Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
As you can see,
the West Valley High campus
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
is a lot larger than the middle school,
3
00:00:20,353 --> 00:00:22,772
and when you become a freshman next year,
4
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
y-you'll have access
to some amazing facilities.
5
00:00:26,359 --> 00:00:29,237
Our science lab is state of the art.
6
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
Well, at least it was.
7
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
- Did it get destroyed in the fight?
- Uh, no.
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,661
Uh, the district required us to remove
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,622
anything that could potentially
be used as a weapon
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
in the event of another karate incident.
11
00:00:43,251 --> 00:00:44,419
Okay, let's, uh...
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
Okay, so, this way's the cafeteria.
13
00:00:47,255 --> 00:00:49,924
There actually was a fight there,
so it got ruined, but...
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
Hey, new kid. What do you think?
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
Me? What?
16
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
The high school? I heard it's haunted.
Do you think that's true?
17
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
Oh! Oh, definitely, yeah, yeah.
18
00:01:01,102 --> 00:01:03,605
Uh, actually, I died five years ago.
19
00:01:04,314 --> 00:01:07,692
Well, ghost boy, you got strawberry
on your snake shirt.
20
00:01:09,027 --> 00:01:10,862
You've been letting me
walk around like this?
21
00:01:10,945 --> 00:01:13,865
At first I thought
it was part of the evil-looking design.
22
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
Then I realized you're just a slob.
23
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
- Oh.
- Don't worry though.
24
00:01:18,161 --> 00:01:19,746
Nobody else can see you, right?
25
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
Yeah.
26
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
I'm telling you, we had a moment.
27
00:01:28,171 --> 00:01:31,299
Bullshit. No way
is Lexi DiMarco going out with you.
28
00:01:31,382 --> 00:01:34,803
- She's a junior.
- I know. She's a total J.I.L.F.
29
00:01:34,886 --> 00:01:37,680
- What's that?
- J.I.L.F. Junior I'd Like To...
30
00:01:37,764 --> 00:01:38,764
Whoa!
31
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
Looks like someone's a little lost.
32
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Yeah. What makes you think
you can wear a shirt like that here?
33
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
It... It's from my dojo.
34
00:01:47,649 --> 00:01:51,194
- Maybe they started a kindergarten class?
- Or a nursery.
35
00:01:55,532 --> 00:01:58,535
Look at him, running to mommy.
Bye, you little bitch.
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
Thinking about striking first, huh?
37
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
- I...
- Yeah. Word of advice, kid.
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,052
Get out of Cobra Kai while you still can.
39
00:02:16,136 --> 00:02:19,097
'Cause they're about to go down.
And it's not gonna be pretty.
40
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
Weako. I think he's gonna cry!
41
00:02:32,026 --> 00:02:33,026
Hai.
42
00:02:34,154 --> 00:02:35,154
Hai.
43
00:02:36,489 --> 00:02:37,489
Hai.
44
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
Hai.
45
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
Hai. Hai.
46
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Hai. Hai.
47
00:02:45,039 --> 00:02:46,541
Hai. Hai.
48
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Hai.
49
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Hai.
50
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
Attack!
51
00:02:53,673 --> 00:02:55,216
That's it. Attack!
52
00:02:57,510 --> 00:03:00,013
- That's it.
- That's it. Hai.
53
00:03:00,096 --> 00:03:03,766
Hai. Hai. Hai. Hai.
54
00:03:04,309 --> 00:03:05,143
Oh shit!
55
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Um, I'm not gonna
get in any trouble, am I?
56
00:03:09,981 --> 00:03:14,110
All right, remember, one of the best ways
to get a point is to aim for the torso.
57
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
All right, front kick, side kick. Ready?
58
00:03:17,238 --> 00:03:18,573
- Huh?
- Go!
59
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
Very nice.
60
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Sorry.
61
00:03:24,704 --> 00:03:26,080
Nice kick, LaRusso!
62
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Remember, whip that foot
through the target.
63
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
- Ready. Go!
- That's it.
64
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
Let all your aggression disappear.
65
00:03:39,844 --> 00:03:41,012
Oh!
66
00:03:41,095 --> 00:03:45,808
- Oh shit. I missed. My bad, Meat.
- Very good. Suck it up. Tighten that core.
67
00:03:46,851 --> 00:03:48,811
Good day. You guys showed toughness.
68
00:03:50,313 --> 00:03:51,689
You sure you're okay?
69
00:03:51,773 --> 00:03:54,776
Oh yeah. No, they're starting
to turn back to their normal color.
70
00:03:54,859 --> 00:03:58,529
Diaz. You hungry? I'll make your favorite.
71
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Spicy Manwich, side of steak fries.
72
00:04:00,573 --> 00:04:03,826
I'm actually going with Mr. LaRusso.
We're finishing my mom's car.
73
00:04:04,619 --> 00:04:05,703
Oh, okay. No problem.
74
00:04:08,289 --> 00:04:09,289
Sensei.
75
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
Ready when you are.
76
00:04:19,592 --> 00:04:20,969
Yo, guys.
77
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
My boy Rory, he got some free tickets
to the drive-in tonight.
78
00:04:24,514 --> 00:04:27,016
They're going old school,
something called Bloodsport?
79
00:04:27,100 --> 00:04:30,603
I know that movie.
My dad left an old VHS at our place.
80
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
It was the only evidence I had
that he existed.
81
00:04:32,897 --> 00:04:35,608
I heard it's dope.
So, if you guys are in, let's do this.
82
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
Depends on how late
I have to work tonight.
83
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
My new boss put me
on the schedule for today.
84
00:04:40,655 --> 00:04:42,115
Guy's a total creep.
85
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
You got a new job? Where?
86
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
- It's none of your business.
- Okay.
87
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
Look who made it.
88
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
What's up?
89
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
I was at the high school yesterday
90
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
and these older kids
started messing with me.
91
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
One guy told me I should quit Cobra Kai.
92
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
- Who was he?
- I don't know. He had this spiky red hair.
93
00:05:07,390 --> 00:05:10,018
- We still owe that Judas some payback.
- Hell yeah.
94
00:05:10,101 --> 00:05:11,144
Everyone fall in.
95
00:05:17,567 --> 00:05:20,570
As you know,
our enemies are working together.
96
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
They are combining their styles
to beat us.
97
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
But they are destined to fail.
98
00:05:26,784 --> 00:05:29,078
Because there is only one way.
99
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
And what is that way?
100
00:05:31,122 --> 00:05:32,707
The Way of the Fist, sir!
101
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
Exactly.
102
00:05:33,833 --> 00:05:36,669
However, that doesn't mean
that we can't double down.
103
00:05:37,253 --> 00:05:38,296
Class,
104
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
meet Sensei Terry Silver.
105
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
Co-founder of Cobra Kai
106
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
and one of the most ferocious fighters
in the history of the sport.
107
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Together, we built Cobra Kai
from the ground up,
108
00:05:56,064 --> 00:05:59,692
and now he is here
to help you prepare for the All Valley.
109
00:06:02,362 --> 00:06:03,946
Thank you, Sensei Kreese.
110
00:06:04,906 --> 00:06:06,115
It's an honor to be here.
111
00:06:06,199 --> 00:06:09,494
With two senseis,
you will receive twice the instruction.
112
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
That means twice the work.
113
00:06:11,579 --> 00:06:15,333
And if you are not prepared
to put in 200%,
114
00:06:15,416 --> 00:06:17,335
then you can leave right now.
115
00:06:17,418 --> 00:06:20,046
But if you dig in and follow our lead,
116
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
we're gonna take you to the next level.
117
00:06:33,726 --> 00:06:35,603
Maybe you're just tired.
118
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
I swear, this has never,
ever happened to me.
119
00:06:40,191 --> 00:06:41,275
Of course not.
120
00:06:42,276 --> 00:06:48,032
You know, working at the hospital,
I do have access to certain... medications.
121
00:06:48,658 --> 00:06:50,034
What? I don't need pills!
122
00:06:51,035 --> 00:06:53,204
I'm 100% all man.
123
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
Okay then.
124
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
What is it?
125
00:06:58,042 --> 00:07:00,044
I just can't get
LaRusso and Miguel out of my head.
126
00:07:01,170 --> 00:07:04,841
They spend all this time together
working out, fixing your car.
127
00:07:05,425 --> 00:07:07,635
Yes, but Miguel spending
all that time over there
128
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
has given us a chance
to spend more time together.
129
00:07:10,054 --> 00:07:12,181
Did you know LaRusso
showed Miguel Top Gun?
130
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Oof, I love that movie.
131
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
Tom Cruise is so handsome.
132
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
Cruise is the worst in that.
133
00:07:17,478 --> 00:07:21,023
Here you got the real deal, Iceman,
best of the best, abs for days.
134
00:07:21,107 --> 00:07:24,610
In comes this new guy,
total dweeb, calls himself a maverick.
135
00:07:24,694 --> 00:07:26,446
You can't call yourself a maverick.
136
00:07:26,529 --> 00:07:27,613
Mm. No.
137
00:07:28,197 --> 00:07:32,326
Guy didn't even earn a spot at Miramar.
Got his wingman killed too. Not cool.
138
00:07:33,870 --> 00:07:36,622
Okay.
This is not about Tom Cruise.
139
00:07:37,748 --> 00:07:39,083
This is about Miguel.
140
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
- Maybe it's time we tell him about us.
- I don't know.
141
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
I feel guilty sneaking around.
142
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
It's not good to carry secrets like this.
143
00:07:49,343 --> 00:07:50,386
They wear you down.
144
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
What if it just makes things worse?
145
00:07:54,474 --> 00:07:55,766
Miggy loves you.
146
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
How could it make things worse?
147
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
Kids can be weird
about that kind of stuff.
148
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
How about this?
149
00:08:04,442 --> 00:08:07,153
You can tell him,
Johnny, when you're ready.
150
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
But I know it will make you feel better.
151
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
Never thought I'd know so much about
alternators and power-steering pumps.
152
00:08:25,796 --> 00:08:28,216
I'm sorry you had to give up a Saturday
to work on a car.
153
00:08:28,299 --> 00:08:31,969
Oh, uh, it's okay.
I mean, my mom will be happy.
154
00:08:32,053 --> 00:08:34,138
She can go out on dates again.
155
00:08:35,056 --> 00:08:39,393
- Maybe we shouldn't have fixed it.
- Ah, yeah, I can relate to that.
156
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
My mom used to call it
"lunch with a friend." I hated that.
157
00:08:43,689 --> 00:08:47,401
One time, I caught her on a date
with Mr. Harris, my history teacher.
158
00:08:47,902 --> 00:08:51,280
That was, um... Talk about awkward.
159
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
But he gave me an A, though,
so there's an upside.
160
00:08:54,534 --> 00:08:56,285
All right, this looks good.
161
00:08:57,161 --> 00:08:58,161
Now,
162
00:08:59,580 --> 00:09:00,915
it's the moment of truth.
163
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
- Get in, give it a try.
- All right.
164
00:09:05,169 --> 00:09:06,462
Let's see.
165
00:09:07,463 --> 00:09:08,965
- Just start it up?
- Start it up.
166
00:09:10,132 --> 00:09:12,927
- Oh, success!
- Look at that! You're a natural.
167
00:09:16,472 --> 00:09:19,642
Now, we gotta get to a party
and meet Amanda and Sam.
168
00:09:19,725 --> 00:09:23,521
- I'm running late. Let's go.
- What? I don't know how to drive a car.
169
00:09:24,188 --> 00:09:27,900
Oh, well, then I suggest
you back us out nice and slow.
170
00:09:29,402 --> 00:09:30,402
Okay.
171
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
All right.
172
00:09:41,747 --> 00:09:43,624
- No, you're doing great.
- Okay.
173
00:09:43,708 --> 00:09:44,708
Doing great.
174
00:09:45,668 --> 00:09:47,044
Oh, nope.
175
00:09:52,800 --> 00:09:54,260
Did I really have to come?
176
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
Uh, Sheila's worked for us for ten years.
She's practically family.
177
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
Anyway, you used to love
to babysit Cindee. Oh, hi!
178
00:10:00,808 --> 00:10:05,146
This is just about the last place
I'd like to be spending my Saturday.
179
00:10:05,229 --> 00:10:07,189
A lot of people
have it worse than you.
180
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
♪ Cinderelly
Bad bitches wanna go ♪
181
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
♪ Glass slippers at the door... ♪
182
00:10:11,402 --> 00:10:12,402
Relax!
183
00:10:13,738 --> 00:10:15,990
Let's go, ladies. Time is money.
184
00:10:16,073 --> 00:10:17,908
They're not gonna wait all day.
185
00:10:17,992 --> 00:10:21,454
By all means, take their tips,
but be discreet about it.
186
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
Tammy, come on. More red lip.
187
00:10:25,207 --> 00:10:26,042
It's Tory.
188
00:10:26,125 --> 00:10:29,629
Well, whatever. Just hurry up.
Let's go, ladies! It's show time!
189
00:10:39,472 --> 00:10:40,931
♪ Ooh ♪
190
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
♪ Ooh ♪
191
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
♪ Ooh ♪
192
00:10:48,981 --> 00:10:52,693
♪ Underneath the bright light
Underneath the bright light ♪
193
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Did I say the last place
I want to spend my Saturday?
194
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
I meant the first.
195
00:11:06,707 --> 00:11:08,387
Are you guys gonna beat up this Hawk dude?
196
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Don't worry about it.
Focus on your combos.
197
00:11:10,586 --> 00:11:11,866
Really use that speed. Let's go.
198
00:11:13,005 --> 00:11:13,923
Yep. Again.
199
00:11:14,006 --> 00:11:16,467
Told you I've been practicing.
Got all the moves down.
200
00:11:19,553 --> 00:11:20,554
Oh really?
201
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
What?
202
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
Come on.
203
00:11:31,691 --> 00:11:34,819
Over at Miyagi-Do,
I was taught you can learn all the moves,
204
00:11:34,902 --> 00:11:36,822
but none of that matters
unless you have balance.
205
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
- Understood?
- Yeah.
206
00:11:43,994 --> 00:11:46,914
It's... It's a Cobra Kai lesson.
I was just using a Miyagi-Do...
207
00:11:46,997 --> 00:11:47,997
It's okay.
208
00:11:48,874 --> 00:11:50,042
Balance is crucial.
209
00:11:51,127 --> 00:11:52,378
A man can't stand,
210
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
he can't fight.
211
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Give Mr. Keene and me a moment alone.
212
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
Yes, sensei.
213
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
Sensei Kreese told me all about you.
214
00:12:06,767 --> 00:12:09,645
You trained at Miyagi-Do, now Cobra Kai.
215
00:12:09,729 --> 00:12:12,398
You'll have enough skills
to kick all our asses.
216
00:12:13,566 --> 00:12:15,985
- I'll do whatever it takes to win.
- Good.
217
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
Show me.
218
00:12:19,947 --> 00:12:22,742
What's the matter?
You afraid to hit an old man?
219
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
Come on. Show me.
220
00:12:30,040 --> 00:12:31,625
Did I say take it easy?
221
00:12:32,626 --> 00:12:34,378
Come on. No mercy.
222
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
Good. Good.
223
00:12:47,308 --> 00:12:49,518
Now it's my turn.
224
00:12:51,312 --> 00:12:53,272
Ha!
225
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
Hands up.
226
00:12:58,068 --> 00:12:59,111
Ais!
227
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Ais! Ais! Ais!
228
00:13:08,829 --> 00:13:09,997
Come on.
229
00:13:12,082 --> 00:13:14,460
You've learned to channel your anger,
230
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
but you're afraid.
231
00:13:17,505 --> 00:13:20,966
- I'm not afraid of anything.
- You lying to me or yourself?
232
00:13:22,384 --> 00:13:23,844
If you wanna be a champion,
233
00:13:24,428 --> 00:13:27,932
you need to dig out that fear
and face it, whatever it is.
234
00:13:28,766 --> 00:13:31,894
Because if you don't,
it's gonna hold you back forever.
235
00:13:33,854 --> 00:13:34,854
Understood?
236
00:13:37,691 --> 00:13:38,691
Yes, sensei.
237
00:13:40,194 --> 00:13:41,194
Good.
238
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
Yeah!
239
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
Oh, yes!
240
00:14:08,722 --> 00:14:11,350
Click here
to see videos of the hottest...
241
00:14:11,433 --> 00:14:13,978
- Oh shit. What's that?
- ...doing everything.
242
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
"You'll never get past me."
243
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
"Yes, I will. I'm an American hero."
244
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
Bang!
245
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
"That's what you get."
246
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
"The good guy always wins."
247
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Sweetie,
what are you doing up?
248
00:14:38,460 --> 00:14:41,046
I called Mrs. Wilson,
she says she tucked you in.
249
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
I couldn't sleep.
250
00:14:43,090 --> 00:14:45,634
Well... it's good you're up.
251
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
'Cause I got some big news.
252
00:14:49,346 --> 00:14:51,974
Do you remember that man Sid
we went out to dinner with?
253
00:14:52,057 --> 00:14:53,183
The fat, bald guy?
254
00:14:53,267 --> 00:14:56,312
Don't say that.
He's a very accomplished man.
255
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
Guess what?
256
00:14:59,481 --> 00:15:00,481
He proposed!
257
00:15:00,941 --> 00:15:02,067
Isn't it beautiful?
258
00:15:02,651 --> 00:15:06,238
- This means you're gonna have a new daddy.
- But I don't want a new daddy!
259
00:15:06,322 --> 00:15:10,034
Trust me, sweetie.
Things are gonna be better.
260
00:15:10,117 --> 00:15:11,117
No!
261
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Johnny, please.
262
00:15:24,715 --> 00:15:25,883
What do you have there?
263
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
You saved his things?
264
00:15:32,973 --> 00:15:35,517
Johnny, you shouldn't hide this from me.
265
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
We have to move on.
266
00:15:38,646 --> 00:15:40,147
I'm throwing it all away.
267
00:15:40,230 --> 00:15:41,273
No!
268
00:15:41,357 --> 00:15:43,734
Johnny! Enough!
269
00:15:44,735 --> 00:15:45,819
He left us!
270
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
You have a new daddy now. Now go to bed!
271
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Now!
272
00:16:06,340 --> 00:16:09,301
♪ Well, it's not far down to paradise ♪
273
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
♪ At least it's not for me ♪
274
00:16:12,680 --> 00:16:15,808
♪ And if the wind is right
You can sail away ♪
275
00:16:16,558 --> 00:16:18,394
♪ Find tranquility ♪
276
00:16:18,477 --> 00:16:20,187
This is pretty smooth. Who is this?
277
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
Oh, that's Christopher Cross.
278
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
He was huge in the '80s.
279
00:16:23,899 --> 00:16:25,776
Sensei didn't tell me about him.
280
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
Yeah, well, not everything
from the '80s was hard rock.
281
00:16:29,113 --> 00:16:32,366
There were some soft rock songs
that were just perfect.
282
00:16:33,200 --> 00:16:35,786
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago...
283
00:16:35,869 --> 00:16:37,079
Who's Chicago?
284
00:16:37,746 --> 00:16:40,791
I'm gonna pretend you didn't say that.
It's a yellow light.
285
00:16:43,085 --> 00:16:45,546
When you see a yellow light
you're supposed to slow down.
286
00:16:46,797 --> 00:16:49,717
Uh, sorry.
Usually with Sensei Lawrence we kind of...
287
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
It doesn't matter what he does.
288
00:16:51,343 --> 00:16:53,947
If you're driving with my daughter,
you take the extra precautions.
289
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
Uh, yes. You're right. Uh, I'm sorry.
290
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
I was pretty shaky at first too.
291
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
Most of the kids my age
had their dads teach them.
292
00:17:03,355 --> 00:17:04,355
But for me,
293
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
well, lucky I met Mr. Miyagi.
294
00:17:07,443 --> 00:17:10,529
He made me realize
that just because I didn't have a dad
295
00:17:10,612 --> 00:17:13,323
didn't mean there wasn't
someone who could fill that role.
296
00:17:14,616 --> 00:17:16,410
The sad part is I have a dad.
297
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
You ever see him?
298
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
I don't know much about him.
299
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
He got caught up with something illegal.
300
00:17:26,336 --> 00:17:28,922
My mom was pregnant
and tried to get him to stop and
301
00:17:29,965 --> 00:17:31,050
he wouldn't.
302
00:17:31,633 --> 00:17:33,552
That's why Mom and Yaya moved up here.
303
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
I looked him up.
304
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
It says he lives in Mexico now.
305
00:17:38,390 --> 00:17:41,643
I haven't told my mom though.
She gets mad whenever I bring him up.
306
00:17:42,895 --> 00:17:46,774
Miguel, I hated my mom
for moving us to LA.
307
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
I thought
she was only thinking for herself.
308
00:17:49,693 --> 00:17:52,488
But, as I got older,
309
00:17:52,571 --> 00:17:53,571
I realized
310
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
she was doing it all for me.
311
00:17:57,451 --> 00:18:01,830
She wasn't just looking for a new career.
She was looking for a better life.
312
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
Sounds like that's what your mom did.
313
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
It may not seem brave,
314
00:18:08,796 --> 00:18:13,634
but sometimes avoiding conflict is one
of the most heroic things a person can do.
315
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
The prince did everything
to climb the mountain,
316
00:18:25,187 --> 00:18:27,981
but the dragon carried me there
so he could eat me alive.
317
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
But then the valiant prince
came to my rescue.
318
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
Is that the prince
that you stole from another princess?
319
00:18:34,029 --> 00:18:36,698
The other princess
wasn't dating that prince anymore.
320
00:18:38,659 --> 00:18:43,038
Anyway, uh, the dragon breathed hot fire
at the prince, melting his sword.
321
00:18:43,705 --> 00:18:45,833
So now I had to save the prince.
322
00:18:45,916 --> 00:18:46,792
Using what?
323
00:18:46,875 --> 00:18:47,875
A weapon like,
324
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
I don't know,
a spiked bracelet or nunchucks?
325
00:18:52,339 --> 00:18:55,676
No, by singing a magic song.
326
00:18:55,759 --> 00:18:57,469
Oh, and how did the song go?
327
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
Yeah, sing us the song!
328
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Yeah! Song!
329
00:19:06,270 --> 00:19:08,981
♪ Beautiful dragon ♪
330
00:19:09,064 --> 00:19:10,774
♪ Please go to sleep ♪
331
00:19:11,733 --> 00:19:13,861
♪ Sunset is falling ♪
332
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
♪ Now time to count sheep ♪
333
00:19:16,196 --> 00:19:18,991
Wow. And I thought
you were bad at fighting.
334
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
But the story doesn't end there.
335
00:19:30,544 --> 00:19:33,547
You see, the song
didn't put the dragon to sleep.
336
00:19:33,630 --> 00:19:35,924
Instead, it turned it into an evil witch.
337
00:19:36,008 --> 00:19:40,053
And that witch has been spotted
at kids' parties all over the Valley.
338
00:19:40,137 --> 00:19:43,599
And the only way she can be destroyed
is with a glitter bomb.
339
00:19:49,605 --> 00:19:53,400
And look! There she is now,
trying to blend in with the crowd!
340
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
Die, evil witch!
341
00:20:07,581 --> 00:20:11,293
♪ I'm gonna push it to the limit ♪
342
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
♪ I'm gonna take it over the... ♪
343
00:20:14,713 --> 00:20:16,048
Not manly enough.
344
00:20:16,131 --> 00:20:20,260
♪ I'm gonna push it, push it, push it
To the limit ♪
345
00:20:26,016 --> 00:20:27,016
Hey, Robby.
346
00:20:27,851 --> 00:20:29,478
What's going on? You wanna come in?
347
00:20:29,561 --> 00:20:32,189
Hawk and some of your students
have been bullying this kid.
348
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
Tell them to stop or there'll be payback.
349
00:20:35,943 --> 00:20:38,528
Payback. What the hell
is Kreese putting you up to?
350
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
He's not putting me up to anything.
I'm trying to help this kid.
351
00:20:41,448 --> 00:20:44,368
If those assholes don't knock it off,
I'll do what I have to.
352
00:20:44,451 --> 00:20:47,996
Don't do anything stupid.
You already got kicked out of school.
353
00:20:48,080 --> 00:20:49,748
Miguel attacked me.
354
00:20:49,831 --> 00:20:52,292
I was trying to stop the fight.
He escalated it.
355
00:20:52,376 --> 00:20:54,795
Look, I wasn't there. All right?
356
00:20:54,878 --> 00:20:56,380
But I do know about Cobra Kai.
357
00:20:57,172 --> 00:20:59,508
Kreese is brainwashing you,
just like he brainwashed me.
358
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
See, that's the difference
between you and me.
359
00:21:05,847 --> 00:21:07,891
You put all your trust in Kreese.
360
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
I don't trust anyone anymore.
361
00:21:11,144 --> 00:21:13,105
I'm just using Cobra Kai
to get what I want.
362
00:21:13,188 --> 00:21:14,690
Yeah, I'm sure you think that,
363
00:21:14,773 --> 00:21:16,817
but you're playing with poison.
364
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
- You don't know the whole story.
- I know enough.
365
00:21:20,112 --> 00:21:21,672
And I know what's been holding me back.
366
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
For as long as I can remember,
I've been afraid.
367
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Afraid that I would end up like you.
368
00:21:28,829 --> 00:21:32,416
But I'm not gonna have that fear again,
because I'm better than you.
369
00:21:38,338 --> 00:21:39,923
There's nothing left to talk about.
370
00:21:40,007 --> 00:21:43,468
So unless there's something else,
I have dinner to make.
371
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
You did a nice job behind the wheel.
372
00:21:53,395 --> 00:21:55,939
I say after the party,
we have a little cake, hit the DMV.
373
00:21:56,023 --> 00:21:57,524
- Pick up your license.
- Okay.
374
00:21:57,607 --> 00:21:59,943
- Hey, honey. Sorry I'm late.
- Oh. Mm-hm.
375
00:22:02,112 --> 00:22:03,488
Interesting, uh, choice.
376
00:22:03,572 --> 00:22:06,052
You going for the, uh, disco ball look?
377
00:22:15,292 --> 00:22:17,461
Hey. No breaks.
378
00:22:22,174 --> 00:22:23,174
Tory, wait.
379
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
What do you want?
380
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
I'm sorry about Sam.
381
00:22:28,263 --> 00:22:29,514
Yeah, tell that to her.
382
00:22:29,598 --> 00:22:30,724
I will.
383
00:22:30,807 --> 00:22:35,020
But you can't fault her for having
issues with you after what you did.
384
00:22:37,022 --> 00:22:40,859
Look, I know the situation
with your mom is tough...
385
00:22:40,942 --> 00:22:44,363
No. No, you don't know!
So why don't you just stay out of it?!
386
00:22:44,446 --> 00:22:46,281
Okay. Okay, I will.
387
00:22:46,365 --> 00:22:47,365
Just...
388
00:22:48,950 --> 00:22:51,203
Just know that the world
isn't out to get you.
389
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
There's gotta be someone
in your family who can help.
390
00:22:55,791 --> 00:22:56,958
No one I can trust.
391
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
But it doesn't matter,
I can handle my own shit.
392
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Fine.
393
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
No one can help you if you don't let them.
394
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
If you ask,
395
00:23:08,387 --> 00:23:09,596
you might be surprised.
396
00:23:47,968 --> 00:23:48,968
Hey, Miguel!
397
00:23:49,928 --> 00:23:53,849
Come over for a bite?
Something I've been wanting to talk about.
398
00:23:53,932 --> 00:23:57,811
Uh, yeah, sure. I just had an early dinner
with the LaRussos though.
399
00:23:58,645 --> 00:23:59,479
Oh.
400
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
Yeah. We went
to this place called Katsuya.
401
00:24:01,606 --> 00:24:03,358
Mr. LaRusso's friends with the chef,
402
00:24:03,442 --> 00:24:06,820
so he brought out all this fresh fish.
It was so good.
403
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Uh, but I'm stuffed.
404
00:24:08,280 --> 00:24:10,866
I have to get ready.
I have this thing with Sam later, so...
405
00:24:12,075 --> 00:24:14,995
It seems you've been spending
a lot of time with LaRusso lately.
406
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
Yeah, I guess. I mean,
407
00:24:17,747 --> 00:24:20,459
he paid for my mom's car,
showed me how to fix an engine.
408
00:24:20,542 --> 00:24:22,878
- Today he taught me how to drive!
- He did what?
409
00:24:22,961 --> 00:24:25,505
I drove down Ventura with him.
It was so great.
410
00:24:25,589 --> 00:24:27,340
How come you haven't told me
about Chicago?
411
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
What happened in Chicago?
412
00:24:28,717 --> 00:24:30,635
No. The band.
413
00:24:31,136 --> 00:24:35,390
You know, uh, "You're the Inspiration,"
"Glory of Love." Peter Cetera's badass.
414
00:24:35,474 --> 00:24:38,602
Peter Cetera is the opposite of badass.
415
00:24:39,102 --> 00:24:42,355
What happened to Scorpions? Slaughter?
Just out the window?
416
00:24:42,439 --> 00:24:45,609
No. Uh, they're cool too.
It's just different, is all.
417
00:24:45,692 --> 00:24:47,027
Yeah, very different.
418
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
Okay. Look,
what did you want to talk about?
419
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Oh, nothing. Do your thing.
420
00:24:55,410 --> 00:24:56,410
Okay.
421
00:24:59,206 --> 00:25:03,502
But, hey, look, let's do dinner tomorrow.
You can make those Manwiches?
422
00:25:04,377 --> 00:25:05,504
Oh, yeah, sure.
423
00:25:05,587 --> 00:25:06,587
Okay.
424
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
Hi-yah!
425
00:25:20,018 --> 00:25:21,895
Hey, I'm feeling this movie, man.
426
00:25:21,978 --> 00:25:24,356
This Jean-Claude Van... Damn!
427
00:25:24,439 --> 00:25:25,815
Right in the nuts!
428
00:25:28,527 --> 00:25:30,111
Ha! Oh, man!
429
00:25:31,196 --> 00:25:32,196
Not into the movie?
430
00:25:34,032 --> 00:25:35,032
Oh, it's fine.
431
00:25:36,159 --> 00:25:37,911
I just had a shitty day.
432
00:25:38,537 --> 00:25:40,789
I'd ask, but it's none of my business.
433
00:25:44,292 --> 00:25:46,461
- Here's your stuff.
- Hey, yo, bitch boy.
434
00:25:49,673 --> 00:25:52,551
- What about mine?
- You said you didn't want anything.
435
00:25:52,634 --> 00:25:56,304
I want some now. Get me
two buckets of popcorn with butter,
436
00:25:56,388 --> 00:26:00,850
four large Cokes, two hot dogs
with mustard, no ketchup, and a pretzel.
437
00:26:00,934 --> 00:26:02,018
But I can't carry...
438
00:26:02,102 --> 00:26:05,438
And some nachos with extra cheese
and jalapeño poppers, all right?
439
00:26:07,857 --> 00:26:08,857
Hurry up, man.
440
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
Hey.
441
00:26:15,115 --> 00:26:17,867
Don't worry about him.
Hazing the new guy. It's a good thing.
442
00:26:17,951 --> 00:26:18,951
It is?
443
00:26:19,411 --> 00:26:22,289
Yes. Trust me, it's a lot less dangerous
than what I had to do.
444
00:26:22,372 --> 00:26:25,792
Just keep your head up,
you'll earn respect. Got it?
445
00:26:27,502 --> 00:26:28,502
And, um,
446
00:26:29,879 --> 00:26:31,006
get me a Butterfinger.
447
00:26:39,264 --> 00:26:41,308
So Lexi
wants me to send pictures now.
448
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
- Dude, I think you're being catfished.
- That's a risk I'm willing to take.
449
00:26:44,769 --> 00:26:46,229
Not these guys again.
450
00:26:48,773 --> 00:26:50,133
- Damn.
- I'm sorry!
451
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
That sucks!
452
00:26:53,028 --> 00:26:54,863
That piece of shit.
453
00:26:59,451 --> 00:27:01,161
You should watch where you're going, kid.
454
00:27:01,786 --> 00:27:03,371
Yeah, same goes for you.
455
00:27:09,544 --> 00:27:10,544
Look who it is.
456
00:27:11,212 --> 00:27:13,632
You betrayed Miyagi-Do. Traitor.
457
00:27:13,715 --> 00:27:15,675
Oh, there's a traitor here for sure.
458
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
He's gonna get what he deserves.
459
00:27:18,720 --> 00:27:20,096
I don't think so.
460
00:27:20,889 --> 00:27:23,933
Not if I have anything
to say about it, Princess.
461
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Hey, guys. Can you believe
that they have Mr. Pibb and Dr. Pepper?
462
00:27:34,194 --> 00:27:35,570
Oh shit.
463
00:27:36,321 --> 00:27:37,530
Not another rumble.
464
00:27:37,614 --> 00:27:40,867
Careful, LaRusso. Your mommy
isn't here to play peacemaker.
465
00:27:40,950 --> 00:27:43,620
- What's that supposed to mean?
- Stop. We can't do this.
466
00:27:44,663 --> 00:27:46,623
- We'll beat 'em on the mat.
- Oh really?
467
00:27:46,706 --> 00:27:48,987
You remember what happened
the last time we fought, right?
468
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
Okay. Meet us
at the baseball diamond in 30 minutes.
469
00:27:55,423 --> 00:27:56,423
And no weapons.
470
00:27:56,466 --> 00:27:57,717
Yeah, we won't need 'em.
471
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
Yeah.
472
00:28:02,180 --> 00:28:03,180
Let's go.
473
00:28:16,152 --> 00:28:18,154
- You guys see anything?
- They'll be here.
474
00:28:18,780 --> 00:28:19,989
They'd better be.
475
00:28:23,660 --> 00:28:25,036
Whoa!
476
00:28:28,790 --> 00:28:31,668
Dude, genius move!
We didn't even have to throw a punch!
477
00:28:31,751 --> 00:28:33,461
My favorite kind of victory.
478
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
We can't let them get away with this!
479
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
We won't.
480
00:28:42,721 --> 00:28:44,721
We gotta hit 'em back
with a home invasion.
481
00:28:44,764 --> 00:28:47,284
- They hit us with a sprinkler?
- This is total bullshit.
482
00:28:47,308 --> 00:28:51,020
- Just shut up and let...
- Now you see what we're dealing with.
483
00:28:53,940 --> 00:28:56,609
As long as LaRusso
and Lawrence are together,
484
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
our students have a target on their backs.
485
00:29:02,115 --> 00:29:03,491
We have to strike back.
486
00:29:03,575 --> 00:29:04,575
No.
487
00:29:08,246 --> 00:29:09,664
I agreed to come back
488
00:29:10,540 --> 00:29:12,584
to do what we originally set out to do.
489
00:29:13,334 --> 00:29:14,961
To turn kids into winners.
490
00:29:15,962 --> 00:29:18,590
To bring Cobra Kai back
to its former glory.
491
00:29:19,466 --> 00:29:22,969
But if we're gonna do that,
we have to learn from our mistakes.
492
00:29:23,052 --> 00:29:23,970
What mistakes?
493
00:29:24,053 --> 00:29:29,392
You had the entire Valley
in the palm of your hand and you blew it.
494
00:29:30,143 --> 00:29:32,645
All because of the rivalry
you had with Miyagi.
495
00:29:32,729 --> 00:29:34,647
He attacked my students.
496
00:29:35,315 --> 00:29:36,649
You weren't there.
497
00:29:36,733 --> 00:29:40,612
I'll never forget that morning
when Johnny Lawrence, my champion,
498
00:29:40,695 --> 00:29:44,073
he came into the dojo with a black eye.
499
00:29:44,157 --> 00:29:45,742
And his confidence?
500
00:29:45,825 --> 00:29:46,825
Shattered.
501
00:29:46,868 --> 00:29:49,370
I wasn't gonna let that old man
get away with that.
502
00:29:50,330 --> 00:29:51,331
I understand.
503
00:29:52,207 --> 00:29:53,207
But now,
504
00:29:54,626 --> 00:29:55,710
we're the old men.
505
00:29:55,794 --> 00:29:58,213
And we should use
the wisdom we've learned.
506
00:29:58,880 --> 00:30:02,467
Cobra Kai, it was never about revenge.
507
00:30:03,510 --> 00:30:05,261
It was about building strength
508
00:30:05,845 --> 00:30:08,807
by taking your fears
and turning them into a weapon.
509
00:30:09,432 --> 00:30:10,975
That's what we should be focused on.
510
00:30:11,059 --> 00:30:13,436
If we're just gonna rehash the past,
511
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
history will just repeat itself
all over again.
512
00:30:18,983 --> 00:30:22,445
So you're saying,
after they humiliated our students,
513
00:30:23,154 --> 00:30:26,741
we just stand down and do... nothing?
514
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
I didn't say we'd do nothing.
515
00:30:32,747 --> 00:30:36,417
Henceforth, Miguel Diaz
shall be known as The Rainmaker.
516
00:30:36,501 --> 00:30:38,628
El Diablo de la Lluvia!
517
00:30:39,254 --> 00:30:41,798
If they hadn't fallen for it,
we would've beaten them.
518
00:30:41,881 --> 00:30:43,967
Maybe, but it could've gone bad.
519
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
What could've gone bad?
520
00:30:45,677 --> 00:30:48,054
We were about to get in a gnarly fight
at the drive-in,
521
00:30:48,137 --> 00:30:49,347
but Miguel saved the day.
522
00:30:50,473 --> 00:30:51,558
Oh yeah? How'd you do that?
523
00:30:51,641 --> 00:30:53,685
Told the Cobra Kais
to come to the baseball diamond.
524
00:30:54,185 --> 00:30:55,865
Just in time for the grass to get watered.
525
00:30:57,272 --> 00:31:01,359
So you picked a fight, you didn't show up,
and then you doused them with a hose?
526
00:31:02,026 --> 00:31:03,486
Oh, it was sprinklers.
527
00:31:05,029 --> 00:31:06,489
I'll go back to saying nothing.
528
00:31:08,032 --> 00:31:11,286
You just poked the bear.
What do you think's gonna happen?
529
00:31:11,369 --> 00:31:13,079
They're just gonna
leave well enough alone?
530
00:31:13,162 --> 00:31:17,125
From everything I heard, it sounds to me
like Miguel practiced restraint.
531
00:31:17,625 --> 00:31:20,420
Found a way to get out of a bad situation
without anyone getting hurt.
532
00:31:20,503 --> 00:31:23,590
What did you want him to do,
get in a drive-in switchblade fight?
533
00:31:23,673 --> 00:31:26,467
I'm proud of you.
You've taken Miyagi-Do teachings to heart.
534
00:31:29,888 --> 00:31:31,764
Okay, LaRusso, we need to have a talk.
535
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
What the...
536
00:31:37,770 --> 00:31:40,148
Wake up
and smell the coffee, Mr. LaRusso.
537
00:31:40,231 --> 00:31:43,610
You're getting in that ring.
This guy wants to break you!
538
00:31:44,319 --> 00:31:45,862
- Ow!
- Humiliate you!
539
00:31:45,945 --> 00:31:48,281
- Hi-yah!
- Stomp you into the ground!
540
00:31:48,364 --> 00:31:50,575
From now on,
when people say karate around here,
541
00:31:50,658 --> 00:31:52,702
what they'll mean is Cobra Kai karate!
542
00:31:52,785 --> 00:31:54,245
John Kreese's karate!
543
00:31:56,122 --> 00:31:57,122
Gentlemen.
544
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
It seems we have a few things to discuss.
40985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
