Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,547
¡Lo atraparon!
2
00:00:02,631 --> 00:00:03,841
A ver, tranquilízate. ¿A quién?
3
00:00:03,925 --> 00:00:06,179
A Sergio, el que era esposo de mi hija.
4
00:00:06,262 --> 00:00:08,475
No dejo de pensar en el bebé.
5
00:00:09,352 --> 00:00:10,855
¿Cómo pasó todo esto, Mariana?
6
00:00:10,939 --> 00:00:12,651
Y no la puedo olvidar.
7
00:00:12,734 --> 00:00:15,573
Cada día entiendo más
a los que dejan de buscar.
8
00:00:15,657 --> 00:00:17,159
El cuerpo no perdona.
9
00:00:17,243 --> 00:00:20,667
‐ Y con piña y sin cebolla, como te gusta.
‐ Muchas gracias.
10
00:00:20,750 --> 00:00:22,127
‐ Provecho.
‐ ¿Vas, Mariana?
11
00:00:22,211 --> 00:00:24,215
‐ Eric.
‐ Es paquete con todo.
12
00:00:24,298 --> 00:00:26,427
‐ Tiene negocio, chef.
‐ Ya.
13
00:00:26,512 --> 00:00:30,352
Te prometo que voy a hacer
todo lo que esté en mis manos.
14
00:00:30,435 --> 00:00:33,776
Pero es que creo que tú no dimensionas
lo que es vivir sin respuestas.
15
00:00:47,971 --> 00:00:51,185
Si un día algún fulano
Te apaga los ojos
16
00:00:57,448 --> 00:01:01,456
‐
17
00:01:21,162 --> 00:01:27,091
Por sus muertas
18
00:01:27,174 --> 00:01:28,511
Justicia.
‐ Justicia.
19
00:01:28,594 --> 00:01:31,307
Justicia.
‐
20
00:01:34,898 --> 00:01:36,944
A.
‐ ¡A!
21
00:01:37,027 --> 00:01:41,369
"A" es de…
‐ Amistad.
22
00:01:41,452 --> 00:01:44,709
Alegría.
23
00:01:44,793 --> 00:01:48,383
‐ Araña.
‐ Araña, muy bien.
24
00:01:48,466 --> 00:01:52,141
‐ Auxilio.
‐ Muy bien.
25
00:01:52,224 --> 00:01:55,690
Y ahora vamos a ver la letra…
26
00:01:55,773 --> 00:01:57,025
¡E!
27
00:01:57,109 --> 00:02:00,533
"E" de elefante.
‐ Elefante.
28
00:02:00,616 --> 00:02:02,327
‐ Muy bien.
‐ ¡Estrella!
29
00:02:02,411 --> 00:02:05,877
‐ Muy bien. Es‐tre‐lla.
‐ Es‐tre‐lla.
30
00:02:05,960 --> 00:02:11,972
Y las estrellas se encuentran
tanto en el cielo como en el mar.
31
00:02:12,055 --> 00:02:16,272
‐ ¿Y "encontrar" se escribe con…?
‐ ¡E!
32
00:02:16,355 --> 00:02:18,944
‐ ¡Muy bien!
‐ Y las olas.
33
00:02:22,994 --> 00:02:27,336
No olviden darme su cuaderno de
tareas antes de que se vayan, por favor.
34
00:02:28,506 --> 00:02:34,099
Gracias. Gracias, aquí. Eso. Gracias.
35
00:02:34,726 --> 00:02:36,980
Gracias. Se portan bien.
36
00:02:38,107 --> 00:02:39,653
Gracias.
37
00:02:40,780 --> 00:02:41,865
Gracias.
38
00:02:44,203 --> 00:02:45,205
Muchas gracias.
39
00:03:34,386 --> 00:03:37,184
Qué bonito, Jorge, muy bien.
40
00:03:37,769 --> 00:03:39,355
¿Y tú qué tal vas con tus clases?
41
00:03:39,438 --> 00:03:42,528
Ya ni pareces nueva, ¿eh?
Te desenvuelves como pez en el agua.
42
00:03:42,612 --> 00:03:46,745
¿Tú crees?
Pues me han tratado muy bien, la verdad.
43
00:03:47,454 --> 00:03:51,337
Solo que todavía siento
que me hace falta conocer más a los niños.
44
00:03:51,420 --> 00:03:54,636
Ya lo harás, no te precipites.
Además, llevas pocas semanas.
45
00:03:56,932 --> 00:04:00,146
¿Conoces a ese niño, Felipe Toledo?
46
00:04:00,230 --> 00:04:02,275
Sí, estuvo en mi salón el año pasado.
47
00:04:02,359 --> 00:04:05,323
Es un buen niño,
aunque, a veces, un poco introvertido.
48
00:04:06,450 --> 00:04:08,162
¿Y conoces a sus papás?
49
00:04:08,246 --> 00:04:10,375
Sí, claro,
venían a algunas reuniones, ¿eh?
50
00:04:10,458 --> 00:04:12,421
Su papá es comandante antinarcóticos
51
00:04:12,505 --> 00:04:17,097
y la mamá… ay, ella venía menos,
muy callada, creo que no es de aquí.
52
00:04:17,180 --> 00:04:19,519
Tiene una enfermedad crónica,
eso nos dijo el papá,
53
00:04:19,602 --> 00:04:22,315
y, pues, por eso casi no viene
a las actividades escolares.
54
00:04:22,399 --> 00:04:24,529
¡Oigan, niños, niños, cuidado!
55
00:04:25,531 --> 00:04:27,535
Oye, ¿y por qué la pregunta?
56
00:04:28,704 --> 00:04:30,583
Mm, nada más.
57
00:04:33,589 --> 00:04:36,928
Eh, el proceso va lento,
pero seguimos avanzando.
58
00:04:38,139 --> 00:04:39,684
Sí. Te llamo más tarde.
59
00:04:40,728 --> 00:04:42,732
Perdón, ya iba para su oficina.
60
00:04:44,109 --> 00:04:46,489
‐ Sobre el caso Sergio Ortiz…
‐ Mm‐jmm.
61
00:04:46,573 --> 00:04:49,495
…va a ser procesado por narco menudeo.
62
00:04:52,250 --> 00:04:56,133
Pero la sentencia por narco menudeo
es de muchos menos años.
63
00:04:57,385 --> 00:05:00,935
Tenemos pruebas suficientes
para demostrar
64
00:05:01,018 --> 00:05:04,191
que Sergio trabajaba directamente
para el cártel del Rafa.
65
00:05:04,274 --> 00:05:08,909
Y lo peor del caso es que puede
quedar libre durante el proceso.
66
00:05:09,577 --> 00:05:12,415
Son órdenes de arriba. Lo siento, Santos.
67
00:05:12,499 --> 00:05:15,130
Ya te la sabes,
hasta aquí terminó tu chamba.
68
00:05:15,213 --> 00:05:18,177
A ver, pero ¿y qué va a pasar
con los feminicidios?
69
00:05:19,179 --> 00:05:22,394
Eso… ya no es de tu competencia.
70
00:06:13,997 --> 00:06:16,836
‐ Fuerte y cargado.
‐ Gracias.
71
00:06:23,767 --> 00:06:25,270
¿Saben algo de Amelia?
72
00:06:26,480 --> 00:06:28,527
¿La pudieron localizar?
¿Saben quién la amenazó?
73
00:06:32,284 --> 00:06:35,749
‐ Estamos en ese proceso.
‐ Pero sí la están buscando, ¿verdad?
74
00:06:37,294 --> 00:06:39,464
Sí, Mariana, sí la estamos buscando.
75
00:06:40,592 --> 00:06:43,974
Pero a veces, las cosas no se dan
a la velocidad que quisiéramos
76
00:06:44,057 --> 00:06:46,896
o de la manera que lo quisiéramos.
77
00:06:54,996 --> 00:07:00,883
Yo también quiero hacer justicia,
pero allá afuera hay una realidad,
78
00:07:00,966 --> 00:07:05,642
y a veces lo logro y a veces no.
79
00:07:07,605 --> 00:07:08,982
¿Hay otra mala noticia?
80
00:07:10,694 --> 00:07:13,240
El caso de tu hermana no va a proceder.
81
00:07:14,451 --> 00:07:17,457
A Sergio no se le va a condenar
por los feminicidios
82
00:07:17,541 --> 00:07:19,670
ni de Lili ni de Daniela.
83
00:07:20,923 --> 00:07:23,720
No. No, a ver, espera.
84
00:07:24,387 --> 00:07:25,599
¿De qué me estás hablando?
85
00:07:25,682 --> 00:07:29,356
A Sergio le van a dar una sentencia menor,
86
00:07:31,026 --> 00:07:33,447
por lo tanto va a poder salir libre.
87
00:07:34,700 --> 00:07:38,082
‐ Son órdenes de arriba.
‐
88
00:07:45,681 --> 00:07:47,267
Te conseguí eso.
89
00:07:47,350 --> 00:07:52,235
Es la declaración por escrito de Sergio,
tal vez te sirva de algo.
90
00:07:52,318 --> 00:07:55,491
¿Que me sirva para qué? ¿Mmm?
91
00:07:56,118 --> 00:07:58,164
¿Para hacer el trabajo
que ustedes no pudieron hacer?
92
00:08:00,126 --> 00:08:03,465
Todos son una mierda. ¿Y sabes qué?
Ya no quiero respuestas.
93
00:08:03,550 --> 00:08:05,971
‐ Quiero justicia por mi hermana.
‐ Cálmate.
94
00:08:06,054 --> 00:08:08,434
¡No, no me voy a calmar! Estoy cansada.
95
00:08:08,518 --> 00:08:12,985
Estoy cansada, Santos, de estar calmada.
Estoy cansada de ser paciente.
96
00:08:13,068 --> 00:08:14,864
¿Dónde está mi sobrina?
97
00:08:16,158 --> 00:08:20,667
Si mi hermana tuvo una hija,
la voy a encontrar, aunque sea sola.
98
00:08:21,544 --> 00:08:23,506
No sabemos si esa niña existe.
99
00:08:23,590 --> 00:08:26,470
Solamente tenemos la declaración
de Sergio.
100
00:08:27,806 --> 00:08:31,063
Y es alguien en quien no podemos confiar.
101
00:08:31,146 --> 00:08:35,989
Y si realmente existiera,
te recuerdo que tiene un padre.
102
00:08:37,325 --> 00:08:40,414
Y es muy delicado meterse
con el crimen organizado.
103
00:08:43,964 --> 00:08:46,218
Qué lástima que hayas aprendido
a vivir así…
104
00:08:48,264 --> 00:08:51,353
…echándole la culpa al sistema
cuando tú también eres parte de él.
105
00:08:54,944 --> 00:08:57,073
Si tú puedes vivir así, yo no.
106
00:09:11,184 --> 00:09:13,105
¿Pero qué clase de ayuda?
107
00:09:14,859 --> 00:09:18,783
Si se atrevió a enviar un mensaje así,
supongo que es porque está desesperada.
108
00:09:23,000 --> 00:09:25,379
¿Crees que deberíamos de llamar
a la policía?
109
00:09:26,799 --> 00:09:28,052
Ay, no sé.
110
00:09:29,513 --> 00:09:31,809
Si ella quisiera ayuda,
¿por qué no les llamó?
111
00:09:32,435 --> 00:09:34,064
Pues tal vez no puede.
112
00:09:35,776 --> 00:09:39,825
O… tal vez es por el cargo de su esposo.
113
00:09:43,541 --> 00:09:45,962
¿Has notado algo raro
en Felipe en estos días?
114
00:10:06,461 --> 00:10:08,633
‐
115
00:10:09,552 --> 00:10:12,265
Señora, ¿está bien?
‐
116
00:10:28,882 --> 00:10:32,472
‐ Muchas gracias por recibirnos.
‐ Por supuesto. Siéntense.
117
00:10:32,556 --> 00:10:34,225
‐ Muchas gracias.
‐ Sí.
118
00:10:39,862 --> 00:10:42,910
Eh, como te comentaba mi primo,
119
00:10:44,287 --> 00:10:49,464
pues, no hay una alerta evidente
en el comportamiento de Felipe.
120
00:10:50,967 --> 00:10:54,307
Es tímido,
pero problemas de comportamiento no tiene.
121
00:10:55,184 --> 00:10:59,902
Y junto con la directiva, acordamos en…
en actuar con mucha precaución.
122
00:11:02,156 --> 00:11:04,327
Y Francisco me dijo
que ustedes nos podían ayudar.
123
00:11:10,966 --> 00:11:14,097
Llamé a la casa de Felipe
intentando hablar con su madre, Flor.
124
00:11:15,057 --> 00:11:18,188
Y me respondió una mujer
que me dijo que estaba indispuesta
125
00:11:18,272 --> 00:11:20,861
y que todo debía tratarlo con el señor.
126
00:11:22,656 --> 00:11:25,286
Eso me hizo pensar
que sí podría estar en peligro.
127
00:11:26,496 --> 00:11:29,377
Pero, con la comunicación bloqueada,
128
00:11:30,004 --> 00:11:33,720
si él se da cuenta de todo esto,
me preocupa ponerla en mayor riesgo.
129
00:11:34,972 --> 00:11:37,476
Por eso dudé mucho en qué debía hacer.
130
00:11:38,605 --> 00:11:41,819
Hasta que me decidí a escribirle.
131
00:11:43,155 --> 00:11:48,040
Pero no hubo respuesta,
hasta mucho tiempo después.
132
00:11:48,123 --> 00:11:51,171
Muchas gracias. Con cuidado.
133
00:11:53,509 --> 00:11:55,931
Adiós, maestra.
‐ Adiós.
134
00:11:58,519 --> 00:12:01,567
‐ Se lo manda mi mamá.
‐ Gracias.
135
00:12:08,748 --> 00:12:12,547
"Estoy encerrada, hay una mujer
conmigo, me obliga a tomar pastillas".
136
00:12:15,553 --> 00:12:19,812
Su esposo es un reconocido comandante
antinarcóticos.
137
00:12:20,730 --> 00:12:22,734
Pregunté y en la escuela me dicen
que siempre se le ha visto
138
00:12:22,818 --> 00:12:27,201
como un padre muy presente, poco común.
139
00:12:27,995 --> 00:12:30,750
Formal, pero siempre muy accesible.
140
00:12:32,963 --> 00:12:36,386
Si se está comunicando a escondidas
y no has podido tener acceso a ella,
141
00:12:36,469 --> 00:12:38,766
lo más probable es que haya violencia.
142
00:12:38,850 --> 00:12:42,189
La madre puede estar encubriendo todo
con tal de proteger a su hijo.
143
00:12:46,072 --> 00:12:48,786
¿Sabemos algo
del supuesto padecimiento de Flor?
144
00:12:49,412 --> 00:12:53,963
No. La única información que tienen
es que es una enfermedad crónica.
145
00:12:54,631 --> 00:12:58,305
Y eso me confunde, pero no podía
dejar pasar por alto estos mensajes.
146
00:12:58,388 --> 00:13:02,229
No, no, no. No, y haces bien.
A las víctimas siempre hay que creerles.
147
00:13:03,315 --> 00:13:06,279
Es mejor equivocarnos a que pase
una desgracia y no haber hecho algo.
148
00:13:08,576 --> 00:13:09,578
Mira.
149
00:13:15,673 --> 00:13:19,347
Estos son algunos dibujos de Felipe.
150
00:13:19,430 --> 00:13:20,975
‐ ¿Puedo?
‐ Sí, claro.
151
00:13:22,144 --> 00:13:25,400
Se me ocurrió guardarlos y, no sé,
152
00:13:25,484 --> 00:13:28,240
quizá eso nos pueda dar
un poco de pistas o algo.
153
00:13:28,950 --> 00:13:31,162
Ana es la psicóloga de esta
asociación, pero llega en la tarde.
154
00:13:31,246 --> 00:13:33,166
¿Crees que me puedas traer
los dibujos físicamente?
155
00:13:33,250 --> 00:13:35,295
‐ Sí, claro.
‐ Perfecto.
156
00:13:37,968 --> 00:13:40,765
‐ Voy adelantando el trabajo.
157
00:13:40,849 --> 00:13:42,978
¿Me puedes dar el nombre del papá?
158
00:13:47,194 --> 00:13:49,365
Jaime Luis Toledo Jiménez.
159
00:13:49,448 --> 00:13:52,162
‐
160
00:13:56,379 --> 00:13:59,803
¿Tiene que ver con algún nuevo caso
en la asociación?
161
00:14:02,057 --> 00:14:07,484
‐ ¿O tiene que ver con tu hermana?
‐ No. No, no tiene que ver con mi hermana.
162
00:14:08,529 --> 00:14:10,365
Pero no me pienso dar por vencida.
163
00:14:13,664 --> 00:14:16,837
No esperaba menos de ti.
164
00:14:18,925 --> 00:14:20,218
Necesito que me hagas ese favor.
165
00:14:22,014 --> 00:14:24,101
Pensé que ya no confiabas en mí.
166
00:14:25,772 --> 00:14:27,943
Dentro de todo, eres mi mejor opción.
167
00:14:31,407 --> 00:14:34,080
¿Un comandante de antinarcóticos?
168
00:14:36,042 --> 00:14:39,340
‐ Por favor. Es importante.
169
00:14:42,304 --> 00:14:44,016
Nunca me la pones fácil.
170
00:14:49,193 --> 00:14:50,487
Me la debes.
171
00:14:54,538 --> 00:14:57,251
Por lo que veo,
el niño idealiza a su padre,
172
00:14:57,334 --> 00:14:59,548
lo dibuja en una proporción muy grande.
173
00:15:00,424 --> 00:15:04,808
Parecen tener una buena relación,
están tomados de la mano, ambos sonríen.
174
00:15:06,520 --> 00:15:07,772
¿Y la madre?
175
00:15:07,856 --> 00:15:10,318
Hay una distancia evidente con ellos.
176
00:15:10,402 --> 00:15:14,619
No sonríe, y aunque está presente, es
el padre quien está en el centro de todo.
177
00:15:15,580 --> 00:15:18,669
¿Es probable que haya un…
un ambiente violento?
178
00:15:19,295 --> 00:15:22,051
No hay algo que indique agresión física,
179
00:15:22,134 --> 00:15:26,769
pero también puede ser otro tipo
de violencia, una más bien psicológica.
180
00:15:28,188 --> 00:15:31,360
Pero no podemos sacar conclusiones
tan apresuradamente.
181
00:15:31,444 --> 00:15:33,866
Pero no podemos descartarlo.
‐ Así es.
182
00:15:33,949 --> 00:15:38,291
Pues sea lo que sea, ella vive con
un hombre armado y puede tenerla sometida.
183
00:15:38,374 --> 00:15:41,464
Es indispensable
mantener comunicación con ella
184
00:15:41,548 --> 00:15:44,596
y descartar de facto
la posibilidad de violencia.
185
00:16:30,437 --> 00:16:35,113
Mm. Me estoy arriesgando demasiado
al ponerme a investigar a Toledo.
186
00:16:37,159 --> 00:16:38,829
Tiene influencias por todos lados.
187
00:16:38,913 --> 00:16:42,002
Y lo sé. Lo sé y te lo agradezco.
188
00:16:43,046 --> 00:16:46,177
Ya logramos hacer contacto con Flor,
así que no podemos perder tiempo.
189
00:16:47,680 --> 00:16:50,101
Eres terca.
190
00:16:50,185 --> 00:16:52,439
Bastante terca.
191
00:16:54,778 --> 00:16:57,700
La realidad es que la justicia
no es para todos.
192
00:16:57,784 --> 00:17:00,413
Y eso, Mariana, tú lo sabes muy bien.
193
00:17:01,290 --> 00:17:05,340
Y a Toledo no lo vamos a meter
a la cárcel con una simple denuncia.
194
00:17:08,221 --> 00:17:12,855
Que no se te olvide que él es
uno de los pesados en antinarcóticos.
195
00:17:12,939 --> 00:17:18,659
Y si no mal recuerdo,
a ti aún te interesa el caso del Rafa.
196
00:17:31,100 --> 00:17:34,691
No tengo celular.
Tengo mucho miedo. Sáqueme de aquí.
197
00:17:46,172 --> 00:17:49,929
Esperé unos días para poder digerirlo,
pero quería que te enteraras por mí.
198
00:17:50,013 --> 00:17:52,100
No, no pueden hacer eso, no es justo.
199
00:17:52,935 --> 00:17:57,361
Las autoridades insisten en que el caso
de Lili quedó impune, con pruebas y todo.
200
00:17:57,444 --> 00:18:01,035
‐ Hay mucha corrupción en este país.
‐ Pues no, no. Yo estuve averiguando.
201
00:18:01,118 --> 00:18:03,414
Hay cortes en el periódico,
hay cosas en internet.
202
00:18:03,498 --> 00:18:05,711
Ya sé cuál es el nombre
del jefe de Sergio.
203
00:18:05,961 --> 00:18:10,178
Se llama Rafael Torres Méndez.
Es distribuidor del cártel del sur.
204
00:18:12,140 --> 00:18:14,353
Ellos tienen toda esa información, Eric.
205
00:18:22,160 --> 00:18:23,706
Nos tocó perder.
206
00:18:23,789 --> 00:18:26,795
No me digas eso, Mariana.
207
00:18:26,878 --> 00:18:30,385
¿Y la niña?
Yo también quiero encontrar a la niña.
208
00:18:33,182 --> 00:18:37,357
Es que no sé si tengo que seguir buscando,
porque ni siquiera sé si existe.
209
00:18:37,984 --> 00:18:39,904
Puede ser tu sobrina, Mariana.
210
00:18:41,031 --> 00:18:46,500
A ver. Si la niña en realidad existe,
su papá es una persona demasiado poderosa.
211
00:18:47,754 --> 00:18:53,222
Te desconozco. Solo… déjame los papeles
y yo luego te los regreso.
212
00:19:02,365 --> 00:19:03,994
Escúchame muy bien, Eric.
213
00:19:04,579 --> 00:19:07,794
No me voy a dar por vencida. ¿Mmm?
214
00:19:09,171 --> 00:19:11,300
Y por favor intenta seguir con tu vida.
215
00:19:25,286 --> 00:19:28,710
Acuérdense que la historia especial
de hoy es…
216
00:19:28,794 --> 00:19:33,177
Cómo se conocieron mamá y papá.
‐ Muy bien.
217
00:19:48,834 --> 00:19:52,592
Santos me dijo que Toledo conoció
a su mujer en un operativo antinarcótico.
218
00:19:53,175 --> 00:19:57,434
Al parecer ella tenía 19 años
y vivía en un estado complicado.
219
00:19:57,518 --> 00:20:00,566
La rescató porque la iban a mandar de mula
a Estados Unidos.
220
00:20:00,649 --> 00:20:05,450
Según lo que nos has contado,
podríamos inferir que Flor era vulnerable.
221
00:20:05,993 --> 00:20:10,001
Y es posible que quien en su momento
fue su salvador,
222
00:20:10,084 --> 00:20:12,548
se convirtió luego en su nuevo opresor.
223
00:20:13,675 --> 00:20:18,476
Santos también me dijo que Toledo tiene
varias investigaciones disciplinarias.
224
00:20:19,144 --> 00:20:21,190
Al parecer tiene un carácter fuerte.
225
00:20:22,108 --> 00:20:23,946
Yo tengo algo que mostrarles.
226
00:20:27,118 --> 00:20:33,089
Miren, aquí Felipe dibujó primero
a su papá, no le gustó y lo tiró.
227
00:20:33,172 --> 00:20:36,136
Luego, hizo este otro.
228
00:20:37,765 --> 00:20:41,648
Cuando le pedí que me contara más
sobre sus papás, me dijo esto.
229
00:20:45,446 --> 00:20:47,952
Mis abuelitos no viven aquí,
230
00:20:48,035 --> 00:20:50,874
vienen a visitarnos cuando es Navidad.
231
00:20:50,958 --> 00:20:54,172
Ellos son mis tíos,
los hermanos de mi papá.
232
00:20:54,757 --> 00:20:58,724
Ella es mi mamá,
pero no tengo tías ni abuelitos.
233
00:20:59,934 --> 00:21:02,606
Mi mamá se quedó solita muy chica.
234
00:21:02,690 --> 00:21:06,906
Mi mamá vivía en un lugar
que no le gustaba. Estaba solita.
235
00:21:07,616 --> 00:21:12,793
Mi mamá se enfermó después
que yo nací, pero mi papá la cuida mucho.
236
00:21:14,254 --> 00:21:17,928
Me preocupa que si Toledo
trabaja en la FGR,
237
00:21:18,012 --> 00:21:20,726
puede tener acceso a todo tipo
de medicación
238
00:21:20,809 --> 00:21:23,355
y la esté dopando
con alguna otra intención.
239
00:21:23,940 --> 00:21:25,109
Esto es un secuestro.
240
00:21:25,193 --> 00:21:27,990
Sí, para mí las piezas encajan.
241
00:21:28,074 --> 00:21:30,954
Es muy probable
que tenga indefensión aprendida.
242
00:21:32,792 --> 00:21:35,589
Flor no tenía las herramientas
para liberarse.
243
00:21:36,256 --> 00:21:38,135
Pero aun así pidió ayuda.
244
00:21:39,262 --> 00:21:42,060
A veces uno saca fuerza
de donde menos lo imagina.
245
00:21:42,603 --> 00:21:46,736
Pues, confiemos
en su pedido de ayuda y ya.
246
00:21:55,419 --> 00:21:58,885
Chicos, les tengo una sorpresa,
porque el día de hoy,
247
00:21:58,969 --> 00:22:01,516
en el encuentro de héroes sin capa,
248
00:22:01,599 --> 00:22:06,066
nos viene a visitar ¡un papá policía!
249
00:22:06,150 --> 00:22:09,364
¡Guau!
250
00:22:09,447 --> 00:22:13,999
¡Mi papá es bombero!
‐
251
00:22:14,082 --> 00:22:16,336
¡Mi papá es bombero!
¡Mi papá es bombero!
252
00:22:18,717 --> 00:22:20,512
Pau, no me siento bien.
253
00:22:21,639 --> 00:22:23,434
Tiene que comer algo, señora.
254
00:22:23,518 --> 00:22:26,524
Es por eso que se siente mal,
no tiene nada en el estómago.
255
00:22:38,590 --> 00:22:40,092
‐
256
00:22:41,136 --> 00:22:44,059
Me falta el aire. No puedo respirar.
257
00:22:44,142 --> 00:22:45,144
Tranquila.
258
00:22:46,355 --> 00:22:48,359
Llama a la clínica,
necesito ver a un médico.
259
00:22:48,442 --> 00:22:50,238
No puedo. Voy a llamar al señor.
260
00:22:50,321 --> 00:22:53,912
Apúrate, por favor,
no puedo respirar.
261
00:22:53,995 --> 00:22:57,503
Él es el papá de Felipe
262
00:22:57,586 --> 00:23:00,926
y viene a contarnos sobre su trabajo.
263
00:23:03,138 --> 00:23:06,019
Como quedamos, hay que tener
nada más listo el consultorio tres, ¿okay?
264
00:23:06,103 --> 00:23:07,105
‐ ¿Queda claro?
‐ De acuerdo.
265
00:23:07,188 --> 00:23:08,566
‐ Sí, Francisco.
‐ Bueno, vamos.
266
00:23:09,442 --> 00:23:12,783
‐ Conteste, por favor, conteste.
‐ Llévame a la clínica Cetus.
267
00:23:12,866 --> 00:23:14,704
Espere por favor
a que me conteste el señor.
268
00:23:14,787 --> 00:23:17,584
Tengo órdenes de no sacarla de la casa.
Me va a correr.
269
00:23:17,668 --> 00:23:20,131
También te puede correr
si pasa algo aquí.
270
00:23:20,214 --> 00:23:22,260
‐ Voy por su abrigo.
271
00:23:41,465 --> 00:23:44,095
‐ Aquí tiene, señora. Tranquila.
272
00:23:47,477 --> 00:23:48,730
Todo va a estar bien.
273
00:24:07,851 --> 00:24:11,441
Le agradezco nuevamente
que se haya tomado el tiempo.
274
00:24:12,026 --> 00:24:17,830
Para los niños es muy importante conocer
de este tipo de labores. Nada, gracias.
275
00:24:17,913 --> 00:24:20,418
Nada que agradecer, para mí es un placer.
276
00:24:20,502 --> 00:24:25,595
Actos tan simples, con huellas
tan profundas, ¿no?, dan un futuro.
277
00:24:26,931 --> 00:24:30,104
Me voy a llevar al niño si no le importa,
para no dar doble vuelta.
278
00:24:30,187 --> 00:24:34,404
Eh, justamente hoy vamos a celebrar
los cumpleaños de todo el mes
279
00:24:34,487 --> 00:24:38,412
y, eh, a Felipe le encantan
ese tipo de eventos, ¿verdad?
280
00:24:38,495 --> 00:24:40,166
Sí, sí. ¿Puedo? ¿Puedo?
281
00:24:43,213 --> 00:24:46,052
Vengo por ti en dos horas. ¿Mmm?
282
00:24:49,184 --> 00:24:52,858
Estas son las mañanitas
283
00:24:52,941 --> 00:24:54,862
‐ Gracias, maestra.
‐ Muchas gracias.
284
00:24:54,945 --> 00:24:58,160
Que cantaba el rey David
285
00:24:58,243 --> 00:25:02,293
Hoy por ser día de tu santo…
286
00:25:03,671 --> 00:25:05,174
Alguien que nos ayude, por favor.
287
00:25:05,257 --> 00:25:08,598
‐ Tranquila, señora.
‐ ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
288
00:25:09,850 --> 00:25:12,313
‐ ¡Ayuda!
‐ ¡Por favor, ayuda!
289
00:25:12,396 --> 00:25:14,359
‐ Voy. ¿Qué pasó?
‐ No puede respirar.
290
00:25:14,442 --> 00:25:16,614
‐ Ven, adelante.
‐ Tranquila, señora.
291
00:25:16,697 --> 00:25:19,035
‐ A ver, respire tranquila, siéntese.
‐ Ay.
292
00:25:19,118 --> 00:25:21,916
‐ ¿Cómo se llama? ¿Flo…? ¿Flor?
‐ Flor.
293
00:25:21,999 --> 00:25:24,045
Okay, Flor, voy a checar su pupila.
294
00:25:25,214 --> 00:25:27,594
La tengo que ingresar ahorita. Perdón.
295
00:25:27,678 --> 00:25:29,138
‐ Es la…
‐ No puede venir con nosotros.
296
00:25:29,222 --> 00:25:31,561
Puede ir llenando la solicitud
de la paciente, ¿sí?
297
00:25:31,644 --> 00:25:34,274
Señorita, desde aquí me encargo yo, ¿sí?
298
00:25:36,361 --> 00:25:38,282
La paciente que está ingresando…
299
00:25:44,795 --> 00:25:46,591
‐ Tranquila, ¿eh?
‐
300
00:25:46,674 --> 00:25:50,389
Ya estás a salvo, tranquila.
Lo hiciste muy bien.
301
00:26:09,803 --> 00:26:13,393
Hola, Flor.
Mi nombre es Mariana y ella es Ana.
302
00:26:13,477 --> 00:26:15,565
‐ Estás a salvo, somos de la asociación.
303
00:26:15,649 --> 00:26:21,201
Tranquila, tranquila, respira.
Ahora te harán unos análisis.
304
00:26:21,284 --> 00:26:24,875
Flor, todo estará bien,
confía en nosotros.
305
00:26:25,501 --> 00:26:28,173
Más tarde podrán tomar tu testimonio.
Tranquila.
306
00:26:28,256 --> 00:26:30,970
‐ ¿Y mi hijo?
‐ Tranquila, está con la maestra Marta.
307
00:26:31,555 --> 00:26:35,772
Se van a ir juntos a un refugio, ¿okay?
Van a estar bien, van a estar a salvo.
308
00:26:35,855 --> 00:26:37,400
‐ Siéntate, siéntate.
309
00:26:37,483 --> 00:26:38,569
Tranquila.
310
00:26:40,949 --> 00:26:43,286
Tranquila, vas a estar bien.
Vas a estar bien.
311
00:26:50,802 --> 00:26:52,723
¿Estás lista para dar tu testimonio?
312
00:26:54,643 --> 00:26:58,442
Todo va a estar bien, ¿okay?
Aquí vamos a estar nosotras.
313
00:27:00,279 --> 00:27:01,532
Adelante.
314
00:27:03,953 --> 00:27:07,919
Me… Me diagnosticaron depresión posparto.
315
00:27:09,840 --> 00:27:13,430
Mmm, mi esposo comenzó a medicarme
316
00:27:15,017 --> 00:27:17,438
y me encerraba durante días.
317
00:27:18,440 --> 00:27:20,695
Hasta que un día ya no me dejó salir.
318
00:27:21,404 --> 00:27:25,204
Mira, traje estas opciones
que creo que te pueden quedar.
319
00:27:26,080 --> 00:27:29,588
Y también traje ropa de niño, ¿vale?
320
00:27:30,507 --> 00:27:32,009
‐ Te la dejo aquí.
‐ Gracias.
321
00:27:32,802 --> 00:27:34,556
Gracias de verdad por todo.
322
00:27:36,894 --> 00:27:40,275
Tengo mucho miedo,
no sé si voy a poder.
323
00:27:40,359 --> 00:27:43,281
‐ Sí vas a poder.
324
00:27:43,365 --> 00:27:45,620
‐ Eres más fuerte de lo que imaginas.
‐
325
00:27:45,703 --> 00:27:49,085
Mira, también traje esta.
326
00:27:49,670 --> 00:27:52,299
¡Mami, mami!
‐ ¡Mi amor!
327
00:27:57,852 --> 00:28:00,357
Felipe.
328
00:28:01,401 --> 00:28:05,910
¿Estás listo para una aventura?
Nos vamos a ir un poquito lejos.
329
00:28:05,994 --> 00:28:06,996
¿Y papi?
330
00:28:11,004 --> 00:28:14,803
Él no va a venir con nosotros,
pero vamos a estar muy bien.
331
00:28:16,640 --> 00:28:17,851
Felipe.
332
00:28:19,061 --> 00:28:20,690
Ven, mira.
333
00:28:24,781 --> 00:28:29,290
Te voy a estar agradecida
toda mi vida.
334
00:28:29,373 --> 00:28:34,760
No sabes el miedo que tuve de hacerlo,
pero eso no nos paralizó ni a ti ni a mí.
335
00:28:39,811 --> 00:28:43,694
Las mujeres en México sufren
día a día diferentes tipos de violencia.
336
00:28:43,778 --> 00:28:48,537
Las estadísticas dicen que la mayoría
de las veces el agresor está en el hogar.
337
00:28:48,621 --> 00:28:51,376
Tres de cada cinco mujeres
han enfrentado agresiones
338
00:28:51,459 --> 00:28:54,173
de su pareja o esposo
en su última relación.
339
00:28:54,256 --> 00:28:58,264
Así fue el caso de la esposa
de un destacado comandante antinarcóticos,
340
00:28:58,348 --> 00:28:59,976
Flor Vargas Molina.
341
00:29:00,060 --> 00:29:04,485
El comandante no está detenido,
pero se encuentra bajo investigación.
342
00:29:04,569 --> 00:29:09,579
Alzar la voz, pedir ayuda, ayudar
es también sumarse a esta lucha.
343
00:29:20,810 --> 00:29:23,231
‐ Entrégueselo a Márquez.
‐ Okay, señor.
344
00:29:34,629 --> 00:29:35,715
¿Cómo está?
345
00:29:38,219 --> 00:29:40,600
Se acaba de hacer público lo de Flor.
346
00:29:42,060 --> 00:29:43,647
Hoy por lo menos salvamos a una.
347
00:29:45,108 --> 00:29:49,366
En cambio, el responsable
de la desaparición de Lili y de Daniela
348
00:29:49,450 --> 00:29:51,037
no pagó por lo que hizo.
349
00:29:52,874 --> 00:29:55,671
Esa decisión estuvo fuera de mis manos.
350
00:30:01,182 --> 00:30:05,440
Estoy tratando de hacer
todo lo que puedo.
351
00:30:05,525 --> 00:30:08,656
Y yo sé que no voy a terminar
con la corrupción.
352
00:30:09,991 --> 00:30:15,085
Pero nadie me va a impedir seguir buscando
pruebas para hacer justicia.
353
00:30:15,168 --> 00:30:17,715
Por esa causa trabajamos todos.
354
00:30:19,385 --> 00:30:21,264
Pero yo creo
355
00:30:22,432 --> 00:30:24,395
que la mejor ayuda sería
356
00:30:25,480 --> 00:30:28,152
empezando por decirles a las víctimas
357
00:30:28,236 --> 00:30:30,490
que no se van a quedar solas
en el camino, ¿no?
358
00:30:33,747 --> 00:30:35,292
La verdad, Pedro…
359
00:30:37,296 --> 00:30:40,218
…voy a agradecer el día
que ya no lo vea por aquí.
360
00:30:41,597 --> 00:30:45,353
Y no solamente porque, cada vez que viene,
me arma un lío
361
00:30:45,437 --> 00:30:47,274
o me pone de cabeza la oficina,
362
00:30:48,903 --> 00:30:54,330
sino porque cuando llegue ese día,
al final… sabré que hemos avanzado.
363
00:30:55,206 --> 00:30:56,250
Ojalá.
364
00:30:57,921 --> 00:31:01,469
Santos, yo tampoco lo voy a extrañar.
365
00:31:31,947 --> 00:31:33,867
A ver, cierra tus ojos.
366
00:31:35,120 --> 00:31:38,001
Espera…
367
00:31:38,084 --> 00:31:40,088
‐ Ya, ya.
‐ Todavía… espera.
368
00:31:41,132 --> 00:31:45,181
‐ Ay, qué guapa. Qué guapa.
‐ ¡Ah! Ay, hasta me da pena.
369
00:31:45,265 --> 00:31:47,269
‐ Me gusta cómo te ves.
‐ Sí se ve bien, ¿no?
370
00:31:47,352 --> 00:31:49,941
‐ Te ves preciosa.
‐ Te amo.
371
00:31:50,025 --> 00:31:52,320
‐ Yo más.
‐ Mmm.
372
00:31:52,404 --> 00:31:53,406
Sí me gustó mucho.
373
00:32:58,745 --> 00:32:59,789
Hola.
374
00:32:59,873 --> 00:33:03,797
¿Qué onda? Qué milagro.
Hace tanto tiempo que no te veía por aquí.
375
00:33:04,674 --> 00:33:06,343
Sí, ya sé.
376
00:33:06,427 --> 00:33:09,726
Han pasado muchas cosas,
pero luego te cuento.
377
00:33:09,809 --> 00:33:12,355
Bueno, pues ese tiempo
te cayó de maravilla, ¿eh?
378
00:33:14,193 --> 00:33:16,698
¿Quieres que te prepare una mesa?
¿Estás esperando a alguien?
379
00:33:18,284 --> 00:33:22,000
Sí, pero… él sale tarde del trabajo.
380
00:33:23,503 --> 00:33:26,927
Bueno, pues, no sé, si quieres,
puedes esperarlo tomando un mezcal.
381
00:33:28,639 --> 00:33:29,641
No.
382
00:33:32,395 --> 00:33:36,403
No, la verdad me gustaría esperarlo
en mi casa.
383
00:33:37,782 --> 00:33:40,453
Con música y la cena lista.
384
00:33:44,044 --> 00:33:48,219
¿O… O no puedes ir a cenar a otro lado?
385
00:33:50,431 --> 00:33:51,433
¿Yo?
386
00:33:53,772 --> 00:33:57,153
Sí, sí, sí puedo. Le puedo
encargar el changarro a mi sobrino.
387
00:33:57,237 --> 00:34:00,911
¿A las 8:00 en mi casa?
388
00:34:00,995 --> 00:34:02,832
Está perfecto.
389
00:34:06,255 --> 00:34:08,050
Entonces,
decidí intentar seguir con mi vida.
390
00:34:09,762 --> 00:34:11,140
¿Pero adivina qué?
391
00:34:11,891 --> 00:34:14,021
Para una mujer como tú es imposible.
392
00:34:18,195 --> 00:34:21,703
Voy a hacer todo lo que esté en mis manos
para encontrar a mi sobrina, Isidro.
393
00:34:23,582 --> 00:34:26,671
Pero si esa niña no existe
y solo me ilusiono, pues…
394
00:34:28,675 --> 00:34:31,430
…buscaré el hombro de un buen amigo
para llorar.
395
00:34:31,514 --> 00:34:35,021
Yo siempre apuesto a todas las ilusiones,
por imposibles que parezcan.
396
00:35:01,281 --> 00:35:03,285
Pues ya no necesito ese hombro.
397
00:35:12,972 --> 00:35:14,182
Isidro…
398
00:35:16,521 --> 00:35:19,234
…yo llevo mucho tiempo con miedo a sentir.
399
00:35:20,696 --> 00:35:21,948
Pero ya no.
400
00:35:34,849 --> 00:35:35,893
Mariana.
401
00:35:37,312 --> 00:35:39,859
Perdón por la hora,
perdón por venir sin avisar, pero…
402
00:35:41,613 --> 00:35:42,990
Isidro, ¿cómo estás?
403
00:35:43,073 --> 00:35:46,998
Estuve checando pistas
de lo del caso de Lili.
404
00:35:47,081 --> 00:35:49,587
A ver, Eric, yo creo que lo mejor es…
405
00:35:49,670 --> 00:35:53,010
Mariana, escúchame, por favor.
406
00:35:53,093 --> 00:35:56,183
‐ ¿Tiene que ser ahora?
‐
407
00:35:56,266 --> 00:36:00,567
A ver, el último testimonio que dio Sergio
dijo que supuestamente
408
00:36:00,651 --> 00:36:03,824
su cumpleaños se había echado a perder
porque Lili tuvo un bebé.
409
00:36:03,907 --> 00:36:08,082
Okay, estuve checando todos los documentos
que te dio Santos, su fecha de nacimiento…
410
00:36:10,879 --> 00:36:12,550
El punto es que hice cuentas.
411
00:36:12,633 --> 00:36:16,808
Y si las cosas pasaron así,
si esa niña existe, Mariana…
412
00:36:16,891 --> 00:36:20,064
Eric, escúchame.
413
00:36:20,649 --> 00:36:23,738
Si Lili hubiera estado embarazada de ti,
yo me hubiera enterado.
414
00:36:23,822 --> 00:36:26,786
Eso creo que nos trató de decir
el día que desapareció.
415
00:36:28,623 --> 00:36:30,878
Mariana, encontraron su cuerpo
a principios de noviembre,
416
00:36:30,961 --> 00:36:32,590
Lili ya llevaba dos meses muerta.
417
00:36:32,673 --> 00:36:35,177
Este cabrón cumple años en octubre.
418
00:36:35,261 --> 00:36:37,892
Eso significa que Lili no estaba
en ese cumpleaños.
419
00:36:40,104 --> 00:36:42,526
Lili fue mamá en octubre del año pasado.
420
00:36:42,610 --> 00:36:46,491
Casi ocho meses después de haber
desaparecido. ¿Me entiendes o no?
421
00:36:46,576 --> 00:36:48,955
Lili fue mamá ocho meses
después de haber desaparecido.
422
00:36:49,039 --> 00:36:51,209
Mariana, si esa niña existe,
423
00:36:52,504 --> 00:36:56,053
po… podría ser mi hija… mía.
424
00:36:58,182 --> 00:36:59,392
Y yo…
425
00:37:00,520 --> 00:37:02,106
Yo siento que sí.
426
00:37:03,150 --> 00:37:05,656
Lo siento, de verdad lo siento.
No sé cómo…
33371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
