Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,280 --> 00:02:41,044
This song...
2
00:02:41,960 --> 00:02:43,849
...always breaks my head.
3
00:02:46,080 --> 00:02:48,894
Your playing is even better than before...
4
00:02:49,160 --> 00:02:50,768
If that's even possible.
5
00:02:51,040 --> 00:02:53,361
I've had some time to work on it.
6
00:02:55,040 --> 00:02:57,202
Of all people, they sent you.
7
00:02:59,120 --> 00:03:02,090
I took an oath and I broke it.
8
00:03:03,760 --> 00:03:05,261
I'm not going back.
9
00:03:06,160 --> 00:03:07,889
Then it is fate.
10
00:05:34,120 --> 00:05:35,621
Finish it!
11
00:05:43,240 --> 00:05:44,924
General Long's orders...
12
00:05:45,160 --> 00:05:48,289
...death penalty for all deserters.
13
00:06:17,920 --> 00:06:19,809
Once upon a time...
14
00:06:20,080 --> 00:06:23,607
...that's how mother
would start every night.
15
00:06:23,720 --> 00:06:27,645
Before the irresistible warmth
of sleep...
16
00:06:28,400 --> 00:06:32,371
Once upon a time foreign
invaders came from distant lands...
17
00:06:32,840 --> 00:06:34,820
...to conquer our beloved country.
18
00:06:34,920 --> 00:06:37,580
Time and time again,
they were exorcized...
19
00:06:37,680 --> 00:06:41,082
...by the most elite of the Monk-Hood.
20
00:06:41,520 --> 00:06:45,491
The elite of these elites
were known as The Masters.
21
00:06:46,440 --> 00:06:48,090
When peace was restored,
22
00:06:48,440 --> 00:06:52,126
some of their brothers.
23
00:06:52,280 --> 00:06:58,128
But the Masters stayed behind,
bound by an oath to protect our nation.
24
00:06:58,640 --> 00:07:02,611
Somebody says
they were forced to make...
25
00:07:07,680 --> 00:07:10,968
But ask those who have been to battles.
26
00:07:12,400 --> 00:07:14,971
Once your eyes have seen war...
27
00:07:15,080 --> 00:07:17,890
...there is no returning home.
28
00:07:55,280 --> 00:07:58,124
I hold my face in my two hands.
29
00:07:59,160 --> 00:08:01,083
No, I'm not crying.
30
00:08:01,680 --> 00:08:04,445
I hold my face in my two hands...
31
00:08:05,960 --> 00:08:07,883
Two hands protecting...
32
00:08:08,480 --> 00:08:10,448
Two hands nourishing...
33
00:08:11,480 --> 00:08:15,451
two hands preventing...
34
00:08:17,760 --> 00:08:20,525
Even though you're no longer one of us...
35
00:08:21,080 --> 00:08:24,527
and your duty
has kept you from the temple,
36
00:08:25,560 --> 00:08:28,291
You cannot forget its teachings.
37
00:08:30,960 --> 00:08:33,060
Life is suffering,
that much I remember.
38
00:08:33,160 --> 00:08:36,801
It's our duality thinking...
39
00:08:41,680 --> 00:08:45,651
You feel too much.
- How can I not?
40
00:08:49,320 --> 00:08:52,005
"Sleep."
41
00:08:53,400 --> 00:08:57,086
You feel too much...
42
00:09:11,520 --> 00:09:14,808
If you had a choice, I mean.
Between the two...
43
00:09:14,920 --> 00:09:18,242
Easy. The love of a woman.
44
00:09:19,400 --> 00:09:22,290
C'mon, you think I'm a kid?
45
00:09:25,720 --> 00:09:30,328
My damn balls itch!
Means it's gonna rain.
46
00:09:30,520 --> 00:09:33,603
What?!
Every time your balls itch, it rains?!
47
00:09:33,720 --> 00:09:36,849
Yeah, like clockwork, sonny.
48
00:09:37,720 --> 00:09:41,691
If that's true, then with me...
49
00:09:44,640 --> 00:09:47,484
That's different.
You probably have herpes.
50
00:11:09,240 --> 00:11:10,741
A room.
51
00:11:19,840 --> 00:11:21,729
A man has needs, right?
52
00:11:22,520 --> 00:11:24,195
Compliments of the house.
53
00:11:28,839 --> 00:11:30,340
Hey darling!
54
00:11:30,440 --> 00:11:32,316
Since I was a little girl...
55
00:11:32,720 --> 00:11:38,710
I've never seen a sword...
56
00:12:00,160 --> 00:12:02,891
Our nation is at peace,
57
00:12:03,240 --> 00:12:06,005
So for the men and women...
58
00:12:06,120 --> 00:12:09,203
for the brave souls who lost their lives...
59
00:12:09,560 --> 00:12:13,201
our country is eternally
indebted to you.
60
00:12:13,320 --> 00:12:17,291
We want to let you know...
61
00:12:42,120 --> 00:12:44,361
Rise and shine, old man!
62
00:12:45,160 --> 00:12:46,969
Get ready for school.
63
00:14:21,400 --> 00:14:24,483
"WILL ALSO BE OPENED
FOR MOON FESTIVAL"
64
00:15:06,640 --> 00:15:08,141
Good morning, Aunties!
65
00:15:09,080 --> 00:15:11,003
The usual, right?
66
00:15:13,680 --> 00:15:16,843
For God's sake,
67
00:15:18,440 --> 00:15:22,126
"My" "sacred" hour!
68
00:15:24,920 --> 00:15:28,811
Now I gotta carry...
69
00:15:55,840 --> 00:15:57,780
When you get out of school
this afternoon...
70
00:15:57,880 --> 00:15:59,780
...wanna help me at the bakery?
71
00:15:59,880 --> 00:16:05,870
I'll teach you how to roll dough.
- It's fun. I have to do my homework.
72
00:16:08,679 --> 00:16:10,180
Homework!
73
00:16:10,280 --> 00:16:13,363
My son will be a scholar...
74
00:16:13,480 --> 00:16:15,926
...and I'll be his personal cook.
75
00:16:22,000 --> 00:16:23,501
Honey...
76
00:16:24,040 --> 00:16:27,408
don't you think it's time...
77
00:16:27,520 --> 00:16:28,940
He's just a kid.
78
00:16:29,040 --> 00:16:30,715
Defend himself from what?
79
00:16:31,719 --> 00:16:33,220
Have you spoken to Nam yet?
80
00:16:33,320 --> 00:16:35,464
He's going through a tough time.
81
00:16:35,640 --> 00:16:38,020
Cut him some slack.
82
00:16:38,120 --> 00:16:39,860
He'll pay us back when he can.
83
00:16:39,960 --> 00:16:41,940
And we're renting out a room
in our house...
84
00:16:42,040 --> 00:16:43,580
...because we're rolling in dough?
85
00:16:43,680 --> 00:16:46,047
I am "rolling in dough".
86
00:16:46,320 --> 00:16:47,821
Alright.
87
00:16:48,160 --> 00:16:50,003
I will talk to him.
88
00:16:53,480 --> 00:16:54,981
Wife...
89
00:17:09,880 --> 00:17:13,601
You'd think a woman like that...
90
00:17:13,720 --> 00:17:17,691
Maybe he's hung like one
of his baguettes!
91
00:17:23,480 --> 00:17:24,981
Hung!
92
00:17:31,280 --> 00:17:32,781
Quickly.
93
00:17:40,080 --> 00:17:41,581
Hung!
94
00:17:42,680 --> 00:17:45,001
No "Good morning, Big Brother"?
95
00:17:45,380 --> 00:17:47,020
If you don't show respect,
96
00:17:47,120 --> 00:17:49,130
I'll give you another beating.
97
00:17:51,120 --> 00:17:53,202
Your Mom is hot!
98
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Back to class.
99
00:17:57,160 --> 00:17:58,661
Let's go.
100
00:18:19,720 --> 00:18:21,221
Thank you! Come again.
101
00:18:24,280 --> 00:18:26,558
Free croissants across the street.
102
00:18:27,400 --> 00:18:29,004
Wow!
103
00:18:29,120 --> 00:18:32,537
The pastries here must be good,
business is booming.
104
00:18:32,680 --> 00:18:34,444
If you come any closer...
105
00:18:34,560 --> 00:18:37,723
I'll bite your wienies off.
- I'm scared.
106
00:18:37,880 --> 00:18:39,381
May I have a taste?
107
00:18:45,479 --> 00:18:46,980
Don't bother.
108
00:18:47,080 --> 00:18:50,402
We're here to deliver a message
from the boss.
109
00:18:50,520 --> 00:18:52,522
Don't bother.
110
00:18:52,680 --> 00:18:55,524
Well... everybody sells eventually.
111
00:18:57,040 --> 00:18:58,541
Listen up!
112
00:19:02,680 --> 00:19:05,923
The boss would like to see you...
113
00:19:09,880 --> 00:19:11,381
Tomorrow...
114
00:19:11,720 --> 00:19:13,221
At...
115
00:19:18,680 --> 00:19:20,380
The Moonlight Bar! The end.
116
00:19:20,480 --> 00:19:23,495
That's it?
And you had to write all that down?
117
00:19:25,719 --> 00:19:27,220
You idiots!
118
00:19:27,320 --> 00:19:29,866
I said to let no one through the door!
119
00:19:30,040 --> 00:19:32,540
You told me to guard this door,
not that one.
120
00:19:32,640 --> 00:19:34,060
Mule face...
121
00:19:34,160 --> 00:19:36,925
...best you scram, understand?
122
00:19:37,119 --> 00:19:38,620
Uh, careful Huy.
123
00:19:38,720 --> 00:19:40,060
He's taller than you.
124
00:19:40,160 --> 00:19:41,340
You dimwit!
125
00:19:41,440 --> 00:19:43,820
Look around,
everyone is taller than me!
126
00:19:43,920 --> 00:19:45,940
And you, I don't care who you are...
127
00:19:46,040 --> 00:19:48,646
Cause I'm not afraid of anyone.
128
00:19:49,880 --> 00:19:51,405
Master...
129
00:19:51,520 --> 00:19:54,334
maybe it's best you come back
another time.
130
00:20:04,160 --> 00:20:06,940
Damn you...
- Alright, alright!
131
00:20:07,040 --> 00:20:09,407
I'll meet your boss tomorrow.
132
00:20:09,520 --> 00:20:11,124
But we do it here.
133
00:20:11,560 --> 00:20:14,086
Now get out of my store.
134
00:20:16,160 --> 00:20:17,889
Good call, Thick Lips.
135
00:20:20,560 --> 00:20:22,927
Take it easy, Big Brother.
136
00:20:26,360 --> 00:20:28,540
Well go on,
show him the room for rent.
137
00:20:28,640 --> 00:20:30,483
We'll man the store.
138
00:20:38,840 --> 00:20:40,620
My wife's little project...
139
00:20:40,720 --> 00:20:42,380
she enjoys building stuffs.
140
00:20:42,480 --> 00:20:44,289
She's pretty damn fast too.
141
00:20:45,120 --> 00:20:46,849
Me? I'm good at baking.
142
00:20:49,960 --> 00:20:53,578
If peace and quiet is what you want,
this is the place.
143
00:20:54,720 --> 00:20:57,929
Say it! Say it!...
144
00:20:58,049 --> 00:20:59,420
I...
- Say it! Say it!
145
00:20:59,520 --> 00:21:01,727
...like monkey's ass.
146
00:21:01,879 --> 00:21:03,380
What else?
147
00:21:06,440 --> 00:21:09,284
Like... licking monkey's ass.
- Go on.
148
00:21:11,120 --> 00:21:13,660
Say it!
Or I'll give you another black eye!
149
00:21:13,760 --> 00:21:16,775
I like... the way monkey's
ass tastes in my...
150
00:21:16,880 --> 00:21:18,340
Leave him alone, hoodlums!
151
00:21:18,440 --> 00:21:19,780
That's right, you better run!
152
00:21:19,880 --> 00:21:22,828
If I were your mother,
I'd be ashamed of you!
153
00:21:23,800 --> 00:21:26,020
Are you all right, son?
Did they hurt you?
154
00:21:26,120 --> 00:21:27,621
Hung...
155
00:21:34,280 --> 00:21:36,089
What's the matter with you?
156
00:21:40,439 --> 00:21:41,940
Hung!
157
00:21:42,040 --> 00:21:43,180
Hung!
158
00:21:43,280 --> 00:21:45,009
I'm talking to you.
159
00:21:49,880 --> 00:21:51,381
Hung!
160
00:22:24,560 --> 00:22:28,531
Of course he's a little embarrassed...
161
00:22:28,799 --> 00:22:30,300
It's okay.
162
00:22:30,400 --> 00:22:34,041
But... I couldn't just stand there...
163
00:22:34,160 --> 00:22:36,811
If it were you,
how would you feel?
164
00:22:37,560 --> 00:22:39,061
Come here.
165
00:22:45,400 --> 00:22:49,371
Keep stirring or the lamb will burn.
166
00:23:00,440 --> 00:23:03,091
Can I come in, son?
167
00:23:23,240 --> 00:23:25,786
I understand
what you're going through.
168
00:23:32,440 --> 00:23:34,010
You do?
169
00:23:35,840 --> 00:23:38,081
What's on your mind?
170
00:23:38,240 --> 00:23:39,890
You can tell me.
171
00:23:40,560 --> 00:23:42,289
It's hard to explain.
172
00:23:44,120 --> 00:23:46,043
I feel...
173
00:23:46,960 --> 00:23:48,928
...angry all the time, Dad.
174
00:23:51,320 --> 00:23:54,067
Why is there more food
than usual tonight?
175
00:23:54,559 --> 00:23:56,060
Well...
176
00:23:56,160 --> 00:23:58,527
...since the beginning of time,
177
00:23:58,760 --> 00:24:00,261
Some...
178
00:24:00,479 --> 00:24:01,980
...can be evil.
179
00:24:02,080 --> 00:24:03,650
Why are they evil, Dad?
180
00:24:05,720 --> 00:24:07,643
I don't know...
181
00:24:08,280 --> 00:24:10,886
...some people are just born evil.
182
00:24:12,160 --> 00:24:14,208
I don't think you understand.
183
00:24:16,160 --> 00:24:17,924
C'mon...
184
00:24:18,280 --> 00:24:19,781
Tonight,
185
00:24:20,440 --> 00:24:23,887
I will pass on to you
the family's secret moves.
186
00:24:25,160 --> 00:24:27,049
Step back son!
187
00:24:27,160 --> 00:24:31,131
Every time I focus my energy.
Stuffs shoot out.
188
00:24:31,880 --> 00:24:33,381
Okay, here we go.
189
00:24:35,560 --> 00:24:41,124
When I tell you to,
punch me in the stomach.
190
00:24:57,120 --> 00:24:58,996
You don't know how to do it.
191
00:25:04,040 --> 00:25:05,541
Why didn't you...
192
00:25:08,040 --> 00:25:10,884
For God's sake, Daddy!
193
00:25:11,840 --> 00:25:15,242
Why didn't you punch
when I was ready?
194
00:25:16,720 --> 00:25:19,451
Honey, what's taking so long?
195
00:25:53,320 --> 00:25:54,821
Are you surprised?
196
00:25:56,040 --> 00:25:59,044
I... invited our new tenant to dinner.
197
00:25:59,160 --> 00:26:01,640
New tenant?
- Surprise!
198
00:26:05,080 --> 00:26:07,620
Baking has been in my family
for generations.
199
00:26:07,720 --> 00:26:09,722
When I was a young man...
200
00:26:09,842 --> 00:26:11,300
...I did consider other professions.
201
00:26:11,400 --> 00:26:14,020
But it seems you can't deny
what's in your blood.
202
00:26:14,120 --> 00:26:16,009
I gotta bake.
203
00:26:18,240 --> 00:26:23,041
But I figure later I'm gonna pass
it onto my son.
204
00:26:23,320 --> 00:26:25,660
So he can learn the family's business.
205
00:26:25,760 --> 00:26:27,020
Right, son?
206
00:26:27,120 --> 00:26:28,690
Do you have a sword?
207
00:26:32,440 --> 00:26:34,647
I've never seen a sword.
208
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
If it's alright with your parents...
209
00:26:36,400 --> 00:26:38,544
...you can have a look tomorrow.
210
00:26:40,280 --> 00:26:42,123
Do all monks carry weapons?
211
00:26:42,280 --> 00:26:44,647
Only the ones who have taken.
212
00:26:44,760 --> 00:26:48,731
Oath?
- It's like a promise, son.
213
00:26:50,320 --> 00:26:52,687
Our country is at peace now...
214
00:26:52,840 --> 00:26:55,889
...thanks to men like Master Dao here.
215
00:26:56,040 --> 00:26:59,442
Our country is never at peace.
216
00:27:00,640 --> 00:27:04,486
When we do have peace,
it's never for long.
217
00:27:04,720 --> 00:27:07,041
History tells us this.
218
00:27:08,440 --> 00:27:09,941
Surely...
219
00:27:10,160 --> 00:27:12,237
...it's a heavy burden for you.
220
00:27:14,920 --> 00:27:17,620
What happens if you don't
want to fight anymore?
221
00:27:17,720 --> 00:27:20,769
Thousands of brave men and women...
222
00:27:21,340 --> 00:27:24,091
If I decide to quit all of a sudden...
223
00:27:24,180 --> 00:27:26,980
...it would be disrespectful
to their sacrifices.
224
00:27:27,080 --> 00:27:28,730
That makes sense.
225
00:27:30,440 --> 00:27:33,489
Once you have taken the oath,
it's for life.
226
00:27:33,659 --> 00:27:35,660
Will you teach me how to fight?
227
00:27:35,760 --> 00:27:37,020
Hung!
228
00:27:37,120 --> 00:27:39,726
Why don't you ask Master Dao.
229
00:27:40,040 --> 00:27:42,008
It's not up to me, really.
230
00:27:42,760 --> 00:27:44,364
But while I'm here...
231
00:27:44,540 --> 00:27:47,180
...and if your parents approve,
I'll teach you.
232
00:27:47,280 --> 00:27:48,540
Really?
233
00:27:48,640 --> 00:27:50,141
You promise?
234
00:27:52,840 --> 00:27:54,341
Let me help.
235
00:27:55,120 --> 00:27:57,020
It's alright. She's really strong.
236
00:27:57,120 --> 00:27:59,407
She can even lift me up.
237
00:28:01,520 --> 00:28:03,249
What a gentleman!
238
00:28:23,280 --> 00:28:25,044
It's gotten very long.
239
00:28:30,720 --> 00:28:32,221
Don't.
240
00:29:06,840 --> 00:29:08,410
I beg you...
241
00:29:10,080 --> 00:29:11,730
They're innocent...
242
00:29:11,850 --> 00:29:13,300
...they don't know anything.
243
00:29:13,400 --> 00:29:15,276
Is everything alright, wife?
244
00:29:15,479 --> 00:29:16,980
Nothing...
245
00:29:17,080 --> 00:29:18,581
...I'll be right up.
246
00:29:19,160 --> 00:29:22,482
Once you take the oath it's for life.
247
00:29:28,680 --> 00:29:31,060
Please give me time
to say goodbye to them.
248
00:29:31,160 --> 00:29:33,706
How do I know you
won't run away again?
249
00:29:33,880 --> 00:29:35,381
They're my family.
250
00:29:40,520 --> 00:29:42,463
You have till tomorrow night.
251
00:29:44,480 --> 00:29:46,892
Surely, it's a heavy burden for you.
252
00:30:11,640 --> 00:30:13,210
Mom...
253
00:30:14,960 --> 00:30:17,611
Why am I not like the others?
254
00:30:20,480 --> 00:30:22,005
Don't be afraid, son.
255
00:30:23,560 --> 00:30:25,244
No matter what happens...
256
00:30:27,080 --> 00:30:29,128
I will always be with you.
257
00:30:55,320 --> 00:30:59,291
A wooden bridge,
rickety, precarious...
258
00:31:07,840 --> 00:31:11,811
Precarious bamboo bridge...
259
00:31:15,160 --> 00:31:19,131
Difficult to cross...
260
00:31:25,280 --> 00:31:29,251
Take mommy's hand,
and we will cross together.
261
00:31:36,040 --> 00:31:40,011
You go to your school.
262
00:31:47,680 --> 00:31:51,651
You go to your school.
263
00:31:54,080 --> 00:31:58,051
And I go to my school of life.
264
00:32:55,120 --> 00:32:56,690
Darling!
265
00:32:56,960 --> 00:32:58,803
What's on your mind?
266
00:32:59,480 --> 00:33:01,130
Let me...
267
00:33:01,280 --> 00:33:03,408
...lighten that load for you.
268
00:33:32,600 --> 00:33:34,101
Huy,
269
00:33:34,840 --> 00:33:37,491
darling!
270
00:33:39,160 --> 00:33:40,835
This is how you treat me?
271
00:33:41,560 --> 00:33:44,404
Darling...
272
00:33:47,320 --> 00:33:49,020
I'll kill you! I'll kill you!
273
00:33:49,120 --> 00:33:52,060
Huy, darling!
- Step aside, watch me kill him!
274
00:33:52,160 --> 00:33:53,340
C'mon, fight me!
275
00:33:53,440 --> 00:33:55,602
Stop it! He's my client!
276
00:33:55,720 --> 00:33:58,803
You can sleep with anyone but him.
Understand?
277
00:33:58,920 --> 00:34:00,620
For God's sake,
he's a paying customer.
278
00:34:00,720 --> 00:34:02,609
I gotta eat.
279
00:34:05,520 --> 00:34:07,090
Oh, c'mon!
280
00:34:08,880 --> 00:34:11,980
Now, now, now darling
I'm so sorry.
281
00:34:12,080 --> 00:34:15,050
It's okay. It's okay.
You are so sensitive.
282
00:34:15,320 --> 00:34:17,340
Since we were children,
you're always crying.
283
00:34:17,440 --> 00:34:20,522
Just talk to me
first before you get all teary.
284
00:34:21,160 --> 00:34:22,661
Shush now!
285
00:34:29,160 --> 00:34:30,835
What are you laughing at?
286
00:34:32,039 --> 00:34:33,540
What the hell are you laughing at?
287
00:34:33,640 --> 00:34:35,583
I'm not through with you yet.
288
00:34:47,160 --> 00:34:48,661
Go ahead, laugh!
289
00:34:49,720 --> 00:34:53,247
Keep laughing till
I cut your throat wide open!
290
00:34:53,480 --> 00:34:55,721
Do you know what a blade...
291
00:34:56,160 --> 00:34:58,891
can do to a human body?
292
00:34:59,840 --> 00:35:02,127
I've seen men...
293
00:35:03,080 --> 00:35:07,051
flayed from head to toes...
294
00:35:08,120 --> 00:35:10,646
while they screamed in agony...
295
00:35:11,560 --> 00:35:13,927
wishing they were dead.
296
00:35:15,080 --> 00:35:16,923
I've seen spleens...
297
00:35:17,440 --> 00:35:22,321
livers, intestines... spill outward.
298
00:35:23,560 --> 00:35:29,550
You won't believe the amount of blood,
299
00:35:30,240 --> 00:35:31,741
Like butter.
300
00:35:32,040 --> 00:35:33,849
I've seen it.
301
00:35:36,160 --> 00:35:38,128
And I'm still seeing it now.
302
00:35:40,440 --> 00:35:42,383
What's going on, Big Brother?
303
00:35:45,440 --> 00:35:48,683
Wanna see what this blade can do?
304
00:36:12,040 --> 00:36:13,541
Huy!
305
00:36:17,080 --> 00:36:19,526
Get your asses up here!
306
00:36:21,959 --> 00:36:23,460
Take it outside!
307
00:36:23,560 --> 00:36:26,131
If you idiots break anything,
308
00:36:33,440 --> 00:36:35,920
Grab this!
309
00:36:45,879 --> 00:36:47,380
Tie him up!
310
00:36:47,480 --> 00:36:48,980
Quickly!
311
00:36:49,080 --> 00:36:50,581
Tie him up!
312
00:39:13,480 --> 00:39:17,929
Close your eyes.
313
00:39:19,040 --> 00:39:20,963
I wanna show you something.
314
00:39:22,120 --> 00:39:24,060
Mom, I'm ready.
315
00:39:24,160 --> 00:39:25,661
Be right there!
316
00:40:53,160 --> 00:40:58,007
You small town hillbillies
can't even wipe your own asses.
317
00:40:58,120 --> 00:41:00,088
Because of me...
318
00:41:00,320 --> 00:41:01,940
because of my bar...
319
00:41:02,040 --> 00:41:05,460
that people started paying
attention to this nothing town.
320
00:41:05,560 --> 00:41:08,020
If my bar goes out of business...
321
00:41:08,120 --> 00:41:11,124
this town goes down.
322
00:41:11,440 --> 00:41:13,980
Let me tell you then, no booze,
323
00:41:14,080 --> 00:41:16,481
no girls, no jobs!
324
00:41:17,160 --> 00:41:18,924
So you think that's funny?
325
00:41:20,319 --> 00:41:21,820
Go ahead and laugh!
326
00:41:21,920 --> 00:41:23,220
Pretty funny, right?
327
00:41:23,320 --> 00:41:25,084
Stupid inbred hillbillies!
328
00:41:28,240 --> 00:41:30,083
Now, will someone tell me,
329
00:41:30,240 --> 00:41:33,323
what are we going to do
about this guy?
330
00:41:33,440 --> 00:41:34,941
Boss! Boss!
331
00:41:35,080 --> 00:41:37,481
There's a guy in the next province.
332
00:41:37,920 --> 00:41:40,340
He's the real deal.
- Is this guy legit?
333
00:41:40,440 --> 00:41:43,011
Everybody knows him.
334
00:41:43,120 --> 00:41:43,860
What's his name?
335
00:41:43,960 --> 00:41:46,930
Boss, his name is Mr. Hammer.
336
00:41:47,280 --> 00:41:49,960
I want this Mr. Hamster
here by tomorrow!
337
00:41:59,840 --> 00:42:02,140
We caught him hiding
in the next province.
338
00:42:02,240 --> 00:42:03,741
He's to be executed.
339
00:42:16,439 --> 00:42:17,940
The orders came
from Commander Long.
340
00:42:18,040 --> 00:42:19,300
You must do it, Sir.
341
00:42:19,400 --> 00:42:21,641
I accept my fate. Do it!
342
00:42:21,760 --> 00:42:23,603
If I am going to die...
343
00:42:23,720 --> 00:42:25,340
I'd rather it's you, Dao.
344
00:42:25,440 --> 00:42:27,124
This must be a mistake.
345
00:42:27,720 --> 00:42:30,371
Long and I grew up with this man.
346
00:42:31,120 --> 00:42:35,011
Sir, we have explicit orders to...
347
00:43:42,080 --> 00:43:44,492
What's so important about this deck?
348
00:43:49,880 --> 00:43:52,627
It's my anniversary present
to my husband.
349
00:43:55,120 --> 00:43:56,795
Long sent you, didn't he?
350
00:43:58,120 --> 00:44:00,122
He sent you to bring me back.
351
00:44:00,640 --> 00:44:04,611
You have bigger issues
to concern yourself with...
352
00:44:05,080 --> 00:44:07,420
Like how you plan
to tell your husband...
353
00:44:07,520 --> 00:44:09,463
that the last 9 years been...
354
00:44:10,640 --> 00:44:12,210
...a total lie.
355
00:44:16,680 --> 00:44:18,250
I wanted a home.
356
00:44:19,480 --> 00:44:21,130
A husband.
357
00:44:21,840 --> 00:44:23,341
A family.
358
00:44:24,720 --> 00:44:26,931
I have no regrets for what I did.
359
00:44:28,120 --> 00:44:29,621
The last nine years...
360
00:44:31,520 --> 00:44:33,761
was the happiest time of my life.
361
00:44:41,040 --> 00:44:43,088
Unfortunately for you...
362
00:44:44,040 --> 00:44:45,782
all that will soon vanish.
363
00:44:53,880 --> 00:44:55,381
Well...
364
00:44:56,120 --> 00:44:58,487
Can you help me.
365
00:45:13,280 --> 00:45:14,781
What do you think?
366
00:45:17,720 --> 00:45:21,137
I think we can get into a lot
of trouble being here.
367
00:45:21,880 --> 00:45:24,024
Who can know the past or future?
368
00:45:25,080 --> 00:45:27,242
I only know the present.
369
00:45:28,120 --> 00:45:30,521
Me here with you.
370
00:45:46,160 --> 00:45:48,083
It's not my birthday.
371
00:45:48,480 --> 00:45:49,981
What is it for?
372
00:45:50,160 --> 00:45:52,940
I know you have always loved
it since we were kids.
373
00:45:53,040 --> 00:45:54,715
Now I can give it to you.
374
00:46:07,240 --> 00:46:10,188
I didn't know you were such
a sappy romantic.
375
00:46:48,720 --> 00:46:50,221
What's the matter?
376
00:46:58,080 --> 00:46:59,581
Okay
377
00:47:01,840 --> 00:47:03,582
We can just sit here then.
378
00:47:04,120 --> 00:47:05,804
We don't have to talk.
379
00:47:09,040 --> 00:47:11,519
You promised to teach me
martial arts.
380
00:47:11,640 --> 00:47:13,141
Remember?
381
00:47:13,739 --> 00:47:15,540
Let's keep this meeting shod.
382
00:47:15,640 --> 00:47:18,211
The answer is still no.
- Hold on.
383
00:47:19,040 --> 00:47:21,884
You want your customers...
384
00:47:22,280 --> 00:47:23,781
Asshole.
385
00:47:25,760 --> 00:47:29,481
Now let's talk like men.
386
00:47:29,640 --> 00:47:31,660
When you refused my bid
for this bakery...
387
00:47:31,760 --> 00:47:34,047
I sent my boys to...
388
00:47:34,160 --> 00:47:35,620
I realized I over-reacted.
389
00:47:35,720 --> 00:47:37,020
And what do you call your bakery
across the street?
390
00:47:37,120 --> 00:47:38,980
An over-reaction as well?
- You know...
391
00:47:39,080 --> 00:47:41,980
I got this oven over there,
runs on electricity...
392
00:47:42,080 --> 00:47:46,051
makes five times the croissants...
393
00:47:47,520 --> 00:47:51,002
My flour I import
394
00:47:51,320 --> 00:47:54,927
I use the finest ingredients.
The best.
395
00:47:55,520 --> 00:47:57,648
I make a badass croissant.
396
00:47:58,120 --> 00:47:59,621
Hands down.
397
00:48:00,120 --> 00:48:02,180
When I opened my Moonlight Bar.
398
00:48:02,280 --> 00:48:04,020
This town finally tasted real whiskey.
399
00:48:04,120 --> 00:48:06,282
And thanks to you,
400
00:48:06,440 --> 00:48:08,060
Well, not everything is perfect.
401
00:48:08,160 --> 00:48:09,060
Why are you here, Tinh?
402
00:48:09,160 --> 00:48:11,527
Yeah, why are you here?
Bastard!
403
00:48:11,680 --> 00:48:13,205
Uncle! Uncle!
404
00:48:14,160 --> 00:48:16,367
The principal wants to see you.
405
00:48:17,440 --> 00:48:19,450
Hey, I'm not done talking yet.
406
00:48:20,120 --> 00:48:22,885
To master internal energy...
407
00:48:23,120 --> 00:48:25,020
It requires complete dedication.
408
00:48:25,120 --> 00:48:27,740
You can summon this energy
and control it.
409
00:48:27,840 --> 00:48:30,386
Remember,
internal energy is invisible.
410
00:48:30,680 --> 00:48:33,286
But its power is undeniable.
411
00:48:33,560 --> 00:48:36,484
Strong enough to work
against the big kids?
412
00:48:37,120 --> 00:48:39,691
He's just a little kid.
413
00:48:40,160 --> 00:48:44,131
For the last month,
he's been bullied every day.
414
00:48:44,960 --> 00:48:47,804
But when he stands up...
415
00:48:47,920 --> 00:48:48,980
I don't understand.
416
00:48:49,080 --> 00:48:50,581
Defend himself?
417
00:48:51,880 --> 00:48:54,225
I don't think you understand, dear.
418
00:49:05,559 --> 00:49:07,060
Hung!
419
00:49:07,160 --> 00:49:10,369
You wanna join us?
You gotta be like us.
420
00:49:10,960 --> 00:49:12,461
Kick his ass.
421
00:49:15,120 --> 00:49:17,197
Holy shit, you gonna take that?
422
00:49:25,320 --> 00:49:27,402
Hung, Hey, hey, that's enough!
423
00:49:27,920 --> 00:49:30,890
Are you crazy?
424
00:49:37,760 --> 00:49:41,082
My God, the kid's mom was hysterical.
425
00:49:41,520 --> 00:49:43,865
I didn't know what to say to her...
426
00:49:45,120 --> 00:49:47,521
When you were his age,
427
00:49:50,040 --> 00:49:52,930
Don't worry, I'll deal with it.
428
00:49:53,440 --> 00:49:55,204
You can't do anything.
429
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
What?
430
00:50:01,719 --> 00:50:03,220
What do you mean I can't?
431
00:50:03,320 --> 00:50:06,130
I mean...
432
00:50:07,920 --> 00:50:09,421
Honey.
433
00:50:09,640 --> 00:50:11,210
Focus the energy here.
434
00:50:11,320 --> 00:50:12,821
Right here.
435
00:50:14,280 --> 00:50:15,781
Do you feel it?
436
00:50:16,640 --> 00:50:19,405
Yes... I think I feel it.
437
00:50:25,680 --> 00:50:27,284
Wait, wait.
438
00:50:41,640 --> 00:50:43,141
Ok, try it now.
439
00:50:44,960 --> 00:50:48,203
Focus your energy down here.
Below your navel.
440
00:50:49,120 --> 00:50:50,621
Down.
441
00:50:53,240 --> 00:50:54,741
Up.
442
00:50:57,040 --> 00:50:58,610
Down.
443
00:50:59,240 --> 00:51:00,741
That's it.
444
00:51:01,600 --> 00:51:03,101
Up.
445
00:51:07,480 --> 00:51:09,050
Hung!
446
00:51:09,920 --> 00:51:11,421
Come here! Now!
447
00:51:18,920 --> 00:51:22,925
I thought...
after all that's happened to you,
448
00:51:23,080 --> 00:51:24,820
We've decided to ground you.
449
00:51:24,920 --> 00:51:26,220
You can't leave the house.
450
00:51:26,320 --> 00:51:29,529
In addition, you must spend...
451
00:51:29,680 --> 00:51:31,288
But he punched me first.
452
00:51:32,280 --> 00:51:36,032
But I'm meeting with Master Dao later.
- Go to your room.
453
00:51:38,480 --> 00:51:40,140
I don't want to be a baker.
454
00:51:40,240 --> 00:51:43,657
I don't even like your croissants.
They're terrible.
455
00:51:43,840 --> 00:51:46,185
I throw them in the trash everyday!
456
00:52:05,160 --> 00:52:06,661
Go to your room.
457
00:52:36,080 --> 00:52:37,684
I...
458
00:52:38,680 --> 00:52:40,444
gotta get back to work...
459
00:52:43,560 --> 00:52:45,847
still a few things...
460
00:53:28,160 --> 00:53:31,721
Have you ever dreamed
of having a family?
461
00:53:33,920 --> 00:53:36,734
I don't allow myself to think of things...
462
00:53:37,760 --> 00:53:39,364
I can't have.
463
00:53:41,960 --> 00:53:43,724
And neither should you.
464
00:54:01,160 --> 00:54:02,661
Battle stations.
465
00:54:03,160 --> 00:54:04,969
We have to go.
466
00:54:06,080 --> 00:54:08,860
Just a few more minutes.
It's so beautiful.
467
00:54:08,960 --> 00:54:10,140
We have to go.
468
00:54:10,240 --> 00:54:12,585
There will be another one tomorrow.
469
00:55:18,680 --> 00:55:23,004
"HAPPY ANNIVERSARY!
YOUR SILLY HUSBAND"
470
00:56:33,960 --> 00:56:35,461
The past nine years...
471
00:56:37,320 --> 00:56:39,926
was the happiest time of my life.
472
00:56:45,120 --> 00:56:47,726
Was the happiest time of my life.
473
00:56:52,240 --> 00:56:55,005
Was the happiest time of my life.
474
00:57:50,040 --> 00:57:51,541
Hung.
475
00:59:33,480 --> 00:59:36,370
I've never hit him before.
476
00:59:37,320 --> 00:59:41,006
I'm not not that kind of man.
477
00:59:48,520 --> 00:59:51,669
Tinh was right
he makes a really good croissant.
478
00:59:52,080 --> 00:59:54,003
I even ate the whole thing.
479
01:00:01,320 --> 01:00:03,196
I don't know how I'd live...
480
01:00:04,880 --> 01:00:06,803
without you and Hung.
481
01:00:13,160 --> 01:00:16,778
Are you taking Hung with you?
- Where would I take him?
482
01:00:17,480 --> 01:00:19,892
You're leaving with him, aren't you?
483
01:00:25,120 --> 01:00:26,621
Does he...
484
01:00:27,480 --> 01:00:29,482
know that Hung is his son?
485
01:00:31,560 --> 01:00:33,085
Hung...
486
01:00:34,280 --> 01:00:37,831
Hung is your son.
- And I love him as if he is my own.
487
01:00:41,640 --> 01:00:43,220
I will always remember...
488
01:00:43,320 --> 01:00:46,642
that night when you walked
through that door.
489
01:00:48,320 --> 01:00:50,049
You were so lovely.
490
01:00:52,080 --> 01:00:53,684
I didn't care.
491
01:00:54,040 --> 01:00:55,541
I just wanted...
492
01:00:55,760 --> 01:01:00,482
to be a pan of your life.
493
01:01:01,240 --> 01:01:05,040
Things... are not what you think.
494
01:01:11,080 --> 01:01:12,730
Do you still love him?
495
01:01:28,240 --> 01:01:30,402
He was my first love...
496
01:01:31,840 --> 01:01:33,922
I still care for him.
497
01:01:43,840 --> 01:01:49,830
But you are the one I love now.
498
01:01:50,520 --> 01:01:52,329
Why did you leave him?
499
01:02:00,840 --> 01:02:02,381
It was inappropriate...
500
01:02:02,920 --> 01:02:05,198
for the Masters to have relations.
501
01:02:06,520 --> 01:02:08,124
The Emperor's rules.
502
01:02:10,480 --> 01:02:12,005
The Emperor's army...
503
01:02:13,880 --> 01:02:18,090
must be strong and unified.
504
01:02:22,840 --> 01:02:25,127
You're one of them?
505
01:02:32,240 --> 01:02:34,652
I just wanted to live a normal life.
506
01:02:39,120 --> 01:02:42,124
Hien! Your house is burning!
507
01:02:42,320 --> 01:02:45,369
Hurry! Hurry!
508
01:03:39,120 --> 01:03:41,805
Bring me your best bottle now!
509
01:04:15,800 --> 01:04:17,540
Let's go.
510
01:04:17,640 --> 01:04:19,315
Where are you guys going?
511
01:04:23,240 --> 01:04:24,844
What are you doing?
512
01:04:25,120 --> 01:04:27,043
Trying to ruin my business?
513
01:04:30,120 --> 01:04:31,645
Okay, okay.
514
01:04:31,760 --> 01:04:34,240
Never mind. Make yourself at home.
515
01:04:34,400 --> 01:04:36,879
I'm thinking of redecorating anyways.
516
01:04:41,120 --> 01:04:42,884
You look like shit!
517
01:04:43,040 --> 01:04:46,567
After all this time...
518
01:04:47,080 --> 01:04:49,287
There's no need for bloodshed.
519
01:04:49,440 --> 01:04:50,941
Wait.
520
01:04:51,280 --> 01:04:54,887
First... we drink.
521
01:04:56,320 --> 01:04:59,536
It will clear the long journey
from your throats.
522
01:05:06,160 --> 01:05:09,084
In all the years of loyal service...
523
01:05:09,400 --> 01:05:12,609
I'm sure you have never been...
524
01:05:14,439 --> 01:05:15,940
Trust me, I know my whiskey.
525
01:05:16,040 --> 01:05:17,715
General Long was right...
526
01:05:18,440 --> 01:05:21,842
just follow you.
527
01:05:22,760 --> 01:05:25,684
You're pathetic.
- That's not nice!
528
01:05:26,160 --> 01:05:29,084
I'm not wasting good whiskey on you.
529
01:05:29,920 --> 01:05:31,490
So rude!
530
01:05:31,960 --> 01:05:34,122
For that, you don't get a drink.
531
01:05:34,280 --> 01:05:36,851
Just give us the girl.
532
01:05:37,040 --> 01:05:40,931
We'll forget that you disappeared.
533
01:05:42,760 --> 01:05:44,261
Give her to you?
534
01:05:47,080 --> 01:05:48,581
You know...
535
01:05:50,160 --> 01:05:52,049
these last nine years...
536
01:05:54,640 --> 01:05:56,404
everytime I fell down...
537
01:05:59,040 --> 01:06:01,318
it is the thought of this woman...
538
01:06:02,960 --> 01:06:05,640
that gave me the strength
to get back up.
539
01:06:12,280 --> 01:06:16,046
And you think you can come in here,
540
01:06:16,480 --> 01:06:18,847
and I would hand her over to you?
541
01:06:22,280 --> 01:06:24,681
We will kill you where you stand.
542
01:06:27,080 --> 01:06:30,527
Killing has gotten so easy for us,
hasn't it?
543
01:10:01,480 --> 01:10:04,220
Commander
the orders came from General Long.
544
01:10:04,320 --> 01:10:06,397
All deserters must be executed.
545
01:10:10,840 --> 01:10:12,341
Dao!
546
01:10:14,799 --> 01:10:16,300
You have to do something.
547
01:10:16,400 --> 01:10:17,460
He's my only brother!
548
01:10:17,560 --> 01:10:19,060
Don't let her come in here!
549
01:10:19,160 --> 01:10:21,606
Damn you!
550
01:10:21,720 --> 01:10:23,221
Commander!
551
01:10:40,840 --> 01:10:42,341
What are you doing?
552
01:10:43,640 --> 01:10:45,180
Have you sold your soul?
553
01:10:45,280 --> 01:10:47,089
He's one of us!
554
01:10:55,960 --> 01:10:57,461
Long!
555
01:11:14,479 --> 01:11:15,980
He killed himself.
556
01:11:16,080 --> 01:11:17,923
He cut his own throat.
557
01:11:31,320 --> 01:11:33,402
Long“
558
01:12:17,120 --> 01:12:18,621
Hung!
559
01:12:19,520 --> 01:12:21,021
Hung!
560
01:12:23,120 --> 01:12:25,726
Hung!
- He's not here.
561
01:12:28,160 --> 01:12:30,639
The fire started on the second floor.
562
01:12:31,519 --> 01:12:33,020
Not in the kitchen...
563
01:12:33,120 --> 01:12:34,645
it started upstairs.
564
01:12:35,320 --> 01:12:37,129
It started in Hung's room.
565
01:12:37,960 --> 01:12:40,770
What are you trying to say?
566
01:12:41,120 --> 01:12:43,691
Why would he do this?
567
01:12:44,319 --> 01:12:45,820
Hien...
568
01:12:45,920 --> 01:12:47,380
Don't ever say my name!
569
01:12:47,480 --> 01:12:50,245
From this point on,
570
01:12:51,400 --> 01:12:53,129
You've ruined everything!
571
01:12:53,480 --> 01:12:55,084
You and your son!
572
01:13:03,440 --> 01:13:05,442
You and your son. Leave!
573
01:13:05,560 --> 01:13:07,642
Just go!
574
01:13:09,040 --> 01:13:11,646
That's right. Go away from me.
575
01:13:11,919 --> 01:13:13,420
All of you.
576
01:13:13,520 --> 01:13:15,021
Go!
577
01:13:15,400 --> 01:13:17,084
I'm just a baker.
578
01:13:19,080 --> 01:13:21,287
Don't come near me!
579
01:13:21,407 --> 01:13:22,660
Get outta here!
580
01:13:22,760 --> 01:13:24,524
I'm just a stupid baker.
581
01:13:24,960 --> 01:13:26,883
Just a stupid baker...!
582
01:13:27,880 --> 01:13:30,962
Everyone in town knows
I'm just a stupid baker!
583
01:13:44,080 --> 01:13:46,208
Why did you leave me?
584
01:13:49,880 --> 01:13:52,042
Why did you leave me?
585
01:13:58,040 --> 01:13:59,883
Because I love you.
586
01:14:05,240 --> 01:14:07,049
Because I love you.
587
01:14:28,040 --> 01:14:29,541
Hung.
588
01:14:30,240 --> 01:14:32,208
It's okay, Van. Come in.
589
01:14:45,120 --> 01:14:46,804
Why didn't you tell me?
590
01:14:50,280 --> 01:14:51,781
About what?
591
01:14:52,160 --> 01:14:53,661
Hung.
592
01:14:54,120 --> 01:14:58,284
Why didn't you tell me
that he is my son.
593
01:14:59,440 --> 01:15:01,249
We can talk about it later.
594
01:15:02,280 --> 01:15:03,884
There's no time.
595
01:15:05,879 --> 01:15:07,380
Long.
596
01:15:07,480 --> 01:15:08,780
What about Long?
597
01:15:08,880 --> 01:15:10,381
Long is here.
598
01:15:11,240 --> 01:15:13,846
You must go.
- No...
599
01:15:15,120 --> 01:15:16,940
I don't want to run anymore.
600
01:15:17,040 --> 01:15:20,522
You're not the same woman
nine years ago.
601
01:15:21,520 --> 01:15:23,045
He will kill you.
602
01:15:24,680 --> 01:15:26,181
Run!
603
01:15:51,680 --> 01:15:53,181
Listen carefully.
604
01:15:53,480 --> 01:15:55,155
No matter what happens...
605
01:15:55,680 --> 01:15:57,288
...stay with Master Dao.
606
01:15:57,560 --> 01:15:59,961
Do you understand?
- Yeah.
607
01:16:01,120 --> 01:16:02,645
Give mommy a hug.
608
01:16:16,080 --> 01:16:17,581
I love you so much.
609
01:16:18,280 --> 01:16:19,781
You know that?
610
01:16:57,959 --> 01:16:59,460
You're alright!
611
01:16:59,560 --> 01:17:01,847
I knew Mom would fix you up!
612
01:17:57,840 --> 01:17:59,341
A Master?
613
01:18:01,040 --> 01:18:03,088
Mr. Hammer... is a Master?
614
01:18:03,400 --> 01:18:06,131
The boss went all out this time!
615
01:18:06,320 --> 01:18:07,924
This is him?
616
01:18:09,520 --> 01:18:11,841
The old man actually went all out.
617
01:18:14,080 --> 01:18:16,890
Mr. Hammer,
we've been expecting you.
618
01:18:17,040 --> 01:18:19,184
Where is the baker and his wife?
619
01:18:19,520 --> 01:18:22,808
Um... it's like this...
620
01:18:23,160 --> 01:18:25,049
Things have changed.
621
01:18:25,160 --> 01:18:27,237
We no longer need your service.
622
01:18:27,480 --> 01:18:30,696
That's a dope ride you got out there,
Mr. Hammer.
623
01:18:31,920 --> 01:18:33,729
Stop calling me Mr. Hammer.
624
01:18:34,439 --> 01:18:35,940
I understand.
625
01:18:36,040 --> 01:18:38,020
You want to keep this one low-key.
626
01:18:38,120 --> 01:18:40,934
Don't worry,
we've prepared a room for you.
627
01:18:41,120 --> 01:18:43,331
Got a nice girl upstairs for you.
628
01:18:43,680 --> 01:18:47,002
You can stay as long as you like.
629
01:18:47,120 --> 01:18:51,842
In the meantime,
- I told you to stop calling me that name!
630
01:18:53,160 --> 01:18:55,773
What should I call you then,
Mr. Hammer?
631
01:18:59,480 --> 01:19:01,892
That's my cousin,
you son of a bitch!
632
01:19:41,480 --> 01:19:43,050
My sword.
633
01:20:16,560 --> 01:20:18,061
Where is he?
634
01:20:32,240 --> 01:20:34,004
You look like shit.
635
01:20:38,920 --> 01:20:40,421
Okay.
636
01:20:53,680 --> 01:20:55,205
You're so predictable.
637
01:20:57,760 --> 01:21:00,366
We haven't even started,
638
01:21:18,240 --> 01:21:20,242
Damn good whiskey!
639
01:29:17,080 --> 01:29:18,650
Hello, Anh.
640
01:29:22,080 --> 01:29:23,889
You're tough woman to find.
641
01:29:28,840 --> 01:29:31,252
You've gained some weight
these days.
642
01:31:45,039 --> 01:31:46,540
Mom!
643
01:31:46,640 --> 01:31:50,500
Mom, Mom!
644
01:31:50,600 --> 01:31:52,409
Hung!
- Mom!
645
01:31:53,600 --> 01:31:55,101
Hung! Watch out!
646
01:31:57,440 --> 01:31:58,941
Dad!
647
01:32:49,280 --> 01:32:50,781
Long!
648
01:32:53,120 --> 01:32:55,532
Zero tolerance means zero tolerance.
649
01:32:55,640 --> 01:32:57,980
If I make an exception
for your brother...
650
01:32:58,080 --> 01:33:00,082
where will it end?
651
01:33:01,320 --> 01:33:04,927
The Emperor's Army
must be strong and unified.
652
01:33:05,040 --> 01:33:06,340
Spare me the doctrines!
653
01:33:06,440 --> 01:33:08,727
You know as well as I do...
654
01:33:08,840 --> 01:33:11,491
Is it?
- I'm begging you!
655
01:33:13,160 --> 01:33:15,580
If you have any feelings left
for me...
656
01:33:15,680 --> 01:33:17,364
I have always loved you!
657
01:33:22,040 --> 01:33:24,787
You are the general
of the Emperor's Army.
658
01:33:25,120 --> 01:33:26,940
Relationships are forbidden.
659
01:33:27,040 --> 01:33:28,804
You know that.
660
01:33:28,960 --> 01:33:32,931
But that didn't stop you
and Dao did it?
661
01:33:38,160 --> 01:33:41,644
The four of us were like family
since we were kids...
662
01:33:42,160 --> 01:33:43,661
My feelings for Dao...
663
01:33:48,160 --> 01:33:50,162
I know it has hurt you.
664
01:33:53,120 --> 01:33:54,996
But I have never misled you.
665
01:34:08,160 --> 01:34:09,661
I beg you,
666
01:34:10,080 --> 01:34:12,242
he's my only brother.
667
01:34:13,640 --> 01:34:15,927
Please find it in your head...
668
01:34:29,080 --> 01:34:32,004
What would you do...
669
01:35:58,560 --> 01:36:00,061
Dad!
670
01:36:11,280 --> 01:36:13,089
Honey...
- Mom.
671
01:36:59,240 --> 01:37:00,741
Son...
672
01:38:32,520 --> 01:38:34,463
It is the Buddha's teachings.
673
01:38:35,880 --> 01:38:40,010
Man covets what he sees,
touches, tastes.
674
01:38:41,120 --> 01:38:43,487
He creates likes and dislikes.
675
01:38:43,840 --> 01:38:46,650
Good and bad.
676
01:38:47,240 --> 01:38:52,041
All of these things bring him
sufferings and pain.
677
01:38:52,440 --> 01:38:54,886
Until you understand that,
678
01:38:55,160 --> 01:38:58,607
the pain of Samsara is inevitable.
679
01:39:00,120 --> 01:39:04,091
Why did you come here, my son?
680
01:39:05,160 --> 01:39:07,367
I came to seek forgiveness.
681
01:39:09,120 --> 01:39:12,886
Sufferings and pain and hatred,
regrets...
682
01:39:13,920 --> 01:39:17,845
they are like a fire
that can burn down a house.
683
01:39:18,080 --> 01:39:20,358
They need our immediate attention.
684
01:39:22,840 --> 01:39:25,889
Until you forgive yourself...
685
01:39:27,320 --> 01:39:32,611
the road ahead for you...
686
01:39:45,160 --> 01:39:46,661
After that night...
687
01:39:48,960 --> 01:39:52,043
I thought running away was best.
688
01:39:55,120 --> 01:39:56,884
If you had found out...
689
01:39:58,640 --> 01:40:00,722
I'm sure you would have...
690
01:40:05,560 --> 01:40:07,847
and Long would have killed you.
691
01:40:25,760 --> 01:40:27,683
Do you have to leave today?
692
01:40:28,320 --> 01:40:30,288
Long acted on his own.
693
01:40:30,560 --> 01:40:32,436
No one will know about this.
694
01:40:33,480 --> 01:40:35,356
News will eventually travel.
695
01:40:36,520 --> 01:40:38,396
They'll come looking for me.
696
01:40:39,160 --> 01:40:41,103
Will your husband be alright?
697
01:40:47,160 --> 01:40:48,661
You were right...
698
01:40:50,560 --> 01:40:52,369
the sunset.
699
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
Master Dao!
700
01:41:14,120 --> 01:41:17,249
Come back, Master Dao!
701
01:41:18,080 --> 01:41:20,003
Master Dao! Master Dao!
702
01:42:58,679 --> 01:43:00,180
Throughout the ages...
703
01:43:00,280 --> 01:43:03,841
all of them,
to celebrate a woman's love.
704
01:43:04,440 --> 01:43:07,046
How many celebrate a dope ride?
705
01:43:07,160 --> 01:43:10,130
Shut up, old man.
Of course there are some.
706
01:43:10,920 --> 01:43:12,729
Oh my God!
707
01:43:17,400 --> 01:43:18,901
Damn!
708
01:43:36,960 --> 01:43:39,088
Once upon a time...
709
01:43:39,400 --> 01:43:44,042
that's how mother would
start every night.
46566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
