Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,463
Todavía no me han dado información.
2
00:00:02,547 --> 00:00:04,217
¿Por qué mi hermana
estaría con un tipo así?
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,179
Tuvieron que haberla secuestrado.
4
00:00:06,972 --> 00:00:08,851
Cada respuesta trae una interrogante más.
5
00:00:08,935 --> 00:00:11,857
El caso de tu hermana no va a proceder.
6
00:00:11,941 --> 00:00:17,451
A Sergio no se le va a condenar por
los feminicidios ni de Lili ni de Daniela.
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,163
El último testimonio que dio Sergio
8
00:00:19,247 --> 00:00:22,002
dijo que su cumpleaños se había echado
a perder porque Lili tuvo un bebé.
9
00:00:22,086 --> 00:00:27,471
Y si las cosas pasaron así, si esa niña
existe, podría ser mi hija. Mía.
10
00:00:41,917 --> 00:00:45,090
Si un día algún fulano
Te apaga los ojos
11
00:00:51,352 --> 00:00:55,360
‐
12
00:01:15,067 --> 00:01:21,037
Por sus muertas
13
00:01:21,120 --> 00:01:22,456
Justicia.
‐ Justicia.
14
00:01:22,540 --> 00:01:25,212
Justicia.
‐
15
00:01:28,969 --> 00:01:31,642
Tu llamada será transferida al buzón.
16
00:01:32,811 --> 00:01:35,525
Hola, oye, eh,
17
00:01:35,608 --> 00:01:41,244
quería que esta noche fuéramos a cenar…
solo los tres.
18
00:01:41,327 --> 00:01:43,164
Es un día importante para mí
19
00:01:43,248 --> 00:01:46,964
y necesito a las dos personas
que más quiero en este mundo a mi lado.
20
00:01:51,723 --> 00:01:53,644
‐ Pues, salud.
‐ Salud.
21
00:01:53,727 --> 00:01:55,230
‐ Salud.
‐ Yo invito hoy.
22
00:01:55,313 --> 00:01:56,942
No, por supuesto que no.
23
00:01:57,025 --> 00:01:58,696
‐ ¿Por qué no?
‐ Mm.
24
00:01:58,779 --> 00:02:00,240
Me pagaron bien en el evento de hoy, Mari.
25
00:02:00,323 --> 00:02:03,079
No, porque ese dinero es para pagar
el próximo semestre de la facultad.
26
00:02:03,163 --> 00:02:05,668
¿Cuántas veces hemos dicho que estudiar
no sirve? Lo que importa es el talento.
27
00:02:05,751 --> 00:02:09,008
Estudiar no sobra y no nos vamos a aventar
esta plática cada vez que nos vemos.
28
00:02:09,091 --> 00:02:13,057
Ay, ya. Ya, por favor.
Quiero que estemos tranquilos hoy, ¿sí?
29
00:02:13,141 --> 00:02:17,901
Ustedes… Ustedes son las personas
que más quiero en este mundo.
30
00:02:19,613 --> 00:02:23,453
Ustedes son mi familia y…
tengo que contarles algo.
31
00:02:24,246 --> 00:02:25,248
¿Todo bien?
32
00:02:26,877 --> 00:02:27,921
Sí, solo…
33
00:02:28,004 --> 00:02:31,427
‐ A ver, espérame tantito, ¿eh?
34
00:02:34,266 --> 00:02:37,607
Me cambiaron la guardia. Pero si quieres,
marco y les digo que no, ¿eh?
35
00:02:37,690 --> 00:02:41,197
No, no te preocupes.
Tú, tú, tú ve tranquila. No importa.
36
00:02:41,280 --> 00:02:45,372
‐ ¿Segura?
‐ Sí, segura. Solo estoy emocional y ya.
37
00:02:45,873 --> 00:02:48,921
Bueno, entonces me voy a apurar
porque si no, no llego.
38
00:02:49,004 --> 00:02:50,257
‐ Claro.
‐ Se portan bien.
39
00:02:50,340 --> 00:02:53,681
‐ Tú vete tranquila.
‐ Sí. No tomen mucho, por favor.
40
00:02:57,104 --> 00:02:59,526
Te quiero.
‐ Yo más.
41
00:03:08,502 --> 00:03:11,550
Amigos míos,
yo hoy no duermo solo.
42
00:03:12,050 --> 00:03:13,512
Mmm.
‐
43
00:03:13,596 --> 00:03:16,017
‐ Nos vemos al ratito.
‐ Nos vemos.
44
00:03:16,100 --> 00:03:17,896
‐ ¡Ey!
‐ ¡Ay, hola!
45
00:03:17,979 --> 00:03:19,524
‐ Qué bueno verte.
‐ Igual.
46
00:03:19,608 --> 00:03:21,319
‐ Gracias.
‐ Y sin uniforme.
47
00:03:21,402 --> 00:03:22,822
Ah, Lili trabaja para mí.
48
00:03:22,906 --> 00:03:24,074
‐ Hola. ¿Cómo estás?
‐ Es edecán.
49
00:03:24,158 --> 00:03:26,495
‐ Nos ayuda con eventos de la empresa.
‐ Pero muy bien.
50
00:03:27,540 --> 00:03:30,170
‐ Espero verte pronto.
‐ Que tengan buenas noches.
51
00:03:32,424 --> 00:03:33,636
¿Quién es ese güey?
52
00:03:34,178 --> 00:03:35,430
Ya te dije. Es el dueño…
53
00:03:35,514 --> 00:03:38,394
Me vale madres de qué es dueño.
No sabía que era tan joven.
54
00:03:38,979 --> 00:03:40,775
Tampoco sabía que eran tan amigos.
55
00:03:42,027 --> 00:03:44,031
‐ No somos amigos.
‐ Ah, ¿no?
56
00:03:44,114 --> 00:03:47,037
‐ Porque te saludó con mucha familiaridad.
‐
57
00:03:48,582 --> 00:03:50,753
‐ ¿Es en serio?
‐ ¿En serio qué? ¿No puedo preguntar?
58
00:03:50,836 --> 00:03:51,838
¿Es neta?
59
00:03:52,799 --> 00:03:54,803
Lili, ¿es neta qué? ¡Lili!
60
00:03:55,470 --> 00:03:58,686
‐ Cálmate ya. ¡Cálmate!
‐ El único que tiene que calmarse eres tú.
61
00:03:58,769 --> 00:04:01,482
‐ No puedo creer que me lo pongas difícil.
‐ Ey, ¿está todo bien?
62
00:04:01,566 --> 00:04:02,860
Manolo, no te metas.
63
00:04:02,944 --> 00:04:04,614
Tranquilo, solo quiero saber
si está todo bien.
64
00:04:04,698 --> 00:04:06,910
¡Que no te metas, cabrón!
¡No es tu pedo! ¡Lili!
65
00:04:06,993 --> 00:04:08,872
‐ ¡No me jodas!
‐ ¡Liliana, escúchame!
66
00:04:08,956 --> 00:04:11,252
‐ A ver, ¿qué necesidad había de venir?
‐ Estás borracho.
67
00:04:11,335 --> 00:04:13,882
‐ Por eso, te estoy diciendo la verdad.
‐ Ya madura.
68
00:04:13,966 --> 00:04:15,218
‐ ¿Qué?
‐ Que madures.
69
00:04:15,301 --> 00:04:19,393
A ver, ¿qué creíste? ¿Que te iban
a descubrir hoy como la gran actriz?
70
00:04:20,019 --> 00:04:22,900
Lili, si solo te quieren como exhibición.
71
00:04:22,984 --> 00:04:25,656
¿O qué, vas a cambiar toda tu carrera
por tres pesos?
72
00:04:26,157 --> 00:04:27,994
Es solo un trabajo, entiéndelo.
73
00:04:28,077 --> 00:04:30,708
Ay, "es solo un trabajo". Liliana.
74
00:04:31,417 --> 00:04:33,714
Qué triste que desperdicies tanto talento.
75
00:04:34,214 --> 00:04:37,137
Estás tan lejos de ser una artista.
76
00:04:37,220 --> 00:04:39,058
Aprende a lidiar con tus inseguridades.
77
00:04:39,141 --> 00:04:40,603
‐ Déjame en paz.
‐ Liliana, ya.
78
00:04:40,686 --> 00:04:42,815
‐ ¡Suéltame!
‐ Tranquila. ¿Te quieres ir? Vete.
79
00:04:42,899 --> 00:04:45,111
¡Qué pendejo! ¡Taxi!
80
00:04:45,654 --> 00:04:47,365
‐ Lili, espérate.
‐ ¡Ya déjame!
81
00:04:47,449 --> 00:04:48,577
¡Liliana!
82
00:04:49,621 --> 00:04:53,002
Lili. Liliana. ¡Lili!
83
00:05:17,342 --> 00:05:21,183
¿Gusta la señorita que tomemos
alguna ruta en especial?
84
00:05:21,768 --> 00:05:23,605
No, me da igual, gracias.
85
00:05:24,356 --> 00:05:27,445
Me gusta preguntarles
a los pasajeros porque,
86
00:05:27,530 --> 00:05:30,870
pues, algunos tienen preferencias
87
00:05:31,495 --> 00:05:34,126
y a mí me gusta dar un buen servicio.
88
00:05:39,178 --> 00:05:42,810
Ay, perdón. ¿Gustas una pastillita?
89
00:05:43,854 --> 00:05:45,023
No, gracias.
90
00:05:45,983 --> 00:05:47,820
¿Y qué tal estuvo la fiesta?
91
00:05:52,329 --> 00:05:54,584
Oye, ¿y no tienes frío?
92
00:05:55,084 --> 00:05:58,508
Porque puedo prender el aire calientito
si gustas.
93
00:06:05,104 --> 00:06:06,398
¿Bueno?
94
00:06:07,234 --> 00:06:08,319
Hola, Mari.
95
00:06:09,071 --> 00:06:14,749
Sí, sí, ya… ya voy para allá.
Llego como en 25 minutos.
96
00:06:16,836 --> 00:06:18,840
Ah, sigues en la fiesta.
97
00:06:18,924 --> 00:06:23,099
Sí, justo, justo, justo yo estoy por acá.
Sí, si quieres, te caigo.
98
00:06:25,270 --> 00:06:28,652
Sí, ando como… como a una cuadra.
99
00:06:32,785 --> 00:06:36,668
Vale, pues. Ahorita nos vemos, ¿okay? Bye.
100
00:06:38,797 --> 00:06:42,805
Ah… ¿Sabe qué? Ya por aquí me quedo.
101
00:06:42,888 --> 00:06:45,101
Oye, pero no vamos ni a mitad del camino.
102
00:06:45,184 --> 00:06:48,190
Ah, no, no importa, por aquí ya está bien.
103
00:06:49,234 --> 00:06:52,032
Pero ¿te vas a quedar aquí solita?
104
00:06:53,034 --> 00:06:55,246
¿Cuánto le debo?
105
00:06:56,123 --> 00:06:58,002
Oye, ¿cuál fue el problema, eh?
106
00:06:59,212 --> 00:07:01,050
Ay.
107
00:07:01,634 --> 00:07:04,306
Eso es lo que pasa
con las mujeres bonitas.
108
00:07:04,389 --> 00:07:06,770
No se les puede ya ni hablar.
109
00:07:07,270 --> 00:07:10,276
Dije que aquí está bien, gracias.
Deténgase, por favor.
110
00:07:10,359 --> 00:07:12,030
Está bien, está bien, ya.
111
00:07:47,350 --> 00:07:49,647
¿Por qué tan solita?
‐ Con permiso.
112
00:07:49,730 --> 00:07:51,316
‐ Déjame pasar, por favor.
‐ Shh. Tranquila.
113
00:07:51,400 --> 00:07:53,655
‐ ¿Adónde crees que vas, eh?
‐ Por favor.
114
00:09:02,585 --> 00:09:04,630
A comer. ¿Ah?
115
00:09:06,718 --> 00:09:11,059
Es mejor que comas y te recuperes pronto
porque aquí el trabajo es duro, mi hijita.
116
00:09:12,103 --> 00:09:15,234
Ándale. Mira.
117
00:09:18,240 --> 00:09:20,494
Tómatelo. ¿Eh?
118
00:09:21,873 --> 00:09:25,672
Esto te ayuda a recuperarte.
¿Para qué sufrir?
119
00:09:26,381 --> 00:09:27,718
¿Dónde estoy?
120
00:09:28,637 --> 00:09:31,099
Pues en el paraíso, mi amor.
121
00:09:32,101 --> 00:09:34,899
Pues aquí todo es una fiesta, mi hija.
122
00:09:34,982 --> 00:09:37,487
¿Qué me hicieron?
123
00:09:37,571 --> 00:09:39,074
Mira.
124
00:09:39,909 --> 00:09:43,040
Por las buenas o por las malas,
el resultado es el mismo,
125
00:09:43,123 --> 00:09:44,167
así es que tú dices.
126
00:09:44,250 --> 00:09:47,048
A ver… ándele.
127
00:09:51,390 --> 00:09:54,980
¿Más? Ahora sí, otro poquito.
128
00:09:55,064 --> 00:09:59,573
Eso. Ándele, muy bien.
129
00:10:03,915 --> 00:10:08,382
A trabajar, mi hijita.
Que ya son tres días sin meter dinerito,
130
00:10:08,465 --> 00:10:12,766
y los jefes se nos empiezan
a poner nerviosos, ¿mmm?
131
00:10:13,768 --> 00:10:19,655
Lo bueno es que con esa piel tan bonita
nos vamos a ahorrar maquillaje, ¿eh?
132
00:10:20,489 --> 00:10:24,582
A ver, así, muy bien. No te muevas tanto.
133
00:10:24,665 --> 00:10:29,340
No, hombre, si se ve que te alimentaban
bien de niña, ¿eh?
134
00:10:30,426 --> 00:10:31,428
A ver.
135
00:10:33,182 --> 00:10:35,144
Ya, por favor.
136
00:10:35,227 --> 00:10:37,691
Por favor, déjame ir,
yo no puedo estar aquí.
137
00:10:37,775 --> 00:10:40,196
Shh, shh, shh.
138
00:10:40,279 --> 00:10:42,743
No, hombre, si tú eres más bonita
que las otras,
139
00:10:42,826 --> 00:10:45,707
por eso te han tenido
tanta paciencia, ¿eh?
140
00:10:45,791 --> 00:10:47,628
Porque por ti van a pagar más.
141
00:10:47,711 --> 00:10:49,882
Mi familia me está esperando.
142
00:10:52,303 --> 00:10:53,556
Mm.
143
00:10:55,392 --> 00:10:57,856
Mira nada más qué pelo tan bonito.
144
00:10:59,777 --> 00:11:03,993
Ay, si todavía te huele
a champú fino.
145
00:11:04,077 --> 00:11:05,079
A ver.
146
00:11:05,162 --> 00:11:08,711
Seguro la policía
me está buscando.
147
00:11:08,795 --> 00:11:14,389
Ay, me gusta que tengas sentido
del humor. A ver, no te muevas.
148
00:11:14,472 --> 00:11:17,144
¿Qué tú no tienes hijas o hermanas?
149
00:11:17,228 --> 00:11:19,525
Pues claro que sí, por ellas trabajo.
150
00:11:20,109 --> 00:11:21,863
‐ A ver, espérate, no te…
‐ Déjame.
151
00:11:21,946 --> 00:11:23,073
‐ Espérate…
‐ Suéltame.
152
00:11:23,156 --> 00:11:24,618
Ah, qué necia eres. Ven.
153
00:11:24,702 --> 00:11:25,996
‐ ¡Por favor, ayuda!
‐ ¡Ey!
154
00:11:26,079 --> 00:11:27,624
‐ ¡Estoy aquí!
‐ ¡Ven acá!
155
00:11:28,208 --> 00:11:31,423
‐ ¡Ay!
‐ ¡Ven acá! Tranquilita.
156
00:11:31,507 --> 00:11:34,387
¿Qué te pasa, eh? Tranquilita.
157
00:11:35,055 --> 00:11:37,644
A ver… voltea.
158
00:11:38,312 --> 00:11:39,565
Shh.
159
00:11:42,278 --> 00:11:45,409
"La Chula".
160
00:11:46,537 --> 00:11:49,250
Así te vamos a bautizar, ¿eh, preciosa?
161
00:11:49,877 --> 00:11:52,549
La Chula.
162
00:11:58,811 --> 00:12:02,401
Ay. Bueno, pues,
le tocó el trabajo de domarla, ¿mmm?
163
00:12:03,403 --> 00:12:04,865
Pórtate bien, Chula.
164
00:12:05,575 --> 00:12:06,577
Pásele.
165
00:12:10,669 --> 00:12:12,506
Yo no quiero hacer esto.
166
00:12:14,551 --> 00:12:16,471
Yo no quiero hacer esto,
por favor.
167
00:12:22,943 --> 00:12:25,197
¡Por favor, no!
168
00:12:25,280 --> 00:12:29,038
¡No, no, no! ¡Por favor, no!
169
00:12:49,955 --> 00:12:54,590
No importa que pagues.
Esto sigue siendo una violación.
170
00:13:07,699 --> 00:13:10,412
¿Y para disfrutarlo tienes que pagar?
171
00:13:28,198 --> 00:13:30,912
Por favor, ya no.
172
00:13:36,590 --> 00:13:38,594
Ayúdeme.
173
00:13:41,934 --> 00:13:44,146
Estoy embarazada.
174
00:13:49,992 --> 00:13:52,246
‐ ¿Ya?
‐ No, no. Esta no la quiero.
175
00:13:52,329 --> 00:13:54,208
¿Qué? ¿Qué? ¿Pasó algo?
176
00:13:56,337 --> 00:13:58,634
‐ Chula.
‐
177
00:14:10,533 --> 00:14:11,619
No quiero.
178
00:14:12,202 --> 00:14:14,457
A ver, a ver, a ver, no es opcional.
179
00:14:15,627 --> 00:14:17,171
Prefiero sin anestesia.
180
00:14:19,635 --> 00:14:23,601
Quiero recordar la cara de cada uno
de los cabrones que he tenido encima.
181
00:14:27,525 --> 00:14:29,278
Y a la gente que ha permitido esto.
182
00:14:29,863 --> 00:14:32,034
Qué necia eres.
183
00:14:34,288 --> 00:14:36,292
‐ Haz lo que quieras.
184
00:14:37,419 --> 00:14:40,843
‐
185
00:14:43,223 --> 00:14:45,435
Rápido, Chulita,
186
00:14:45,520 --> 00:14:49,861
a cambiarse y ponerse bonita
que nos vamos de fiesta, ¿mmm?
187
00:14:49,945 --> 00:14:53,159
‐ ¿Adónde?
‐ Pues, aquí mismo.
188
00:14:53,243 --> 00:14:57,459
Hoy viene el jefe
a conocer el inventario.
189
00:14:57,544 --> 00:14:59,798
¿El jefe es el cabrón
que nos tiene aquí a todas?
190
00:14:59,881 --> 00:15:04,015
Ay. ¿Volvemos con el té?
191
00:15:04,891 --> 00:15:06,562
Le vas a gustar.
192
00:15:08,899 --> 00:15:12,741
Mírate, nada más. Qué bonita.
193
00:15:13,491 --> 00:15:17,584
¿Cuántas veces le habrás pedido ayuda
al de arriba, mi hija?
194
00:15:18,376 --> 00:15:23,219
Pues, ¿qué crees, mi Chulita?
Los ángeles te escucharon.
195
00:15:23,303 --> 00:15:25,390
Ándele, apúrese.
196
00:15:31,360 --> 00:15:33,741
¿Cómo van, mi hijitas?
¿Eh? ¿A ver?
197
00:15:33,824 --> 00:15:37,372
Ay, las veo muy guanguitas, ¿eh?
A ver, derechita. Eso, meta la panza.
198
00:15:37,456 --> 00:15:40,922
Ya te dije que los pelos rosas
no me gustan. Caramba.
199
00:15:41,005 --> 00:15:44,386
Eso, muy bien. Muy bien.
200
00:15:44,470 --> 00:15:48,646
¿A ver? Más derechita. Eso, qué chula.
201
00:15:48,729 --> 00:15:50,148
Ay, no puede ser.
202
00:15:50,232 --> 00:15:54,490
Ay, si serás mensa, mi hijita.
Al jefe le gustan las mujeres arregladas.
203
00:15:54,991 --> 00:15:59,793
Perdiste tu oportunidad, Chulita, ¿mmm?
Creí que eras más inteligente.
204
00:16:00,628 --> 00:16:05,428
Muchachas, las que ya conocen al jefe,
ya saben lo que tienen que hacer, ¿verdad?
205
00:16:05,513 --> 00:16:10,857
Las que no, la orden es muy sencilla: aquí
se hace lo que el Rafa quiere, ¿entendido?
206
00:16:10,940 --> 00:16:15,282
Eso, así me gusta.
Pero sonrían, derechitas, metan panza…
207
00:16:15,365 --> 00:16:17,494
Ya llegó el señor.
‐ Rápido.
208
00:16:20,250 --> 00:16:22,171
‐ ¿Dónde estamos?
‐ Jefe.
209
00:16:23,883 --> 00:16:24,885
En el infierno.
210
00:16:24,968 --> 00:16:26,345
Pásele.
211
00:16:26,972 --> 00:16:30,605
No entiendo.
‐ Aquí empieza la competencia.
212
00:16:31,355 --> 00:16:33,026
Cada vez que viene Rafa se lleva una.
213
00:16:33,109 --> 00:16:37,409
Dicen que a vivir a su mansión,
que las trata como reinas
214
00:16:38,829 --> 00:16:41,042
y no deja que nadie más
se acueste con ellas.
215
00:16:42,294 --> 00:16:43,505
¿Es una salida?
216
00:16:44,883 --> 00:16:49,266
Es cambiar de cárcel.
Pero te tratan mejor que en esta, Chula.
217
00:17:18,199 --> 00:17:19,828
Déjenla.
218
00:18:07,130 --> 00:18:08,759
Eres nueva, ¿verdad?
219
00:18:11,598 --> 00:18:13,811
Creo que aquí nadie está para estrenarse.
220
00:19:05,121 --> 00:19:06,415
¡Ey!
221
00:19:07,000 --> 00:19:08,127
¿Qué?
222
00:19:08,921 --> 00:19:10,215
¿Tienes prisa?
223
00:19:18,064 --> 00:19:19,818
Okay.
224
00:19:21,780 --> 00:19:23,199
Okay, me gusta.
225
00:19:33,427 --> 00:19:35,348
Si no viniste a un convento,
226
00:19:36,726 --> 00:19:39,022
supongo que es porque no te gustan
las monjas.
227
00:19:49,502 --> 00:19:50,504
¿Jugamos?
228
00:20:08,540 --> 00:20:12,673
Ey, ey, ey, ¿adónde?
Aquí esta no está disponible. Ándale.
229
00:20:13,174 --> 00:20:17,558
Felicitaciones, Chula,
te vas de aquí.
230
00:20:18,142 --> 00:20:20,522
En un rato vienen
los hombres del jefe por ti.
231
00:20:20,606 --> 00:20:24,029
Bien jugado ese balón, ¿mmm?
232
00:20:24,112 --> 00:20:25,699
Bien jugado.
233
00:22:08,028 --> 00:22:12,245
Tendrás todo lo que necesitas
y serás muy bien atendida,
234
00:22:13,164 --> 00:22:15,168
pero aquí no se viene
a hacer amigos, niña.
235
00:22:17,673 --> 00:22:23,560
Y otra cosa… no te ilusiones,
que el señor se aburre muy fácilmente.
236
00:22:45,854 --> 00:22:48,317
Hoy estás como distinta.
237
00:22:58,462 --> 00:23:00,091
Estoy embarazada.
238
00:23:00,634 --> 00:23:04,976
Gracias por darme esta ilusión.
239
00:23:05,519 --> 00:23:08,357
Voy a tener un bebé tuyo.
240
00:23:10,403 --> 00:23:12,700
Va a ser perfecto, estoy segura.
241
00:23:51,401 --> 00:23:52,529
Gracias.
242
00:23:56,244 --> 00:23:58,541
Está muy lindo,
no tenías por qué comprarlo.
243
00:23:58,625 --> 00:24:00,252
No lo compré.
244
00:24:01,756 --> 00:24:04,052
La mía no tuvo la oportunidad.
245
00:24:06,933 --> 00:24:08,185
Lo lamento.
246
00:24:12,443 --> 00:24:13,696
¿Estás casada?
247
00:24:18,038 --> 00:24:20,042
Seguro podrás intentarlo después.
248
00:24:21,002 --> 00:24:22,171
No lo creo.
249
00:24:22,756 --> 00:24:25,052
¿Para qué traer un hijo a este mundo?
250
00:24:27,724 --> 00:24:29,895
¿Para esforzarnos más por cambiarlo?
251
00:24:31,314 --> 00:24:32,818
Suerte con eso.
252
00:24:33,444 --> 00:24:36,450
¿Sabes? Estar embarazada
no estaba en mis planes.
253
00:24:39,247 --> 00:24:40,876
Al menos, no tan pronto.
254
00:24:42,128 --> 00:24:45,844
Al principio, sentí muchísimo miedo.
255
00:24:46,344 --> 00:24:51,396
Estaba confundida y… sorprendida.
256
00:24:53,735 --> 00:24:54,737
Pero, ahora,
257
00:24:54,820 --> 00:24:58,620
este bebé se convirtió en la fuerza
que necesito para seguir adelante.
258
00:25:00,916 --> 00:25:04,047
Ya perdí a muchos seres queridos
en esta vida como para perder otro.
259
00:25:05,842 --> 00:25:07,930
Por favor, tienes que sacarme de aquí.
260
00:25:08,013 --> 00:25:11,353
‐ Es imposible, no hay forma.
‐ Por favor.
261
00:25:11,436 --> 00:25:15,695
Yo también estoy atrapada.
Mi esposo es trabajador del Rafa.
262
00:25:15,779 --> 00:25:19,703
No puedo traicionarlo, me da miedo.
Me da miedo que le haga algo a mi familia.
263
00:25:19,787 --> 00:25:21,081
Te lo suplico.
264
00:25:21,666 --> 00:25:26,884
Estamos jodidas,
y mientras más rápido lo entiendas, mejor.
265
00:25:41,246 --> 00:25:43,083
Te traje de comer.
266
00:25:43,876 --> 00:25:47,759
Fue todo un reto.
Allá afuera está horrible.
267
00:25:47,843 --> 00:25:49,763
Está todo lleno de borrachos.
268
00:25:49,847 --> 00:25:51,016
Gracias.
269
00:25:53,688 --> 00:25:54,940
Qué grande está.
270
00:25:55,024 --> 00:25:59,282
se movió,
se está moviendo.
271
00:25:59,365 --> 00:26:03,165
‐ La fiesta la tiene alborotada.
‐ ¿Alborotada?
272
00:26:03,750 --> 00:26:05,503
Estoy segura de que es niña.
273
00:26:07,006 --> 00:26:09,385
Se está moviendo muchísimo. Ven, siéntela.
274
00:26:09,469 --> 00:26:10,847
Ven.
275
00:26:21,911 --> 00:26:25,669
Dani, no renuncies a ser mamá.
276
00:26:28,382 --> 00:26:30,177
Ya sabes lo que pienso.
277
00:26:30,970 --> 00:26:32,808
No tiene que ser con Sergio.
278
00:26:33,392 --> 00:26:34,978
Te mereces algo mejor,
279
00:26:35,062 --> 00:26:38,569
una mejor vida, otra oportunidad,
algo fuera de aquí, no merece…
280
00:26:38,653 --> 00:26:41,116
Lili. No me voy a ir contigo.
281
00:26:41,199 --> 00:26:43,286
No me voy a arriesgar
ni a la gente que quiero.
282
00:26:43,370 --> 00:26:46,544
Entonces solo…
mándale un mensaje a mi hermana.
283
00:26:46,627 --> 00:26:49,424
Dile que estoy bien.
Háblale, por favor, soy su única familia.
284
00:26:49,508 --> 00:26:52,806
‐ Es lo único que te pido, es…
‐ Ya, pinche necia.
285
00:26:54,100 --> 00:26:55,477
¿Que no entiendes?
286
00:26:58,651 --> 00:26:59,653
Dani.
287
00:27:01,156 --> 00:27:02,784
Dani, por favor.
288
00:27:08,336 --> 00:27:10,550
Lo siento, son órdenes del patrón.
289
00:27:11,259 --> 00:27:14,140
¿Qué esperan? ¿Por qué no se apuran?
290
00:27:14,223 --> 00:27:17,021
Ándale, tú deberías de ser
la primera en estar lista.
291
00:27:17,104 --> 00:27:18,816
‐ Ya ni porque es mi cumpleaños.
‐
292
00:27:18,900 --> 00:27:20,862
‐ No puedo.
‐ ¿Cómo que no puede?
293
00:27:20,945 --> 00:27:21,989
Ya va a dar a luz.
294
00:27:23,283 --> 00:27:25,788
Tenía que ser hoy.
295
00:27:26,372 --> 00:27:28,669
‐ Ay, qué la canción.
296
00:27:38,564 --> 00:27:41,486
Ay. Hola.
297
00:27:42,154 --> 00:27:46,329
Hola, mi amor.
298
00:27:47,916 --> 00:27:49,962
Esta niña no es sietemesina.
299
00:27:54,555 --> 00:27:55,974
Por favor.
300
00:27:57,226 --> 00:27:59,272
Por favor, por ella.
301
00:28:12,924 --> 00:28:16,222
Ya, todo va a estar bien.
302
00:28:19,061 --> 00:28:20,940
Eres mi luz.
303
00:28:23,278 --> 00:28:25,992
‐ Mi Lucía.
304
00:28:32,296 --> 00:28:37,014
‐ Ya. No pasa nada.
305
00:28:37,097 --> 00:28:39,895
‐ Shh, shh.
‐
306
00:28:43,819 --> 00:28:47,326
Me quedo con ella.
‐ ¿Puede ser en un ratito?
307
00:28:53,421 --> 00:28:58,766
Espero que el Rafa no me quiera
tener en exhibición toda la noche.
308
00:29:00,060 --> 00:29:03,274
O peor, que quiera acostarse conmigo.
309
00:29:08,451 --> 00:29:10,163
¿Cómo lo permites, eh?
310
00:29:11,165 --> 00:29:12,209
Si ella te importara,
311
00:29:12,292 --> 00:29:14,840
harías más que cuidarme
para que siga siendo prisionera.
312
00:29:18,054 --> 00:29:21,060
‐ Eres igual a ellos.
313
00:29:36,675 --> 00:29:41,309
Me dijo Sergio que el Rafa se fue
en la mañana con la mujer y los hijos,
314
00:29:42,311 --> 00:29:45,735
que vuelven en un par de días,
315
00:29:45,818 --> 00:29:48,824
que fue a cerrar negocios
como con un jefe pesado, algo así.
316
00:29:48,908 --> 00:29:50,953
Entonces es la oportunidad perfecta.
317
00:29:51,037 --> 00:29:53,709
No se puede. ¿Cuándo lo vas a entender?
318
00:29:53,793 --> 00:29:56,214
Dani, vámonos de aquí.
Podemos tener otra vida.
319
00:29:56,715 --> 00:30:00,472
‐ Yo ya tengo la mía.
‐ Esa no es vida.
320
00:30:01,057 --> 00:30:02,769
Tienes que dejarlo. Sergio…
321
00:30:05,691 --> 00:30:07,779
Sergio va a terminar matándote.
322
00:30:08,363 --> 00:30:11,829
Paso mi vida
tratando de evitar ese momento.
323
00:30:13,331 --> 00:30:16,462
Tú y yo tenemos una familia allá afuera
que nos está buscando.
324
00:30:17,632 --> 00:30:18,926
Mírala.
325
00:30:21,347 --> 00:30:24,646
Ayúdame a demostrarle
que el mundo puede ser un lugar distinto.
326
00:30:30,156 --> 00:30:33,747
‐ Ayudarte sería un suicidio.
‐ Por favor.
327
00:30:42,640 --> 00:30:45,395
‐ ¿Qué tal el turno?
‐ Bien.
328
00:30:47,316 --> 00:30:51,240
‐ Voy a sacar tu ropa sucia.
‐ No quiero que se te haga tarde.
329
00:30:52,869 --> 00:30:54,789
¿Qué haces aquí todavía?
330
00:30:57,210 --> 00:30:59,048
Se me antojó entrar contigo.
331
00:31:00,551 --> 00:31:01,845
Ah, pues ven.
332
00:31:03,306 --> 00:31:05,686
¿Qué te parece si pido que me cambien
al turno de la noche?
333
00:31:05,770 --> 00:31:08,107
‐ Micaela ya me aprecia
334
00:31:08,191 --> 00:31:10,487
y no creo que se niegue.
335
00:31:10,571 --> 00:31:13,744
Tú descansas
y te puedo consentir todo el día.
336
00:31:14,704 --> 00:31:19,171
Ah, chingá, no la pienso dos veces.
Extrañé a esta Danielita.
337
00:31:21,133 --> 00:31:23,764
Voy a sacar tu ropa sucia
y le llamo a Micaela.
338
00:31:35,997 --> 00:31:39,086
‐
339
00:31:53,072 --> 00:31:55,452
Tiene que ser esta madrugada.
340
00:31:56,663 --> 00:31:59,334
Es la tarjeta de Sergio,
abre todas las puertas.
341
00:31:59,418 --> 00:32:02,508
Lo haremos rápido,
antes de que descubra que se la robé.
342
00:32:06,600 --> 00:32:10,608
Bajaré los interruptores de la luz
de toda la casa, esa es tu señal.
343
00:32:12,987 --> 00:32:16,745
Tendrás unos diez minutos.
Sal por el pasillo junto a la cocina.
344
00:33:04,298 --> 00:33:08,014
Sigues hasta llegar a la cochera.
En la entrada hay una caja con llaves.
345
00:33:08,097 --> 00:33:10,603
Son las de los carros de colección
del jefe.
346
00:33:11,103 --> 00:33:12,940
Toma uno y huye.
347
00:33:13,692 --> 00:33:14,903
Suerte.
348
00:33:14,986 --> 00:33:16,990
Shh, shh, shh.
349
00:33:46,006 --> 00:33:48,720
‐ ¿A dónde vas, cabrona?
‐ No, no. Dios, no.
350
00:33:48,804 --> 00:33:50,431
‐ Ya, ya.
351
00:33:50,516 --> 00:33:53,312
‐ Shh, shh, shh.
352
00:33:56,277 --> 00:33:58,699
‐ Chamaca pendeja.
‐
353
00:33:58,782 --> 00:34:00,201
¿Tú le diste la llave?
354
00:34:00,703 --> 00:34:02,832
‐ Se lo juro que yo no fui.
‐ Sí que fuiste tú.
355
00:34:04,126 --> 00:34:06,673
Es la llave de Sergio.
Todas tienen un número.
356
00:34:07,257 --> 00:34:10,848
‐ No, por favor, no se lo diga.
‐ Para eso me pagan, mamacita.
357
00:34:12,058 --> 00:34:14,939
¿Qué pensabas?
¿Que esto no iba a tener consecuencias?
358
00:34:15,023 --> 00:34:16,609
¿Que nadie se iba a enterar?
359
00:34:18,362 --> 00:34:21,745
¿Dónde está? ¿Qué le hicieron? ¿Y la niña?
360
00:34:24,249 --> 00:34:26,921
Don Rafa está pensando
qué va a hacer con ustedes.
361
00:34:31,514 --> 00:34:33,852
Eres… Eres una idiota.
362
00:34:49,383 --> 00:34:52,180
‐ Por favor. Por favor, no.
‐
363
00:34:52,932 --> 00:34:56,021
La niña se queda.
‐
364
00:34:56,105 --> 00:34:59,486
‐ Despídete.
‐
365
00:35:01,073 --> 00:35:05,331
‐ Ay. Amor.
366
00:35:06,208 --> 00:35:08,964
‐ Amor.
‐
367
00:35:10,634 --> 00:35:12,095
Te amo.
368
00:35:14,391 --> 00:35:17,105
Te amo. Eres…
369
00:35:17,188 --> 00:35:21,196
‐ Eres lo mejor que me ha pasado.
‐
370
00:35:24,161 --> 00:35:28,002
‐ Sé fuerte y lucha por ti.
371
00:35:30,214 --> 00:35:33,387
‐
372
00:35:43,032 --> 00:35:45,871
‐
373
00:36:36,346 --> 00:36:38,852
‐ ¿Cómo fuiste a chingar así, Daniela?
‐
374
00:36:38,935 --> 00:36:43,027
‐
375
00:36:45,657 --> 00:36:47,953
‐
376
00:36:48,037 --> 00:36:51,628
Después de lo que me arriesgué por ti,
¿así es como me la regresas?
377
00:36:51,711 --> 00:36:53,548
Ay.
378
00:36:53,632 --> 00:36:56,094
‐ Tú te la buscaste, amor.
‐
379
00:36:57,347 --> 00:37:00,311
‐ ¡Pero yo siempre te amé!
‐
380
00:37:01,981 --> 00:37:04,194
‐ ¡No, no, no!
381
00:37:04,277 --> 00:37:05,572
‐ ¡No!
‐
382
00:37:20,769 --> 00:37:23,608
‐ No.
383
00:37:28,868 --> 00:37:32,333
Altercado entre grupos de
narcotraficantes por control de la zona.
384
00:37:32,417 --> 00:37:36,091
El hecho dejó un saldo de más
de 30 muertos, entre hombres y mujeres.
385
00:37:36,174 --> 00:37:40,224
El jefe de la banda "Los Patrones",
conocido con el alias de "El Rafa",
386
00:37:40,307 --> 00:37:43,147
logró escapar,
la policía lo sigue buscando.
387
00:37:43,230 --> 00:37:47,488
Un testigo afirma que dentro de la casa
se encontraban secuestradas ocho mujeres
388
00:37:47,573 --> 00:37:51,622
que eran parte de una red de trata
de mujeres como parte de lavado de dinero.
389
00:37:51,706 --> 00:37:54,962
La testigo parece ser
la única sobreviviente hasta el momento,
390
00:37:55,046 --> 00:37:58,720
junto a unos niños que ella misma logró
esconder en el momento de la masacre.
391
00:38:02,393 --> 00:38:05,149
‐ Es Santos.
‐ Contesta.
392
00:38:07,529 --> 00:38:08,656
¿Bueno?
393
00:38:09,784 --> 00:38:11,369
Estoy viendo las noticias.
394
00:38:16,964 --> 00:38:18,383
¿Cómo? ¿Estás seguro?
395
00:38:21,264 --> 00:38:22,266
Okay.
396
00:38:24,229 --> 00:38:25,607
¿Y?
397
00:38:28,530 --> 00:38:29,532
Está viva, Eric.
398
00:38:29,615 --> 00:38:31,368
‐ ¿En serio?
‐ La niña está viva.
399
00:38:31,451 --> 00:38:33,540
‐ ¿En serio?
‐ Sí.
400
00:38:41,973 --> 00:38:44,562
‐ ¿Estás bien?
‐ Nerviosa, pero sí.
401
00:38:44,645 --> 00:38:47,651
‐ Va a estar bien.
‐ Mm‐jmm. Sí.
402
00:38:53,580 --> 00:38:55,166
¿Señorita Mariana?
403
00:38:56,209 --> 00:38:58,380
‐ Sí.
‐ De parte del licenciado Santos.
404
00:39:05,477 --> 00:39:08,693
Eric, te entrego a tu hija.
405
00:39:10,070 --> 00:39:12,576
Hola, mi amor.
406
00:39:12,659 --> 00:39:15,540
‐ Hola, mi amor.
407
00:39:15,624 --> 00:39:19,924
‐
408
00:39:24,140 --> 00:39:26,646
Ay, hola, chiquita.
409
00:39:26,729 --> 00:39:28,983
‐ Hola, mi amor.
410
00:39:29,067 --> 00:39:31,446
Soy tu tía y él es tu papá.
411
00:39:36,039 --> 00:39:39,588
Hola, mi amor.
412
00:39:40,882 --> 00:39:43,136
Eres igualita a tu mamá, mi amor.
413
00:39:43,220 --> 00:39:45,642
Gracias, gracias.
414
00:39:45,725 --> 00:39:48,690
‐ Ay, no, mi amor. Cárgala.
415
00:39:51,821 --> 00:39:54,535
Es tu papá, mi amor.
416
00:39:54,618 --> 00:39:58,626
Hola. Y tú la niña más hermosa.
417
00:40:00,588 --> 00:40:04,680
Gracias.
418
00:40:04,763 --> 00:40:06,600
Hola, chiquita.
419
00:41:39,494 --> 00:41:42,751
‐ Ya estamos listos.
‐
420
00:41:47,677 --> 00:41:50,307
‐ ¿Vienes?
‐ Sí, ya voy.
421
00:41:56,779 --> 00:42:01,830
¿Vamos? ¿Sí? ¿Vamos?
422
00:42:03,709 --> 00:42:06,549
Compañeras, ¿estamos listas?
423
00:42:06,632 --> 00:42:08,301
¡Listas!
424
00:43:13,056 --> 00:43:17,314
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
30058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
