Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,799
[soft orchestral music]
2
00:00:07,882 --> 00:00:13,930
♪ ♪
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
- Alex!
4
00:00:21,312 --> 00:00:25,900
♪ ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:26,943
- Alex!
6
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
- Alex!
7
00:00:31,531 --> 00:00:38,329
♪ ♪
8
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
- Alex.
9
00:00:40,665 --> 00:00:43,585
♪ ♪
10
00:00:43,668 --> 00:00:44,127
Alex!
11
00:00:45,378 --> 00:00:46,963
- Alex!
12
00:00:49,507 --> 00:00:50,925
- Alex.
13
00:00:51,009 --> 00:00:57,015
♪ ♪
14
00:01:00,101 --> 00:01:02,187
- [panting]
15
00:01:02,270 --> 00:01:04,439
- Alex.
16
00:01:04,522 --> 00:01:10,445
♪ ♪
17
00:01:10,528 --> 00:01:12,989
- Kirsten!
18
00:01:13,072 --> 00:01:15,325
♪ ♪
19
00:01:15,408 --> 00:01:16,451
- Alex.
20
00:01:16,534 --> 00:01:20,789
♪ ♪
21
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
Alex.
22
00:01:22,707 --> 00:01:24,250
- Alex!
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,045
- Come on.
24
00:01:28,421 --> 00:01:29,881
Come on.
25
00:01:37,180 --> 00:01:38,306
- Hi.
26
00:01:40,892 --> 00:01:41,142
- Hi.
27
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
Hi, I still don't know
what your name is.
28
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
- Do you know--
- This book--
29
00:01:52,779 --> 00:01:55,824
this book
30
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
was started by a Red Bandana.
31
00:01:57,909 --> 00:02:01,162
Are you familiar
with the Red Bandanas?
32
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
- A little.
33
00:02:02,872 --> 00:02:05,500
- Do you know how they
recruited members?
34
00:02:05,583 --> 00:02:07,669
- They only ever chased me.
35
00:02:07,752 --> 00:02:09,420
Or I killed them.
36
00:02:12,715 --> 00:02:13,925
I--I--
- The red bandana
37
00:02:14,008 --> 00:02:15,134
wasn't a red bandana.
38
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
It was a bloody rag,
39
00:02:17,345 --> 00:02:18,471
the kind you used to see
strewn about,
40
00:02:18,555 --> 00:02:23,059
the kind that people would
cough themselves to death into.
41
00:02:23,143 --> 00:02:24,769
Which brings us to the point
of the story.
42
00:02:24,853 --> 00:02:27,063
Look up--
- I lost the baby.
43
00:02:30,275 --> 00:02:31,150
- Oh.
44
00:02:31,234 --> 00:02:33,319
- I was reading my book.
45
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
I can't find her anywhere.
46
00:02:35,613 --> 00:02:37,866
- Huh.
47
00:02:37,949 --> 00:02:41,911
You lost the baby.
48
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
[sucks teeth]
49
00:02:43,413 --> 00:02:45,623
Oh, boy. Hmm.
50
00:02:45,707 --> 00:02:46,958
Hmm.
51
00:02:47,041 --> 00:02:53,047
♪ ♪
52
00:02:53,131 --> 00:02:55,216
Hello, Alex.
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
[baby coos]
Mm-hmm. Hi.
54
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
[groans]
55
00:03:00,638 --> 00:03:04,100
[baby cries]
56
00:03:04,183 --> 00:03:07,228
She likes to run away.
57
00:03:07,312 --> 00:03:09,689
[baby crying]
58
00:03:09,772 --> 00:03:12,984
Maybe change her diaper?
59
00:03:13,067 --> 00:03:17,906
[crying continues]
60
00:03:17,989 --> 00:03:20,700
♪ ♪
61
00:03:20,783 --> 00:03:22,577
- Hi.
62
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
♪ ♪
63
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
[baby whimpering]
64
00:03:28,166 --> 00:03:28,416
Shh.
65
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
- Anyway,
66
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
the Red Bandanas are all dead,
67
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
and tonight we're performing
"The Tempest"
68
00:03:34,964 --> 00:03:37,550
for the Pingtree
English Department.
69
00:03:37,634 --> 00:03:39,218
Weird world, huh?
70
00:03:39,302 --> 00:03:41,137
[baby whimpering]
71
00:03:41,220 --> 00:03:44,724
You know, the last time
I came to this place,
72
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
it was golf and weapons.
73
00:03:48,144 --> 00:03:51,773
You know what I said
when I came into this room?
74
00:03:51,856 --> 00:03:56,945
I said, "This should be
a theater.
75
00:03:57,028 --> 00:04:00,448
"We could settle here,
make art,
76
00:04:00,531 --> 00:04:02,450
"be safe,
77
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
stop running."
78
00:04:04,535 --> 00:04:07,705
♪ ♪
79
00:04:07,789 --> 00:04:09,290
- Hi.
80
00:04:09,374 --> 00:04:11,751
Hi, Alex.
81
00:04:11,834 --> 00:04:13,503
How are you?
82
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
[baby whimpers]
So sorry.
83
00:04:15,880 --> 00:04:17,131
I was distracted.
84
00:04:17,215 --> 00:04:19,008
I won't ever
let it happen again.
85
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
I'll get rid of the book.
86
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
So sorry.
87
00:04:22,887 --> 00:04:25,807
[baby whimpering]
88
00:04:25,890 --> 00:04:27,809
My name is Kirsten.
89
00:04:27,892 --> 00:04:31,312
- Finally, we get her name!
90
00:04:31,396 --> 00:04:34,315
[dark music]
91
00:04:34,399 --> 00:04:38,236
♪ ♪
92
00:04:38,319 --> 00:04:39,821
- Alex!
93
00:04:39,904 --> 00:04:45,243
♪ ♪
94
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
- Kirsten!
95
00:04:47,161 --> 00:04:53,543
♪ ♪
96
00:04:54,752 --> 00:04:56,421
What happened?
97
00:04:56,504 --> 00:04:57,213
- They're stealing the mines.
98
00:04:59,090 --> 00:05:02,719
- Back there.
Kirs, what happened?
99
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
[no audible dialogue]
100
00:05:05,847 --> 00:05:09,934
- The Prophet killed Gil.
101
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
- Why? Why would he kill Gil?
102
00:05:12,353 --> 00:05:14,689
- He sent the kids back.
They put mines on their chests.
103
00:05:14,772 --> 00:05:19,777
♪ ♪
104
00:05:19,861 --> 00:05:22,864
I tried to stop it.
105
00:05:22,947 --> 00:05:26,034
- Kirs, your arm.
106
00:05:29,078 --> 00:05:30,580
- Oh.
107
00:05:30,663 --> 00:05:35,877
♪ ♪
108
00:05:35,960 --> 00:05:37,879
Thanks.
109
00:05:37,962 --> 00:05:40,339
He might have Alex.
110
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
- Hey, hey.
I think you're in shock, okay?
111
00:05:43,176 --> 00:05:45,386
We need to go back right now.
112
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
We are out here
by ourselves.
113
00:05:50,433 --> 00:05:50,933
- There's a fire.
114
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
- Hey.
- There's a fire.
115
00:05:52,685 --> 00:06:00,485
♪ ♪
116
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
- Here's Dieter.
117
00:06:36,687 --> 00:06:38,981
Here's S.
118
00:06:39,065 --> 00:06:46,114
♪ ♪
119
00:06:49,826 --> 00:06:50,785
- He's--
120
00:06:50,868 --> 00:06:54,580
[dramatic music]
121
00:06:54,664 --> 00:07:01,671
♪ ♪
122
00:07:02,713 --> 00:07:04,632
He's going to kill
the Traveling Symphony.
123
00:07:04,715 --> 00:07:12,473
♪ ♪
124
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
[somber music]
125
00:07:24,735 --> 00:07:32,535
♪ ♪
126
00:07:51,804 --> 00:07:53,055
- You okay?
127
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
- If that's the gas station,
128
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
it's the rally point
for the musicians.
129
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
I'm worried about Kirsten.
130
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
Sarah too.
131
00:08:02,607 --> 00:08:04,859
- Go help her.
132
00:08:04,942 --> 00:08:08,362
- Sarah?
They're coming.
133
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
Hey.
134
00:08:10,198 --> 00:08:13,701
- There's a body?
- No.
135
00:08:13,784 --> 00:08:16,329
I don't think
there's any body left.
136
00:08:18,998 --> 00:08:19,582
Here.
137
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Try these.
138
00:08:29,342 --> 00:08:30,551
Can you see?
139
00:08:31,219 --> 00:08:34,931
- Does it matter?
- Sarah.
140
00:08:35,014 --> 00:08:37,558
Don't be ridiculous.
Stay for a few more days.
141
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
It's too dangerous.
142
00:08:39,310 --> 00:08:42,396
This monster's
obviously nearby.
143
00:08:43,898 --> 00:08:47,318
- We're gonna reconnect
with our people,
144
00:08:47,401 --> 00:08:49,779
find our wagons,
145
00:08:49,862 --> 00:08:51,322
and move on.
146
00:08:51,405 --> 00:08:52,990
- We're still missing Kirsten,
Sayid, and Alex.
147
00:08:53,074 --> 00:08:55,826
- No, Alex isn't missing.
148
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
She's been crying
all night with me.
149
00:08:59,413 --> 00:09:00,706
Here she is.
150
00:09:02,333 --> 00:09:04,919
She said she went for a ride,
got thrown by her horse.
151
00:09:05,002 --> 00:09:07,004
- Kirsten's horse.
152
00:09:07,964 --> 00:09:12,927
- [grunting]
153
00:09:13,010 --> 00:09:14,345
[clears throat]
154
00:09:14,428 --> 00:09:16,806
Kirsten and Sayid will
155
00:09:16,889 --> 00:09:19,433
rally with us at the fork.
156
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
Like the others.
157
00:09:23,396 --> 00:09:26,607
We lost someone last night.
158
00:09:26,691 --> 00:09:27,775
[gunshot]
159
00:09:27,858 --> 00:09:34,865
♪ ♪
160
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
[gunshot]
161
00:09:38,953 --> 00:09:45,626
♪ ♪
162
00:09:45,710 --> 00:09:46,544
[gunshot]
163
00:09:49,797 --> 00:09:50,673
[gunshot]
164
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
[gunshot]
165
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
[gunshot]
166
00:09:58,889 --> 00:10:06,063
♪ ♪
167
00:10:07,982 --> 00:10:09,483
[gunshot]
168
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
- There's no bodies, at least.
169
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
- There.
170
00:10:21,412 --> 00:10:23,497
They're coming here.
171
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
- Yeah, and two missing.
That's us.
172
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
That means Alex is with them.
173
00:10:27,251 --> 00:10:28,627
You see, everything's good,
Kirs.
174
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
- Do you not see
what's right behind us?
175
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
- How many Jesus dudes have
we met along the way, Kirs?
176
00:10:34,216 --> 00:10:37,928
- No. He's different. He--
This is my fault.
177
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
- None of it is your fault.
178
00:10:39,096 --> 00:10:41,390
Those kids were brainwashed.
They were terrorists.
179
00:10:41,474 --> 00:10:43,809
- That's not what I mean.
- So what do you mean?
180
00:10:43,893 --> 00:10:47,688
- I did this, okay?
181
00:10:47,772 --> 00:10:50,024
I stabbed him in St. Deb's.
182
00:10:50,107 --> 00:10:51,567
He just didn't die.
183
00:10:54,528 --> 00:10:57,073
He was in Alex's head.
184
00:10:57,156 --> 00:10:59,200
- Alex is not a child.
185
00:10:59,283 --> 00:11:00,242
She doesn't fall in love
with cult leaders.
186
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
Just don't spin out.
187
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
[dramatic music]
188
00:11:05,122 --> 00:11:07,583
♪ ♪
189
00:11:07,666 --> 00:11:10,628
- Well, I'll feel better
when he's dead.
190
00:11:10,711 --> 00:11:12,213
Also, I don't spin out.
191
00:11:12,296 --> 00:11:15,758
[thunder rumbling]
192
00:11:15,841 --> 00:11:18,928
- You know
we should wait here, right?
193
00:11:19,011 --> 00:11:22,973
- Then stay here.
I'll be back before nightfall.
194
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
They'll be here soon.
195
00:11:23,974 --> 00:11:31,732
♪ ♪
196
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
[thunder rumbling]
197
00:11:57,091 --> 00:12:04,890
♪ ♪
198
00:12:10,354 --> 00:12:13,274
[thunder rumbling]
199
00:12:13,357 --> 00:12:19,530
♪ ♪
200
00:12:19,613 --> 00:12:22,533
[rain pattering]
201
00:12:22,616 --> 00:12:28,664
♪ ♪
202
00:13:01,697 --> 00:13:04,658
[music intensifies]
203
00:13:04,742 --> 00:13:05,367
♪ ♪
204
00:13:05,451 --> 00:13:08,496
[no audible dialogue]
205
00:13:08,579 --> 00:13:15,294
♪ ♪
206
00:13:55,751 --> 00:13:58,712
- Hey!
Hey, guys!
207
00:13:58,796 --> 00:14:01,715
Come on over!
It's dry under here!
208
00:14:01,799 --> 00:14:03,842
Come on!
209
00:14:03,926 --> 00:14:06,845
Hey!
210
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
Come!
211
00:14:08,806 --> 00:14:10,724
Come on!
212
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
Yeah!
213
00:14:14,311 --> 00:14:15,437
Hey, Alex!
214
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
I knew you'd be okay!
215
00:14:17,064 --> 00:14:17,731
Kirsten thought
you joined a cult!
216
00:14:18,774 --> 00:14:22,319
- I'm already in a cult.
- Where is she?
217
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
- What happened, man?
- What the fuck, Sayid?
218
00:14:24,321 --> 00:14:26,782
- She went to kill that dude
the Prophet, man.
219
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
- Why did you let her go?
220
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
- She was just being
fucking Kirsten.
221
00:14:33,414 --> 00:14:34,790
- God damn it, Sayid!
222
00:14:38,752 --> 00:14:40,754
- Musicians will be
on their way soon.
223
00:14:44,258 --> 00:14:47,845
- Kirsten said she'd be back
by nightfall.
224
00:14:47,928 --> 00:14:50,264
You need help?
225
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
- You okay?
You okay?
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
- Kirsten said
that you had plans
227
00:14:54,810 --> 00:14:56,770
to meet with the Prophet.
228
00:14:56,854 --> 00:14:59,189
- Yeah, I did.
229
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
But no worries,
she stabbed him.
230
00:15:02,484 --> 00:15:03,444
Back in St. Deborah's.
231
00:15:03,527 --> 00:15:05,613
- Well, did you thank her?
232
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Because that dude
uses child soldiers.
233
00:15:08,407 --> 00:15:10,200
- Hello there!
Hello!
234
00:15:11,827 --> 00:15:13,746
- Yeah, I'll be okay.
235
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
- Hello there!
236
00:15:15,539 --> 00:15:16,665
Hello. I'm sorry.
Sorry to interrupt.
237
00:15:16,749 --> 00:15:19,668
- No!
- Sorry to interrupt.
238
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
But we managed to catch
a performance of your orchestra
239
00:15:22,212 --> 00:15:26,050
last night down the hill
in Nuevo Santiago.
240
00:15:26,133 --> 00:15:27,635
- Who's we?
241
00:15:27,718 --> 00:15:28,594
- My partner and I.
242
00:15:28,677 --> 00:15:31,680
Your friends are on their way
243
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
to the Museum of Civilization.
244
00:15:33,682 --> 00:15:35,392
They took us up on our offer.
245
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
- Oh, fuck.
- Yeah.
246
00:15:37,061 --> 00:15:41,565
- We'd like, very, very,
very, very, very, very,
247
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
very, very much for you
to perform Shakespeare for us.
248
00:15:43,817 --> 00:15:46,403
At the museum,
it's comfortable.
249
00:15:46,487 --> 00:15:49,823
It's warm. A place to rest.
250
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
I mean, there's silly danger.
251
00:15:51,784 --> 00:15:54,453
There's so much can go wrong
out here.
252
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
- How's the symphony?
253
00:16:00,793 --> 00:16:03,712
- Vlad--Vlad complains a lot.
254
00:16:03,796 --> 00:16:05,255
[chuckles]
255
00:16:05,339 --> 00:16:06,006
Yes?
256
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
- I think this is
a grand idea.
257
00:16:07,591 --> 00:16:09,927
- Wonderful!
- Go! Go!
258
00:16:10,010 --> 00:16:12,680
- Come, come, come.
Follow me. Follow me.
259
00:16:12,763 --> 00:16:14,306
- You're kidnapping us, right?
260
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
- No.
261
00:16:16,266 --> 00:16:20,604
[light orchestral music]
262
00:16:20,688 --> 00:16:24,274
- I've had enough silly danger.
263
00:16:24,358 --> 00:16:27,695
- This is not good.
264
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
- Kirsten'll find us.
She always does.
265
00:16:31,031 --> 00:16:37,079
♪ ♪
266
00:16:39,456 --> 00:16:42,376
[dramatic music]
267
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
♪ ♪
268
00:16:45,212 --> 00:16:48,006
[birds chirping]
269
00:17:09,862 --> 00:17:12,823
[tense music]
270
00:17:12,906 --> 00:17:18,912
♪ ♪
271
00:17:59,119 --> 00:18:01,497
[horse whinnies]
272
00:18:01,580 --> 00:18:03,707
- Luli!
273
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
Hey, Luli!
274
00:18:06,001 --> 00:18:06,960
[whistles]
275
00:18:07,044 --> 00:18:13,050
♪ ♪
276
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
- We pushed him.
277
00:19:02,724 --> 00:19:03,892
- Hi.
278
00:19:06,812 --> 00:19:08,689
What's your name?
279
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
- Dr. Eleven.
280
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
- Do you know where David is?
281
00:19:19,157 --> 00:19:21,159
Is he your dad?
282
00:19:21,243 --> 00:19:23,120
- He said you'd come.
283
00:19:23,203 --> 00:19:25,497
- He invited you
to join the Undersea.
284
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
They won't use chloroform
if you know it.
285
00:19:29,626 --> 00:19:32,170
The Prophecy.
286
00:19:34,840 --> 00:19:35,549
You should say it.
287
00:19:35,632 --> 00:19:39,386
[suspenseful music]
288
00:19:39,469 --> 00:19:46,476
♪ ♪
289
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
We're all going
to the same place.
290
00:20:03,827 --> 00:20:07,664
Say it.
Say the Prophecy.
291
00:20:07,748 --> 00:20:11,960
He said you know it too.
292
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
- I--
293
00:20:16,548 --> 00:20:20,302
- [sniffing]
294
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
- My memories
are the same as yours.
295
00:20:24,014 --> 00:20:29,102
♪ ♪
296
00:20:29,186 --> 00:20:30,437
They mean nothing.
297
00:20:30,520 --> 00:20:36,443
♪ ♪
298
00:20:36,526 --> 00:20:38,111
I feel this again
for the first time.
299
00:20:40,739 --> 00:20:42,616
I have a job to do.
300
00:20:42,699 --> 00:20:46,453
[tense music]
301
00:20:46,536 --> 00:20:50,290
I've found you
nine times before.
302
00:20:51,750 --> 00:20:52,125
Maybe ten.
303
00:20:55,045 --> 00:20:56,880
And I'll find you again...
304
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
♪ ♪
305
00:20:58,799 --> 00:21:00,342
Until the end.
306
00:21:02,636 --> 00:21:04,262
I always do.
307
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
I find you...
308
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
because I know you.
309
00:21:12,771 --> 00:21:16,024
And I know you...
310
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
because we are the same.
311
00:21:17,985 --> 00:21:24,866
♪ ♪
312
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
[unsettling music]
313
00:21:27,995 --> 00:21:35,043
♪ ♪
314
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
- He won't let us up.
315
00:22:22,966 --> 00:22:26,094
He says he'll only talk to you.
316
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
- He didn't know I was coming.
317
00:22:36,563 --> 00:22:39,066
That wound was deep.
318
00:22:39,149 --> 00:22:41,610
He's probably gonna die
from complications.
319
00:22:42,986 --> 00:22:43,445
- [grunts]
320
00:23:03,507 --> 00:23:07,177
- Will you take him this?
Speaking of his wound.
321
00:23:09,012 --> 00:23:11,640
Medical supplies.
Antibiotics.
322
00:23:11,723 --> 00:23:15,435
They came down
in a low-orbit drop.
323
00:23:15,519 --> 00:23:16,770
- A low-orbit drop?
324
00:23:16,853 --> 00:23:18,814
- Acremonium.
325
00:23:18,897 --> 00:23:20,732
It's a kind of fungus.
326
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
There's an old lady
who lives down by Pingtree
327
00:23:22,442 --> 00:23:23,860
who knows how to make it.
328
00:23:26,571 --> 00:23:29,491
They like it when things sound
like they're from the Prophecy.
329
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
[dramatic music]
330
00:23:44,673 --> 00:23:47,175
Hey.
331
00:23:47,259 --> 00:23:49,636
Try to get him to eat.
332
00:23:49,719 --> 00:23:56,726
♪ ♪
333
00:24:16,538 --> 00:24:18,790
- If I die,
334
00:24:18,874 --> 00:24:21,042
I'll lose control
of the story.
335
00:24:21,126 --> 00:24:23,461
It happened already.
336
00:24:23,545 --> 00:24:25,046
When I was hurt,
337
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
Haley told the kids
a different story,
338
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
that the mines erased the past.
339
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
That was Pingtree.
340
00:24:32,262 --> 00:24:36,224
♪ ♪
341
00:24:36,308 --> 00:24:40,020
Your friends are in trouble.
342
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
Half of them
are prisoners already.
343
00:24:42,439 --> 00:24:43,190
The other half
are on their way.
344
00:24:43,273 --> 00:24:45,692
- What are you talking about?
345
00:24:45,775 --> 00:24:49,404
- The Museum of Civilization.
346
00:24:49,487 --> 00:24:55,535
♪ ♪
347
00:25:01,958 --> 00:25:04,252
- What about it?
348
00:25:04,336 --> 00:25:10,383
♪ ♪
349
00:25:13,011 --> 00:25:14,221
- [grunts]
350
00:25:14,304 --> 00:25:21,311
♪ ♪
351
00:25:22,312 --> 00:25:25,649
There's real evil
in that place.
352
00:25:25,732 --> 00:25:28,860
It's been rotting
for two decades.
353
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
They collect things.
354
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
They have your friends.
355
00:25:36,701 --> 00:25:40,080
They also have something
of mine locked in their tower.
356
00:25:40,163 --> 00:25:43,875
♪ ♪
357
00:25:43,959 --> 00:25:47,045
You're the key.
358
00:25:47,128 --> 00:25:49,673
Get me in, I'll take you
to the Symphony.
359
00:25:49,756 --> 00:25:55,387
♪ ♪
360
00:25:55,470 --> 00:25:56,763
[grunts]
Fuck.
361
00:25:57,973 --> 00:25:58,807
[grunts]
Fuck.
362
00:25:58,890 --> 00:26:02,686
♪ ♪
363
00:26:02,769 --> 00:26:04,688
Pass me the antibiotics.
364
00:26:04,771 --> 00:26:11,820
♪ ♪
365
00:26:23,498 --> 00:26:24,666
- Hi.
366
00:26:24,749 --> 00:26:31,548
♪ ♪
367
00:26:32,716 --> 00:26:35,385
- The troupe will be inside
by the time we catch up.
368
00:26:36,553 --> 00:26:40,181
They have snipers.
Electrified fences.
369
00:26:40,265 --> 00:26:42,058
Surveillance.
370
00:26:42,142 --> 00:26:42,642
Who knows what else by now?
371
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
But if we're together,
372
00:26:46,396 --> 00:26:47,689
you could tell them
I'm an actor too.
373
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
It's up to you.
374
00:26:53,153 --> 00:26:53,570
We don't force things.
375
00:27:20,472 --> 00:27:23,224
- I missed your kidney
by an inch.
376
00:27:27,979 --> 00:27:28,605
- Must've been the play.
377
00:27:31,107 --> 00:27:31,941
You seemed upset onstage.
378
00:27:32,025 --> 00:27:35,028
[tense music]
379
00:27:35,111 --> 00:27:36,613
How come?
380
00:27:38,365 --> 00:27:39,991
♪ ♪
381
00:27:40,075 --> 00:27:42,243
- [scoffs]
- You remembered something.
382
00:27:44,496 --> 00:27:47,916
♪ ♪
383
00:27:52,754 --> 00:27:53,880
Who?
384
00:27:53,963 --> 00:27:59,177
♪ ♪
385
00:28:02,055 --> 00:28:04,391
- If I get you in,
386
00:28:04,474 --> 00:28:06,976
how do I know
you'll leave us alone?
387
00:28:09,562 --> 00:28:11,147
- You can't.
388
00:28:12,982 --> 00:28:13,942
[groans]
389
00:28:14,025 --> 00:28:20,323
♪ ♪
390
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
- They're my family.
391
00:28:24,035 --> 00:28:24,911
I don't care
about anyone but them.
392
00:28:24,994 --> 00:28:30,959
♪ ♪
393
00:28:31,042 --> 00:28:33,169
- [grunts]
394
00:28:33,253 --> 00:28:40,301
♪ ♪
395
00:28:44,180 --> 00:28:44,931
- Road's End by nightfall.
396
00:28:45,014 --> 00:28:48,768
all: Yeah!
397
00:28:48,852 --> 00:28:55,650
♪ ♪
398
00:28:58,987 --> 00:29:01,072
- She's in the Undersea.
399
00:29:01,156 --> 00:29:02,657
She's one of us.
400
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
Come on.
401
00:29:05,952 --> 00:29:13,001
♪ ♪
402
00:29:51,372 --> 00:29:54,292
- You're in the Undersea now.
403
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
- If at any time,
there's anything I can do
404
00:29:59,547 --> 00:30:01,382
to make your stay
more comfortable,
405
00:30:01,466 --> 00:30:03,092
please let me know.
406
00:30:03,176 --> 00:30:04,969
- How far is it?
407
00:30:05,053 --> 00:30:06,638
- You know what I miss?
Hot tubs.
408
00:30:06,721 --> 00:30:08,973
Do you guys--do you guys
have hot tubs?
409
00:30:09,057 --> 00:30:09,349
- Dan.
- Yes?
410
00:30:09,432 --> 00:30:11,184
- How far is it?
411
00:30:11,267 --> 00:30:14,354
- [retching]
412
00:30:17,106 --> 00:30:17,524
I'm okay.
Go ahead, go.
413
00:30:17,607 --> 00:30:19,526
Go.
- How far is it?
414
00:30:21,236 --> 00:30:23,696
- I mean, this looks like
all hot tub stuff.
415
00:30:23,780 --> 00:30:25,782
You're sure there's not one
on the facility or...
416
00:30:25,865 --> 00:30:26,950
- I'm sure.
- How do you know?
417
00:30:27,033 --> 00:30:28,535
How long have you been there?
418
00:30:28,618 --> 00:30:30,286
- Wagons--where are wagons?
419
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
- Everything's been
taken care of,
420
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
like your Conductor's
glasses, yes?
421
00:30:34,249 --> 00:30:36,876
I told you, we have everything
you need right here.
422
00:30:37,669 --> 00:30:38,545
Your friends--
your friends are safe.
423
00:30:38,628 --> 00:30:41,256
They're safe.
- The glasses don't work.
424
00:30:41,339 --> 00:30:42,549
She had a special prescription.
425
00:30:42,632 --> 00:30:46,219
- It's okay.
Let's just get to 'em.
426
00:30:46,302 --> 00:30:51,391
♪ ♪
427
00:30:51,474 --> 00:30:53,560
[grunts]
428
00:30:53,643 --> 00:30:55,603
- You might want
to cover your eyes.
429
00:30:55,687 --> 00:30:58,481
- I already can't see, though.
430
00:30:58,565 --> 00:31:01,943
- [grunts]
- That's why. Okay.
431
00:31:02,026 --> 00:31:04,404
- The...
432
00:31:04,487 --> 00:31:06,948
quarantine
won't last long.
433
00:31:07,031 --> 00:31:10,118
Welcome, welcome
to the Museum of Civilization.
434
00:31:10,827 --> 00:31:13,204
- Is it them?
- Yeah.
435
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
- Did we make it?
- Yes, yes.
436
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
- There's running water.
437
00:31:16,082 --> 00:31:17,792
But the pressure's
not always consistent.
438
00:31:17,875 --> 00:31:19,961
- You guys made it!
- This is amazing.
439
00:31:20,044 --> 00:31:21,379
- You guys are here!
440
00:31:21,462 --> 00:31:23,423
You fucking made it!
441
00:31:23,506 --> 00:31:24,257
I can't--
442
00:31:24,340 --> 00:31:26,718
[excited chatter]
443
00:31:26,801 --> 00:31:29,220
- Look at us!
444
00:31:29,304 --> 00:31:32,765
- Fucking Vlad.
445
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
You good?
446
00:31:34,225 --> 00:31:35,518
Fucking Vlad.
447
00:31:35,602 --> 00:31:38,271
- Go, go, go, go, go.
Go, go, go.
448
00:31:40,023 --> 00:31:41,691
- No fucking way.
449
00:31:42,775 --> 00:31:44,902
[excited chatter continues]
450
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
- It's really a nice place.
451
00:31:51,618 --> 00:31:52,785
I left for a while.
452
00:31:52,869 --> 00:31:55,788
That's what they tell me.
But I came back.
453
00:31:55,872 --> 00:32:00,418
And I have no memory
from before, but...
454
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
I've been happy here.
455
00:32:04,547 --> 00:32:08,217
[elevator bell dings,
doors whir]
456
00:32:10,845 --> 00:32:11,429
- How the fuck does
that elevator work?
457
00:32:11,512 --> 00:32:13,640
- Everything works.
458
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
We'll have food
sent down for supper.
459
00:32:20,897 --> 00:32:22,899
[excited chatter continues]
460
00:32:22,982 --> 00:32:23,358
- What?
461
00:32:23,441 --> 00:32:27,153
[dramatic music]
462
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
So what do you want?
We got showers and we got...
463
00:32:28,446 --> 00:32:32,325
- [breathing heavily]
464
00:32:34,410 --> 00:32:36,537
[clears throat]
465
00:32:36,621 --> 00:32:38,039
[exhales heavily]
466
00:32:39,832 --> 00:32:41,084
[whimpers]
467
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
- We got some food...
468
00:32:44,587 --> 00:32:50,802
♪ ♪
469
00:32:50,885 --> 00:32:53,304
- Open the fucking door!
470
00:32:54,764 --> 00:32:56,849
[buzzer blares]
471
00:32:58,601 --> 00:32:59,852
Hey.
Hey.
472
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
- Hey.
Hey.
473
00:33:05,233 --> 00:33:07,276
- Hey.
474
00:33:09,320 --> 00:33:11,239
I should have been watching.
475
00:33:11,322 --> 00:33:13,700
I was distracted.
476
00:33:13,783 --> 00:33:15,743
- Yeah, then you
would have caught me, right?
477
00:33:15,827 --> 00:33:18,371
[chuckles weakly]
- Yeah.
478
00:33:18,454 --> 00:33:20,164
- Yeah?
479
00:33:20,248 --> 00:33:22,709
♪ ♪
480
00:33:22,792 --> 00:33:27,547
- Somebody help!
Somebody!
481
00:33:27,630 --> 00:33:30,800
Help!
Help!
482
00:33:30,883 --> 00:33:32,969
- Your soul is so sweet.
483
00:33:35,054 --> 00:33:37,932
I'm just happy
you fell in love.
484
00:33:38,015 --> 00:33:41,185
It made you stop
going to work all the time.
485
00:33:43,604 --> 00:33:45,898
We work too fucking much.
486
00:33:45,982 --> 00:33:48,359
♪ ♪
487
00:33:48,443 --> 00:33:49,402
- I need help!
488
00:33:49,485 --> 00:33:54,323
Somebody! Help!
489
00:33:54,407 --> 00:33:57,076
- Dr. Eleven has reappeared.
490
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
♪ ♪
491
00:33:58,828 --> 00:34:03,791
The transmission was,
"We made it."
492
00:34:04,667 --> 00:34:06,794
We're on the edge.
493
00:34:06,878 --> 00:34:11,090
The timelines,
they finally match.
494
00:34:13,843 --> 00:34:18,681
They've asked me
to light the torch.
495
00:34:23,394 --> 00:34:25,188
There.
496
00:34:29,358 --> 00:34:31,319
Look!
497
00:34:33,946 --> 00:34:34,030
That's them.
498
00:34:36,365 --> 00:34:36,657
You see them?
499
00:34:36,741 --> 00:34:39,327
[soft music]
500
00:34:39,410 --> 00:34:42,038
♪ ♪
501
00:34:42,121 --> 00:34:46,834
Eleven is working with Lonagan.
502
00:34:46,918 --> 00:34:51,005
This cycle, it's different.
503
00:34:51,088 --> 00:34:55,718
Kirsten, she's with us now.
504
00:34:55,802 --> 00:34:56,385
She's one of us.
505
00:34:56,469 --> 00:35:04,268
♪ ♪
506
00:35:13,528 --> 00:35:15,863
They're asleep.
507
00:35:18,074 --> 00:35:19,992
Took a few extra stories.
508
00:35:20,076 --> 00:35:22,119
[grunts]
509
00:35:22,203 --> 00:35:23,621
They're nervous.
510
00:35:23,704 --> 00:35:24,997
- [exhales heavily]
511
00:35:25,081 --> 00:35:29,252
We should be making up time,
not babysitting.
512
00:35:29,335 --> 00:35:30,837
- I can't leave them.
513
00:35:33,047 --> 00:35:35,132
Those woods...
514
00:35:35,216 --> 00:35:36,092
are really scary at night.
515
00:35:39,679 --> 00:35:41,681
[owl hoots]
516
00:35:43,766 --> 00:35:45,226
- They love that story.
517
00:35:48,604 --> 00:35:49,230
Where did you first hear it?
518
00:35:57,238 --> 00:36:01,325
- When I was a kid,
someone gave me a comic book.
519
00:36:03,995 --> 00:36:07,498
I read it and...lost it.
520
00:36:09,041 --> 00:36:10,209
Tried to forget it.
521
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
It all came to me
when I needed it the most.
522
00:36:17,967 --> 00:36:20,553
That blue spaceman
523
00:36:20,636 --> 00:36:22,388
really calmed me down.
524
00:36:24,390 --> 00:36:26,726
- That's because Dr. Eleven
is a kid.
525
00:36:29,395 --> 00:36:31,188
It's K inside the suit,
526
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
the Rebel Undersea Leader.
527
00:36:33,357 --> 00:36:35,109
She's in a time loop.
528
00:36:37,987 --> 00:36:39,697
- Never thought
about it like that.
529
00:36:42,700 --> 00:36:44,702
I do relate, though.
530
00:36:44,785 --> 00:36:47,413
I'm a Post-Pan.
531
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Just born before.
532
00:36:48,706 --> 00:36:50,124
- [chuckles]
533
00:36:52,335 --> 00:36:53,294
Most Pre-Pans
lost their minds.
534
00:36:55,546 --> 00:36:58,132
- Yeah.
That's the whole problem.
535
00:37:00,551 --> 00:37:03,596
My father's first wife
was an artist.
536
00:37:03,679 --> 00:37:05,640
Not my mother.
537
00:37:05,723 --> 00:37:08,225
They both died before.
538
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
But when he was alive,
he spoke Spanish,
539
00:37:12,855 --> 00:37:16,192
and he thought
she didn't, so...
540
00:37:16,275 --> 00:37:19,278
he would have all these
conversations in front of her
541
00:37:19,362 --> 00:37:22,615
with his dad
about how selfish she was,
542
00:37:22,698 --> 00:37:25,117
how crazy,
543
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
how he loved her
but she didn't love him,
544
00:37:27,411 --> 00:37:29,455
how he didn't understand
her art.
545
00:37:30,706 --> 00:37:35,294
After she left him, she called
to say that she loved him.
546
00:37:35,378 --> 00:37:38,005
And they had that whole
conversation in Spanish.
547
00:37:39,548 --> 00:37:42,343
She told him he had never asked
her anything about herself.
548
00:37:46,889 --> 00:37:48,307
- That doesn't seem fair.
549
00:37:52,103 --> 00:37:54,188
- [speaking Spanish]
550
00:38:06,283 --> 00:38:07,827
- I don't speak Spanish.
551
00:38:09,912 --> 00:38:11,330
- Neither do I.
552
00:38:17,712 --> 00:38:20,339
Sleep.
We walk with the light.
553
00:38:22,258 --> 00:38:25,302
- Wait.
What's that game they play?
554
00:38:26,554 --> 00:38:27,763
The one like tag?
555
00:38:28,222 --> 00:38:29,765
- Infection.
556
00:38:30,891 --> 00:38:34,854
The only way everybody wins
is, everybody gets sick.
557
00:38:36,439 --> 00:38:39,066
- Oh. Fun.
558
00:38:39,150 --> 00:38:41,986
- Sometimes no one wins.
559
00:38:42,069 --> 00:38:44,989
Kids just keep on running.
560
00:38:46,907 --> 00:38:48,451
They find some town.
561
00:38:50,202 --> 00:38:53,205
They tell people
their name's the Prophet.
562
00:38:53,289 --> 00:38:54,999
[dramatic music]
563
00:38:55,082 --> 00:38:56,625
They ask kids if they want
to join the Undersea.
564
00:38:56,709 --> 00:39:00,129
♪ ♪
565
00:39:00,212 --> 00:39:02,048
Is that how you know it?
566
00:39:02,131 --> 00:39:04,592
You met one of them
along the way?
567
00:39:04,675 --> 00:39:08,387
♪ ♪
568
00:39:08,471 --> 00:39:09,722
- No.
569
00:39:09,805 --> 00:39:16,812
♪ ♪
570
00:40:15,913 --> 00:40:18,374
- So the internet
was real, then?
571
00:40:18,457 --> 00:40:20,918
- Oh, yeah.
Yeah, the internet was real.
572
00:40:21,001 --> 00:40:23,838
- What was it like?
573
00:40:23,921 --> 00:40:27,633
- It was, like,
a whole bunch of computers
574
00:40:27,716 --> 00:40:30,761
could talk to each other
from anywhere in the world.
575
00:40:30,845 --> 00:40:34,849
And you could send
messages or pictures.
576
00:40:34,932 --> 00:40:39,812
And you could read any book,
watch any movie.
577
00:40:39,895 --> 00:40:42,690
You could find anyone.
578
00:40:46,068 --> 00:40:49,780
- Sounds beautiful.
- Yeah.
579
00:40:49,864 --> 00:40:51,448
Why do you ask?
580
00:40:51,532 --> 00:40:54,160
- That's what's
in the museum.
581
00:40:54,243 --> 00:40:55,578
On a little black thing
this big.
582
00:40:55,661 --> 00:40:57,163
- Oh.
583
00:40:57,246 --> 00:40:59,915
He says old data's
like a weed.
584
00:41:01,125 --> 00:41:03,169
- I don't know.
585
00:41:03,252 --> 00:41:05,045
I liked Instagram.
586
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
What about you?
587
00:41:14,972 --> 00:41:17,016
What do you want?
588
00:41:17,099 --> 00:41:19,810
- I want him to survive
589
00:41:19,894 --> 00:41:22,146
so the Traveling Symphony
survives.
590
00:41:24,732 --> 00:41:27,276
- You don't--
591
00:41:27,359 --> 00:41:31,113
you don't think that we'll live
if the Prophet doesn't?
592
00:41:31,197 --> 00:41:34,450
- No way.
They'll find you.
593
00:41:34,533 --> 00:41:37,203
He's been building up
the Undersea for ten years.
594
00:41:37,286 --> 00:41:39,496
They're coming
when he lights the torch.
595
00:41:40,331 --> 00:41:43,000
[crossbow clicks,
arrow whooshes]
596
00:41:43,083 --> 00:41:46,212
Bandanas!
Bandanas!
597
00:41:46,295 --> 00:41:48,547
[children screaming]
598
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
- [grunts]
599
00:41:51,842 --> 00:41:53,677
[kazoo wheezes]
600
00:41:53,761 --> 00:41:54,053
[grunts]
601
00:41:54,136 --> 00:41:56,347
- Go.
Go!
602
00:41:56,430 --> 00:41:59,391
[melancholy music]
603
00:41:59,475 --> 00:42:05,522
♪ ♪
604
00:42:11,237 --> 00:42:13,072
[no audible dialogue]
605
00:42:13,155 --> 00:42:20,204
♪ ♪
606
00:42:45,479 --> 00:42:48,482
[light acoustic guitar music]
607
00:42:48,565 --> 00:42:51,277
♪ ♪
608
00:42:51,360 --> 00:42:58,242
- ♪ What happened to you
is what happened to me ♪
609
00:42:58,325 --> 00:43:04,665
♪ I just don't think
you can remember ♪
610
00:43:04,748 --> 00:43:10,379
♪ I can't tell you now
'cause you won't believe me ♪
611
00:43:10,462 --> 00:43:17,678
♪ Remember this
when you remember ♪
612
00:43:17,761 --> 00:43:24,393
♪ You can't be alone,
it's too hard alone ♪
613
00:43:24,476 --> 00:43:30,816
♪ Go find
a stranger to love ♪
614
00:43:30,899 --> 00:43:36,530
♪ No matter how strong
you think you may be ♪
615
00:43:36,614 --> 00:43:43,787
♪ You still need
a stranger to love ♪
616
00:43:43,871 --> 00:43:48,834
♪ And who loves you ♪
617
00:43:48,917 --> 00:43:55,924
♪ ♪
618
00:43:59,595 --> 00:44:02,389
children:
♪ I can't tell you now ♪
619
00:44:02,473 --> 00:44:06,894
♪ 'Cause you won't
believe me ♪
620
00:44:06,977 --> 00:44:08,645
♪ ♪
36079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
