstupam od tučnjave
272
00:34:04,792 --> 00:34:06,917
Ovaj put ćeš.
273
00:34:10,333 --> 00:34:12,500
Ja se ne svađam s tobom.
274
00:34:21,583 --> 00:34:23,625
Piće mi ne bi škodilo.
275
00:34:28,917 --> 00:34:30,667
Ima nešto smiješno
događa ovdje?
276
00:34:31,167 --> 00:34:33,792
Ovdje?
277
00:34:48,375 --> 00:34:50,458
Vidiš li nešto smiješno?
278
00:35:33,292 --> 00:35:34,583
Laku noć.
279
00:36:43,583 --> 00:36:45,167
Gubite vrijeme.
280
00:36:46,750 --> 00:36:48,917
José neće doći
dok ste tamo.
281
00:36:49,458 --> 00:36:51,250
Previše je pametan za to.
282
00:36:51,583 --> 00:36:53,125
Kad će biti tamo? Zorom?
283
00:36:53,417 --> 00:36:55,708
U zoru ... Imat će
već prešao granicu.
284
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
Prvo će doći ovamo.
285
00:36:59,000 --> 00:37:01,458
Zašto bi to učinio?
Pa da ga možeš vratiti?
286
00:37:01,917 --> 00:37:03,417
To bih i učinio.
287
00:37:04,333 --> 00:37:06,458
Ako djevojka poput tebe
bio zainteresiran za mene.
288
00:37:07,208 --> 00:37:08,750
Gospodine Chilson ...
289
00:37:09,417 --> 00:37:12,083
Zar ne mislite da je muškarac
ima pravo na drugu priliku?
290
00:37:12,375 --> 00:37:14,042
Da ponekad.
291
00:37:14,333 --> 00:37:16,417
Ako mu ostane malo dobra
u njemu.
292
00:37:17,750 --> 00:37:19,042
Čekati.
293
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
José nije kriv
za što je optužen.
294
00:37:22,167 --> 00:37:23,750
Slušajte me, molim vas.
295
00:37:27,167 --> 00:37:29,625
Kada je imao 15 godina pronašao je
sebe siroče,
296
00:37:30,167 --> 00:37:31,917
bez penija,
nije želio ići u Meksiko.
297
00:37:32,250 --> 00:37:34,208
Pokušao je pokrenuti a
novi život u San Antonu.
298
00:37:34,542 --> 00:37:38,000
Ali jednog dana,
vrijeđao ga je pijani jenki vojnik.
299
00:37:38,417 --> 00:37:40,208
Rekavši mu da mora kući.
300
00:37:40,875 --> 00:37:42,792
Čuo sam za to.
301
00:37:43,583 --> 00:37:45,667
-Ubio je vojnika.
- Nije bilo pošteno.
302
00:37:46,125 --> 00:37:48,792
Svjedoci su favorizirali
vojnik i José morali su pobjeći.
303
00:37:49,125 --> 00:37:51,250
I od tada,
on je ukrao i ubio.
304
00:37:51,542 --> 00:37:53,333
Ja sam najveći
prijetnja na granici.
305
00:37:54,292 --> 00:37:56,708
José te jednom
znao da više ne postoji.
306
00:37:57,000 --> 00:37:58,792
Zar ne želiš dati
njemu šansa?
307
00:37:59,583 --> 00:38:03,208
Pustiti ga da ode,
Mexico City je na sat vremena odavde.
308
00:38:03,833 --> 00:38:06,250
Kad ste mu dali
pištolj u gostionici,
309
00:38:06,542 --> 00:38:08,708
Siguran sam da nisi
znaj kome si pomogao.
310
00:38:09,000 --> 00:38:10,792
Spreman sam to ponoviti.
311
00:38:15,458 --> 00:38:17,542
Ne možete pomoći nikome.
312
00:38:18,750 --> 00:38:20,458
Vi mislite samo na novac.
313
00:38:23,167 --> 00:38:25,500
Sve zanima novac.
314
00:38:27,833 --> 00:38:31,125
Ali ne volim one koji
uzmi ono što nije njihovo.
315
00:38:32,583 --> 00:38:34,667
Znate li što se dogodilo
jučer na stanici?
316
00:38:35,583 --> 00:38:37,125
Znam dobro što se dogodilo.
317
00:38:37,417 --> 00:38:39,292
Uplašio ih je i
pustili su ga da pobjegne.
318
00:38:39,583 --> 00:38:41,042
Pustiti ga da pobjegne?
319
00:38:41,583 --> 00:38:43,000
Bilo je 7 muškaraca.
320
00:38:43,292 --> 00:38:46,292
5 gurada, vozač i
vlasnik hostela.
321
00:38:46,833 --> 00:38:49,000
Znam, vidio sam ih.
322
00:38:49,417 --> 00:38:51,167
Nikad ih više nećeš vidjeti.
323
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
Jer su svi mrtvi.
324
00:38:53,958 --> 00:38:56,125
- Mrtav?
- Da, svima.
325
00:38:56,833 --> 00:38:58,208
Ubijena.
326
00:38:59,125 --> 00:39:01,000
Svojim revolverom.
327
00:39:27,583 --> 00:39:29,250
José, ne prilazi selu.
328
00:39:30,125 --> 00:39:31,792
Luke Chilson vas čeka.
329
00:39:33,708 --> 00:39:35,583
Ti cujes? On je tu za vas!
330
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
Da, rečeno mi je da me traži.
331
00:39:44,083 --> 00:39:45,500
Želi te ubiti.
332
00:39:46,833 --> 00:39:48,167
Vidjet ćemo.
333
00:39:48,458 --> 00:39:50,375
Hvala ti što si mi rekla.
334
00:39:50,833 --> 00:39:53,000
Ne idi u selo, odlazi.
335
00:39:53,458 --> 00:39:55,542
Nije dobro odlaziti
bez pozdrava s prijateljima.
336
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
Hajde. Idemo.
337
00:42:07,917 --> 00:42:09,292
Jeste li u potrazi za Chilsonom?
338
00:42:32,167 --> 00:42:34,500
José! Ubio ih je oboje!
339
00:42:39,875 --> 00:42:41,333
José!
340
00:45:32,792 --> 00:45:35,625
Lagano spusti pištolj,
José.
341
00:45:45,708 --> 00:45:47,792
- Gospodine Chilson
- José
342
00:45:49,708 --> 00:45:51,167
Što je, Eden?
343
00:45:51,458 --> 00:45:53,042
Držite se dalje od njega, gospođice.
344
00:45:54,250 --> 00:45:56,792
Ako ne poslušam,
što ćeš učiniti?
345
00:45:57,292 --> 00:45:59,417
- Hoćeš li me ubiti?
- Ne.
346
00:46:00,458 --> 00:46:02,042
Ubit ću ga.
347
00:46:05,250 --> 00:46:07,708
Zapamti to moje
koža vrijedi 3000 dolara.
348
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
Hej, José.
349
00:46:12,875 --> 00:46:15,000
Nisi uzeo
dugo da me uhvate.
350
00:46:15,375 --> 00:46:18,833
- Dobro viđeno, gospodine Novak.
- Stanite po strani, gospođice.
351
00:46:20,000 --> 00:46:22,167
- Kamo me vodiš?
- U Bisbee.
352
00:46:23,417 --> 00:46:25,333
I živ, ako mi dopustite.
353
00:46:28,333 --> 00:46:29,625
Miguel.
354
00:46:30,833 --> 00:46:33,000
Kako je naša američka obitelj
liječiti vas?
355
00:46:33,333 --> 00:46:35,458
- José ...
- Skloni se Cortinezu.
356
00:46:38,583 --> 00:46:40,500
Ovaj gospodin ne
želite da imam prijatelje.
357
00:46:40,792 --> 00:46:42,583
On je ubojica glava.
358
00:46:43,833 --> 00:46:45,375
Najbolji od njih.
359
00:46:56,625 --> 00:46:58,042
Molim.
360
00:46:58,917 --> 00:47:01,083
- Gospodine Harmon!
- Zdravo dječače.
361
00:47:01,667 --> 00:47:03,500
José, drago mi je što te opet vidim.
362
00:47:04,375 --> 00:47:06,458
Volio bih ostati malo,
ali, vidite,
363
00:47:06,750 --> 00:47:08,250
Sad imam novog prijatelja.
364
00:47:08,542 --> 00:47:10,333
On nije naš prijatelj, José.
365
00:47:12,458 --> 00:47:14,500
Čini se da nitko
poput vas ovdje.
366
00:47:16,083 --> 00:47:17,542
Idemo.
367
00:47:19,750 --> 00:47:21,500
Jeste li poznati José Gomez?
368
00:47:23,625 --> 00:47:26,000
- Jeste li čuli za mene?
- Tko ne govori o tebi?
369
00:47:26,750 --> 00:47:28,875
- Ostavi svoj revolver, Helzmere.
- Zašto?
370
00:47:29,500 --> 00:47:31,250
Nećete ga koristiti,
jesi li?
371
00:47:31,583 --> 00:47:33,500
- Ne.
- Onda ga spusti.
372
00:47:34,542 --> 00:47:36,750
Nemaš pravo na to
reci što bih trebao učiniti.
373
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
Daj to Novaku.
374
00:47:52,208 --> 00:47:54,125
Ne smeta vam to zadržati,
a ti?
375
00:48:03,375 --> 00:48:05,500
Ne, ne smeta mi.
376
00:48:05,958 --> 00:48:08,125
Možete ga vratiti
nego kad nas nema.
377
00:48:11,750 --> 00:48:13,500
Uzmi i Joséovu.
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,042
Idemo.
379
00:50:07,958 --> 00:50:09,417
José!
380
00:50:27,917 --> 00:50:30,208
Nitko ne može reći da José ubija
za zadovoljstvo.
381
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
Nitko.
382
00:50:38,792 --> 00:50:40,750
Miguel, uzmi ga.
383
00:51:16,500 --> 00:51:18,167
Cigare, José?
384
00:51:28,792 --> 00:51:30,333
Hvala.
385
00:51:46,417 --> 00:51:48,917
Hvala na hlačama,
dobro mi stoje.
386
00:51:52,083 --> 00:51:54,208
Prije odlaska možda ću trebati ...
387
00:51:55,583 --> 00:51:58,542
Streljivo, malo hrane,
388
00:51:59,792 --> 00:52:01,917
i malo viskija.
389
00:52:02,833 --> 00:52:04,500
Sve što želiš, José.
390
00:52:04,792 --> 00:52:06,583
Ne smeta vam ako platim kasnije?
391
00:52:07,000 --> 00:52:08,583
Naravno da ne.
392
00:52:12,000 --> 00:52:14,167
- Ne
- Ne brinite, čim stignem
393
00:52:17,208 --> 00:52:20,208
u Meksiko ću opljačkati banku
i poslati vam novac.
394
00:52:24,708 --> 00:52:26,167
Šalim se.
395
00:52:35,792 --> 00:52:37,083
Jesu li ti prijatelji?
396
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Izgleda kao.
397
00:52:52,833 --> 00:52:55,000
José, idi brzo u Meksiko.
398
00:52:55,458 --> 00:52:57,542
Razumiješ.
399
00:52:58,500 --> 00:53:00,583
Ali moram pričekati druge prijatelje.
400
00:53:01,583 --> 00:53:03,708
- Zašto ne odeš sam?
- Zašto bih to učinio?
401
00:53:04,083 --> 00:53:05,500
Bok, šefe.
402
00:53:07,208 --> 00:53:08,833
Bok, Zacarias.
403
00:53:11,000 --> 00:53:12,458
Gdje je tvoj brat?
404
00:53:12,750 --> 00:53:14,167
Doći će s Amerikancima.
405
00:53:14,500 --> 00:53:16,167
Tko te udario u oko?
406
00:53:17,750 --> 00:53:19,875
- Luke Chilson.
- Luke Chilson?
407
00:53:21,542 --> 00:53:22,750
Gdje je on?
408
00:53:23,667 --> 00:53:25,125
U staji.
409
00:53:40,750 --> 00:53:42,125
Gil ...
410
00:53:46,250 --> 00:53:48,000
Ne biste trebali
su ga ostavili na životu.
411
00:53:48,292 --> 00:53:50,375
Nije toliko loš kao što izgleda,
Zacarias.
412
00:53:58,500 --> 00:54:00,708
Ne, ne to! ... Idi!
413
00:54:05,333 --> 00:54:06,792
Proklet bio !
414
00:54:13,667 --> 00:54:17,083
Ubit ću ovog kurvinog sina!
415
00:54:22,250 --> 00:54:23,792
Vidi, Zacarias ...
416
00:54:24,083 --> 00:54:25,500
Svi ovdje
417
00:54:26,833 --> 00:54:30,000
Uvjeren je da Chilson
418
00:54:32,875 --> 00:54:36,042
Je li prljavi ubojica koji stvara
živeći ubijajući ljude.
419
00:54:39,000 --> 00:54:40,750
Što se mene tiče,
jako me cijene.
420
00:54:41,542 --> 00:54:44,208
Naš je interes to
oni i dalje misle tako.
421
00:54:45,583 --> 00:54:47,625
Dođi,
Reći ću ti nešto.
422
00:54:55,667 --> 00:54:57,375
Kad vam kažem,
423
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
Obećajem ti,
424
00:55:01,292 --> 00:55:03,000
Bit će tvoj.
425
00:55:16,500 --> 00:55:19,167
Oni ljudi s Joséom me plaše.
426
00:55:21,083 --> 00:55:22,792
Ne boj se.
427
00:55:23,542 --> 00:55:25,375
Nemaju ništa protiv nas.
428
00:55:27,792 --> 00:55:29,333
Miguel je u pravu.
429
00:55:29,625 --> 00:55:31,417
Otići će
ubrzo ne ozlijedivši nikoga.
430
00:55:32,083 --> 00:55:33,458
U svakom slučaju, ne mi.
431
00:55:33,750 --> 00:55:35,833
Što planiraju učiniti s Chilsonom?
432
00:55:36,833 --> 00:55:39,000
Nismo to smjeli dopustiti
ići ovako daleko.
433
00:55:39,333 --> 00:55:41,833
Rekli smo da to nije naša stvar.
434
00:55:42,750 --> 00:55:44,542
Vratimo se u trgovinu, Ruth.
435
00:55:52,625 --> 00:55:54,083
Gospođice Eden.
436
00:55:56,375 --> 00:55:58,625
Odlazim i htio sam
da vam zahvalim na svemu.
437
00:55:59,000 --> 00:56:00,708
Hvala vam na posjeti.
438
00:56:01,875 --> 00:56:03,417
Doviđenja.
439
00:56:06,000 --> 00:56:07,833
- Doviđenja.
- Doviđenja prijatelju.
440
00:56:08,500 --> 00:56:10,042
Vidimo se momci.
441
00:56:12,417 --> 00:56:14,042
Zbogom, gospodine Gomez.
442
00:56:18,500 --> 00:56:20,000
Zbogom.
443
00:57:14,667 --> 00:57:16,167
Samo naprijed.
444
00:57:55,000 --> 00:57:56,667
Senjor Gomez ...
445
00:58:10,000 --> 00:58:12,042
Ne idete nikamo, gospodine.
446
00:58:14,250 --> 00:58:16,083
- Tko to kaže?
- Ja.
447
00:58:19,125 --> 00:58:20,542
Dječak…
448
00:58:21,833 --> 00:58:23,167
Helzner. Ne pokušavajte.
449
00:58:23,792 --> 00:58:25,167
Senor Helzner ...
450
00:58:27,500 --> 00:58:29,208
Gospodin Chilson je u pravu.
451
00:58:30,250 --> 00:58:31,833
Zašto nas napustiti?
452
00:58:32,208 --> 00:58:33,542
Ne sviđa vam se ovdje?
453
00:58:33,833 --> 00:58:36,250
Žao mi je, gospodine Gomez,
ali moram ići.
454
00:58:37,750 --> 00:58:40,667
José ne želi da idemo
reci šerifu gdje smo.
455
00:58:42,208 --> 00:58:43,625
Varaš se u vezi sa mnom.
456
00:58:44,333 --> 00:58:46,375
I ja sam bio u nevolji,
457
00:58:46,875 --> 00:58:49,042
i ne želim vidjeti šerifa.
458
00:58:50,875 --> 00:58:53,042
Ti si sigurno dobar momak ...
459
00:58:53,375 --> 00:58:55,125
Ali više volim da ostaneš ovdje.
460
00:58:56,792 --> 00:58:59,333
Napokon, ako to nikome ne smeta. Ne,
Zacarias?
461
00:59:00,583 --> 00:59:03,000
Gospodine Gomez,
nitko mi ne kaže kamo trebam ići.
462
00:59:03,583 --> 00:59:04,917
Niti kako.
463
00:59:12,958 --> 00:59:14,333
Helzmer.
464
00:59:19,208 --> 00:59:21,583
Hajde, dečko ... Smiri se.
465
00:59:50,583 --> 00:59:52,125
Žao mi je.
466
00:59:55,875 --> 00:59:58,042
José, to si mogao izbjeći.
467
00:59:58,833 --> 01:00:00,667
Pokušao sam, ali nije htio slušati.
468
01:00:04,625 --> 01:00:06,208
Krenuo je po pištolj.
469
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
Treća smrt otkako ste ovdje,
José.
470
01:00:15,958 --> 01:00:17,500
Otkad sam ovdje ...
471
01:00:18,750 --> 01:00:20,417
Ili otkako je Chilson stigao?
472
01:01:09,125 --> 01:01:12,125
Mogli bismo osloboditi Chilson.
Što misliš?
473
01:01:13,917 --> 01:01:16,083
Tada bi se ubili.
474
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Joe, pogledaj.
475
01:01:48,250 --> 01:01:50,375
José Gomez je ovdje?
476
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Da.
477
01:01:56,417 --> 01:01:59,583
Pažljivo. Patrola može
su stigli prije nas.
478
01:02:06,583 --> 01:02:09,208
I ova dobra obitelj
mogao poslužiti kao mamac.
479
01:02:14,833 --> 01:02:17,000
S mrtvim čovjekom, i sve.
480
01:02:19,583 --> 01:02:21,333
José Gomez!
481
01:02:41,875 --> 01:02:44,917
Dezerter! Gdje ste se skrivali?
482
01:04:57,792 --> 01:05:00,333
Hej Doc! Ne zabavljaš se?
483
01:05:07,250 --> 01:05:08,500
Hej, pazi!
484
01:05:08,792 --> 01:05:10,917
Znate da je ovo za Zacariasa.
485
01:05:26,250 --> 01:05:28,333
Tri posjeda
traže nas.
486
01:05:28,625 --> 01:05:30,125
Što čekamo?
Zašto ne otići u Meksiko?
487
01:05:30,417 --> 01:05:34,167
Doc je u pravu. Skupina koja nas je slijedila jest
ne gubimo svoj trag do sinoć.
488
01:05:37,792 --> 01:05:42,125
Misliš Doc želi ići na
Meksiko bez lipe u džepu.
489
01:05:43,667 --> 01:05:45,292
Zar ne znate da nakon granice,
490
01:05:45,583 --> 01:05:48,250
Amerikanac bez novca jest
vrijedi manje od šugavog psa?
491
01:05:49,375 --> 01:05:52,542
To je istina. I meksički
žene su skupe.
492
01:05:52,958 --> 01:05:55,500
Koliko ja znam,
u New Charcosu nema banke.
493
01:05:56,125 --> 01:05:59,375
Što kažete na ... 5000 dolara?
494
01:06:00,958 --> 01:06:02,625
U ovom gradu?
495
01:06:04,250 --> 01:06:07,375
Postoji trgovina, puna namirnica
496
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
A mora postojati još jedan
vagon dolazi.
497
01:06:11,500 --> 01:06:13,042
Je li starac dobro?
498
01:06:14,375 --> 01:06:17,333
José, sve smo radili
naš život da vodimo ovu trgovinu.
499
01:06:17,625 --> 01:06:19,125
To je sve što imamo.
500
01:06:19,417 --> 01:06:21,083
Ne brinite, gospodine Harmon.
501
01:06:21,417 --> 01:06:24,042
Sve ćemo prodati
Meksiko i poslati vam novac.
502
01:06:25,417 --> 01:06:27,917
Hej ljudi, dođite ovamo!
503
01:06:32,625 --> 01:06:35,125
Kako biste željeli pomoći
Gospodin Harmon je izvukao sve?
504
01:06:36,833 --> 01:06:38,625
Dobar je američki državljanin.
505
01:06:38,917 --> 01:06:40,500
Dobra ideja.
506
01:06:47,875 --> 01:06:50,500
Ne, ostavi ovu kutiju!
507
01:06:52,125 --> 01:06:53,833
Ne dopusti im da to učine Jose!
508
01:06:57,333 --> 01:06:59,167
Učini nešto…
509
01:07:03,125 --> 01:07:05,917
Pusti ih. Pustite ih sve!
510
01:07:11,250 --> 01:07:13,667
- Donesi još jednu bocu.
- Ti, služi šefu.
511
01:07:16,667 --> 01:07:18,375
Čuo si?
512
01:07:35,250 --> 01:07:36,625
Hvala vam.
513
01:07:55,625 --> 01:07:58,292
Nadam se da će donijeti sljedeći teret
bolji viski od ovog piša.
514
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
Drži se!
515
01:08:15,250 --> 01:08:17,375
Ova svinja pogodila je mog brata Antonija.
516
01:08:18,667 --> 01:08:20,500
Pogodilo je mog brata.
517
01:08:25,125 --> 01:08:26,500
Izvedite ga.
518
01:08:31,625 --> 01:08:33,208
Sad sam ja na redu!
519
01:09:07,292 --> 01:09:09,000
Volite pijesak!
520
01:09:15,083 --> 01:09:16,792
Ostavite ga, pogledajte hoće li ustati!
521
01:09:55,125 --> 01:09:56,500
José.
522
01:09:57,708 --> 01:09:59,500
Zašto ne bi
ostavi ih na miru?
523
01:10:01,167 --> 01:10:03,292
Zar to ne čini razliku
da nam sve duguješ?
524
01:10:05,375 --> 01:10:07,000
Uvijek platim ono što dugujem.
525
01:10:09,167 --> 01:10:12,292
Pomogao sam ti. Ostavi ih na miru.
526
01:10:25,000 --> 01:10:26,833
Kako ste se promijenili.
527
01:10:30,667 --> 01:10:32,792
I dalje sam isti Meksikanac.
528
01:10:35,375 --> 01:10:37,333
Ali sada vrijedim malo više.
529
01:10:39,417 --> 01:10:41,167
3000 dolara.
530
01:11:32,292 --> 01:11:35,250
Pripremite svoje poslovanje,
sutra ideš s nama u Meksiko.
531
01:12:51,500 --> 01:12:53,500
Koliko nam pomoći?
532
01:12:56,833 --> 01:12:58,667
Koliko vrijediš?
533
01:13:00,208 --> 01:13:01,500
Pažljivo.
534
01:13:06,917 --> 01:13:08,583
Vas! Što radiš ovdje?
535
01:13:32,167 --> 01:13:34,292
Momci, ustanite! Pobjegao je!
536
01:13:35,208 --> 01:13:36,792
Chilson je pobjegao!
537
01:13:44,125 --> 01:13:45,625
Tko ga je pustio?
538
01:13:48,583 --> 01:13:51,667
Predugo ste čekali da ga ubijete,
José. Trebao si mi dopustiti da to učinim.
539
01:13:52,167 --> 01:13:54,042
Naći će posjed
i vrati se ovamo.
540
01:13:54,708 --> 01:13:56,833
Gdje ideš? Vas
ne čekaju vagon?
541
01:13:57,417 --> 01:13:59,500
Ne želim biti
ovdje kad se vrati.
542
01:14:20,958 --> 01:14:22,792
Što čekaš?
543
01:14:24,333 --> 01:14:25,667
Hajde!
544
01:14:51,875 --> 01:14:53,750
Znao sam da će Chilson uspjeti.
545
01:14:54,333 --> 01:14:55,792
Ja sam ga pustila.
546
01:14:56,125 --> 01:14:59,542
Ali on je pobjegao,
ostavljajući nas same s tim ubojicama.
547
01:14:59,958 --> 01:15:02,833
Ne krivi ga, Harmone,
ne duguje nam ništa.
548
01:15:03,208 --> 01:15:06,667
Došao je ovdje podržati
zakon. Znao je da smo bespomoćni.
549
01:15:06,958 --> 01:15:09,458
- Imao je obvezu ...
- Obveza?
550
01:15:09,750 --> 01:15:13,042
Sjetite se kad je stigao,
ovdje ga nitko nije želio.
551
01:15:14,792 --> 01:15:16,792
Luke Chilson će se vratiti.
552
01:15:17,500 --> 01:15:20,375
Ne za nas. Ali
postoji razlog.
553
01:15:21,583 --> 01:15:23,417
3000 dolara za Joséa.
554
01:15:23,708 --> 01:15:26,000
Živ ili mrtav.
555
01:18:09,125 --> 01:18:10,625
Okreni.
556
01:18:32,500 --> 01:18:34,000
Stop!
557
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Eto, nježno.
558
01:18:38,667 --> 01:18:41,542
Gospodine Chilson, što to radite
ovdje okolo bez konja?
559
01:18:42,375 --> 01:18:43,750
Što ti se dogodilo?
560
01:18:44,083 --> 01:18:45,625
Siđi dolje, moram požuriti.
561
01:18:45,917 --> 01:18:47,875
José Gomez i njegovi
muškarci su u New Charcosu.
562
01:18:48,167 --> 01:18:49,583
José Gomez?
563
01:18:50,292 --> 01:18:53,500
Ne sviđa mi se. Ja sam
odlazeći. A sada.
564
01:18:54,833 --> 01:18:58,458
Ne želim naići
ovaj prokleti José Gomez.
565
01:18:59,792 --> 01:19:01,792
Što on traži u New Charcosu?
566
01:19:02,167 --> 01:19:05,583
Što god. Posudi mi
ovo i ono. Hvala vam.
567
01:19:09,000 --> 01:19:11,125
Ali ... Što su
hoćeš učiniti?
568
01:19:12,667 --> 01:19:14,292
Ah ... i šešir.
569
01:19:17,708 --> 01:19:19,125
Hvala vam.
570
01:20:57,833 --> 01:20:59,667
Tko je pustio Chilsona?
571
01:21:00,542 --> 01:21:02,250
Ne znam.
572
01:21:03,167 --> 01:21:05,208
I kad bih znao,
Ne bih ti rekao.
573
01:21:06,333 --> 01:21:08,208
Još uvijek niste saznali?
574
01:21:13,458 --> 01:21:15,792
José, kola dolaze.
575
01:21:17,958 --> 01:21:19,500
A ti?
576
01:21:19,792 --> 01:21:22,583
Joséa ne poznajemo.
Mi ništa ne znamo.
577
01:21:54,375 --> 01:21:56,000
Jesi li bila Eden?
578
01:21:58,167 --> 01:22:00,208
Da bilo je.
579
01:22:29,583 --> 01:22:31,458
Gospođice Eden ..
580
01:22:33,458 --> 01:22:35,792
pusti senor Chilson.
581
01:22:38,583 --> 01:22:40,917
Možda je zaljubljena u njega?
582
01:23:02,583 --> 01:23:04,042
Gdje je on?
583
01:23:06,583 --> 01:23:08,083
Gdje je on?!
584
01:23:19,708 --> 01:23:21,250
Ne znam!
585
01:23:22,958 --> 01:23:25,833
Ti cujes? Siđi odatle!
586
01:23:48,583 --> 01:23:50,708
Zacarias, s druge strane!
587
01:24:30,875 --> 01:24:32,417
Gdje je on?
588
01:24:40,542 --> 01:24:42,792
Idi pogledaj unutra!
589
01:25:20,750 --> 01:25:22,042
Idi tamo.
590
01:25:22,875 --> 01:25:24,458
A ti s druge strane.
591
01:26:02,708 --> 01:26:04,667
Chilson, pokaži se!
592
01:26:39,292 --> 01:26:40,708
Antonio ...
593
01:26:47,083 --> 01:26:49,917
Taj prokleti starac! Ubij ga!
594
01:27:45,875 --> 01:27:47,708
Ne miči se.
595
01:27:50,708 --> 01:27:52,333
Daj mi taj pištolj.
596
01:27:53,000 --> 01:27:55,792
Ne, José. Nećeš više ubiti
uz moju pomoć.
597
01:28:17,125 --> 01:28:19,083
Zar mi nećeš pomoći?
598
01:28:31,542 --> 01:28:32,875
José!
599
01:28:42,292 --> 01:28:43,708
Pusti je na miru.
600
01:29:54,542 --> 01:29:56,792
Želim te uzeti živog, dečko.
601
01:29:58,250 --> 01:30:00,208
Ako mi dopustite.
602
01:30:00,209 --> 01:30:01,209
Ondertitels door Mister Bee
Bart Besems
41211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
