Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,536 --> 00:00:50,376
♪
2
00:00:57,450 --> 00:00:59,185
- Elizabeth, ¿estás lista?
3
00:00:59,252 --> 00:01:02,589
- Sí, Caroline.
4
00:01:02,655 --> 00:01:04,390
- Carpeta verde,
tenemos toda la logistica
5
00:01:04,424 --> 00:01:06,793
para el senador Green
Fiesta de Navidad.
6
00:01:06,826 --> 00:01:08,628
Carpeta roja es del museo.
7
00:01:08,695 --> 00:01:10,430
anual "Rudolph el
Reno de nariz roja "Gala.
8
00:01:10,530 --> 00:01:13,133
- Bueno.
¿Y la carpeta blanca?
9
00:01:13,166 --> 00:01:15,034
- Oh, esto es
para la anual de Lambton
10
00:01:15,068 --> 00:01:17,470
Festival de Navidad la próxima semana.
11
00:01:17,470 --> 00:01:19,639
Esta nevado y blanco
para Navidad.
12
00:01:19,706 --> 00:01:24,144
- Hmm, eres otra cosa.
Elisabet
13
00:01:24,210 --> 00:01:26,546
La navidad no esta aqui todavia
señoras.
14
00:01:26,613 --> 00:01:28,882
Vacaciones de alegría en su propio tiempo.
15
00:01:29,015 --> 00:01:31,317
Lambton, ahora,
tu amigo es el alcalde?
16
00:01:31,317 --> 00:01:33,520
- Sí, George.
Nos conocimos en la universidad.
17
00:01:33,553 --> 00:01:35,522
- presionaste mucho para alcanzarme
estar de acuerdo en dejarte hacer esto
18
00:01:35,588 --> 00:01:37,423
bajo la bandera de Elite Events.
19
00:01:37,490 --> 00:01:40,093
Hay algo que deba
saber acerca de este George?
20
00:01:40,126 --> 00:01:42,295
- Oh, no, él es sólo un amigo.
21
00:01:42,328 --> 00:01:44,664
- y nosotros
quieres algo mas?
22
00:01:44,731 --> 00:01:46,466
- ¿Con George? No.
23
00:01:46,466 --> 00:01:48,134
Aunque lo hice solo
escribir una carta a santa
24
00:01:48,168 --> 00:01:49,736
pidiendo conocer a mi verdadero amor.
25
00:01:49,769 --> 00:01:51,704
- ¿Tu que?
26
00:01:51,805 --> 00:01:54,073
- Mi sobrina de cinco años.
no queria escribir una carta
27
00:01:54,107 --> 00:01:56,709
Este año, así lo dije.
Lo haría si ella lo hiciera.
28
00:01:56,810 --> 00:01:58,411
- eres bueno para conseguir
gente para hacer cosas
29
00:01:58,445 --> 00:02:00,280
no quieren hacer
no eres tu
30
00:02:00,313 --> 00:02:02,749
- He sido conocido
para conseguir mi camino en alguna ocasión.
31
00:02:02,816 --> 00:02:04,784
- Bueno, esta es la primera vez.
estarás tomando la iniciativa
32
00:02:04,784 --> 00:02:06,319
en un evento como este.
33
00:02:06,352 --> 00:02:07,954
Se que eres tenaz
cuando te hundes los dientes
34
00:02:08,054 --> 00:02:09,856
involucrado en algo,
pero realmente eres más
35
00:02:09,889 --> 00:02:11,958
de un tras bambalinas
tipo de carpeta.
36
00:02:12,025 --> 00:02:13,159
Estás seguro
estas preparado para esto?
37
00:02:13,193 --> 00:02:14,794
- Sí lo soy.
38
00:02:14,794 --> 00:02:16,196
He aprendido mucho de
usted en los últimos años,
39
00:02:16,229 --> 00:02:18,531
y estoy listo
para dar el siguiente paso.
40
00:02:18,565 --> 00:02:21,267
- Está bien, solo sé que lo haré
Estar ocupado con mis propios eventos.
41
00:02:21,334 --> 00:02:23,069
No tengo tiempo
preocuparse por algunos
42
00:02:23,136 --> 00:02:24,871
fiesta de fiesta de la pequeña ciudad.
43
00:02:24,971 --> 00:02:26,606
- Lo tengo todo
bajo control.
44
00:02:26,639 --> 00:02:29,976
- bien, pero si acaso
va mal en Lambton,
45
00:02:30,009 --> 00:02:32,645
se reflejará mal en mí.
46
00:02:32,679 --> 00:02:34,047
- Entiendo.
47
00:02:34,047 --> 00:02:36,349
- Yo espero que sí.
Tu trabajo depende de ello.
48
00:02:40,386 --> 00:02:43,790
- Feliz Navidad a ti también.
49
00:02:46,226 --> 00:02:48,161
- Y tenemos que configurar una llamada.
con los jefes de departamento
50
00:02:48,194 --> 00:02:49,729
sobre los bonos de navidad.
- Sí, señor Darcy.
51
00:02:49,762 --> 00:02:51,197
- Te lo dije,
me puedes llamar william
52
00:02:51,231 --> 00:02:53,466
- Está bien, lo siento, Sr. Darcy.
Voy a escribir eso.
53
00:02:53,533 --> 00:02:57,237
- Travis, para.
Relajarse. Tomar un respiro.
54
00:02:57,237 --> 00:02:58,905
Es tu primera
semana como mi asistente.
55
00:02:58,972 --> 00:03:00,240
Nadie te espera
para saberlo todo
56
00:03:00,273 --> 00:03:01,908
Lo estás haciendo bien.
- Gracias.
57
00:03:01,908 --> 00:03:04,010
Es un honor
estar trabajando para usted, señor
58
00:03:04,043 --> 00:03:05,545
- Dices eso ahora.
59
00:03:05,645 --> 00:03:07,113
Espera hasta que te tenga
Trabajando hasta la navidad.
60
00:03:07,213 --> 00:03:08,748
- Oh, no es un problema.
61
00:03:08,815 --> 00:03:10,550
Puedo hacer videoconferencia con
Mi familia para abrir los regalos.
62
00:03:10,583 --> 00:03:12,752
Es como estar allí.
- El tiempo no es ideal, lo sé,
63
00:03:12,852 --> 00:03:14,554
pero tengo que completar la venta
de la herencia de mi difunto tío
64
00:03:14,587 --> 00:03:17,190
antes del primero del año,
de otra manera--
65
00:03:17,257 --> 00:03:18,925
eh, podría conseguirlo
hecho antes de navidad.
66
00:03:18,992 --> 00:03:20,026
- Es Pemberley Manor, ¿verdad?
67
00:03:20,126 --> 00:03:21,928
- Sí, Lambton, Connecticut.
68
00:03:21,928 --> 00:03:23,429
- Vi fotos de Pemberley.
69
00:03:23,429 --> 00:03:24,664
Parece un bonito
lugar para celebrar la navidad.
70
00:03:24,731 --> 00:03:26,399
- Es.
71
00:03:26,433 --> 00:03:28,134
Pasé varios allí como
Un niño con mi tía y mi tío.
72
00:03:28,134 --> 00:03:30,236
Siempre es muy--
siempre es muy agradable
73
00:03:30,270 --> 00:03:32,772
- ¿Unas grandes vacaciones familiares en Darcy?
74
00:03:32,806 --> 00:03:34,774
- No, mi padre solía ser.
viajando por negocios
75
00:03:34,841 --> 00:03:36,209
- bueno, que tal
¿ésta Navidad?
76
00:03:36,242 --> 00:03:38,745
- Siempre trabajo
En Navidad, Travis.
77
00:03:38,845 --> 00:03:41,147
Buenos días, Matt.
78
00:03:41,214 --> 00:03:43,349
¿Qué pasa, Travis?
79
00:03:43,450 --> 00:03:46,386
- Nunca he estado
En un helicóptero antes.
80
00:03:46,486 --> 00:03:49,989
- Relajarse. Es solo miedo
cuando vuelan al revés.
81
00:03:50,089 --> 00:03:51,624
Eso es una broma.
82
00:03:51,691 --> 00:03:54,961
- Oh, fue muy divertido, señor.
83
00:03:54,994 --> 00:03:56,563
- si, eso es usualmente
la reacción que tengo
84
00:03:56,596 --> 00:03:57,964
Cuando trato de hacer una broma.
85
00:03:57,997 --> 00:03:59,265
Es por eso que no
sucede muy a menudo.
86
00:03:59,332 --> 00:04:01,768
Vamos, Travis.
Pemberley espera.
87
00:04:02,969 --> 00:04:06,806
[música alegre]
88
00:04:06,806 --> 00:04:09,309
[aspas del helicóptero zumbando]
89
00:04:09,375 --> 00:04:15,014
♪
90
00:04:15,048 --> 00:04:17,550
- George, tu eres
El alcalde de Lambton ahora.
91
00:04:17,584 --> 00:04:20,353
No puedes hablar con él
de vender Pemberley Manor?
92
00:04:20,386 --> 00:04:22,455
- He conocido a William Darcy
Desde la escuela de derecho.
93
00:04:22,489 --> 00:04:24,023
Una vez que se recupera
su mente acerca de algo,
94
00:04:24,090 --> 00:04:25,825
es virtualmente imposible
para convencerlo de que no lo haga.
95
00:04:25,892 --> 00:04:27,160
- Derribando
un lugar como ese
96
00:04:27,193 --> 00:04:28,995
para construir condominios
no esta bien
97
00:04:28,995 --> 00:04:31,231
Recuerdo cuando los usaban.
para decorarlo en navidad,
98
00:04:31,264 --> 00:04:33,366
y todos nos íbamos
caroling allí arriba.
99
00:04:33,433 --> 00:04:35,668
Pemberley Manor es un enorme
Parte de la historia de Lambton.
100
00:04:35,735 --> 00:04:37,370
- Jane, ha estado vacío.
durante años.
101
00:04:37,403 --> 00:04:39,639
Quiero decir, realmente no hay nada.
podemos hacer al respecto, ¿de acuerdo?
102
00:04:39,672 --> 00:04:42,175
De todos modos, tenemos que centrarnos en
Festival de Navidad de este año.
103
00:04:42,208 --> 00:04:44,477
Es mi primera como alcalde,
y quiero que esto sea
104
00:04:44,511 --> 00:04:47,280
El más grande y mejor aún.
105
00:04:47,313 --> 00:04:49,015
Por eso contraté
Elizabeth para hacerlo.
106
00:04:49,048 --> 00:04:51,518
- si, sus planes
son ambiciosos
107
00:04:51,551 --> 00:04:53,253
Una iluminacion de arbol
en la noche del 21,
108
00:04:53,286 --> 00:04:54,854
La aldea de santa el 22
109
00:04:54,854 --> 00:04:56,489
- Esa es la mejor idea de Elizabeth.
110
00:04:56,523 --> 00:04:58,158
Es un gran
Además del festival.
111
00:04:58,191 --> 00:05:00,760
- Un concierto el día 23.
seguido de un tradicional
112
00:05:00,794 --> 00:05:02,328
lectura de "la noche
Antes de Navidad "el 24
113
00:05:02,395 --> 00:05:04,564
y terminando con
Un regalo de juguete.
114
00:05:04,597 --> 00:05:07,066
- Escuchaste,
Elizabeth consiguió a Stan Findlay,
115
00:05:07,133 --> 00:05:08,535
¿El presentador de las noticias?
116
00:05:08,568 --> 00:05:11,805
Me encanta la forma en que dice,
"Noticias de acción".
117
00:05:11,838 --> 00:05:13,239
- Ojalá
él dejará esa parte
118
00:05:13,273 --> 00:05:15,875
Fuera de la lectura de navidad.
119
00:05:15,875 --> 00:05:18,511
George, solemos
sólo haz una noche,
120
00:05:18,545 --> 00:05:21,080
La iluminación de un árbol y la historia.
121
00:05:21,147 --> 00:05:25,051
- Lo sé, pero hice campaña en
Haciendo grandes cambios en Lambton,
122
00:05:25,084 --> 00:05:26,453
y esta es una manera de mostrar
123
00:05:26,519 --> 00:05:28,321
que soy en realidad
serio acerca de eso
124
00:05:28,354 --> 00:05:30,523
- estas segura tu amiga
puede manejar todos estos eventos?
125
00:05:30,557 --> 00:05:33,493
- Si estoy segura.
Ella es genial.
126
00:05:33,526 --> 00:05:36,596
Ella es uh
ella es bastante asombrosa
127
00:05:36,629 --> 00:05:38,798
un amigo increíble
quien va a estar aqui pronto
128
00:05:38,832 --> 00:05:41,267
así que asegúrate de que ella tenga
lo que ella necesite
129
00:05:41,334 --> 00:05:43,803
y tu puedes ser ella
mano derecha, por así decirlo.
130
00:05:43,870 --> 00:05:46,706
- Estaré encantado de ayudar.
131
00:05:48,808 --> 00:05:50,910
- Va a ser
una gran navidad
132
00:05:50,944 --> 00:05:53,813
[música alegre]
133
00:05:53,880 --> 00:06:00,720
♪
134
00:06:02,589 --> 00:06:08,695
Todos se sienten intimidados por un tiburón. Volverse
una tarjeta de tiburón AMERICASCARDROOM.COM
135
00:06:29,749 --> 00:06:32,719
- Gracias.
136
00:06:34,087 --> 00:06:36,089
- Hasta ahora, tengo
unos 15 voluntarios.
137
00:06:36,122 --> 00:06:38,124
Creo que si conseguimos solo
un par más estaremos listos
138
00:06:38,124 --> 00:06:40,360
para seguir en el--
- Jorge.
139
00:06:40,393 --> 00:06:42,796
- Elizabeth.
140
00:06:42,796 --> 00:06:44,464
Oh Dios mío,
es bueno verte.
141
00:06:44,531 --> 00:06:47,033
- Es tan bueno verte también.
- Te ves fantástica.
142
00:06:47,133 --> 00:06:50,336
- Gracias.
- Esta es Jane Lucas.
143
00:06:50,370 --> 00:06:52,105
Ella bastante
mantiene la ciudad en funcionamiento.
144
00:06:52,205 --> 00:06:53,506
- el solo esta diciendo eso
porque el no sabe
145
00:06:53,573 --> 00:06:55,775
donde guardamos
Los menús de comida para llevar.
146
00:06:55,809 --> 00:06:57,243
- hola es genial
conocerte.
147
00:06:57,310 --> 00:06:59,913
- Hola.
- George, esto es tan perfecto.
148
00:06:59,946 --> 00:07:01,314
Ya lo estoy viendo.
149
00:07:01,347 --> 00:07:03,082
Puedo ver el arbol de navidad
Por ahí,
150
00:07:03,149 --> 00:07:04,918
El pueblo de Santa allá.
151
00:07:04,951 --> 00:07:07,587
- Elizabeth, respira.
Acabas de llegar.
152
00:07:07,654 --> 00:07:09,689
- Bueno, ya me conoces, una vez.
Tengo mi mente puesta en algo,
153
00:07:09,722 --> 00:07:11,558
me es imposible detenerme.
154
00:07:11,591 --> 00:07:13,093
- No has cambiado nada.
155
00:07:13,159 --> 00:07:15,028
- ¿Se conocieron en la universidad?
156
00:07:15,128 --> 00:07:16,429
- Sí, en el clásico.
sección de literatura
157
00:07:16,496 --> 00:07:17,864
de la librería del campus.
158
00:07:17,931 --> 00:07:20,333
Nos unimos sobre nuestro
El amor de los autores británicos.
159
00:07:20,366 --> 00:07:22,936
En realidad me invitó a salir.
- No no no no.
160
00:07:22,969 --> 00:07:25,271
- Él me pidió salir
escribiendo una invitación a cenar
161
00:07:25,305 --> 00:07:27,907
dentro de la portada
De una copia de "Jane Eyre".
162
00:07:27,974 --> 00:07:30,043
- Ustedes dos salieron.
163
00:07:30,076 --> 00:07:31,945
- Sólo una vez,
y luego decidimos
164
00:07:32,011 --> 00:07:33,680
Estábamos mejor amigos
cierto George?
165
00:07:33,713 --> 00:07:36,015
- Está bien.
166
00:07:36,015 --> 00:07:37,584
Bien porque no vamos
toma un cafe
167
00:07:37,650 --> 00:07:39,452
y luego podemos llevarte
En un recorrido por el pueblo.
168
00:07:39,486 --> 00:07:41,688
- Suena genial.
169
00:07:51,464 --> 00:07:53,032
- Ah, debería saber
esto ya
170
00:07:53,133 --> 00:07:54,567
pero como tu
tomar tu cafe?
171
00:07:54,601 --> 00:07:56,936
- negro
- Está bien, no te decepcionaré.
172
00:07:56,970 --> 00:08:01,708
- bien porque
Tu trabajo depende de esto.
173
00:08:01,775 --> 00:08:04,744
Travis, eso fue una broma.
174
00:08:04,811 --> 00:08:08,448
Oh, Darcy, solo acepta el hecho
que eres pésimo en los chistes.
175
00:08:12,919 --> 00:08:14,687
- Perdóneme.
Lo siento. Perdóneme.
176
00:08:14,721 --> 00:08:16,322
Lo siento,
Tengo mucha prisa.
177
00:08:16,356 --> 00:08:18,358
¿Puedo obtener uno?
taza de cafe negro
178
00:08:18,391 --> 00:08:21,361
- Um, disculpe, señor.
Hay una línea.
179
00:08:21,394 --> 00:08:23,596
- Lo sé, lo siento mucho.
180
00:08:23,630 --> 00:08:25,398
Es para mi jefe
y es mi primera semana, y--
181
00:08:25,398 --> 00:08:26,833
- Oye, está bien.
182
00:08:26,933 --> 00:08:28,435
Yo se como es
tener un jefe exigente,
183
00:08:28,468 --> 00:08:30,570
pero realmente no deberías
Deja que te toque así.
184
00:08:30,570 --> 00:08:33,907
- Si no lo entiendo bien.
Voy a perder mi trabajo
185
00:08:33,907 --> 00:08:35,909
- amenazó con despedirte
con una taza de cafe?
186
00:08:35,975 --> 00:08:37,610
- si
187
00:08:37,644 --> 00:08:40,079
- espera, es ese el
en el coche de la ciudad?
188
00:08:40,113 --> 00:08:42,649
- si
- Elizabeth?
189
00:08:42,682 --> 00:08:45,585
- ya vuelvo.
- No no no--
190
00:08:45,652 --> 00:08:47,320
Estoy tan despedido.
191
00:08:47,353 --> 00:08:49,589
[golpes]
192
00:08:49,656 --> 00:08:52,358
- Hola, discúlpame.
- ¿Hola puedo ayudarte?
193
00:08:52,392 --> 00:08:53,893
- De verdad
dile a tu asistente
194
00:08:53,927 --> 00:08:56,096
que su trabajo dependía
en una orden de cafe?
195
00:08:56,129 --> 00:08:58,431
- Sí, pero no estaba hablando en serio.
196
00:08:58,531 --> 00:09:00,366
Es su primera semana.
y todavía se está adaptando.
197
00:09:00,400 --> 00:09:02,268
- bien, sabes
¿Cómo puedes ayudarlo a adaptarse?
198
00:09:02,335 --> 00:09:03,837
- hmm
199
00:09:03,870 --> 00:09:06,072
- No amenaces con disparar.
Él se toma una taza de café.
200
00:09:06,106 --> 00:09:09,676
- Claro, pero ya ves,
que era una broma.
201
00:09:09,709 --> 00:09:12,312
- bien claro
el no lo entendio
202
00:09:12,345 --> 00:09:15,048
- No, no lo hizo.
porque es joven y nuevo,
203
00:09:15,081 --> 00:09:19,586
y tal vez tengo
Una reputación que me precede.
204
00:09:19,686 --> 00:09:21,888
- ¿Como ser un jefe exigente?
205
00:09:21,921 --> 00:09:23,757
- De preocuparme por mi negocio.
206
00:09:23,790 --> 00:09:25,959
- Bueno, ya sé cómo es.
trabajar para un jefe
207
00:09:25,992 --> 00:09:28,128
quien dice cosas como
"Tu trabajo depende de ello".
208
00:09:28,128 --> 00:09:30,764
- Guau, si tu jefe lo dijera.
Eso para ti, ¿no deberías ser?
209
00:09:30,797 --> 00:09:32,532
hablando con ellos a través de
una ventana de coche en lugar de yo?
210
00:09:32,565 --> 00:09:35,568
- ok estoy
Sólo estoy sugiriendo que
211
00:09:35,602 --> 00:09:38,371
con espíritu festivo sobre nosotros,
tal vez podríamos todos
212
00:09:38,404 --> 00:09:40,573
ser un poco más amable
a nuestro prójimo.
213
00:09:40,607 --> 00:09:42,375
- Lo siento,
esto es solo en navidad
214
00:09:42,408 --> 00:09:44,077
o esto es todo el tiempo?
215
00:09:44,144 --> 00:09:45,745
Solo me pregunto si
Puedo pedir una taza de cafe
216
00:09:45,745 --> 00:09:47,747
en enero o si estoy
Fuera de suerte todo el año.
217
00:09:47,814 --> 00:09:50,517
- Sabes que,
Creo que he probado mi punto.
218
00:09:50,583 --> 00:09:53,286
- Para recapitular, debería ser más amable.
- Precisamente.
219
00:09:53,319 --> 00:09:57,257
- debidamente señalado.
- Bueno.
220
00:09:57,290 --> 00:09:58,558
Feliz Navidad.
221
00:09:58,591 --> 00:10:00,994
- Y para usted.
222
00:10:01,027 --> 00:10:03,096
- Estoy en tantos problemas.
223
00:10:03,129 --> 00:10:05,231
- no puedo ver
con quien esta hablando
224
00:10:05,265 --> 00:10:07,267
- William Darcy.
225
00:10:10,637 --> 00:10:13,473
- No te preocupes, Travis.
No te voy a despedir.
226
00:10:13,506 --> 00:10:15,508
- Bueno.
227
00:10:19,312 --> 00:10:22,215
No le dije a ella que hiciera eso.
Ni siquiera sé quién es ella.
228
00:10:22,248 --> 00:10:24,184
- Eso es muy malo.
229
00:10:26,119 --> 00:10:27,520
- ¿Sabes quién fue?
230
00:10:27,520 --> 00:10:28,721
- No, pero me alegro mucho.
No tengo nunca
231
00:10:28,788 --> 00:10:30,190
para tratar con él nunca más.
232
00:10:30,190 --> 00:10:31,825
- si pero Elizabeth
eso fue--
233
00:10:31,891 --> 00:10:34,360
- George, me siento muy bien.
sobre lo que acabo de hacer.
234
00:10:34,360 --> 00:10:36,329
Es lo que quieres
para decirme que va a arruinar eso?
235
00:10:36,396 --> 00:10:38,231
- probablemente
236
00:10:38,264 --> 00:10:41,000
- Guárdatelo para ti mismo.
237
00:10:41,034 --> 00:10:43,069
- Ahora, sé por qué la quieres.
Para planificar el festival de navidad.
238
00:10:43,136 --> 00:10:45,004
Ella hace las cosas.
239
00:10:59,252 --> 00:11:02,922
- Hola. Bienvenido.
240
00:11:04,824 --> 00:11:07,694
- Hola. Soy William Darcy.
- Sí, sí, lo eres.
241
00:11:07,727 --> 00:11:10,230
Es un placer conocerte,
hombre joven.
242
00:11:10,296 --> 00:11:11,831
¿Y quién es éste?
243
00:11:11,865 --> 00:11:13,967
- Travis Payne,
El ayudante del señor Darcy.
244
00:11:14,000 --> 00:11:15,135
- Es agradable
para conocerte también.
245
00:11:15,168 --> 00:11:16,269
- Diles que no.
246
00:11:16,336 --> 00:11:18,171
- Bienvenido a
El Pemberley Manor.
247
00:11:18,204 --> 00:11:19,606
- Lo siento, y tu eres?
248
00:11:19,639 --> 00:11:21,241
- Soy el cuidador.
249
00:11:21,241 --> 00:11:22,909
Puedes llamarme Kristopher.
250
00:11:22,976 --> 00:11:24,944
- pensé el cuidador
fue un Sr. Willoughby?
251
00:11:25,011 --> 00:11:27,247
- Lo fue por muchos años,
pero cuando se retiró
252
00:11:27,280 --> 00:11:30,517
Yo estaba mas que feliz
para hacerse cargo de él.
253
00:11:30,550 --> 00:11:33,920
- ¿Y por qué estás aguantando?
¿Decoraciones de navidad?
254
00:11:33,987 --> 00:11:35,388
- Porque es Navidad.
255
00:11:35,488 --> 00:11:36,890
- Solo vamos a estar aquí.
256
00:11:36,923 --> 00:11:38,725
durante unos pocos días
hasta que la venta sea definitiva,
257
00:11:38,758 --> 00:11:40,427
y después de eso los nuevos dueños
Lo vamos a derribar.
258
00:11:40,493 --> 00:11:43,096
- Lo sé, pero eso no.
significa que no puede ser alegre
259
00:11:43,129 --> 00:11:45,064
mientras todavía está aquí, ¿verdad?
260
00:11:47,033 --> 00:11:49,068
Ella es una gran anciana
ella es.
261
00:11:51,671 --> 00:11:55,275
- Lo echaré un vistazo.
y te devuelvo la llamada en 40.
262
00:11:55,275 --> 00:11:59,112
- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
Usted tuvo una visita, Sr. Darcy?
263
00:11:59,145 --> 00:12:02,148
- No desde que era un niño.
Pasé unas vacaciones aquí.
264
00:12:02,215 --> 00:12:04,284
- Eso debe tener
Ha sido muy especial.
265
00:12:04,317 --> 00:12:05,852
- Fue hace mucho tiempo.
266
00:12:05,919 --> 00:12:08,254
- por qué decidiste
para venderlo ahora?
267
00:12:08,288 --> 00:12:10,323
- mi tio lo dejó
a la Corporación Darcy,
268
00:12:10,356 --> 00:12:11,624
así que no fue mi decisión.
269
00:12:11,624 --> 00:12:12,959
Fue de la Junta Directiva.
270
00:12:12,992 --> 00:12:14,327
No tenia sentido
aferrarse a una casa
271
00:12:14,360 --> 00:12:16,129
eso ha estado vacío
durante tantos años
272
00:12:16,162 --> 00:12:18,965
- ¿Por qué no entramos?
¿Y dejarte echar un vistazo alrededor?
273
00:12:22,602 --> 00:12:25,071
Oh, podríamos usar algo de luz.
274
00:12:28,174 --> 00:12:30,176
- Sí, eso está mejor.
275
00:12:38,485 --> 00:12:41,321
- Es toda una escalera,
no es asi
276
00:12:41,354 --> 00:12:44,157
Bueno, supongo que esto
trae buenos recuerdos.
277
00:12:45,925 --> 00:12:48,294
- Bueno, muchos más recuerdos cariñosos.
será hecho por la gente
278
00:12:48,328 --> 00:12:50,630
viviendo en los condominios
Van a construir aquí.
279
00:12:50,730 --> 00:12:52,465
- Estoy seguro de que eso es cierto.
280
00:12:52,532 --> 00:12:54,534
Déjame mostrarte tus habitaciones.
281
00:12:57,137 --> 00:12:59,506
- Estoy muy orgulloso de ti, George.
282
00:12:59,506 --> 00:13:00,840
¿Alcalde?
283
00:13:00,907 --> 00:13:02,575
Tu siempre quisiste
para meterse en la política.
284
00:13:02,609 --> 00:13:04,210
- Quiero decir, lo haría
lo he hecho antes,
285
00:13:04,277 --> 00:13:06,479
pero mi practica legal
me mantuvo demasiado ocupado.
286
00:13:06,513 --> 00:13:08,481
Entonces el alcalde anterior
anunció que se estaba retirando,
287
00:13:08,515 --> 00:13:10,784
Y aquí estoy yo.
288
00:13:10,850 --> 00:13:12,652
- Hoy Lambton,
mañana el mundo?
289
00:13:12,685 --> 00:13:16,456
- Creo que el alcalde es
suficiente para mí ahora mismo.
290
00:13:16,489 --> 00:13:18,091
¿Que pasa contigo?
291
00:13:18,124 --> 00:13:21,027
¿Cómo es trabajar esos
¿Te gustan las fiestas de Nueva York?
292
00:13:21,027 --> 00:13:23,096
- no es como
glamoroso como suena
293
00:13:23,129 --> 00:13:25,532
Hago logistica,
así que usualmente estoy en la parte de atrás
294
00:13:25,565 --> 00:13:27,967
asegurándose
todo funciona sin problemas
295
00:13:28,001 --> 00:13:30,970
- Siempre fuiste el más
Persona organizada en la universidad.
296
00:13:31,037 --> 00:13:32,705
Los ligantes codificados por colores.
297
00:13:32,705 --> 00:13:35,074
- Oh, todavía los uso.
298
00:13:35,108 --> 00:13:37,510
Siempre he creído que la vida.
sería mucho más fácil
299
00:13:37,544 --> 00:13:41,448
si pudieras colorear codigo
todo, familia, trabajo, amor,
300
00:13:41,481 --> 00:13:44,451
aunque ese sería uno
bastante delgado en este momento
301
00:13:44,484 --> 00:13:46,119
- ¿Entonces nadie en serio?
302
00:13:46,152 --> 00:13:49,556
- Hubo, pero rompimos,
así que no, no ahora mismo,
303
00:13:49,589 --> 00:13:51,758
pero tu nunca
saber que puede pasar
304
00:13:53,760 --> 00:13:54,994
- Pero te gusta tu trabajo.
305
00:13:55,128 --> 00:13:57,730
- Me encanta mi trabajo, en realidad.
306
00:13:57,730 --> 00:13:59,866
Mi jefe puede ser un poco--
- Exigente.
307
00:13:59,999 --> 00:14:01,668
Quiero decir, al menos
eso es lo que dijiste
308
00:14:01,734 --> 00:14:03,369
el chico aterrorizado
en el carro de hoy.
309
00:14:03,403 --> 00:14:08,074
- cierto, pero estoy aprendiendo
mucho de ella y, con suerte,
310
00:14:08,108 --> 00:14:10,577
un dia podré
tener una empresa propia.
311
00:14:10,677 --> 00:14:12,412
- Desearía tener
acabo de contratarte directamente
312
00:14:12,445 --> 00:14:13,847
en lugar de pasar por
Eventos de élite.
313
00:14:13,913 --> 00:14:15,415
- bueno, teniendo
Caroline a bordo,
314
00:14:15,415 --> 00:14:18,251
incluso si es solo por su nombre,
es una buena cosa
315
00:14:18,284 --> 00:14:20,887
Muchas gracias
por darme esta oportunidad
316
00:14:20,920 --> 00:14:22,589
Va a ser genial.
317
00:14:22,655 --> 00:14:26,226
- Con los dos juntos.
nada puede salir mal
318
00:14:34,334 --> 00:14:35,568
- ¿Que pasó?
319
00:14:35,602 --> 00:14:36,803
- Receso principal de agua anoche
320
00:14:36,836 --> 00:14:38,838
justo debajo
la plaza del pueblo.
321
00:14:38,872 --> 00:14:41,608
- ¿Qué plaza del pueblo?
Todo lo que veo es un gran agujero.
322
00:14:41,608 --> 00:14:44,511
- ¿Dónde está el mirador?
- En el gran agujero.
323
00:14:44,544 --> 00:14:46,479
- Esto es un desastre.
324
00:14:46,513 --> 00:14:48,348
No hay manera de que estén
voy a arreglar esto
325
00:14:48,415 --> 00:14:50,316
a tiempo suficiente
para el festival de navidad.
326
00:14:50,350 --> 00:14:52,152
- bien, esta ahi
¿En algún otro lugar podemos hacerlo?
327
00:14:52,252 --> 00:14:54,120
- Sí, he pasado lo último.
pocas horas compilando una lista
328
00:14:54,154 --> 00:14:55,989
de lugares que
tener el espacio adecuado
329
00:14:56,055 --> 00:15:00,126
y la infraestructura necesaria
para acomodar el festival.
330
00:15:00,160 --> 00:15:01,795
- Estacionamiento de bolera.
331
00:15:01,828 --> 00:15:03,596
- ¿El pasto de la vaca del señor Dudley?
332
00:15:03,630 --> 00:15:05,532
- Tendríamos que mudarnos.
algunos terneros para usar ese.
333
00:15:05,565 --> 00:15:07,534
- No hay manera de que
cualquier cosa aquí se acerca
334
00:15:07,567 --> 00:15:09,869
a la magia que el pueblo
Plaza crea en Navidad.
335
00:15:09,936 --> 00:15:13,106
- Podríamos poner algunas luces.
en el gran agujero.
336
00:15:13,206 --> 00:15:15,074
- Vamos, en un pueblo.
tan encantador como Lambton,
337
00:15:15,074 --> 00:15:17,076
tiene que haber una mejor
lugar que el campo detrás
338
00:15:17,110 --> 00:15:19,746
Chester's Bait y Tackle Shop.
339
00:15:19,813 --> 00:15:22,082
¿Qué pasa con la hermosa finca
Vi cuando conduje a la ciudad
340
00:15:22,115 --> 00:15:23,550
con la cerca blanca
y el césped enorme?
341
00:15:23,650 --> 00:15:25,118
- Eso es Pemberley Manor.
342
00:15:25,118 --> 00:15:27,053
Solíamos tener
eventos allí todo el tiempo,
343
00:15:27,087 --> 00:15:29,556
pero está siendo demolido.
344
00:15:29,656 --> 00:15:31,291
- ¿Cuando?
- Después del primero del año.
345
00:15:31,324 --> 00:15:32,892
Estan poniendo condominios
en su lugar.
346
00:15:32,926 --> 00:15:35,628
- Bueno, si no está sucediendo.
hasta después de navidad,
347
00:15:35,628 --> 00:15:39,999
tal vez los convencemos de dejarlos
Nosotros lo usamos para el festival.
348
00:15:40,033 --> 00:15:41,835
- Vale la pena un tiro.
349
00:15:41,835 --> 00:15:43,403
Vamos, es de esta manera.
350
00:15:43,470 --> 00:15:45,438
- [suspiros]
351
00:15:49,209 --> 00:15:51,478
- Es perfecto.
352
00:15:51,511 --> 00:15:53,713
Es tan hermoso y hay
mucho espacio por aquí
353
00:15:53,747 --> 00:15:56,249
George, imagina que todo está terminado.
para el festival de navidad.
354
00:15:56,282 --> 00:15:58,284
- Claro, podemos atar
luces de Navidad
355
00:15:58,318 --> 00:16:00,386
en la gran bola de demolición
que va a estar aqui cualquier dia
356
00:16:00,453 --> 00:16:01,721
- Pensé que dijiste
no estaba siendo derribado
357
00:16:01,755 --> 00:16:03,857
Hasta el primero del año.
¿Quién lo posee?
358
00:16:03,957 --> 00:16:05,592
- Fueron Fred y Edith.
La casa de darcy
359
00:16:05,625 --> 00:16:07,393
pero ellos murieron
Hace unos pocos años,
360
00:16:07,494 --> 00:16:10,597
y ahora su sobrino
William Darcy lo está vendiendo.
361
00:16:10,630 --> 00:16:13,366
- espera, darcy, como
en Darcy Worldwide, que Darcy?
362
00:16:13,399 --> 00:16:15,168
- Como en los hoteles,
la aerolínea,
363
00:16:15,168 --> 00:16:18,471
y un montón de otras cosas.
- si
364
00:16:18,505 --> 00:16:20,640
- Ese es el tipo que vi antes.
365
00:16:20,673 --> 00:16:23,109
Voy a ir a hablar con él.
366
00:16:23,209 --> 00:16:24,944
- ¿No vas a
dile que William Darcy
367
00:16:25,011 --> 00:16:28,081
es el mismo chico que era
gritando en la limusina anterior?
368
00:16:28,114 --> 00:16:29,449
- ¿Qué hay de divertido en eso?
369
00:16:29,516 --> 00:16:30,717
- Jorge.
- Bueno.
370
00:16:30,717 --> 00:16:35,889
[timbre de la puerta]
371
00:16:35,889 --> 00:16:38,158
- Elizabeth, probablemente hay
algo que debes saber
372
00:16:38,191 --> 00:16:39,559
sobre William Darcy.
373
00:16:39,592 --> 00:16:40,827
- no te preocupes
Voy a encender el encanto.
374
00:16:40,894 --> 00:16:42,429
No será un problema.
375
00:16:42,495 --> 00:16:45,064
[la puerta se abre]
376
00:16:45,131 --> 00:16:46,666
Está bien, tenemos un pequeño problema.
377
00:16:46,733 --> 00:16:48,535
- si
378
00:16:53,506 --> 00:16:54,974
- Lamento haberte hecho esperar.
379
00:16:55,008 --> 00:16:56,509
- Oh, está bien.
380
00:16:56,576 --> 00:16:58,878
Hola señor darcy
Soy Elizabeth Bennett.
381
00:16:58,945 --> 00:17:00,647
- Sí, nos hemos encontrado.
382
00:17:00,680 --> 00:17:03,483
Y por supuesto,
Ya conoces a mi asistente Travis.
383
00:17:03,550 --> 00:17:06,386
- ¿Puedo conseguirle algo a alguien?
¿Café?
384
00:17:06,386 --> 00:17:07,987
O, no, tal vez no el café.
385
00:17:08,054 --> 00:17:09,923
- Estamos bien gracias.
386
00:17:09,956 --> 00:17:12,792
- En qué puedo ayudarte,
Sra. Bennett?
387
00:17:12,892 --> 00:17:14,828
- Estoy planeando esto
Festival de Navidad del año.
388
00:17:14,894 --> 00:17:16,229
¿Estás familiarizado con él?
- Sí, por supuesto.
389
00:17:16,296 --> 00:17:17,397
lo recuerdo
de cuando era un niño.
390
00:17:17,430 --> 00:17:18,865
Fue muy festivo.
- si
391
00:17:18,932 --> 00:17:20,934
Bueno, generalmente, se lleva a cabo.
en la plaza del pueblo,
392
00:17:20,967 --> 00:17:22,435
pero hay
sido una ruptura principal del agua,
393
00:17:22,435 --> 00:17:24,237
y ahora estamos desesperados
para encontrar una nueva ubicación.
394
00:17:24,270 --> 00:17:26,206
- Está bien, ¿cómo puedo ayudarte?
395
00:17:26,239 --> 00:17:27,607
- esperábamos
que nos dejarías usar
396
00:17:27,640 --> 00:17:29,242
El césped delantero de pemberley.
397
00:17:29,275 --> 00:17:30,577
- Lo siento,
eso no es posible
398
00:17:30,610 --> 00:17:32,011
Pemberley está siendo vendido.
399
00:17:32,045 --> 00:17:34,280
- y siendo demolido
Para dar paso a los condominios.
400
00:17:34,280 --> 00:17:36,883
He oído.
- No lo apruebas.
401
00:17:36,916 --> 00:17:37,984
- [risitas]
402
00:17:38,051 --> 00:17:41,121
Quiero decir, mira este lugar.
403
00:17:41,121 --> 00:17:43,356
George y Jane dijeron
es una parte muy importante
404
00:17:43,456 --> 00:17:44,991
de la historia de Lambton.
405
00:17:45,091 --> 00:17:46,960
Como pudiste aprobar
derribándolo?
406
00:17:46,993 --> 00:17:48,928
- nadie ha vivido aquí
por un largo tiempo.
407
00:17:48,962 --> 00:17:50,797
¿Prefieres que se siente vacío?
408
00:17:50,830 --> 00:17:52,465
- No, pero es tan hermoso.
409
00:17:52,532 --> 00:17:54,768
¿Por qué no venderlo a alguien?
quien lo preservará,
410
00:17:54,801 --> 00:17:57,437
o podrías donarlo
y convertirlo en un museo.
411
00:17:57,470 --> 00:17:59,439
Hacer algo que
Beneficiará a la comunidad.
412
00:17:59,439 --> 00:18:01,441
- Como anfitrión
un festival de navidad
413
00:18:01,474 --> 00:18:02,776
- No está siendo derribado
414
00:18:02,809 --> 00:18:04,544
hasta el primer
del año, ¿verdad?
415
00:18:04,611 --> 00:18:06,513
- Sí, esperamos cerrar.
antes de navidad sin embargo,
416
00:18:06,613 --> 00:18:08,114
si todo va
de acuerdo al plan,
417
00:18:08,148 --> 00:18:09,716
así que no queremos hacer
cualquier cosa que ponga en peligro eso,
418
00:18:09,749 --> 00:18:11,484
y teniendo todo el pueblo
419
00:18:11,518 --> 00:18:12,952
traipse por todas partes
el jardín delantero,
420
00:18:12,986 --> 00:18:14,554
Me temo que eso crea
Cuestiones de responsabilidad.
421
00:18:14,587 --> 00:18:16,089
- Bueno, estoy seguro de que podríamos
averiguar algo
422
00:18:16,156 --> 00:18:17,624
Con seguro, ¿verdad, George?
423
00:18:17,690 --> 00:18:19,025
- Elizabeth,
Sé que el festival es
424
00:18:19,092 --> 00:18:20,360
importante para ti, pero--
425
00:18:20,393 --> 00:18:21,561
- Sí, es mi primer gran evento.
426
00:18:21,594 --> 00:18:23,029
Pero también es importante para ti.
427
00:18:23,129 --> 00:18:24,597
Es tu primera
impresión como alcalde,
428
00:18:24,631 --> 00:18:27,567
Y es importante para Lambton.
429
00:18:27,634 --> 00:18:28,968
- Lo siento mucho.
430
00:18:29,002 --> 00:18:30,603
Me temo que
Simplemente no es posible.
431
00:18:30,637 --> 00:18:32,672
Ahora, si me disculpan,
432
00:18:32,705 --> 00:18:34,808
Tengo una llamada de conferencia
que llego tarde para
433
00:18:38,144 --> 00:18:39,679
- ¿Recuerdas la parte?
434
00:18:39,746 --> 00:18:41,314
donde hablamos
¿Sobre el espíritu navideño?
435
00:18:41,347 --> 00:18:43,016
- Vívidamente.
436
00:18:43,016 --> 00:18:44,684
- Te niegas a guardar
Navidad para todo el pueblo.
437
00:18:44,717 --> 00:18:47,387
te va a atrapar
en una de las listas de santa.
438
00:18:47,454 --> 00:18:50,190
Simplemente no pienso
es la correcta
439
00:18:56,996 --> 00:18:58,531
- No puedo creer esto.
440
00:18:58,565 --> 00:19:00,567
Mi primer evento real
por mi cuenta y se arruina.
441
00:19:00,633 --> 00:19:02,235
Bueno caroline
no prestar atención
442
00:19:02,268 --> 00:19:04,003
a cualquiera de esto
443
00:19:04,037 --> 00:19:06,072
- Que va a estar bien. Mira,
Todavía podemos hacer esto especial.
444
00:19:06,172 --> 00:19:08,174
Tu eres alcalde
no hay de alguna manera
445
00:19:08,208 --> 00:19:09,876
¿Puedes hacer que Darcy lo haga?
446
00:19:09,876 --> 00:19:12,312
¿Dominio eminente o algo así?
447
00:19:12,345 --> 00:19:14,013
- Haciéndolo anfitrión
el festival de navidad
448
00:19:14,047 --> 00:19:16,416
¿En tierra que posee su empresa?
449
00:19:16,449 --> 00:19:19,652
Apenas pienso
Eso es un dominio eminente.
450
00:19:19,686 --> 00:19:21,921
Estoy tan tarde para conseguir un árbol.
¿Qué hay de este?
451
00:19:21,988 --> 00:19:23,556
- No, demasiado escuálido.
452
00:19:23,556 --> 00:19:26,593
Usted es un abogado
Podríamos demandar.
453
00:19:26,626 --> 00:19:29,229
- [risitas]
¿Por qué motivos?
454
00:19:29,229 --> 00:19:31,865
- No lo sé,
¿Falta de espíritu navideño?
455
00:19:31,965 --> 00:19:34,801
- no creo
Hay una ley para eso.
456
00:19:34,834 --> 00:19:37,470
- Bien, bien entonces, ahora,
Volvemos a ti siendo alcalde.
457
00:19:37,570 --> 00:19:39,405
Tener la ciudad
Consejo aprobar una ley.
458
00:19:39,472 --> 00:19:41,107
- Elizabeth,
Tienes que dejar pasar esto.
459
00:19:41,174 --> 00:19:43,510
¿Qué tal ese?
- Ugh, demasiado esponjoso.
460
00:19:43,576 --> 00:19:45,645
George, no estamos haciendo
el festival de navidad
461
00:19:45,678 --> 00:19:47,313
En un estacionamiento de bolos.
462
00:19:47,347 --> 00:19:49,416
- Chester dijo su
campo todavía está disponible.
463
00:19:49,416 --> 00:19:50,917
- no, la navidad es
Se supone que es mágico.
464
00:19:50,950 --> 00:19:52,318
Es la época del año donde
465
00:19:52,352 --> 00:19:54,387
la gente cree
todo es posible.
466
00:19:54,387 --> 00:19:58,224
Es visiones de azúcar-ciruelas,
No es una tienda de cebos y aparejos.
467
00:19:58,291 --> 00:19:59,926
- Sí, pero no es eso
la cosa sobre
468
00:19:59,959 --> 00:20:02,328
la magia de la navidad,
puedes encontrarlo en cualquier parte
469
00:20:02,362 --> 00:20:04,063
Mientras
¿Crees que existe?
470
00:20:04,130 --> 00:20:05,865
- esta bien, sabes que
Hizo lo mismo en la universidad.
471
00:20:05,932 --> 00:20:07,867
Tomarías mis argumentos
y luego lo tirarías
472
00:20:07,934 --> 00:20:10,703
de vuelta a mí para hacer un punto.
473
00:20:10,770 --> 00:20:13,873
- mira, te lo agradezco
tu tenacidad, yo
474
00:20:13,973 --> 00:20:16,443
pero no creo
Tenemos una opción sobre esto.
475
00:20:16,476 --> 00:20:19,546
- ¿Conoces la empresa?
Eso es comprar el lugar?
476
00:20:19,612 --> 00:20:22,115
- si, estan basados
fuera de seattle.
477
00:20:22,215 --> 00:20:24,551
- Oh, eso significa
478
00:20:24,584 --> 00:20:27,287
todavía están abiertos.
479
00:20:27,320 --> 00:20:30,723
- Una vez que Darcy se decide,
Es imposible cambiarlo.
480
00:20:30,790 --> 00:20:33,927
- Nada es imposible
en Navidad.
481
00:20:33,960 --> 00:20:37,630
- bueno, aparentemente encontrando
Un árbol de navidad perfecto es.
482
00:20:37,664 --> 00:20:41,234
- Ese.
483
00:20:41,334 --> 00:20:42,635
- ¿Cómo haces eso?
484
00:20:42,635 --> 00:20:44,637
- Tengo un regalo.
485
00:20:44,637 --> 00:20:47,907
Así que sobre esta compañía
¿en Seattle?
486
00:20:50,009 --> 00:20:52,879
[versión jazzy de
"Deck the Halls" jugando]
487
00:20:52,946 --> 00:20:59,753
♪ ♪
488
00:21:05,625 --> 00:21:07,127
- Kristopher.
489
00:21:07,160 --> 00:21:10,363
- Oh, señor Darcy.
Espero no haberte molestado.
490
00:21:10,430 --> 00:21:13,233
Cuando estaba dando vueltas,
491
00:21:13,266 --> 00:21:15,335
Me encontré con
este jugador de registro
492
00:21:15,335 --> 00:21:17,637
y un montón de estos
viejos discos de navidad.
493
00:21:17,670 --> 00:21:19,406
Simplemente no pude resistirme.
494
00:21:19,439 --> 00:21:21,107
- Recuerdo estos.
495
00:21:21,174 --> 00:21:23,877
Mi tía solía jugar estos en
Las vacaciones casi sin parar.
496
00:21:23,910 --> 00:21:25,478
- Eso debe tener
Ha sido muy festivo.
497
00:21:25,512 --> 00:21:28,815
- Era.
Ella me enseñó a bailar.
498
00:21:28,848 --> 00:21:30,583
- ¿De Verdad?
499
00:21:30,683 --> 00:21:32,786
- Ella era muy
mujer paciente
500
00:21:32,786 --> 00:21:34,554
No era muy buena
501
00:21:34,587 --> 00:21:37,323
- bueno, lo dudo
a ella le importaba en lo más mínimo.
502
00:21:37,357 --> 00:21:41,027
- No, no le molestó.
Ella amaba la navidad.
503
00:21:41,027 --> 00:21:42,762
- ¿Quién no?
504
00:21:42,829 --> 00:21:45,331
Ahora si solo
podríamos encontrar una manera
505
00:21:45,365 --> 00:21:48,668
para ayudar al pueblo y tener
El festival de navidad aquí.
506
00:21:48,668 --> 00:21:51,704
- Estoy de acuerdo, pero como dije a la
Alcalde hoy, tengo las manos atadas.
507
00:21:51,771 --> 00:21:55,275
- Bueno, siempre hay esperanza.
508
00:21:55,308 --> 00:21:58,611
Lo que necesitamos es algo de
un milagro de navidad
509
00:21:58,678 --> 00:22:01,815
eso te desataría las manos,
por así decirlo.
510
00:22:01,848 --> 00:22:03,850
- Sr. Darcy,
Siento interrumpir.
511
00:22:03,883 --> 00:22:05,185
- Está bien, Travis.
¿Que necesitas?
512
00:22:05,185 --> 00:22:06,686
- Este correo electrónico
Acabo de entrar por ti.
513
00:22:06,719 --> 00:22:10,523
Es de la compañia
Eso es comprar a Pemberley.
514
00:22:10,557 --> 00:22:11,925
- ¿Qué dice?
515
00:22:11,958 --> 00:22:14,027
- Ellos recibieron
una queja vociferante
516
00:22:14,027 --> 00:22:15,795
sobre sus planes
para derribar la mansión.
517
00:22:15,829 --> 00:22:17,931
Les gustaría que intentemos
engendrar un poco de buena voluntad
518
00:22:17,997 --> 00:22:19,432
con el pueblo
Antes de que pase la venta.
519
00:22:19,532 --> 00:22:20,834
- hazlo parecer
como si no lo fueran
520
00:22:20,934 --> 00:22:23,269
solo un montón de desalmados
barones de la tierra.
521
00:22:23,336 --> 00:22:25,705
- bueno, hay
Una forma de engendrar buena voluntad.
522
00:22:25,705 --> 00:22:27,707
[timbre de la puerta]
523
00:22:32,345 --> 00:22:33,446
- Señorita Bennett.
524
00:22:33,480 --> 00:22:36,216
- Sr. Darcy.
525
00:22:36,249 --> 00:22:37,484
Ven conmigo.
526
00:22:37,550 --> 00:22:39,652
[música alegre]
527
00:22:39,686 --> 00:22:42,589
De acuerdo, allá es donde
tendríamos el árbol de navidad,
528
00:22:42,689 --> 00:22:44,891
con tantas luces
y adornos como puede contener
529
00:22:44,924 --> 00:22:46,593
sin caerse
- Señorita Bennett.
530
00:22:46,626 --> 00:22:48,628
- Y luego por aquí
en esta etapa,
531
00:22:48,695 --> 00:22:50,330
esto va a ser
Taller de Papá Noel.
532
00:22:50,363 --> 00:22:52,031
Aquí es donde los niños.
puede decirle
533
00:22:52,065 --> 00:22:53,833
todo
en su lista de deseos.
534
00:22:53,867 --> 00:22:56,436
Oh, imagina un coro cantando
"Deck The Halls".
535
00:22:56,436 --> 00:22:57,637
- Sí, por supuesto,
pero--
536
00:22:57,704 --> 00:22:59,606
- Está bien, y luego aquí,
537
00:22:59,639 --> 00:23:04,611
Justo aquí con Pemberley Manor
todo iluminado en el fondo,
538
00:23:04,611 --> 00:23:06,713
Aquí es donde Santa
repartir juguetes a los niños,
539
00:23:06,746 --> 00:23:08,014
y ellos pueden escuchar
a la lectura de
540
00:23:08,081 --> 00:23:09,549
"La noche antes de navidad".
541
00:23:09,616 --> 00:23:10,984
¿No suena increíble?
542
00:23:11,050 --> 00:23:12,919
- Sí, lo hace.
543
00:23:12,952 --> 00:23:14,654
- Entonces, señor Darcy.
podemos por favor tener
544
00:23:14,654 --> 00:23:16,256
el festival de navidad aqui?
- si
545
00:23:16,289 --> 00:23:18,024
- no entiendo porque tu
no salvará la navidad
546
00:23:18,124 --> 00:23:20,193
para todo un--
547
00:23:20,226 --> 00:23:22,128
¿Acabas de decir que sí?
- si
548
00:23:22,162 --> 00:23:23,930
- Podemos tener
el festival aqui
549
00:23:23,963 --> 00:23:27,467
- A riesgo de sonar.
Como un disco roto, sí.
550
00:23:27,534 --> 00:23:29,636
- bueno, yo tuve
Todo un discurso preparado.
551
00:23:29,669 --> 00:23:31,471
- y me encantaria
Para escucharlo en algún momento,
552
00:23:31,571 --> 00:23:33,106
pero es terriblemente frío
afuera ahora mismo,
553
00:23:33,206 --> 00:23:35,075
y entonces te voy a dar
mi única condición
554
00:23:35,075 --> 00:23:36,476
antes de volver a entrar
para calentarse
555
00:23:36,576 --> 00:23:38,244
- ¿Que es eso?
556
00:23:38,278 --> 00:23:40,747
- Suponiendo que seas tú quien
Registrado la queja vociferante
557
00:23:40,814 --> 00:23:42,115
con la compañía
¿Quién está comprando Pemberley?
558
00:23:42,148 --> 00:23:44,918
- Yo prefiero
fuertemente redactado, pero ...
559
00:23:44,984 --> 00:23:46,352
- es una cosa
tenerlos a bordo,
560
00:23:46,453 --> 00:23:48,288
pero Darcy es más
que solo mi nombre
561
00:23:48,288 --> 00:23:50,490
Es una marca
y no permito mi marca
562
00:23:50,490 --> 00:23:52,592
ser usado para cosas que
Yo no superviso personalmente,
563
00:23:52,625 --> 00:23:56,329
asi lo agradeceria
si mantuviste mi nombre fuera de eso
564
00:23:57,664 --> 00:24:00,633
¿Acuerdo?
565
00:24:00,667 --> 00:24:03,269
- Acuerdo.
566
00:24:03,336 --> 00:24:05,238
- Tal vez esto me atrape
en la lista agradable.
567
00:24:05,271 --> 00:24:07,107
- tu sabes, yo no
En realidad a cargo de eso,
568
00:24:07,173 --> 00:24:11,111
Pero voy a poner en una buena palabra.
569
00:24:11,144 --> 00:24:12,879
- Soy consciente de que,
Señorita Bennett.
570
00:24:12,946 --> 00:24:16,516
- Ya sabes, ya que estamos
ahorrando la navidad juntos,
571
00:24:16,549 --> 00:24:18,885
Creo que me puedes llamar
Elisabet
572
00:24:18,952 --> 00:24:20,386
- Buenas noches, Elizabeth.
573
00:24:20,453 --> 00:24:22,522
- Buenas noches, William.
574
00:24:22,555 --> 00:24:29,395
♪
575
00:24:31,264 --> 00:24:32,665
Nos ha llevado unos días llegar
576
00:24:32,766 --> 00:24:35,034
todos los I están punteados
y las t cruzadas,
577
00:24:35,068 --> 00:24:36,870
pero finalmente estamos listos
para empezar a configurar
578
00:24:36,936 --> 00:24:38,037
el festival de navidad
579
00:24:38,071 --> 00:24:39,773
[todos vitoreando]
580
00:24:39,839 --> 00:24:41,841
- Tenemos una semana
hasta la navidad
581
00:24:41,875 --> 00:24:44,711
lo que significa que tenemos tres días
para hacer todo,
582
00:24:44,744 --> 00:24:46,880
Pero creo que podemos hacerlo.
583
00:24:46,880 --> 00:24:48,648
¿Estás listo?
todos: si
584
00:24:48,681 --> 00:24:50,216
- maravilloso
585
00:24:50,216 --> 00:24:51,785
Jane tiene
Las tareas de todos.
586
00:24:51,851 --> 00:24:53,953
Si ustedes tienen alguna pregunta,
ven y Encuentrame.
587
00:24:53,987 --> 00:24:56,890
- Bueno.
- Gracias.
588
00:24:56,956 --> 00:24:58,925
- Está bien, tráelo.
589
00:25:01,127 --> 00:25:02,829
- Tú trajiste
Un ejército contigo hoy.
590
00:25:02,896 --> 00:25:05,031
- Bueno, ya sabes lo que dicen.
se necesita un pueblo,
591
00:25:05,064 --> 00:25:06,766
especialmente cuando
los abogados tardan cuatro dias
592
00:25:06,833 --> 00:25:08,168
para conseguirme mi papeleo.
593
00:25:08,201 --> 00:25:10,070
- Sí, lo siento por eso.
594
00:25:10,136 --> 00:25:11,604
Vas a poder conseguir
¿Todo preparado a tiempo?
595
00:25:11,638 --> 00:25:14,274
- Absolutamente.
Bueno, casi absolutamente.
596
00:25:14,307 --> 00:25:16,843
Nunca he estado a cargo
de algo como esto antes.
597
00:25:16,910 --> 00:25:18,511
- Estoy seguro de que lo harás bien.
598
00:25:18,545 --> 00:25:20,346
Déjame saber si hay
Cualquier cosa en que pueda ayudarte.
599
00:25:20,413 --> 00:25:22,248
- ¿Espera, a dónde vas?
600
00:25:22,282 --> 00:25:24,084
- Tengo algo de trabajo por hacer.
601
00:25:24,150 --> 00:25:26,319
- Me ofreciste a ayudarme.
602
00:25:26,352 --> 00:25:28,555
En este estado, eso es
Un contrato legalmente vinculante.
603
00:25:28,588 --> 00:25:30,390
- Debo haber perdido
Esa clase en la escuela de derecho.
604
00:25:30,457 --> 00:25:31,991
- Bueno, tenemos mucho que hacer.
605
00:25:32,025 --> 00:25:35,028
Tenemos que conseguir envolver
Papel, decoraciones, adornos.
606
00:25:35,095 --> 00:25:37,130
- esta bien, y yo
legalmente obligado
607
00:25:37,163 --> 00:25:38,598
¿Para ayudarte de qué manera?
608
00:25:38,631 --> 00:25:39,733
- No tengo coche.
609
00:25:39,766 --> 00:25:41,401
- Hmm, no tienes coche.
610
00:25:41,468 --> 00:25:43,069
Estoy seguro que uno
de los voluntarios aqui
611
00:25:43,136 --> 00:25:46,439
Estaría encantado de ayudarte.
- Son muchos suministros.
612
00:25:46,473 --> 00:25:48,975
Me gusta mucho.
613
00:25:52,512 --> 00:25:56,116
Así que tenemos que conseguir
Algunas luces más.
614
00:25:56,216 --> 00:25:57,984
- tienes suficientes luces
para hacer Pemberley Manor
615
00:25:58,051 --> 00:25:59,519
visible desde el espacio exterior.
616
00:25:59,586 --> 00:26:02,088
- Nunca puedes tener
suficientes luces de navidad.
617
00:26:02,088 --> 00:26:03,757
- [balbucea]
618
00:26:03,790 --> 00:26:06,126
De verdad te gusta la navidad
no tu
619
00:26:06,159 --> 00:26:08,695
- ¿Quién no?
620
00:26:08,728 --> 00:26:10,964
Oh eso tiene sentido.
Usted no
621
00:26:10,997 --> 00:26:12,799
- oh no, solo porque
No apago todas las luces
622
00:26:12,799 --> 00:26:15,468
en la existencia no significa
No me gusta la navidad
623
00:26:15,535 --> 00:26:17,637
- ¿Qué haces para celebrar?
624
00:26:17,704 --> 00:26:19,806
- Normalmente estoy trabajando.
625
00:26:19,839 --> 00:26:22,475
- Eres dueño de la empresa.
626
00:26:22,509 --> 00:26:25,111
Estoy seguro de que podrías tomar
El día libre o algo así.
627
00:26:25,145 --> 00:26:29,549
- Mi padre probablemente tendría
no estaba de acuerdo contigo sobre eso
628
00:26:29,616 --> 00:26:32,385
- Su nombre era Phillip, ¿verdad?
629
00:26:32,485 --> 00:26:34,754
- ¿Cómo lo supiste?
630
00:26:34,888 --> 00:26:37,357
- Puede que haya leído un artículo.
631
00:26:37,390 --> 00:26:39,826
- ¿De verdad?
632
00:26:39,826 --> 00:26:41,995
- necesitaba saber
con quien estaba tratando
633
00:26:42,028 --> 00:26:43,630
- ¿Que leíste?
634
00:26:43,696 --> 00:26:44,964
- Leo muchas cosas.
635
00:26:44,998 --> 00:26:46,366
No se como
mucho de eso es verdad.
636
00:26:46,399 --> 00:26:47,634
Tú conoces Internet.
637
00:26:47,667 --> 00:26:49,002
- Bueno,
que tal si me dices
638
00:26:49,035 --> 00:26:51,638
que lees
y lo confirmaré o negaré?
639
00:26:51,704 --> 00:26:55,308
- esta bien tu fuiste
al internado en inglaterra.
640
00:26:55,375 --> 00:26:56,810
Harvard. Ley de Columbia.
641
00:26:56,876 --> 00:26:59,679
- Todo cierto.
642
00:26:59,712 --> 00:27:02,248
- Te hiciste cargo de tu padre.
compañía después de su muerte,
643
00:27:02,282 --> 00:27:04,751
que lamento mucho,
por cierto.
644
00:27:04,784 --> 00:27:06,753
- Gracias.
645
00:27:06,786 --> 00:27:09,756
- eres un adicto al trabajo,
y rara vez te tomas un día libre.
646
00:27:09,856 --> 00:27:11,691
- en realidad no
como la forma en que suena,
647
00:27:11,758 --> 00:27:13,726
pero si,
la mayor parte de eso es verdad.
648
00:27:16,096 --> 00:27:18,765
Vamos vamos a conseguir
a las cosas buenas
649
00:27:18,798 --> 00:27:20,433
Estoy seguro que lees
todo tipo de cosas buenas
650
00:27:20,533 --> 00:27:22,202
sobre mi vida personal.
651
00:27:22,268 --> 00:27:24,237
- De verdad
fecha dos modelos?
652
00:27:24,270 --> 00:27:25,972
- No al mismo tiempo.
653
00:27:26,039 --> 00:27:27,841
- Bueno, eso es bueno escuchar.
- si
654
00:27:27,874 --> 00:27:29,642
Me tienes a una distinta
desventaja en este momento.
655
00:27:29,676 --> 00:27:32,212
Todo lo que has dicho y hecho
no ha sido mostrado
656
00:27:32,245 --> 00:27:34,047
en todo el internet
para que todos lo vean.
657
00:27:34,047 --> 00:27:36,082
- Bueno, estoy seguro de que hay
videos vergonzosos
658
00:27:36,116 --> 00:27:38,718
flotando alrededor, pero tengo
Mantenía un perfil relativamente bajo.
659
00:27:38,785 --> 00:27:41,888
- Bueno, entonces, educame
sobre Elizabeth Bennett.
660
00:27:41,921 --> 00:27:43,256
- Oh, lo hare.
661
00:27:43,289 --> 00:27:44,557
Te voy a decir
todo sobre ella
662
00:27:44,557 --> 00:27:46,192
mientras estamos de compras
Para más suministros.
663
00:27:46,226 --> 00:27:47,894
- ¿Más?
- Mm-hmm.
664
00:27:47,927 --> 00:27:49,796
- ¿Estás bromeando?
- No.
665
00:27:53,733 --> 00:27:57,837
- Sostén esto.
666
00:27:57,871 --> 00:28:00,473
Un poco a la derecha.
No, mi derecho.
667
00:28:03,643 --> 00:28:05,545
- ¿Cómo te va por aquí?
668
00:28:05,545 --> 00:28:07,347
- En la fecha prevista.
669
00:28:07,447 --> 00:28:09,549
- No esperaría nada menos.
670
00:28:09,616 --> 00:28:11,684
Les estas dando
rompe aunque, ¿verdad?
671
00:28:11,718 --> 00:28:14,654
- Muy divertido.
672
00:28:14,687 --> 00:28:16,923
- Perdóneme.
Soy el ayudante del señor Darcy.
673
00:28:16,990 --> 00:28:19,926
¿Lo has visto en alguna parte?
- No.
674
00:28:19,959 --> 00:28:21,795
- Te recuerdo.
675
00:28:21,895 --> 00:28:23,396
Si se fue con elizabeth
para conseguir suministros.
676
00:28:23,430 --> 00:28:24,998
Si se atienen al horario,
677
00:28:25,031 --> 00:28:28,201
deberían estar de vuelta
En 52 minutos.
678
00:28:28,234 --> 00:28:30,904
- Eso es preciso.
679
00:28:30,904 --> 00:28:34,607
- Por supuesto. ¿De qué otra manera puede
esperas hacer las cosas?
680
00:28:34,641 --> 00:28:36,109
- Soy bastante nuevo en este trabajo.
681
00:28:36,176 --> 00:28:37,811
Tengo suerte si me acuerdo
ponerme los zapatos
682
00:28:37,911 --> 00:28:39,279
antes de venir a trabajar
683
00:28:39,312 --> 00:28:40,880
- Solo necesitas un sistema.
684
00:28:40,914 --> 00:28:42,615
- Correcto.
685
00:28:42,615 --> 00:28:44,651
- Podría enseñarte cómo.
686
00:28:44,717 --> 00:28:47,287
- De verdad, ¿no te importaría?
687
00:28:47,320 --> 00:28:51,424
- ¿Estás bromeando? Yo creo que
ese es su sueño hecho realidad
688
00:28:51,491 --> 00:28:53,593
- Soy Travis.
689
00:28:53,626 --> 00:28:55,595
- Jane.
690
00:28:58,665 --> 00:29:00,600
Estoy - uh--
691
00:29:00,633 --> 00:29:02,035
- [balbucea]
Nos vemos más tarde.
692
00:29:02,068 --> 00:29:03,470
- [balbucea]
- De acuerdo, adios.
693
00:29:03,470 --> 00:29:04,971
- Adiós. Bueno.
694
00:29:08,308 --> 00:29:09,809
¿Qué?
695
00:29:09,843 --> 00:29:11,611
- hay realmente
nada mejor
696
00:29:11,678 --> 00:29:15,281
que pasar las vacaciones
con tu familia.
697
00:29:15,315 --> 00:29:17,851
Bueno me refiero a
no es para todos
698
00:29:17,917 --> 00:29:19,719
- vas a extrañar
todo eso este año
699
00:29:19,786 --> 00:29:21,154
¿Por el festival?
700
00:29:21,187 --> 00:29:23,289
- No, estoy planeando.
en quedarse hasta el final
701
00:29:23,323 --> 00:29:27,327
del festival de víspera de navidad
y conducir a la casa de mis padres.
702
00:29:27,327 --> 00:29:28,895
Es sólo un par de horas de distancia.
703
00:29:28,928 --> 00:29:30,597
- Perfecto.
Espera, ¿quién está haciendo la lectura?
704
00:29:30,663 --> 00:29:32,599
- El presentador local.
705
00:29:32,632 --> 00:29:36,870
A menos que quieras hacerlo.
706
00:29:36,970 --> 00:29:40,573
- No, no me gusta mucho.
hablar en público.
707
00:29:40,607 --> 00:29:43,877
- espera un hombre
en tu profesion?
708
00:29:43,910 --> 00:29:45,445
Quiero decir, me siento como
tendrías que hablar
709
00:29:45,478 --> 00:29:48,748
delante de la gente
todo el tiempo no
710
00:29:48,815 --> 00:29:50,517
- Es un poco diferente.
711
00:29:50,550 --> 00:29:52,385
Si usualmente hay
tablas y gráficos
712
00:29:52,452 --> 00:29:54,487
y todo tipo
de coloridas diapositivas
713
00:29:54,521 --> 00:29:57,490
para que la gente se centre en otra
que yo y muchos menos niños
714
00:29:57,524 --> 00:29:58,958
- ¿No te gustan los niños?
715
00:29:58,992 --> 00:30:00,994
- No, no es eso.
Yo solo, um - estoy--
716
00:30:01,027 --> 00:30:02,762
No estoy acostumbrado a ellos.
717
00:30:02,829 --> 00:30:05,165
- bueno, te das cuenta
va a haber muchos de ellos
718
00:30:05,198 --> 00:30:07,534
alrededor del arbol de navidad
en su jardín delantero este año.
719
00:30:07,567 --> 00:30:09,536
- Sí, viendo como eso.
será el único árbol
720
00:30:09,569 --> 00:30:11,004
en Pemberley este año,
Estoy bien con eso.
721
00:30:11,037 --> 00:30:13,239
- espera, no lo hiciste
conseguir un arbol para ti
722
00:30:13,273 --> 00:30:16,009
- ¿Un árbol solo para mí?
¿Por qué habría de hacer eso?
723
00:30:16,042 --> 00:30:18,912
- esta bien hay
muchas cosas mal con esto
724
00:30:22,682 --> 00:30:25,518
[Juegos de "Joy to the World"]
725
00:30:25,552 --> 00:30:28,521
♪ ♪
726
00:30:28,555 --> 00:30:30,390
- no tenias que ayudarme
¿ya sabes?
727
00:30:30,390 --> 00:30:33,126
- Bueno, te obligué a conseguirlo.
así que lo hice.
728
00:30:33,159 --> 00:30:35,762
- Cierto.
- Está bien, creo que estamos listos.
729
00:30:35,829 --> 00:30:38,932
¿Quieres conseguir las luces?
- si
730
00:30:38,998 --> 00:30:44,704
♪ ♪
731
00:30:44,771 --> 00:30:47,574
- Ah, guau.
732
00:30:47,640 --> 00:30:51,077
Es bonito.
733
00:30:51,077 --> 00:30:53,146
- Muy bien hecho.
734
00:30:53,213 --> 00:30:54,748
- "¿Muy bien hecho?"
735
00:30:54,814 --> 00:30:59,052
Cuidado ahora, la gente podría
confundir eso con entusiasmo.
736
00:30:59,085 --> 00:31:01,354
- He encontrado que la mayoría
de mis socios de negocios
737
00:31:01,454 --> 00:31:04,157
fruncir el ceño cuando
Salto arriba y abajo en regocijo.
738
00:31:04,190 --> 00:31:06,493
- Eres gracioso.
739
00:31:06,526 --> 00:31:08,728
No lei eso
sobre ti en internet.
740
00:31:08,728 --> 00:31:10,397
- Eso es porque
Nunca me han referido
741
00:31:10,430 --> 00:31:12,365
como gracioso antes
742
00:31:12,399 --> 00:31:15,034
- Eso fue un cumplido.
743
00:31:15,034 --> 00:31:18,571
- Lo sé, lo tomé como uno.
744
00:31:18,605 --> 00:31:21,608
[música suave]
745
00:31:21,641 --> 00:31:22,776
Se ve bien.
746
00:31:22,809 --> 00:31:24,277
- Realmente lo hace.
747
00:31:24,310 --> 00:31:26,312
- Recuerdo el árbol
en este mismo salón
748
00:31:26,346 --> 00:31:28,081
cuando yo era un niño.
749
00:31:28,114 --> 00:31:29,649
- Tu tía
y el tio vivio aqui?
750
00:31:29,749 --> 00:31:31,184
- Lo hicieron, sí.
751
00:31:31,251 --> 00:31:33,720
Mi madre falleció
Cuando era joven,
752
00:31:33,753 --> 00:31:36,790
y pasé las vacaciones
Aquí unas cuantas veces.
753
00:31:36,890 --> 00:31:40,527
Mi padre era
viajando por negocios
754
00:31:40,593 --> 00:31:42,429
- Y lo harías
decorar el arbol
755
00:31:42,429 --> 00:31:45,031
- Yo si.
756
00:31:45,065 --> 00:31:47,067
Es probablemente
lo mas cercano que tenia
757
00:31:47,067 --> 00:31:49,869
a un tradicional
familia de navidad.
758
00:31:49,969 --> 00:31:55,975
♪
759
00:31:55,975 --> 00:31:59,446
De todos modos, gracias de nuevo.
para el arbol
760
00:31:59,479 --> 00:32:03,249
- Uh, sí, por supuesto.
De nada.
761
00:32:03,283 --> 00:32:08,988
♪
762
00:32:09,089 --> 00:32:10,957
- Probablemente debería
volver al trabajo.
763
00:32:10,990 --> 00:32:13,793
- Oh, sí, no, por supuesto.
Entiendo.
764
00:32:13,827 --> 00:32:19,265
♪
765
00:32:19,332 --> 00:32:21,234
- Buenas noches.
766
00:32:21,267 --> 00:32:23,536
- Buenas noches.
767
00:32:23,570 --> 00:32:30,443
♪
768
00:32:43,356 --> 00:32:46,626
- Y luego él solo
me echaron de la casa
769
00:32:46,626 --> 00:32:48,628
- ¿Te echó?
770
00:32:48,695 --> 00:32:50,864
- Está bien, bueno, no lo hizo.
en realidad me echas,
771
00:32:50,930 --> 00:32:53,566
pero gesticuló enfáticamente.
No se que paso
772
00:32:53,600 --> 00:32:55,568
Un segundo estuvimos hablando
sobre sus navidades aquí
773
00:32:55,602 --> 00:33:00,106
como un niño y luego lo siguiente
Sé que él estaba simplemente apagado.
774
00:33:00,206 --> 00:33:03,376
Quiero decir, lo conoces.
¿Dije algo malo?
775
00:33:05,111 --> 00:33:07,414
- No tengo idea,
pero honestamente,
776
00:33:07,447 --> 00:33:10,417
no es realmente mi lugar para
Habla de William Darcy, entonces.
777
00:33:10,450 --> 00:33:12,719
- George, vamos,
ayudame aqui.
778
00:33:12,719 --> 00:33:15,121
La navidad es en seis dias
y el festival es en dos.
779
00:33:15,155 --> 00:33:17,924
No quiero hacer nada
para ponerlo en peligro.
780
00:33:17,991 --> 00:33:21,494
Ugh, no.
781
00:33:21,528 --> 00:33:25,198
- Eso es todo eso
De esto se trata, del festival?
782
00:33:25,198 --> 00:33:27,567
- Sí, por supuesto.
783
00:33:29,669 --> 00:33:32,705
- Esta bien,
cuando nos conocimos en la escuela de leyes,
784
00:33:32,705 --> 00:33:34,407
se enteró
Yo era de Lambton,
785
00:33:34,474 --> 00:33:36,209
y habló de
Pemberley con, como,
786
00:33:36,276 --> 00:33:37,610
mucho cariño
787
00:33:37,644 --> 00:33:39,345
Creo que el amaba
pasar las vacaciones aquí.
788
00:33:39,345 --> 00:33:43,917
- Oh, por eso está.
aprobando derribarlo?
789
00:33:43,917 --> 00:33:45,585
- Es el hijo de su padre.
de muchas maneras.
790
00:33:45,685 --> 00:33:47,554
- Te lo dije
que exigió
791
00:33:47,587 --> 00:33:50,256
que dejemos su nombre
fuera del festival de navidad?
792
00:33:50,290 --> 00:33:52,992
El no es exactamente
El tipo caritativo.
793
00:33:53,026 --> 00:33:54,928
- es mas caritativo
de lo que deja ver.
794
00:33:54,928 --> 00:33:57,397
- ¿Qué quieres decir?
795
00:33:57,430 --> 00:33:59,666
- Está bien, mira, no debería
te digo esto,
796
00:33:59,766 --> 00:34:01,267
pero si vas a estar
trabajando con él,
797
00:34:01,334 --> 00:34:03,770
probablemente deberías saber
quién es él realmente
798
00:34:03,803 --> 00:34:05,972
William Darcy
hace mucha caridad,
799
00:34:06,072 --> 00:34:07,774
pero lo hace todo de forma anónima.
800
00:34:07,807 --> 00:34:09,976
La nueva biblioteca de la ciudad,
801
00:34:10,009 --> 00:34:12,879
el programa después de la escuela
en el centro comunitario,
802
00:34:12,912 --> 00:34:15,448
mira alrededor.
803
00:34:15,448 --> 00:34:17,717
- ¿Darcy paga por esto?
804
00:34:17,751 --> 00:34:19,953
- Su fundamento lo hace.
805
00:34:19,986 --> 00:34:21,388
No le gusta el foco.
806
00:34:21,454 --> 00:34:24,758
Él es un hombre muy íntimo.
807
00:34:27,994 --> 00:34:30,864
[versión jazzy de
"Los 12 días de navidad"]
808
00:34:30,930 --> 00:34:37,771
♪ ♪
809
00:34:42,242 --> 00:34:43,610
- Hay algo que necesites
810
00:34:43,610 --> 00:34:45,445
antes de que me retire
¿para la noche?
811
00:34:45,478 --> 00:34:48,481
- No, gracias, Kristopher.
812
00:34:50,650 --> 00:34:53,653
- [suspiros]
813
00:34:53,686 --> 00:34:55,055
- ¿Hubo algo más?
814
00:34:55,121 --> 00:34:56,723
- Oh, no, no, no
815
00:34:56,790 --> 00:34:59,492
solo estaba pensando
acerca de lo divertido que son los niños
816
00:34:59,526 --> 00:35:03,163
van a tener
en el festival de navidad
817
00:35:03,196 --> 00:35:05,365
La señorita Bennett acaba de hacer
818
00:35:05,432 --> 00:35:07,267
un trabajo maravilloso
Poniendo todo junto.
819
00:35:07,367 --> 00:35:09,369
- si es muy alegre
allí afuera.
820
00:35:09,402 --> 00:35:11,171
No pienso
los terrenos son lo suficientemente grandes
821
00:35:11,171 --> 00:35:12,839
Por eso mucho ánimo navideño.
822
00:35:12,872 --> 00:35:15,442
- Ni siquiera he tocado
los terrenos detrás de la mansión.
823
00:35:15,508 --> 00:35:18,044
Es hermoso allá atrás.
824
00:35:18,078 --> 00:35:20,046
- Mi tía y tío
solía llevarme
825
00:35:20,080 --> 00:35:22,015
para paseos en trineo de vuelta allí.
826
00:35:22,048 --> 00:35:23,349
- Eso suena bien.
827
00:35:23,416 --> 00:35:24,851
- En serio, no era un trineo.
828
00:35:24,884 --> 00:35:26,953
Era solo un carruaje
que arreglaron,
829
00:35:26,986 --> 00:35:29,489
pero ellos traerían mantas
830
00:35:29,489 --> 00:35:32,492
y chocolate caliente
para asegurarme de que me mantuviera caliente
831
00:35:32,525 --> 00:35:35,028
- Tu tía y tu tío suenan.
Como si fueran una pareja encantadora.
832
00:35:35,028 --> 00:35:37,831
- Ellos eran.
833
00:35:37,864 --> 00:35:40,200
- bien, te dejo
volver al trabajo.
834
00:35:40,233 --> 00:35:41,534
Buenas noches, señor Darcy.
835
00:35:41,568 --> 00:35:43,536
- Buenas noches, Kristopher.
836
00:35:43,536 --> 00:35:47,707
♪ ♪
837
00:35:47,707 --> 00:35:50,610
[música dramática]
838
00:35:50,643 --> 00:35:57,484
♪
839
00:36:09,429 --> 00:36:11,398
- Elizabeth.
- William.
840
00:36:11,398 --> 00:36:12,866
Oh, lo siento mucho.
841
00:36:12,966 --> 00:36:14,734
Espero no estarte atendiendo
con las luces.
842
00:36:14,768 --> 00:36:16,736
- No no.
843
00:36:16,836 --> 00:36:18,405
¿Qué estás haciendo aquí?
844
00:36:18,438 --> 00:36:20,673
- La iluminación del árbol es.
menos de 48 horas de distancia,
845
00:36:20,707 --> 00:36:22,308
y todavía hay
Mucho queda por hacer.
846
00:36:22,375 --> 00:36:25,011
- lo vas a hacer
¿todo por ti mismo?
847
00:36:25,078 --> 00:36:28,848
- No, pero corriendo por
La lista de tareas me ayuda a relajarme.
848
00:36:28,882 --> 00:36:30,450
- Hmm.
849
00:36:30,483 --> 00:36:33,086
- Ves, no eres el único.
Uno que rara vez se toma un día libre.
850
00:36:33,086 --> 00:36:36,790
- Cuando no hay lista de tareas pendientes,
que te relaja
851
00:36:36,890 --> 00:36:39,492
- bueno, siempre hay
una lista de tareas pendientes
852
00:36:39,526 --> 00:36:41,761
No lo sé, yo ...
853
00:36:41,795 --> 00:36:43,563
Es la semana antes de Navidad,
así que probablemente
854
00:36:43,596 --> 00:36:46,199
horneando galletas de navidad
o algo
855
00:36:46,266 --> 00:36:48,334
si hubiera
Una cocina por aquí.
856
00:36:48,368 --> 00:36:50,403
- Pemberley tiene una cocina.
857
00:36:57,544 --> 00:36:59,646
No te puedo creer
tenía todos estos ingredientes
858
00:36:59,679 --> 00:37:01,247
solo recostado alrededor
859
00:37:01,281 --> 00:37:02,949
- Kristopher fue de compras.
860
00:37:03,016 --> 00:37:04,651
El quiere asegurarse
que estamos preparados
861
00:37:04,718 --> 00:37:06,586
por casi todo
Cualquier emergencia navideña.
862
00:37:06,686 --> 00:37:09,255
["¡Escuchen! Los ángeles heráldicos cantan"
juega suavemente]
863
00:37:09,289 --> 00:37:10,957
Bueno.
864
00:37:10,957 --> 00:37:15,495
- ♪ Escuche el heraldo
los ángeles cantan ♪
865
00:37:15,528 --> 00:37:20,366
♪ Gloria al rey recién nacido ♪
866
00:37:20,400 --> 00:37:22,602
- Tienes una bonita voz.
867
00:37:22,635 --> 00:37:24,904
- Gracias.
868
00:37:25,004 --> 00:37:27,207
Sabes las cosas
eso no fue gran cosa
869
00:37:27,240 --> 00:37:29,442
cuando eras un niño
y luego de repente se convirtió en
870
00:37:29,476 --> 00:37:31,411
super intimidante
cuando eras adulto?
871
00:37:31,444 --> 00:37:34,647
- Mm-hmm.
- Eso es cantar para mí.
872
00:37:34,714 --> 00:37:38,385
Soy más de un detrás de las escenas
Escribe de todos modos estos días.
873
00:37:38,451 --> 00:37:39,753
- No hay nada
mal con eso
874
00:37:39,786 --> 00:37:41,121
- ¿Que pasa contigo?
875
00:37:41,187 --> 00:37:43,356
Qué querías
ser cuando creciste?
876
00:37:43,390 --> 00:37:46,426
- El jefe de Darcy Worldwide.
877
00:37:46,526 --> 00:37:48,228
- ¿De Verdad?
878
00:37:48,328 --> 00:37:49,996
Nunca fantaseaste con
879
00:37:50,029 --> 00:37:53,566
¿Ser policía o vaquero?
880
00:37:53,600 --> 00:37:55,802
¿Un astronauta?
881
00:37:55,835 --> 00:37:57,804
- No.
882
00:37:57,837 --> 00:38:00,006
Me impresionó
desde muy temprana edad
883
00:38:00,006 --> 00:38:02,075
que la eleccion
de lo que queria hacer
884
00:38:02,108 --> 00:38:03,843
cuando crecí era
ya hecho para mi
885
00:38:03,877 --> 00:38:08,481
Me haría cargo de la empresa
para mi padre, entonces ...
886
00:38:08,548 --> 00:38:10,784
- Bueno, ¿y ahora?
887
00:38:10,850 --> 00:38:13,653
Si no fueras William Darcy,
magnate,
888
00:38:13,686 --> 00:38:17,090
¿qué harías?
889
00:38:17,157 --> 00:38:19,392
- Hornear galletas.
890
00:38:19,426 --> 00:38:20,960
[música suave]
891
00:38:21,027 --> 00:38:23,129
- [risas]
892
00:38:23,163 --> 00:38:27,000
De acuerdo, ya sabes
podrías querer
893
00:38:27,033 --> 00:38:29,002
una carrera de respaldo
por si acaso.
894
00:38:29,035 --> 00:38:30,670
- Por qué qué está mal
¿con estos?
895
00:38:30,703 --> 00:38:32,505
- Nada, no, son, um--
896
00:38:32,505 --> 00:38:34,040
son muy creativos
897
00:38:34,107 --> 00:38:36,076
Ojalá,
Ellos van a saber bien.
898
00:38:36,109 --> 00:38:39,846
- ¿Te estás burlando?
Mis habilidades de decoración de galletas?
899
00:38:39,879 --> 00:38:41,448
- No, esperemos
900
00:38:41,481 --> 00:38:43,083
Santa no tiene su
Gafas puestas cuando él ve esto.
901
00:38:43,149 --> 00:38:44,851
- esta bien tu
definitivamente burlándose
902
00:38:44,884 --> 00:38:46,553
Mis habilidades de decoración de galletas.
903
00:38:46,586 --> 00:38:48,588
[risa,
hablar indistintamente]
904
00:38:48,688 --> 00:38:51,958
- ¿Quieres que elija?
- Sí, hazlo. Aquí vamos.
905
00:38:55,095 --> 00:38:56,362
- Mmm.
906
00:38:56,396 --> 00:38:58,198
- Ahh, esta bien?
- Está bien, aquí.
907
00:38:58,198 --> 00:39:00,400
- De acuerdo, entonces el festival.
empieza mañana
908
00:39:00,400 --> 00:39:01,634
Con la iluminación del árbol.
909
00:39:01,668 --> 00:39:02,869
Todo el mundo sabe
es en Pemberley
910
00:39:02,936 --> 00:39:04,637
Y no la plaza del pueblo, ¿verdad?
911
00:39:04,671 --> 00:39:07,440
- Ponemos letreros, periódico.
Anuncios, anuncios de televisión, redes sociales.
912
00:39:07,474 --> 00:39:09,109
- Genial, así que si alguien
aparece en el gran agujero,
913
00:39:09,175 --> 00:39:10,710
no tienen a nadie a quien culpar
pero ellos mismos.
914
00:39:10,744 --> 00:39:13,646
- Correcto.
915
00:39:13,680 --> 00:39:17,484
- Oh, hola, Elizabeth.
- Hola.
916
00:39:17,550 --> 00:39:19,352
- Jane?
917
00:39:19,386 --> 00:39:21,588
- Bien, tienes tu
encuentro sobre Pemberley.
918
00:39:21,588 --> 00:39:22,856
Lo siento, nos pondremos
fuera de su camino
919
00:39:22,889 --> 00:39:25,125
- Oh, no, está bien.
920
00:39:25,158 --> 00:39:27,127
Porque no vamos
conseguir un poco de chocolate caliente?
921
00:39:27,193 --> 00:39:30,797
- maravilloso Señoras.
922
00:39:30,830 --> 00:39:33,266
- Adiós, Jane.
- Adiós, Travis.
923
00:39:35,368 --> 00:39:37,637
- Travis es un poco lindo.
924
00:39:37,704 --> 00:39:39,706
- ¿Es él?
Realmente no me había dado cuenta.
925
00:39:39,806 --> 00:39:41,241
- ¿De Verdad?
926
00:39:41,274 --> 00:39:43,309
Yo vi la forma en que ustedes
sonrieron el uno al otro
927
00:39:43,410 --> 00:39:45,145
- Era solo una sonrisa.
Estaba siendo amable.
928
00:39:45,211 --> 00:39:48,615
¿Crees que me sonrió?
- Definitivamente.
929
00:39:48,648 --> 00:39:50,917
- No lo sé,
somos muy diferentes
930
00:39:50,950 --> 00:39:53,787
Soy muy organizada
y el no es
931
00:39:53,853 --> 00:39:55,522
- Tú sabes qué dicen ellos,
los opuestos se atraen.
932
00:39:55,555 --> 00:39:57,991
- ¿Eso es lo que está pasando?
con usted y el Sr. Darcy?
933
00:39:58,024 --> 00:40:01,127
- No, no es justo lo contrario.
Es como una especie diferente.
934
00:40:01,161 --> 00:40:03,329
- Mm-hmm.
Uno muy guapo.
935
00:40:03,363 --> 00:40:05,432
- bueno, no hay nada
Sigo conmigo y con el señor Darcy.
936
00:40:05,465 --> 00:40:07,167
- bueno, no hay nada
Pasando entre Travis y yo.
937
00:40:07,200 --> 00:40:08,968
- Bien entonces.
Me alegro de haberlo arreglado.
938
00:40:09,002 --> 00:40:10,637
- Yo también.
939
00:40:10,637 --> 00:40:14,207
- [risitas]
Bien, aquí estamos.
940
00:40:14,240 --> 00:40:17,110
[música alegre]
941
00:40:17,110 --> 00:40:20,680
- Conseguí el borrador de la final.
Documentos del banco.
942
00:40:20,747 --> 00:40:23,049
Hay aquí en alguna parte, lo siento.
943
00:40:23,083 --> 00:40:24,784
- Relájate, Travis,
Lo estás haciendo genial.
944
00:40:24,851 --> 00:40:26,486
- Solo estás diciendo eso
porque no quieres a Elizabeth
945
00:40:26,486 --> 00:40:28,054
viniendo por ti otra vez, verdad?
- Probablemente, sí.
946
00:40:28,088 --> 00:40:30,156
Fue un chiste,
fue un chiste.
947
00:40:30,156 --> 00:40:32,826
- Jane esta tratando de enseñarme
Cómo ser más organizado,
948
00:40:32,926 --> 00:40:34,327
pero no lo se
949
00:40:34,360 --> 00:40:37,130
- Jane, ella parece
Como una joven encantadora.
950
00:40:37,163 --> 00:40:39,566
- Oh, ella es.
Ella esta--
951
00:40:41,968 --> 00:40:43,903
Ella es muy agradable.
952
00:40:45,972 --> 00:40:48,007
- Pues sí, tengo
para revisar el borrador final
953
00:40:48,007 --> 00:40:49,976
y luego la venta
de Pemberley estará completo.
954
00:40:50,009 --> 00:40:52,412
Debería tener todo envuelto
para nochebuena
955
00:40:52,445 --> 00:40:54,347
- estas seguro que quieres
para pasar por ello?
956
00:40:54,347 --> 00:40:56,449
- Por supuesto.
¿Por qué no?
957
00:40:56,483 --> 00:40:59,319
- No lo sé, yo solo
sentir que tal vez estar sintiendo
958
00:40:59,319 --> 00:41:01,287
un poco de nostalgia por
Volviendo al viejo lugar.
959
00:41:01,321 --> 00:41:04,023
- No hay lugar para la nostalgia.
en los negocios.
960
00:41:04,090 --> 00:41:06,726
- Bueno. sólo quiero
para asegurarte de que consideraste
961
00:41:06,760 --> 00:41:09,162
todas tus opciones sobre
Cómo se podría utilizar la finca.
962
00:41:09,195 --> 00:41:12,665
Quiero decir, tiene
mucho que ofrecer
963
00:41:12,732 --> 00:41:14,768
- Sí, lo hace.
964
00:41:29,549 --> 00:41:31,518
Esto lo hara.
965
00:41:33,353 --> 00:41:36,389
- ♪ Pueblo de Belén ♪
966
00:41:36,389 --> 00:41:40,560
♪ ¿Cómo todavía vemos la mentira ♪
967
00:41:40,560 --> 00:41:45,231
♪ Por encima de tu profundidad
y sueño sin sueños ♪
968
00:41:45,265 --> 00:41:47,834
♪ Las estrellas silenciosas pasan
969
00:41:47,934 --> 00:41:50,170
[ambos se ríen]
970
00:41:50,203 --> 00:41:51,871
Lo siento, Kristopher.
971
00:41:51,905 --> 00:41:53,673
- Tienes una hermosa voz.
972
00:41:53,706 --> 00:41:55,775
Deberías hacerlo más a menudo.
973
00:41:55,809 --> 00:41:57,744
- Oh, bueno, me encanta cantar,
pero no hay mucho tiempo
974
00:41:57,811 --> 00:41:59,079
Por eso estos días.
975
00:41:59,079 --> 00:42:01,147
- Bien quizás
surgirá la oportunidad
976
00:42:01,214 --> 00:42:02,649
para que lo hagas de nuevo.
977
00:42:02,716 --> 00:42:05,752
Cosas que amamos
nunca están lejos
978
00:42:05,785 --> 00:42:08,254
- Eso es hermoso.
¿Se te ocurrió eso?
979
00:42:08,288 --> 00:42:10,890
- ¿Yo? No.
980
00:42:10,890 --> 00:42:12,759
Escucha, mejor
volver al trabajo.
981
00:42:12,759 --> 00:42:14,828
No quiero el jefe
para atraparme
982
00:42:14,894 --> 00:42:17,130
- Todo bien.
[risitas]
983
00:42:17,163 --> 00:42:18,932
- Es todo
¿Listo para la noche?
984
00:42:18,965 --> 00:42:21,000
- Sí, eso creo.
Tengo mi lista aquí mismo.
985
00:42:21,034 --> 00:42:22,469
- ¿Revisándolo dos veces?
986
00:42:22,535 --> 00:42:25,071
- Comprobándolo tres
o cuatro veces, en realidad.
987
00:42:25,105 --> 00:42:26,706
Tengo que admitir,
Soy un poco nervioso.
988
00:42:26,706 --> 00:42:28,174
Si esto no va bien,
989
00:42:28,208 --> 00:42:29,709
Voy a tener que encontrar
una nueva carrera
990
00:42:29,776 --> 00:42:32,512
- Solo necesitas relajarte.
991
00:42:32,545 --> 00:42:35,548
- Que sugieres,
haciendo mas galletas?
992
00:42:35,615 --> 00:42:38,151
- No, pero puedo saber
otra cosa que podría
993
00:42:38,184 --> 00:42:39,686
distraerte
por unos pocos minutos.
994
00:42:39,719 --> 00:42:40,920
Puedo mostrarte
995
00:42:40,954 --> 00:42:42,722
- Por supuesto.
996
00:42:42,756 --> 00:42:44,624
Bueno.
997
00:42:44,691 --> 00:42:46,626
- Bueno.
998
00:42:46,626 --> 00:42:49,729
- ¿Puedo abrirlos?
- si
999
00:42:49,763 --> 00:42:50,864
Yo pensé que era
algo más
1000
00:42:50,930 --> 00:42:52,432
podríamos ofrecer
en el Festival,
1001
00:42:52,465 --> 00:42:54,200
paseos en carruajes tirados por caballos
alrededor de la propiedad
1002
00:42:54,234 --> 00:42:55,769
o incluso la ciudad.
1003
00:42:55,802 --> 00:42:57,604
- Esto es increíble.
1004
00:42:57,637 --> 00:42:59,439
- Vamos a tener que arreglarlo.
un poco, ya sabes,
1005
00:42:59,506 --> 00:43:02,776
un poco de pintura, tal vez agregue un poco más
Adornos navideños, es decir,
1006
00:43:02,809 --> 00:43:06,813
si queda algo en la ciudad
después de que los compró todos
1007
00:43:06,846 --> 00:43:09,883
- Iré a ver qué puedo encontrar.
1008
00:43:20,727 --> 00:43:23,963
- No recuerdo el último.
momento en que tomé un paseo en carruaje.
1009
00:43:23,997 --> 00:43:26,399
- Hago.
Tipo de deseo que no lo hice.
1010
00:43:26,433 --> 00:43:28,368
- ¿No fue un buen recuerdo?
1011
00:43:28,401 --> 00:43:30,070
- Fue solo
mi ex novio Jeff.
1012
00:43:30,136 --> 00:43:32,639
- Oh, bueno, lo siento.
Traje eso.
1013
00:43:32,672 --> 00:43:34,507
- No, esta bien.
1014
00:43:34,574 --> 00:43:36,509
Quiero decir, nos amamos
y eso no es una cosa terrible
1015
00:43:36,576 --> 00:43:38,078
incluso si no funciona,
¿Correcto?
1016
00:43:38,111 --> 00:43:39,479
- cuanto tiempo estuvieron
ustedes dos juntos?
1017
00:43:39,512 --> 00:43:41,347
- Dos años.
1018
00:43:41,448 --> 00:43:43,483
Desearía poder decir eso
había algo grande que
1019
00:43:43,516 --> 00:43:46,186
nos hizo romper, o algo así
dramático que podría señalar
1020
00:43:46,286 --> 00:43:48,555
y ser como, "si, eso
Esa es la razón."
1021
00:43:48,588 --> 00:43:52,158
Al igual que, le encanta la piña en su
Pizza, y no puedo soportarlo.
1022
00:43:52,192 --> 00:43:53,693
- Oh, sí, eso sería
ser motivo para una ruptura,
1023
00:43:53,727 --> 00:43:56,229
en lo que a mi respecta
1024
00:43:56,329 --> 00:43:59,632
- Sí, en serio, nosotros solo--
nos perdimos el uno al otro
1025
00:43:59,666 --> 00:44:02,001
y no pudimos parecer
para averiguar nuestro camino de regreso.
1026
00:44:02,035 --> 00:44:05,038
- Estoy familiarizado con eso.
- ¿Una de tus modelos?
1027
00:44:05,071 --> 00:44:07,440
- No, ella era maestra.
1028
00:44:07,474 --> 00:44:09,976
Y fue algo similar.
1029
00:44:10,009 --> 00:44:12,679
Fue genial hasta que no lo fue.
1030
00:44:12,712 --> 00:44:14,147
- ¿Pero quieres eso de nuevo?
1031
00:44:14,247 --> 00:44:16,116
Quiero decir, la gran parte?
1032
00:44:16,216 --> 00:44:18,518
- ¿Por supuesto tú?
- si
1033
00:44:18,518 --> 00:44:21,287
En realidad, vas a pensar
es ridículo,
1034
00:44:21,321 --> 00:44:23,890
pero una de mis sobrinas
no queria escribir
1035
00:44:23,957 --> 00:44:26,159
una carta arriba Santa este año,
1036
00:44:26,192 --> 00:44:28,361
así que escribí uno para convencerla
valió la pena hacerlo.
1037
00:44:28,395 --> 00:44:30,130
- ¿Qué es lo que deseas?
1038
00:44:30,163 --> 00:44:32,565
- esta bien tu promesa
no reir?
1039
00:44:32,599 --> 00:44:35,201
- Lo prometo.
1040
00:44:35,235 --> 00:44:37,470
- Pedí el amor verdadero.
1041
00:44:37,504 --> 00:44:41,908
- ¿Por qué me reiría de eso?
1042
00:44:41,975 --> 00:44:44,210
- bueno, con suerte
mi sobrina tiene mas suerte
1043
00:44:44,210 --> 00:44:46,346
con su deseo
de lo que hice con el mío.
1044
00:44:46,346 --> 00:44:50,884
- Faltan cuatro días para
Navidad, entonces, nunca se sabe.
1045
00:44:50,917 --> 00:44:52,452
- [risitas]
Nunca sabes.
1046
00:44:52,519 --> 00:44:55,088
- Elizabeth, la reportera.
para la prensa de Mansfield
1047
00:44:55,088 --> 00:44:56,523
esta aqui para ti
- Ok genial.
1048
00:44:56,556 --> 00:44:58,625
Estaré en lo cierto.
1049
00:44:58,691 --> 00:45:01,294
- La prensa de Mansfield.
Lujoso.
1050
00:45:01,361 --> 00:45:02,829
Has llegado al gran momento.
1051
00:45:02,896 --> 00:45:05,598
- Cualquier cosa por publicidad.
1052
00:45:05,632 --> 00:45:08,334
Hey, gracias por esto
1053
00:45:08,368 --> 00:45:11,571
Esta es una muy buena idea.
1054
00:45:14,040 --> 00:45:16,009
[charla indistinta]
1055
00:45:24,517 --> 00:45:28,688
- Oh, ahí estás.
1056
00:45:28,755 --> 00:45:32,559
Solo mira a todas esas personas.
- Es toda una multitud.
1057
00:45:32,625 --> 00:45:35,395
- La rotura del agua principal puede tener.
Ha sido una bendición disfrazada.
1058
00:45:35,395 --> 00:45:37,464
George dice que hay
más gente aquí que el año pasado
1059
00:45:37,530 --> 00:45:39,132
porque todos quieren
Una última mirada a Pemberley.
1060
00:45:39,165 --> 00:45:40,734
- Me alegra oírlo.
1061
00:45:40,767 --> 00:45:42,569
- Bueno, estamos a punto
Para iniciar la iluminación de nuestro árbol.
1062
00:45:42,602 --> 00:45:43,970
¿Quieres salir?
1063
00:45:44,003 --> 00:45:45,972
- No, puedo tener
una gran vista desde aquí.
1064
00:45:46,039 --> 00:45:48,808
- si, pero tu
Podría ver mejor por ahí.
1065
00:45:48,842 --> 00:45:50,810
- Creo que es lo mejor.
Si mantengo un perfil bajo.
1066
00:45:50,810 --> 00:45:54,047
Queremos que la gente pague
Atención al árbol, no a mí.
1067
00:45:56,149 --> 00:45:58,952
Has hecho un trabajo notable,
Elisabet
1068
00:45:58,985 --> 00:46:01,121
- Gracias.
1069
00:46:01,121 --> 00:46:03,289
No pude haberlo hecho
sin tu ayuda
1070
00:46:03,323 --> 00:46:06,192
[música suave]
1071
00:46:06,292 --> 00:46:09,162
♪
1072
00:46:09,195 --> 00:46:10,964
- Elizabeth, estamos listos.
1073
00:46:10,997 --> 00:46:13,266
- Bueno. Gracias.
1074
00:46:13,366 --> 00:46:15,835
- Hola Jane.
- Hola, Travis.
1075
00:46:15,869 --> 00:46:19,606
Tengo un gran lugar descubierto
salir a ver la iluminación del árbol.
1076
00:46:19,639 --> 00:46:23,243
¿Lo harías?
quieres mirar conmigo?
1077
00:46:23,309 --> 00:46:24,811
- Por supuesto.
1078
00:46:24,844 --> 00:46:30,683
♪
1079
00:46:30,717 --> 00:46:32,786
- Estás seguro de que tú
no quieres salir afuera
1080
00:46:32,786 --> 00:46:35,155
- Si estoy segura.
Que te diviertas.
1081
00:46:35,188 --> 00:46:37,357
- Bueno.
1082
00:46:37,390 --> 00:46:43,530
♪
1083
00:46:50,003 --> 00:46:52,639
Listo, George?
1084
00:46:52,672 --> 00:46:54,674
- Vamos a hacerlo.
1085
00:46:57,811 --> 00:47:00,547
Señoras y señores, bienvenidos.
1086
00:47:00,547 --> 00:47:04,350
Bienvenido al Lambton
Festival de navidad
1087
00:47:04,384 --> 00:47:06,720
[aplausos y aplausos]
1088
00:47:09,656 --> 00:47:10,990
- No me lo he perdido.
¿tengo?
1089
00:47:11,024 --> 00:47:12,492
- No aún no.
1090
00:47:12,525 --> 00:47:16,896
- bueno, yo amo
Una buena iluminación de árbol.
1091
00:47:16,996 --> 00:47:18,431
¿No vienes?
1092
00:47:18,465 --> 00:47:20,934
- No, voy a ver
desde aquí
1093
00:47:20,967 --> 00:47:23,670
- Sr. Darcy,
Esta no es la manera
1094
00:47:23,737 --> 00:47:25,205
para entrar en tu
Espíritu navideño.
1095
00:47:25,238 --> 00:47:27,707
- Oh, hay muchos
De Navidad aquí.
1096
00:47:27,841 --> 00:47:29,109
- ¿Esta?
1097
00:47:29,175 --> 00:47:31,611
Se acerca la navidad
Más que decoraciones.
1098
00:47:31,678 --> 00:47:33,680
Se trata de personas,
1099
00:47:33,713 --> 00:47:37,350
gente que te importa
ya quien le importas
1100
00:47:37,384 --> 00:47:39,686
Tu no quieres
perder eso, ¿verdad?
1101
00:47:42,722 --> 00:47:45,358
- Quiero agradecer
todos los voluntarios
1102
00:47:45,392 --> 00:47:46,826
quien ayudó a sacar esto
cosa juntos
1103
00:47:46,926 --> 00:47:49,095
Pero especialmente,
Mi asistente, Jane Lucas.
1104
00:47:49,162 --> 00:47:51,331
[aplausos y aplausos]
1105
00:47:51,364 --> 00:47:55,034
Y mujer de la hora,
Elizabeth Bennett.
1106
00:47:55,034 --> 00:47:56,603
[aplausos]
1107
00:47:56,636 --> 00:47:57,904
De acuerdo, aquí vamos.
1108
00:47:57,971 --> 00:47:59,906
Voy a necesitar
una cuenta regresiva, listo?
1109
00:47:59,906 --> 00:48:03,910
todos: cinco, cuatro, tres,
dos uno.
1110
00:48:03,943 --> 00:48:05,912
[aplausos y aplausos]
1111
00:48:21,795 --> 00:48:24,130
- Es hermoso, ¿verdad?
- Seguro que lo es.
1112
00:48:26,466 --> 00:48:28,735
- Hicimos un buen equipo.
1113
00:48:28,768 --> 00:48:30,837
- Sí.
1114
00:48:30,870 --> 00:48:37,477
♪
1115
00:48:37,544 --> 00:48:39,946
- Está bien, bueno,
solo sigue el plan.
1116
00:48:40,046 --> 00:48:41,448
Gracias.
1117
00:48:41,481 --> 00:48:43,249
Debería haber
12 mesas a la izquierda
1118
00:48:43,283 --> 00:48:44,951
y 12 mesas a la derecha.
1119
00:48:44,984 --> 00:48:46,986
Está en la carpeta, gente.
1120
00:48:54,294 --> 00:48:56,229
[risas, charla]
1121
00:49:01,534 --> 00:49:03,670
[suave golpeteo]
1122
00:49:03,670 --> 00:49:06,473
- Sr. Darcy, señorita Bennett
aqui para verte
1123
00:49:06,506 --> 00:49:08,174
- Oh, gracias, Kristopher.
1124
00:49:10,810 --> 00:49:12,812
- Lo siento por
Tu foto en el papel.
1125
00:49:12,846 --> 00:49:15,682
- Oh, está bien.
- No, no es.
1126
00:49:15,749 --> 00:49:19,552
Me pediste que hiciera una cosa
y ni siquiera pude hacer eso.
1127
00:49:19,652 --> 00:49:21,921
Si esto fue planificación de eventos.
Escuela, me habría suspendido.
1128
00:49:21,955 --> 00:49:23,890
- Elizabeth,
No es tu culpa.
1129
00:49:23,957 --> 00:49:25,625
No sabias ellos
iban a tomar fotos,
1130
00:49:25,625 --> 00:49:28,161
y, francamente, si no lo hice
quiero que se tome mi foto,
1131
00:49:28,194 --> 00:49:29,596
No debería haber salido.
1132
00:49:29,696 --> 00:49:31,197
- Prométeme que no eres
va a ser uno de esos
1133
00:49:31,231 --> 00:49:32,999
chicos ricos y locos que
Nunca abandona su casa.
1134
00:49:32,999 --> 00:49:36,336
- [risitas]
Lo prometo.
1135
00:49:36,369 --> 00:49:39,172
- Sabes, si soy honesto.
Estoy un poco feliz
1136
00:49:39,205 --> 00:49:40,840
que estas recibiendo
El crédito que te mereces.
1137
00:49:40,874 --> 00:49:43,009
El titular estaba en lo cierto.
Salvaste la navidad.
1138
00:49:43,043 --> 00:49:44,611
- Oh, apenas, no.
1139
00:49:44,644 --> 00:49:46,346
En cualquier caso, yo no
Necesito ese tipo de crédito.
1140
00:49:46,346 --> 00:49:48,481
- permitiste el festival
para tener lugar aquí para que
1141
00:49:48,515 --> 00:49:50,150
el pueblo se sintió mejor por lo que
Estaba sucediendo en Pemberley.
1142
00:49:50,216 --> 00:49:51,985
Qué hay de malo en
tomando crédito por eso?
1143
00:49:52,052 --> 00:49:54,921
- Bueno, eso fue más para el.
Empresa comprando que para mí.
1144
00:49:54,954 --> 00:49:57,690
- William, no hay nada.
mal al saber la gente
1145
00:49:57,724 --> 00:49:59,793
que eres un buen chico
1146
00:50:04,230 --> 00:50:07,934
- Elizabeth.
Tenemos un problema.
1147
00:50:07,934 --> 00:50:10,570
- Oh Dios. me preguntaba
Qué mas puede salir mal.
1148
00:50:10,603 --> 00:50:12,072
- El hombre que iba
para jugar a santa claus
1149
00:50:12,105 --> 00:50:13,406
ha bajado con la gripe.
1150
00:50:13,440 --> 00:50:14,407
El no va
para poder hacerlo.
1151
00:50:14,474 --> 00:50:16,109
- ¿Qué vamos a hacer?
1152
00:50:16,176 --> 00:50:17,911
Tenemos una fila de niños fuera
allí esperando para hablar con santa.
1153
00:50:17,911 --> 00:50:20,013
- Bueno, sólo vamos a
Tengo que encontrar uno nuevo.
1154
00:50:20,046 --> 00:50:21,748
Si solo hay
había alguien por aquí
1155
00:50:21,815 --> 00:50:27,087
quien se parece a santa claus
1156
00:50:27,120 --> 00:50:28,888
- ¿Yo?
1157
00:50:28,922 --> 00:50:30,390
¿Crees que me parezco a Santa?
1158
00:50:30,390 --> 00:50:32,525
- si
- Mas o menos.
1159
00:50:32,559 --> 00:50:34,294
♪
1160
00:50:34,294 --> 00:50:35,929
- No lo veo.
1161
00:50:35,929 --> 00:50:37,731
- Kristopher, eres
Solo un par de renos tímidos
1162
00:50:37,731 --> 00:50:39,666
De ser un Papá Noel.
1163
00:50:39,766 --> 00:50:41,668
Por favor,
¿Harás esto por nosotros?
1164
00:50:41,735 --> 00:50:44,204
- Estaría encantado.
1165
00:50:44,237 --> 00:50:46,639
- si
- ¿Qué tal un disfraz?
1166
00:50:46,673 --> 00:50:50,176
- Um, probablemente tengo
Algunas cosas que funcionarán.
1167
00:50:50,210 --> 00:50:54,080
- ¿Qué tal un ayudante elfo?
1168
00:50:55,515 --> 00:50:57,083
- ¿Yo?
1169
00:50:57,117 --> 00:50:59,319
- Hola señorita.
1170
00:50:59,352 --> 00:51:03,757
Te gustaria decirle a santa
que quieres para navidad
1171
00:51:03,790 --> 00:51:06,126
Bicicleta y una muñeca.
1172
00:51:06,159 --> 00:51:09,028
Buena eleccion.
Feliz Navidad.
1173
00:51:09,095 --> 00:51:10,497
- Estás seguro de que tú
no quiero salir por ahi
1174
00:51:10,530 --> 00:51:12,065
¿Únete a la diversión?
1175
00:51:12,132 --> 00:51:15,068
- No estoy bien.
1176
00:51:15,135 --> 00:51:17,404
No tienes que quedarte
Aquí y hazme compañía.
1177
00:51:19,639 --> 00:51:21,674
- Esta bien.
1178
00:51:21,708 --> 00:51:24,878
Envié mi lista de deseos
a Santa ya, así que ...
1179
00:51:24,911 --> 00:51:27,280
- ¿Algo interesante en eso?
1180
00:51:27,313 --> 00:51:32,118
- Oh, ya sabes, coche, barco,
Segundo término como alcalde.
1181
00:51:32,152 --> 00:51:33,787
- Claro, así que nada grande.
1182
00:51:33,887 --> 00:51:36,489
- No, sólo lo habitual.
1183
00:51:36,523 --> 00:51:38,291
[risitas]
1184
00:51:38,324 --> 00:51:40,927
- Todos han hecho un fantástico.
Trabajo con este festival.
1185
00:51:40,960 --> 00:51:45,265
- Sí, bien, Elizabeth.
Debería obtener la mayor parte del crédito.
1186
00:51:45,331 --> 00:51:48,234
Ella es - ella es notable
1187
00:51:48,268 --> 00:51:49,536
- si
1188
00:51:49,569 --> 00:51:52,605
¿Así que ustedes dos salieron en la universidad?
1189
00:51:52,639 --> 00:51:54,207
- Una fecha.
1190
00:51:54,240 --> 00:51:57,110
Pero no puedo dejar de preguntarme.
como seria
1191
00:51:57,177 --> 00:51:59,045
si ella hubiera dicho que si
por un segundo.
1192
00:51:59,079 --> 00:52:00,847
- ¿Que pasó?
1193
00:52:00,847 --> 00:52:02,615
- Ella quería ser amigos.
1194
00:52:02,649 --> 00:52:05,985
Ya sabes,
y yo la quería en mi vida,
1195
00:52:06,052 --> 00:52:09,556
así que en el momento,
Eso fue lo suficientemente bueno para mí.
1196
00:52:09,589 --> 00:52:13,426
- ¿Qué te parece ahora?
1197
00:52:13,493 --> 00:52:15,762
- ¿Ahora?
1198
00:52:15,795 --> 00:52:18,531
No puedo evitar preguntarme
1199
00:52:18,598 --> 00:52:22,202
lo que ella diría
si volviera a preguntar
1200
00:52:22,235 --> 00:52:25,638
Tal vez sería diferente.
1201
00:52:33,279 --> 00:52:35,148
- Está bien, entonces estamos haciendo
un buen progreso,
1202
00:52:35,215 --> 00:52:36,950
y encontramos casi todo
que los niños pidieron.
1203
00:52:37,016 --> 00:52:38,885
- Bien bien bien.
¿Cuánto nos queda?
1204
00:52:38,918 --> 00:52:40,720
- Creo que la mitad de la lista?
1205
00:52:40,720 --> 00:52:43,189
- Basta, ¿medio?
Si ponemos algo mas
1206
00:52:43,256 --> 00:52:45,191
en este carro vamos a
Tengo que sentarme encima.
1207
00:52:45,225 --> 00:52:48,728
- Funcionó
para el arbol de navidad
1208
00:52:48,762 --> 00:52:52,265
- Tu siempre
¿ver el lado bueno?
1209
00:52:52,332 --> 00:52:55,368
- Quiero decir, son tres días.
hasta la navidad
1210
00:52:55,402 --> 00:52:58,471
Es una noche hermosa.
Es una ciudad hermosa.
1211
00:52:58,505 --> 00:53:02,208
Estamos comprando regalos para niños.
que no suelen recibir regalos.
1212
00:53:02,242 --> 00:53:05,278
No consigue
mucho mejor que eso
1213
00:53:05,311 --> 00:53:07,881
- Punto a favor.
1214
00:53:07,914 --> 00:53:10,250
- Qué es lo que tú
quieres para navidad?
1215
00:53:10,283 --> 00:53:12,919
- Tengo todo lo que necesito.
1216
00:53:12,919 --> 00:53:15,789
- Está bien, ¿qué quieres?
1217
00:53:15,855 --> 00:53:18,224
No puedes posiblemente
ten todo lo que quieras
1218
00:53:18,224 --> 00:53:19,993
- La misma cosa
todos los demás quieren
1219
00:53:20,026 --> 00:53:24,197
ser feliz y satisfecho
En un trabajo bien hecho.
1220
00:53:24,230 --> 00:53:26,533
- ¿Entonces familia, amigos, amor?
1221
00:53:32,305 --> 00:53:34,841
- Por supuesto.
1222
00:53:34,874 --> 00:53:37,744
- Bueno, tal vez deberías poner
que en tu carta a santa.
1223
00:53:37,811 --> 00:53:40,346
- Quizás.
1224
00:53:40,413 --> 00:53:43,550
- Oh, hey, ¿crees?
George quisiera esta bufanda?
1225
00:53:43,616 --> 00:53:46,920
¿Qué piensas?
1226
00:53:46,920 --> 00:53:50,356
- Es muy bonito.
- Ha sido tan bueno conmigo.
1227
00:53:50,390 --> 00:53:52,726
Ha tenido una gran oportunidad
sobre mí con este festival.
1228
00:53:52,759 --> 00:53:56,429
- Sí, te tiene mucho cariño.
1229
00:53:56,429 --> 00:53:58,998
- bien, soy muy aficionado
de él también.
1230
00:54:00,533 --> 00:54:02,535
[campanillas]
1231
00:54:13,747 --> 00:54:15,715
Bueno, muchas gracias
Por toda tu ayuda hoy.
1232
00:54:15,815 --> 00:54:18,785
- Estoy empezando a pensar en ti
Sólo me aprecio por mi coche.
1233
00:54:18,852 --> 00:54:22,188
- Quiero decir, eso y tu
realmente bueno en llevar cosas.
1234
00:54:22,288 --> 00:54:25,892
- Pero eso es todo, ¿verdad?
1235
00:54:25,925 --> 00:54:29,129
- Quiero decir,
¿Qué otra cosa podría ser?
1236
00:54:29,195 --> 00:54:30,864
- Te veré mañana.
1237
00:54:30,930 --> 00:54:33,967
- Paseos en carruajes
y el concierto, si.
1238
00:54:37,203 --> 00:54:39,606
Buenas noches.
- Buenas noches.
1239
00:54:44,844 --> 00:54:47,947
[arranca el motor]
1240
00:54:48,014 --> 00:54:50,884
[música suave]
1241
00:54:50,917 --> 00:54:57,757
♪
1242
00:55:01,394 --> 00:55:03,396
[llamando a la puerta]
1243
00:55:07,167 --> 00:55:10,570
Caroline.
- Elizabeth.
1244
00:55:14,607 --> 00:55:17,343
Porque no me dijiste
estabas planeando un evento
1245
00:55:17,477 --> 00:55:19,212
para William Darcy?
1246
00:55:19,245 --> 00:55:20,613
- Porque no lo estaba.
1247
00:55:20,647 --> 00:55:22,048
Él acaba de donar el uso.
de la mansión
1248
00:55:22,115 --> 00:55:24,484
despues de la plaza del pueblo
cayó, literalmente.
1249
00:55:24,517 --> 00:55:28,521
- Darcy Worldwide hace Blair
Industrias, nuestro mayor cliente,
1250
00:55:28,521 --> 00:55:30,690
Parecer una tienda de mamá y pop.
1251
00:55:30,724 --> 00:55:32,292
Sabes cuanto tiempo
he estado intentando
1252
00:55:32,359 --> 00:55:34,361
planear un evento
con su compañia?
1253
00:55:34,361 --> 00:55:35,729
- Sí, pero no lo es.
con su compañia.
1254
00:55:35,762 --> 00:55:37,230
Es con el pueblo de Lambton.
1255
00:55:37,230 --> 00:55:40,333
- Elizabeth,
tu foto esta en el papel
1256
00:55:40,367 --> 00:55:42,369
como planificador de eventos de Darcy.
1257
00:55:42,402 --> 00:55:44,504
- Eso fue un error.
- Oh, voy a decir.
1258
00:55:44,571 --> 00:55:46,906
Sabes lo que
la imagen me hace parecer?
1259
00:55:46,973 --> 00:55:49,709
- Inteligente para la contratación.
tales personas capaces?
1260
00:55:49,776 --> 00:55:51,311
- Me hace parecer irrelevante.
1261
00:55:51,344 --> 00:55:54,314
Alguien que trabaje para mi
está planeando un evento para uno
1262
00:55:54,347 --> 00:55:56,316
de los más ricos del mundo,
hombres más poderosos,
1263
00:55:56,349 --> 00:55:58,585
y ni siquiera me mencionan.
1264
00:55:58,651 --> 00:56:00,186
Debería ser la cara de esto.
1265
00:56:00,186 --> 00:56:03,456
- Caroline, lo siento mucho.
1266
00:56:03,490 --> 00:56:05,091
pero el festival es
ya iniciado
1267
00:56:05,158 --> 00:56:08,728
y todo es
Ya ha sido planeado.
1268
00:56:08,762 --> 00:56:11,231
- Yo solo--
1269
00:56:11,231 --> 00:56:12,932
Pedir un cafe
del servicio de habitaciones.
1270
00:56:12,966 --> 00:56:15,268
Estaremos despiertos toda la noche
si tenemos que
1271
00:56:15,268 --> 00:56:16,770
- ¿Haciendo qué?
1272
00:56:16,803 --> 00:56:18,671
- Voy a repasar cada
Un solo detalle del plan.
1273
00:56:18,705 --> 00:56:21,408
de este evento y
Mira cómo puedo salvarlo.
1274
00:56:21,441 --> 00:56:22,909
- Pero el festival
va bien
1275
00:56:23,009 --> 00:56:24,744
Todo el mundo parece
para realmente amarlo.
1276
00:56:24,744 --> 00:56:26,446
- No estoy hablando
sobre el festival.
1277
00:56:26,479 --> 00:56:29,282
estoy hablando de
La reputación de mi empresa.
1278
00:56:29,315 --> 00:56:31,951
Elisabet
sabes que te quiero,
1279
00:56:32,052 --> 00:56:35,555
pero estas poniendo
que en peligro
1280
00:56:35,655 --> 00:56:37,590
- [suspiros]
1281
00:56:41,194 --> 00:56:43,196
Esta bien por aqui
tenemos el escenario
1282
00:56:43,229 --> 00:56:44,964
Aquí es donde
haremos la lectura
1283
00:56:44,998 --> 00:56:46,266
de la noche
Antes de Navidad."
1284
00:56:46,266 --> 00:56:48,068
- Está bien, no es exactamente
que haría yo,
1285
00:56:48,068 --> 00:56:49,769
pero no es terrible,
1286
00:56:49,836 --> 00:56:52,105
y no tenemos tiempo para
cambiarlo de todos modos, así que seguir adelante.
1287
00:56:52,205 --> 00:56:53,206
- Bueno.
1288
00:56:53,273 --> 00:56:54,507
Bien por aqui
1289
00:56:54,574 --> 00:56:56,242
aquí es donde
serviremos chocolate caliente
1290
00:56:56,276 --> 00:56:59,479
y la gente puede sentarse y relajarse,
mezclarse con su vecino.
1291
00:56:59,479 --> 00:57:03,083
- ¿Hay? No elizabeth gente
no puede sentarse en el heno, no, no, no.
1292
00:57:03,116 --> 00:57:04,651
Necesitamos mesas,
manteles de plata,
1293
00:57:04,718 --> 00:57:08,054
sillas blancas - todo lo que necesita
Para ser mucho más elegante.
1294
00:57:08,088 --> 00:57:09,489
¿Estás escribiendo esto?
- si
1295
00:57:09,489 --> 00:57:12,992
- Ok genial.
Seguir adelante
1296
00:57:19,799 --> 00:57:21,267
- ¿Qué estás haciendo?
1297
00:57:21,267 --> 00:57:25,772
- Envolviendo a los niños
Regalos de Navidad.
1298
00:57:25,805 --> 00:57:28,241
- ¿Estás enojado con los regalos?
1299
00:57:31,277 --> 00:57:33,713
- Nunca he hecho
algo así por mí mismo,
1300
00:57:33,747 --> 00:57:35,014
pero no hay nada malo
con el camino
1301
00:57:35,048 --> 00:57:37,183
estos regalos están envueltos,
1302
00:57:37,283 --> 00:57:40,353
siempre que mi intención era
Para asustar a los niños.
1303
00:57:40,387 --> 00:57:42,689
Vas a ir
¿Para ayudarme o no?
1304
00:57:48,361 --> 00:57:50,163
- Necesito
decirte algo.
1305
00:57:50,196 --> 00:57:52,198
Oh oh oh
¿Qué más hice mal?
1306
00:57:52,232 --> 00:57:54,434
- No, en realidad es.
algo que hice mal.
1307
00:57:54,467 --> 00:57:57,370
Mi jefe Caroline está aquí.
- ¿Por qué?
1308
00:57:57,370 --> 00:57:59,305
- ella esta un poco preocupada
con la atención extra
1309
00:57:59,305 --> 00:58:00,874
el festival se esta poniendo
1310
00:58:00,907 --> 00:58:03,309
- Por la foto.
de nosotros en el papel.
1311
00:58:03,376 --> 00:58:06,146
- si, entonces ella es
va a tomar la iniciativa
1312
00:58:06,212 --> 00:58:08,014
Para el resto del evento.
1313
00:58:08,048 --> 00:58:09,282
Ella está afuera haciendo cambios
1314
00:58:09,315 --> 00:58:10,650
y hablando
a George en este momento,
1315
00:58:10,683 --> 00:58:12,085
y entonces
Te la presentaré.
1316
00:58:12,118 --> 00:58:13,286
- pero has
estado haciendo un gran trabajo
1317
00:58:13,353 --> 00:58:16,756
- Oh gracias
por decir eso
1318
00:58:16,790 --> 00:58:19,559
Quiero decir, todavía estaré aquí,
Solo seré un poco
1319
00:58:19,559 --> 00:58:23,930
un poco más detrás de las escenas
a donde pertenezco.
1320
00:58:23,963 --> 00:58:25,665
- no te creo
Pertenecen tras bambalinas.
1321
00:58:25,665 --> 00:58:28,401
Creo que perteneces al frente.
Yo estaría feliz de decirle eso.
1322
00:58:28,435 --> 00:58:31,504
Tal vez debería golpearla
ventana del coche y recuérdele
1323
00:58:31,504 --> 00:58:33,873
acerca de ser amable
A las personas que trabajan para ella.
1324
00:58:33,907 --> 00:58:37,410
- William, no.
No lo hagas
1325
00:58:37,444 --> 00:58:40,113
Vamos a concentrarnos en hacer
Navidad maravillosa
1326
00:58:40,213 --> 00:58:42,515
para todo el mundo
y estará bien.
1327
00:58:46,853 --> 00:58:51,391
- Sr. Darcy, hay
alguien aqui para verte.
1328
00:58:51,424 --> 00:58:53,827
- Sr. Darcy,
Soy Caroline Bingley.
1329
00:58:53,893 --> 00:58:55,328
Un placer conocerte
1330
00:58:55,362 --> 00:58:56,596
- Hola. Igualmente.
1331
00:58:56,629 --> 00:58:58,798
- Charlemos
sobre este increíble festival
1332
00:58:58,832 --> 00:59:01,801
y como podemos realmente
hazlo espectacular
1333
00:59:01,868 --> 00:59:03,403
[se aclara la garganta]
1334
00:59:08,608 --> 00:59:11,811
- Supongo que se ve bien.
1335
00:59:11,878 --> 00:59:15,415
- Sí, es muy elegante.
1336
00:59:15,448 --> 00:59:18,485
- le gusta a caroline
Cosas para lucir con gusto.
1337
00:59:18,551 --> 00:59:20,253
- ¿Alguien ha visto al Sr. Darcy?
1338
00:59:20,286 --> 00:59:22,789
- No desde que él y Miss
Bingley volvió del almuerzo.
1339
00:59:22,856 --> 00:59:24,758
- ¿Está almorzando con Caroline?
- si
1340
00:59:24,791 --> 00:59:27,227
Ellos parecen ser
llevarse bien
1341
00:59:27,293 --> 00:59:29,162
Oh, ahí está.
- Hola.
1342
00:59:29,229 --> 00:59:32,065
- Oh. Hola.
1343
00:59:32,132 --> 00:59:35,468
- Oye. Alguien ha tenido
un paseo en carruaje ya?
1344
00:59:35,468 --> 00:59:37,237
- Travis y yo lo hicimos.
1345
00:59:37,270 --> 00:59:38,405
- ¿No lo has hecho?
1346
00:59:38,438 --> 00:59:39,906
- No, se supone
quedarse aqui
1347
00:59:39,906 --> 00:59:41,474
en caso de caroline
Necesita ayuda con cualquier cosa.
1348
00:59:41,508 --> 00:59:43,877
- Bueno, eso no está bien.
venga.
1349
00:59:57,157 --> 01:00:00,160
- Sr. Darcy, le gustaría
dar un paseo en carruaje?
1350
01:00:00,193 --> 01:00:02,362
- En realidad estaba
a punto de acompañar a Elizabeth,
1351
01:00:02,429 --> 01:00:03,930
si eso esta bien
- Oh por supuesto.
1352
01:00:03,963 --> 01:00:05,398
Solo voy a la radio
El conductor para volver.
1353
01:00:05,432 --> 01:00:07,200
- Está bien.
Estoy feliz de esperar.
1354
01:00:07,267 --> 01:00:10,270
¿Te importa, Elizabeth?
- No, en absoluto.
1355
01:00:10,336 --> 01:00:12,472
- ok dejame saber
si cambias tu mente.
1356
01:00:12,505 --> 01:00:14,507
- Gracias.
Entonces, cómo te sientes
1357
01:00:14,607 --> 01:00:17,010
ahora que Caroline
tomado el festival?
1358
01:00:17,010 --> 01:00:19,646
- Quiero decir, ella sabe.
que esta haciendo
1359
01:00:19,679 --> 01:00:22,549
Estoy realmente sorprendido
ella no ha cambiado mas
1360
01:00:22,615 --> 01:00:25,285
¿Cómo fue el almuerzo con ella?
- Estuvo bien.
1361
01:00:25,318 --> 01:00:26,920
Ella trato de atraparme
ser más próximo
1362
01:00:26,953 --> 01:00:28,655
sobre mi participación sobre mi
implicación con el festival,
1363
01:00:28,688 --> 01:00:31,358
pero dejé muy claro que
No quiero ninguna publicidad.
1364
01:00:31,391 --> 01:00:33,927
- No tiene esa nave
¿Ya navegué por mi culpa?
1365
01:00:33,960 --> 01:00:36,296
- Más publicidad.
- Correcto.
1366
01:00:36,329 --> 01:00:38,031
¿Cómo lo tomó ella?
1367
01:00:38,064 --> 01:00:39,766
- Ella puede ser encantadora cuando ella
quiere ser, pero no te preocupes,
1368
01:00:39,833 --> 01:00:42,001
No dije nada sobre
ella se hace cargo del festival.
1369
01:00:42,001 --> 01:00:44,003
- Gracias.
1370
01:00:44,037 --> 01:00:47,240
- Pero deberías estar muy orgulloso.
de lo que hemos logrado.
1371
01:00:52,612 --> 01:00:55,482
Aquí vamos.
- Oh.
1372
01:00:55,548 --> 01:00:57,517
- Todo bien.
1373
01:00:59,786 --> 01:01:02,689
Un paseo especial
para un especial V.I.P.
1374
01:01:02,689 --> 01:01:04,691
- Gracias.
1375
01:01:09,829 --> 01:01:11,231
- Bueno.
1376
01:01:11,264 --> 01:01:13,033
- Creo que podemos
tómalo desde aquí.
1377
01:01:13,066 --> 01:01:14,834
- Por supuesto.
1378
01:01:14,968 --> 01:01:19,005
Elizabeth, vamos a tener una charla
Cuando vuelvas, ¿de acuerdo?
1379
01:01:22,008 --> 01:01:24,010
- oh
1380
01:01:26,880 --> 01:01:28,515
- ¿Tienes frío?
Quieres una manta
1381
01:01:28,615 --> 01:01:31,051
- No, yo ... No, estoy bien.
Gracias.
1382
01:01:31,051 --> 01:01:33,153
- Bueno.
1383
01:01:33,186 --> 01:01:35,188
- Wow, todo está
pasando tan rapido
1384
01:01:35,188 --> 01:01:36,723
Esta noche es el concierto.
1385
01:01:36,756 --> 01:01:38,725
Mañana leemos
"La noche antes de navidad".
1386
01:01:38,758 --> 01:01:40,393
Entonces Santa reparte los regalos.
1387
01:01:40,427 --> 01:01:41,928
- y te quedas a través
El final del festival todavía.
1388
01:01:41,961 --> 01:01:43,730
¿Derecha?
- si
1389
01:01:43,763 --> 01:01:46,232
Voy a la casa de mis padres
Justo después de que terminemos.
1390
01:01:46,332 --> 01:01:48,635
- Mañana de Navidad
con tu familia.
1391
01:01:48,668 --> 01:01:51,438
- Mm-hmm.
- Eso suena perfecto.
1392
01:01:51,438 --> 01:01:53,973
- Mm-hmm.
¿Que pasa contigo?
1393
01:01:54,007 --> 01:01:56,209
Sigues
trabajando ese dia?
1394
01:01:56,242 --> 01:01:58,411
- No sé, tal vez
Me tomaré el día libre por una vez.
1395
01:01:58,445 --> 01:01:59,879
Posiblemente. Ya veremos.
- ¿De Verdad?
1396
01:01:59,946 --> 01:02:02,082
- Tal vez una última
Navidad en Pemberley.
1397
01:02:05,285 --> 01:02:07,721
- Bueno, es por eso que
decidió venir aquí personalmente
1398
01:02:07,754 --> 01:02:10,290
en lugar de enviar a alguien
quien trabaja para ti
1399
01:02:10,323 --> 01:02:12,959
- Creo que es.
1400
01:02:12,959 --> 01:02:15,762
Pemberley tiene mucho
de recuerdos poderosos para mi.
1401
01:02:15,795 --> 01:02:19,032
No podría dejar pasar eso sin
al menos decir adiós.
1402
01:02:19,065 --> 01:02:22,769
- Por qué eres
vendiendo en absoluto?
1403
01:02:22,769 --> 01:02:24,704
- La Junta Directiva
decidió que nuestra empresa
1404
01:02:24,771 --> 01:02:26,106
Necesitaba venderlo.
1405
01:02:26,206 --> 01:02:28,074
- si pero estoy seguro
usted podría hablar con ellos
1406
01:02:28,174 --> 01:02:30,710
y cambiar su mente.
1407
01:02:30,744 --> 01:02:34,614
¿Por qué no les dice cómo
importante fue para ti?
1408
01:02:34,647 --> 01:02:39,085
- Bueno, el tablero ha sido.
allí para siempre, y mi padre--
1409
01:02:39,119 --> 01:02:41,354
[risitas]
1410
01:02:41,388 --> 01:02:43,089
nunca lo haría
han dejado algo
1411
01:02:43,156 --> 01:02:44,791
como buenos recuerdos de la infancia
1412
01:02:44,791 --> 01:02:47,093
interfiere con
Una decisión de negocios.
1413
01:02:47,127 --> 01:02:49,029
- Tú no eres tu padre.
1414
01:02:49,129 --> 01:02:51,965
- Pero a veces
Necesito ser.
1415
01:02:51,998 --> 01:02:54,267
- Bien quizás
una navidad en pemberley
1416
01:02:54,267 --> 01:02:56,169
va a cambiar tu mente
1417
01:02:56,236 --> 01:02:58,438
Si no lo hace
No sé qué más hará.
1418
01:02:58,471 --> 01:03:00,640
- Yo tampoco.
1419
01:03:11,251 --> 01:03:13,153
- Bienvenido de nuevo.
1420
01:03:13,186 --> 01:03:14,587
¿Cómo fue tu paseo en carruaje,
Sr. Darcy?
1421
01:03:14,654 --> 01:03:17,323
- Fue encantador.
- Oh. Excelente.
1422
01:03:17,357 --> 01:03:20,093
Bueno tal vez
Debería darle una oportunidad.
1423
01:03:27,534 --> 01:03:29,335
¿Te importaría acompañarme?
1424
01:03:29,369 --> 01:03:31,404
No quiero
para hacer esto por mí mismo.
1425
01:03:31,438 --> 01:03:32,872
- Oh, creo que tal vez deberíamos
1426
01:03:32,906 --> 01:03:34,441
deja que las otras personas
tener una oportunidad.
1427
01:03:34,474 --> 01:03:36,443
- Oh, están bien.
Sí vamos.
1428
01:03:40,547 --> 01:03:43,416
Conductor.
1429
01:03:47,454 --> 01:03:50,323
- ♪ Cubrir los pasillos.
con ramas de acebo ♪
1430
01:03:50,357 --> 01:03:52,192
- Feliz Navidad.
1431
01:03:52,225 --> 01:03:53,560
- T es la temporada
ser alegre ♪
1432
01:03:53,593 --> 01:03:55,528
- Vaya, esta es una gran concurrencia.
1433
01:03:55,595 --> 01:03:57,731
- Ah, confía en Caroline para girar
un pequeño concierto de navidad
1434
01:03:57,731 --> 01:04:00,033
en el evento más caliente
del año.
1435
01:04:00,066 --> 01:04:02,268
- ¿Crees que ella es la razón?
Todas estas personas están aquí?
1436
01:04:02,335 --> 01:04:04,070
- ella envió
una explosión de correo electrónico esta mañana
1437
01:04:04,104 --> 01:04:06,172
y tenía las redes sociales
Equipo trabajando en overdrive.
1438
01:04:06,206 --> 01:04:07,640
La gente incluso vino
de Nueva York
1439
01:04:07,674 --> 01:04:10,110
porque ella lo dijo
iba a ser espectacular
1440
01:04:10,210 --> 01:04:12,679
- Tu concierto lo haría.
han sido igual de buenos,
1441
01:04:12,712 --> 01:04:15,815
tal vez mejor porque
venia de tu corazon
1442
01:04:15,882 --> 01:04:16,916
[ambos se ríen]
1443
01:04:17,017 --> 01:04:18,685
- Eso es muy dulce,
Kristopher
1444
01:04:18,718 --> 01:04:22,055
pero estoy contento
estar en el fondo.
1445
01:04:22,088 --> 01:04:23,857
Ella es la que pertenece.
en el frente.
1446
01:04:23,890 --> 01:04:27,394
- Bueno, nunca se sabe.
Elisabet
1447
01:04:27,427 --> 01:04:30,930
Tu puedes ser mas importante
A esta noche de lo que piensas.
1448
01:04:30,964 --> 01:04:35,035
- Elizabeth, nuestra solista.
tiene dolor de garganta
1449
01:04:35,135 --> 01:04:36,736
- Oh, no, ¿es ella capaz de cantar?
- No lo creo.
1450
01:04:36,770 --> 01:04:38,705
Y ahora no tenemos a nadie.
para hacer el final.
1451
01:04:38,705 --> 01:04:40,607
- Ugh.
- Oye.
1452
01:04:40,640 --> 01:04:42,275
Porque no lo haces
Elisabet
1453
01:04:42,308 --> 01:04:44,077
Tienes una voz encantadora.
1454
01:04:44,110 --> 01:04:45,712
- ¿Tú lo haces?
No sabía que cantabas.
1455
01:04:45,745 --> 01:04:49,282
- En realidad no.
No delante de la gente.
1456
01:04:49,349 --> 01:04:53,153
- Elizabeth, este concierto.
Es importante para Lambton.
1457
01:04:53,253 --> 01:04:57,323
Es parte del espiritu
de navidad
1458
01:04:57,357 --> 01:04:59,192
Tu no quieres
decepcionarlos.
1459
01:04:59,225 --> 01:05:00,593
- El tiene razón.
Estoy desesperado.
1460
01:05:00,694 --> 01:05:01,961
Estas en.
- Caroline, no.
1461
01:05:01,995 --> 01:05:03,963
- Elizabeth, si eres
buscando un camino
1462
01:05:03,997 --> 01:05:05,465
para compensar
toda la cosa de Darcy,
1463
01:05:05,565 --> 01:05:07,000
esto sería
una gran manera de hacerlo
1464
01:05:07,033 --> 01:05:09,235
Voy a decirle a George.
1465
01:05:09,235 --> 01:05:12,405
- Vas a ser genial.
1466
01:05:12,439 --> 01:05:14,441
Sí.
1467
01:05:15,608 --> 01:05:19,746
- ♪ El alma sintió su valor ♪
1468
01:05:19,746 --> 01:05:23,650
[zumbador]
1469
01:05:23,683 --> 01:05:24,984
- Hola.
1470
01:05:25,051 --> 01:05:27,587
- Hola. Que eres
haciendo aquí?
1471
01:05:27,687 --> 01:05:30,824
Sabes que hay fotografos
en la multitud, verdad?
1472
01:05:30,890 --> 01:05:33,393
- no podía fallar
el gran final
1473
01:05:33,426 --> 01:05:35,829
- Escuchaste.
- Yo si.
1474
01:05:35,829 --> 01:05:38,264
Vas a ser genial
1475
01:05:38,365 --> 01:05:41,434
- No he cantado delante de
La gente en un tiempo realmente largo.
1476
01:05:41,534 --> 01:05:42,769
- ¿Qué dijo Kristopher?
1477
01:05:42,802 --> 01:05:45,004
Las cosas que amamos
nunca están lejos
1478
01:05:45,038 --> 01:05:50,377
[aplausos y aplausos]
1479
01:05:50,410 --> 01:05:51,478
- Damas y caballeros,
1480
01:05:51,511 --> 01:05:53,279
para nuestro gran final esta noche,
1481
01:05:53,313 --> 01:05:56,349
por favor bienvenido al escenario
Elizabeth Bennett.
1482
01:05:56,349 --> 01:05:58,251
- Romper una pierna.
[aplausos y aplausos]
1483
01:05:58,318 --> 01:06:00,754
- Gracias.
1484
01:06:00,787 --> 01:06:02,655
[aplausos y aplausos]
1485
01:06:14,467 --> 01:06:19,372
- ♪ Oh santa noche ♪
1486
01:06:19,406 --> 01:06:24,210
♪ las estrellas son
brillantemente brillante ♪
1487
01:06:24,244 --> 01:06:27,147
♪ es la noche ♪
1488
01:06:27,247 --> 01:06:32,652
♪ Del nacimiento de nuestro querido Salvador ♪
1489
01:06:32,686 --> 01:06:36,790
♪ Larga labrar el mundo ♪
1490
01:06:36,856 --> 01:06:41,795
♪ En pecado y error ining
1491
01:06:41,828 --> 01:06:44,431
♪ Hasta que apareció ♪
1492
01:06:44,464 --> 01:06:50,403
♪ y el alma
sintió su valor ♪
1493
01:06:50,437 --> 01:06:54,507
♪ Una emoción de esperanza ♪
1494
01:06:54,574 --> 01:06:58,712
♪ El mundo cansado se regocija
1495
01:06:58,712 --> 01:07:02,749
♪ Para los descansos de allí ♪
1496
01:07:02,749 --> 01:07:06,986
♪ Una nueva y gloriosa mañana ♪
1497
01:07:07,087 --> 01:07:13,760
♪ ♪ Cae de rodillas ♪
1498
01:07:13,827 --> 01:07:18,732
♪ Oh, escucha las voces de los ángeles
1499
01:07:18,765 --> 01:07:21,601
- Ella es increíble, ¿verdad?
1500
01:07:21,634 --> 01:07:23,336
- Sí, ella es.
1501
01:07:23,370 --> 01:07:26,206
- ♪ oh noche divina ♪
1502
01:07:26,239 --> 01:07:28,241
- Creo que ...
1503
01:07:28,274 --> 01:07:30,944
Creo que voy a preguntar
para esa segunda cita.
1504
01:07:31,011 --> 01:07:33,546
¿Qué piensas?
1505
01:07:36,082 --> 01:07:39,052
- Creo que deberías.
1506
01:07:39,119 --> 01:07:43,923
- ♪ oh noche oh noche ♪
1507
01:07:43,957 --> 01:07:48,561
♪ oh noche divina ♪
1508
01:07:48,595 --> 01:07:51,464
[aplausos y aplausos]
1509
01:07:52,999 --> 01:07:55,402
Feliz Navidad.
Gracias.
1510
01:07:57,771 --> 01:07:59,572
- Bueno, eso fue bien.
Yo creo que.
1511
01:07:59,606 --> 01:08:02,442
- Sí lo hizo.
Elizabeth es fantástica.
1512
01:08:02,475 --> 01:08:03,910
- Sí, ella es.
1513
01:08:03,943 --> 01:08:05,545
- Pienso que yo
Voy a decirle eso.
1514
01:08:05,612 --> 01:08:07,480
- Sí, antes de que lo hagas.
Creo que ahora podría ser un buen
1515
01:08:07,514 --> 01:08:11,718
tiempo para discutir eventos de élite
Trabajando con Darcy Worldwide.
1516
01:08:11,785 --> 01:08:13,753
Vamos, entra.
1517
01:08:13,787 --> 01:08:16,289
- Dios mío, eso fue fantástico.
1518
01:08:16,289 --> 01:08:18,124
- Oh gracias.
- Tan bueno.
1519
01:08:18,158 --> 01:08:19,426
Muchas gracias
por hacer esto
1520
01:08:19,492 --> 01:08:22,429
En serio, tu--
salvaste la noche
1521
01:08:33,239 --> 01:08:36,676
- Caroline, hola.
Sólo estaba buscando a William.
1522
01:08:36,710 --> 01:08:39,312
- El señor Darcy está en su estudio.
1523
01:08:39,312 --> 01:08:41,014
Solo estábamos hablando
sobre la posibilidad
1524
01:08:41,047 --> 01:08:42,682
de Eventos Elite
Trabajando con su empresa.
1525
01:08:42,716 --> 01:08:44,651
- Eso es genial.
- si
1526
01:08:44,718 --> 01:08:47,153
Y lo dejó muy claro.
jugaste un gran papel
1527
01:08:47,187 --> 01:08:48,988
en su voluntad
para trabajar con nosotros.
1528
01:08:49,055 --> 01:08:51,558
- bien, estoy muy feliz
Yo podría ayudar.
1529
01:08:51,591 --> 01:08:54,527
- Creo que a pesar de eso
puede ser una buena idea
1530
01:08:54,594 --> 01:08:58,465
para que retrocedas un paso
en este punto.
1531
01:08:58,465 --> 01:09:01,134
- Espera, ¿qué quieres decir?
1532
01:09:01,167 --> 01:09:03,370
- Necesito establecer
una relación
1533
01:09:03,403 --> 01:09:05,271
con el Sr. Darcy a mí mismo.
1534
01:09:05,305 --> 01:09:07,707
Necesito que el entienda
que es mi compañia
1535
01:09:07,807 --> 01:09:10,910
y que puedo proveer para su
necesita mejor que nadie
1536
01:09:10,944 --> 01:09:13,113
- ¿Me estás despidiendo?
1537
01:09:13,146 --> 01:09:14,881
- No.
- Bueno.
1538
01:09:14,914 --> 01:09:16,716
- Por supuesto no.
- Bueno.
1539
01:09:16,750 --> 01:09:19,252
- Eres una parte invaluable.
de los eventos de élite,
1540
01:09:19,319 --> 01:09:20,920
pero tú mismo lo dijiste,
1541
01:09:20,954 --> 01:09:23,790
brillas en
una capacidad detrás de las escenas.
1542
01:09:23,823 --> 01:09:25,392
Sr. Darcy
es alguien que debería ser
1543
01:09:25,425 --> 01:09:27,761
tratar directamente
a partir de aquí.
1544
01:09:27,827 --> 01:09:30,230
- Oh si.
1545
01:09:30,296 --> 01:09:32,599
- no mires
Esto como un fracaso.
1546
01:09:32,632 --> 01:09:35,368
Hiciste un buen trabajo
tomando la iniciativa.
1547
01:09:35,435 --> 01:09:37,303
Simplemente no es
donde perteneces.
1548
01:09:37,370 --> 01:09:39,372
Como una cuestión de hecho,
porque no tomas
1549
01:09:39,406 --> 01:09:41,608
unas vacaciones de navidad
¿un poco temprano?
1550
01:09:41,641 --> 01:09:43,610
Salga mañana por la mañana.
1551
01:09:43,710 --> 01:09:45,512
- Pero mañana es la víspera de Navidad.
1552
01:09:45,545 --> 01:09:47,213
y es la ultima noche
del festival.
1553
01:09:47,247 --> 01:09:48,815
- Oh, puedo manejarlo.
1554
01:09:48,848 --> 01:09:50,884
Tengo tu carpeta
1555
01:09:50,917 --> 01:09:52,585
Feliz navidad elizabeth
1556
01:09:52,652 --> 01:09:55,255
- Feliz Navidad.
1557
01:09:58,958 --> 01:10:01,728
[instrumental
Obras de "Deck the Halls"]
1558
01:10:01,761 --> 01:10:08,368
♪ ♪
1559
01:10:08,401 --> 01:10:10,570
- ¿Todo está bien?
1560
01:10:10,603 --> 01:10:13,073
- Sí, así es.
1561
01:10:13,106 --> 01:10:17,444
- Perdóname por decirlo,
Pero no lo parece.
1562
01:10:17,510 --> 01:10:19,212
- Bueno, lo es.
1563
01:10:19,245 --> 01:10:20,947
La venta de Pemberley.
es casi final,
1564
01:10:21,014 --> 01:10:23,416
y el festival de navidad
Ha sido un gran éxito.
1565
01:10:23,450 --> 01:10:25,518
- Gracias a Elizabeth.
1566
01:10:25,552 --> 01:10:27,921
- si, me aseguré
hacerle saber a caroline
1567
01:10:27,921 --> 01:10:30,256
cuanto valoro
su aporte.
1568
01:10:30,290 --> 01:10:32,625
- y has dejado
Elizabeth sabe eso?
1569
01:10:32,692 --> 01:10:35,795
- Sí, eso creo.
1570
01:10:35,829 --> 01:10:39,599
- ¿Y has dejado que Elizabeth?
¿Sabes cuánto la valoras?
1571
01:10:42,836 --> 01:10:44,904
- Ella es muy especial,
1572
01:10:44,904 --> 01:10:48,475
pero creo que ella y George son
mejor adaptados el uno al otro
1573
01:10:48,508 --> 01:10:53,613
- Quizás deberías dejar
Elizabeth toma esa decisión.
1574
01:10:53,646 --> 01:10:55,648
Sr. Darcy,
es casi Navidad.
1575
01:10:55,682 --> 01:10:59,152
Es hora de creer
En la magia de las fiestas.
1576
01:10:59,185 --> 01:11:03,189
Puedes obtener
con lo que deseas,
1577
01:11:03,256 --> 01:11:05,959
pero tienes que preguntar.
1578
01:11:05,992 --> 01:11:08,895
[música suave]
1579
01:11:08,928 --> 01:11:11,831
♪
1580
01:11:11,865 --> 01:11:13,333
- En el lado brillante,
1581
01:11:13,366 --> 01:11:15,635
Supongo que esto significa
Tengo que irme a casa temprano.
1582
01:11:15,668 --> 01:11:18,204
- Realmente no vas
para venir a la entrega de juguetes
1583
01:11:18,238 --> 01:11:20,106
o la lectura de "La noche
¿Antes de Navidad?"
1584
01:11:20,173 --> 01:11:23,843
- Quiero decir, me iba a ir
inmediatamente después de todos modos.
1585
01:11:23,877 --> 01:11:25,679
Esto significa que tengo que gastar
un poco más
1586
01:11:25,712 --> 01:11:27,847
de nochebuena
con mi familia.
1587
01:11:27,914 --> 01:11:30,016
- Bueno, al menos no tienes.
para tratar con Caroline más.
1588
01:11:30,050 --> 01:11:32,452
Traté de hablar con ella, y
ella no se movería ni una pulgada.
1589
01:11:32,485 --> 01:11:36,790
- Te dije que no era
te voy a escuchar
1590
01:11:36,856 --> 01:11:39,092
- No lo sé,
tal vez podamos hacer que Darcy ...
1591
01:11:39,125 --> 01:11:41,594
- No, no, no quiero.
involucrarlo en esto
1592
01:11:41,628 --> 01:11:43,963
Más de lo que ya tengo.
1593
01:11:43,997 --> 01:11:46,266
Me siento terrible por
arrastrándolo a este lío
1594
01:11:46,332 --> 01:11:48,601
en primer lugar.
1595
01:11:48,668 --> 01:11:50,870
- William Darcy es un hombre adulto.
1596
01:11:50,904 --> 01:11:54,274
No lo arrastres
en cualquier cosa
1597
01:11:54,307 --> 01:11:56,309
- Lo siento mucho
Te decepcioné, George.
1598
01:11:56,376 --> 01:11:59,346
- No lo hiciste.
1599
01:11:59,479 --> 01:12:01,481
- Entonces eso significa
seguimos siendo amigos?
1600
01:12:01,514 --> 01:12:03,850
♪
1601
01:12:03,883 --> 01:12:06,519
- Amigos. Siempre.
1602
01:12:06,519 --> 01:12:08,922
♪
1603
01:12:08,955 --> 01:12:11,291
- Bueno.
1604
01:12:11,324 --> 01:12:18,164
♪
1605
01:12:20,233 --> 01:12:22,035
- De acuerdo, buenas noches.
1606
01:12:22,068 --> 01:12:24,971
- Buenas noches.
1607
01:12:25,005 --> 01:12:31,845
♪
1608
01:12:36,616 --> 01:12:38,518
- Sr. Darcy, la final.
papeleo para la venta
1609
01:12:38,551 --> 01:12:40,086
de Pemberley está aquí.
1610
01:12:40,120 --> 01:12:42,589
Solo necesita tu firma.
1611
01:12:54,234 --> 01:12:55,869
- Gracias, Travis.
1612
01:12:55,935 --> 01:12:57,637
Haz que se preparen
el helicóptero.
1613
01:12:57,704 --> 01:12:59,039
- ¿Nos vamos?
1614
01:12:59,072 --> 01:13:00,807
- Mañana.
1615
01:13:00,840 --> 01:13:03,276
No hay razón para nosotros
estar aquí por más tiempo.
1616
01:13:03,309 --> 01:13:10,216
♪
1617
01:13:12,552 --> 01:13:14,654
- Caroline, ¿qué está pasando?
1618
01:13:14,654 --> 01:13:16,589
Por que estan rasgando
todo hacia abajo?
1619
01:13:16,690 --> 01:13:19,025
- El festival ha terminado.
- ¿Qué? ¿Por qué?
1620
01:13:19,092 --> 01:13:20,293
- Ha sido cancelado.
1621
01:13:20,360 --> 01:13:22,128
- No, es víspera de navidad.
1622
01:13:22,162 --> 01:13:23,697
El obsequio
y la lectura
1623
01:13:23,730 --> 01:13:25,265
de "La noche anterior
Navidad "es esta noche.
1624
01:13:25,265 --> 01:13:27,367
- La venta de Pemberley.
Esta completo,
1625
01:13:27,400 --> 01:13:29,135
y la empresa que lo compró
no quiere la responsabilidad,
1626
01:13:29,169 --> 01:13:30,804
así que sacaron el enchufe.
1627
01:13:30,837 --> 01:13:32,105
- Bueno, no, en realidad
Les hablé personalmente.
1628
01:13:32,205 --> 01:13:33,506
Dijeron que querian
para inspirar
1629
01:13:33,573 --> 01:13:35,175
algo de buena voluntad
para la comunidad.
1630
01:13:35,208 --> 01:13:36,810
- Eso fue para cerrar el trato.
y ahora que está hecho,
1631
01:13:36,876 --> 01:13:38,511
a ellos no les importa
Lo que piensa el pueblo.
1632
01:13:38,545 --> 01:13:39,846
- bueno, tenemos
para hablar con william.
1633
01:13:39,879 --> 01:13:42,148
Él puede arreglar esto.
1634
01:13:42,248 --> 01:13:46,152
- El señor Darcy se fue, Elizabeth.
1635
01:13:46,186 --> 01:13:48,588
- Qué es lo que tú--
¿Qué quieres decir con que se fue?
1636
01:13:48,588 --> 01:13:50,590
- Volvió a Nueva York.
1637
01:14:02,068 --> 01:14:03,803
- [suspiros]
1638
01:14:03,837 --> 01:14:06,072
Simplemente no puedo creer que se fue
sin decir adiós.
1639
01:14:06,106 --> 01:14:07,507
- Bueno, él debe haber tenido
una buena razón.
1640
01:14:07,574 --> 01:14:09,109
- La venta de Pemberley está hecha.
1641
01:14:09,109 --> 01:14:10,710
Tienes razón,
Él es todo un negocio.
1642
01:14:10,744 --> 01:14:12,846
No le importa
sobre cualquier otra cosa.
1643
01:14:12,879 --> 01:14:15,749
- Elizabeth ...
1644
01:14:15,815 --> 01:14:17,884
sobre el pasado
par de semanas,
1645
01:14:17,917 --> 01:14:19,953
Vi a un hombre diferente.
1646
01:14:19,986 --> 01:14:22,722
Quiero decir, es ...
1647
01:14:22,756 --> 01:14:25,492
está claro que a él le importa
sobre algo más.
1648
01:14:25,492 --> 01:14:27,994
- Jorge--
- No, está - está bien.
1649
01:14:28,028 --> 01:14:31,197
¿Somos amigos, verdad?
1650
01:14:31,231 --> 01:14:34,868
- También te preocupas por él.
no tu
1651
01:14:34,934 --> 01:14:39,272
- Sí, pero es demasiado tarde.
para hacer algo al respecto ahora.
1652
01:14:39,305 --> 01:14:42,275
- No, no es.
Es Navidad.
1653
01:14:42,308 --> 01:14:45,679
Que mejor momento para preguntar
¿Para un milagro navideño?
1654
01:14:47,814 --> 01:14:49,616
- Tienes razón,
1655
01:14:49,649 --> 01:14:53,953
pero voy a usar ese deseo
en el festival
1656
01:14:53,987 --> 01:14:56,056
Vamos a guardar
Navidad juntos.
1657
01:15:00,894 --> 01:15:02,562
[el teléfono vibra]
1658
01:15:02,629 --> 01:15:04,464
- Lo siento.
1659
01:15:04,531 --> 01:15:07,200
Sólo voy a ...
Voy a tomar esto.
1660
01:15:09,869 --> 01:15:11,871
¿Hola? Jane?
1661
01:15:15,208 --> 01:15:18,211
Tu me quieres
¿hacer que?
1662
01:15:18,211 --> 01:15:20,613
No puedo mentirle.
No puedo
1663
01:15:22,248 --> 01:15:24,351
¿Realmente crees que puedo hacerlo?
1664
01:15:27,053 --> 01:15:30,457
Está bien, puedes contar conmigo.
1665
01:15:38,198 --> 01:15:40,600
Sr. Darcy, esa era la empresa.
que compró Pemberley.
1666
01:15:40,667 --> 01:15:42,869
- Firmé su contrato.
¿Qué más quieren?
1667
01:15:42,936 --> 01:15:44,471
- Ellos solo quieren asegurarse
el contrato
1668
01:15:44,504 --> 01:15:45,839
está completamente hecho
1669
01:15:45,872 --> 01:15:48,641
Ya sabes, hecho hecho.
- ¿Hecho hecho?
1670
01:15:48,675 --> 01:15:50,443
- Su término, no el mío.
1671
01:15:50,477 --> 01:15:52,245
- esta bien si
El contrato se hace hecho.
1672
01:15:52,278 --> 01:15:55,815
Pemberley es de ellos,
A excepción de la ratificación.
1673
01:15:55,849 --> 01:15:57,550
- ¿El qué?
1674
01:15:57,650 --> 01:15:59,686
- La Junta Directiva de Darcy.
Tiene que ratificar el contrato.
1675
01:15:59,719 --> 01:16:01,321
Es solo una formalidad.
1676
01:16:01,388 --> 01:16:02,655
Nos encargaremos de ello
con un simple voto
1677
01:16:02,722 --> 01:16:04,591
Cuando regrese a Nueva York.
1678
01:16:04,624 --> 01:16:07,560
- Entonces hasta que vuelvas a la
La ciudad y la junta votan sobre ella.
1679
01:16:07,594 --> 01:16:09,896
técnicamente tu
Todavía es dueño de Pemberley.
1680
01:16:09,929 --> 01:16:11,831
- Técnicamente, sí.
1681
01:16:11,931 --> 01:16:13,833
- Lo tengo, bien.
1682
01:16:13,867 --> 01:16:15,969
- Oh, mientras yo estaba allí,
el piloto dijo que seria
1683
01:16:15,969 --> 01:16:18,438
Un rato antes podemos despegar.
1684
01:16:18,438 --> 01:16:19,572
- ¿El clima?
1685
01:16:19,606 --> 01:16:21,708
- Sí, sí, el clima.
1686
01:16:21,808 --> 01:16:24,110
Así que deberíamos volver
a la mansión a esperar?
1687
01:16:24,144 --> 01:16:25,712
- No, no hay razón.
para volver allí.
1688
01:16:25,745 --> 01:16:28,448
Sólo esperaremos aquí.
- Bueno.
1689
01:16:32,519 --> 01:16:35,488
- De nuevo en línea. Sí,
Necesitamos algunos voluntarios.
1690
01:16:35,522 --> 01:16:37,590
¿Eres capaz de?
[el teléfono vibra]
1691
01:16:37,624 --> 01:16:39,292
Mm-hmm.
Ok cuantas personas
1692
01:16:39,292 --> 01:16:42,562
- Chicos, somos un go
para Pemberley.
1693
01:16:42,595 --> 01:16:44,631
- si
- si si
1694
01:16:50,870 --> 01:16:52,639
Caroline,
Pensé que te habías ido.
1695
01:16:52,672 --> 01:16:55,108
- Recibí una llamada diciendo que
alguien le dijo a los trabajadores
1696
01:16:55,108 --> 01:16:57,510
para detener el desmantelamiento
el Festival.
1697
01:16:57,544 --> 01:16:59,679
- Sí, ese era yo.
1698
01:16:59,746 --> 01:17:02,349
- Elizabeth, se como
importante este evento es para ti,
1699
01:17:02,415 --> 01:17:04,250
Pero las manos están atadas.
1700
01:17:04,317 --> 01:17:06,386
- En realidad los desaté.
1701
01:17:06,453 --> 01:17:08,455
No tengo tiempo para explicar
porque tengo que poner
1702
01:17:08,488 --> 01:17:10,056
toda esta navidad
Festival de vuelta juntos.
1703
01:17:10,090 --> 01:17:11,758
- Mira alrededor.
1704
01:17:11,791 --> 01:17:14,227
No tienes tiempo para ponerlo
de nuevo juntos por ti mismo.
1705
01:17:14,294 --> 01:17:17,130
- No estaré sola.
1706
01:17:17,163 --> 01:17:18,865
Llamé a algunos amigos para ayudar.
1707
01:17:18,932 --> 01:17:22,802
[música alegre]
1708
01:17:22,836 --> 01:17:24,504
Caroline, mira, lo se
que dijiste que pertenezco
1709
01:17:24,571 --> 01:17:26,206
entre bastidores,
pero este festival
1710
01:17:26,272 --> 01:17:28,975
es más importante
que los dos.
1711
01:17:29,009 --> 01:17:32,278
Se trata de asegurarse de que
toda esta ciudad experimenta
1712
01:17:32,312 --> 01:17:35,749
la alegría de la navidad,
y puedo hacer que eso suceda,
1713
01:17:35,815 --> 01:17:37,784
mientras me lo permitas.
1714
01:17:39,919 --> 01:17:41,688
- ¿Que puedo hacer para ayudar?
1715
01:17:44,357 --> 01:17:47,961
- Ahí tienes.
1716
01:17:47,994 --> 01:17:49,696
- Esto se está volviendo ridículo.
1717
01:17:49,729 --> 01:17:51,231
- ¿A dónde vas?
1718
01:17:51,231 --> 01:17:52,666
- Voy a hablar
al piloto,
1719
01:17:52,666 --> 01:17:53,867
Averigua cuál es el retraso.
1720
01:17:54,000 --> 01:17:55,201
- El clima, ¿recuerdas?
1721
01:17:55,235 --> 01:17:56,569
- Apenas está nevando.
1722
01:17:56,603 --> 01:17:59,172
Helicópteros
Puede volar en la nieve.
1723
01:17:59,205 --> 01:18:01,174
- Lo haré. Yo puedo hacerlo.
1724
01:18:01,207 --> 01:18:02,909
- Voy a ir por una actualización.
1725
01:18:02,909 --> 01:18:04,911
- Lo haré. Yo puedo hacerlo.
- No, está bien, lo tengo.
1726
01:18:04,944 --> 01:18:07,547
- No es el clima.
1727
01:18:07,647 --> 01:18:09,416
- ¿No es?
- El helicóptero está listo.
1728
01:18:09,482 --> 01:18:11,885
Ha sido por un tiempo ahora.
1729
01:18:11,918 --> 01:18:13,653
- Bueno, ¿por qué no?
nos hemos ido ya?
1730
01:18:13,720 --> 01:18:16,856
- Porque eres
No se supone que se vaya.
1731
01:18:16,890 --> 01:18:18,391
- ¿No soy?
1732
01:18:18,425 --> 01:18:20,760
- No, se supone que debes
recuerda que es navidad,
1733
01:18:20,760 --> 01:18:22,395
y que todo es
posible en navidad,
1734
01:18:22,429 --> 01:18:23,797
y tu que
No debería vender a Pemberley,
1735
01:18:23,830 --> 01:18:25,665
y que ames a Elizabeth,
y ella te ama.
1736
01:18:25,732 --> 01:18:27,767
Así que tuve que fingir que
el helicoptero no estaba funcionando
1737
01:18:27,801 --> 01:18:31,071
y te mantendré aquí hasta
recordaste todo eso
1738
01:18:31,104 --> 01:18:34,007
- ¿Crees que Elizabeth me ama?
1739
01:18:34,040 --> 01:18:36,509
- Sé que lo hace.
1740
01:18:36,576 --> 01:18:39,412
Y se que no te conozco
muy bien todavía, señor Darcy,
1741
01:18:39,412 --> 01:18:41,448
pero sé que
realmente podrías usar
1742
01:18:41,481 --> 01:18:45,151
alguien como ella en tu vida,
Especialmente en Navidad.
1743
01:18:45,185 --> 01:18:48,588
Eso es lo que es
todo sobre, verdad?
1744
01:18:48,688 --> 01:18:51,491
- Vamos a volver
a Pemberley Manor.
1745
01:18:51,591 --> 01:18:53,727
Tenemos una navidad
Festival para llegar.
1746
01:18:53,760 --> 01:18:57,464
♪
1747
01:18:57,530 --> 01:19:00,000
Gracias, Travis.
1748
01:19:05,572 --> 01:19:08,274
- ¿Has visto a Kristopher?
No puedo encontrarlo en ninguna parte.
1749
01:19:08,308 --> 01:19:10,510
- Bueno, él es nuestro Papá Noel.
- Sí, malas noticias.
1750
01:19:10,543 --> 01:19:12,345
Stan Findlay, el presentador
quien iba a leer
1751
01:19:12,412 --> 01:19:15,715
"La noche antes de Navidad"
Su esposa acaba de entrar de parto.
1752
01:19:15,749 --> 01:19:17,851
- Está bien, nadie se asuste.
1753
01:19:17,917 --> 01:19:19,719
George, tu repartes
los juguetes para los niños,
1754
01:19:19,753 --> 01:19:21,354
y leeré la historia.
1755
01:19:21,388 --> 01:19:22,989
- No tengo un traje de santa,
1756
01:19:23,056 --> 01:19:24,524
y están esperando
Una celebridad para leerles.
1757
01:19:24,591 --> 01:19:26,426
- Sé que no es perfecto.
pero a menos que haya
1758
01:19:26,426 --> 01:19:29,362
un milagro de navidad,
tendra que hacer
1759
01:19:35,268 --> 01:19:36,936
- Todavía no hay suerte.
No puedo obtener una señal.
1760
01:19:36,970 --> 01:19:39,072
La nieve debe haber caído
Todas las torres celulares.
1761
01:19:39,105 --> 01:19:41,107
- Intentaré el mío.
1762
01:19:43,309 --> 01:19:45,311
[campanas sonando]
1763
01:19:54,387 --> 01:19:56,690
Kristopher, eres tu?
1764
01:19:56,690 --> 01:19:58,958
- Sí, William.
1765
01:19:58,992 --> 01:20:01,494
He venido a darte
Un ascensor de vuelta a Pemberley.
1766
01:20:01,528 --> 01:20:04,631
- conduciste
¿Tu coche por aquí?
1767
01:20:04,664 --> 01:20:08,668
- Uh ... [risas]
algo como eso.
1768
01:20:08,668 --> 01:20:10,670
Verás.
1769
01:20:10,704 --> 01:20:13,373
Ya sabes, pensé
todo fue establecido
1770
01:20:13,440 --> 01:20:17,711
Elizabeth escribio su navidad
Carta buscando el amor verdadero.
1771
01:20:17,711 --> 01:20:19,512
Ustedes dos deberían tener
sido capaz de resolver eso
1772
01:20:19,512 --> 01:20:22,048
por su cuenta,
pero aqui estoy
1773
01:20:22,082 --> 01:20:25,151
es víspera de navidad
Necesito dejarlo todo
1774
01:20:25,251 --> 01:20:28,521
para asegurarse de que usted
entiende que navidad
1775
01:20:28,521 --> 01:20:31,291
no es solo sentarse en una gran
casa viendo las fiestas
1776
01:20:31,324 --> 01:20:34,427
a través de la ventana y que
ella obtiene su deseo de navidad
1777
01:20:34,527 --> 01:20:36,129
- ¿De qué estás hablando?
1778
01:20:36,162 --> 01:20:38,365
- Bueno, es una larga historia.
1779
01:20:38,398 --> 01:20:40,867
Vamos vamos.
1780
01:20:42,769 --> 01:20:45,405
[charla indistinta]
1781
01:20:48,975 --> 01:20:53,646
- Elizabeth,
No podemos esperar más.
1782
01:20:55,815 --> 01:20:58,318
- Está bien, vamos a hacer esto.
1783
01:20:58,351 --> 01:21:00,320
[campanas tintineo]
1784
01:21:09,529 --> 01:21:10,930
- William.
1785
01:21:10,930 --> 01:21:14,034
- Es Kristopher también.
1786
01:21:14,134 --> 01:21:15,969
- Lo siento, llegamos tarde.
1787
01:21:16,002 --> 01:21:19,005
Tuvimos un poco
uh, problemas con el coche.
1788
01:21:19,039 --> 01:21:22,776
¿Verdad, señor Darcy?
1789
01:21:22,809 --> 01:21:24,477
- Sí, problemas con el coche.
1790
01:21:24,511 --> 01:21:26,112
- Pero estamos aquí ahora.
1791
01:21:26,146 --> 01:21:28,081
listo para leer "La noche
Antes de Navidad"
1792
01:21:28,114 --> 01:21:29,883
Y repartir algunos regalos.
1793
01:21:29,916 --> 01:21:31,351
- Bueno, el tipo que era.
supone que lo lea
1794
01:21:31,384 --> 01:21:33,753
nunca se mostró
así que me hago cargo.
1795
01:21:33,787 --> 01:21:36,723
- En realidad, ¿sabes qué?
Elisabet
1796
01:21:36,756 --> 01:21:39,159
puedo hacerlo
1797
01:21:39,225 --> 01:21:40,694
Creo que es hora
que participo
1798
01:21:40,727 --> 01:21:42,996
en las fiestas navideñas
en lugar de solo
1799
01:21:43,029 --> 01:21:45,565
observándolos desde
La ventana de mi casa.
1800
01:21:45,598 --> 01:21:48,335
- ¿Tu casa?
Pensé que eras--
1801
01:21:48,368 --> 01:21:51,371
- Hablé con la Junta,
la venta esta fuera
1802
01:21:51,404 --> 01:21:54,774
[risa]
1803
01:21:54,808 --> 01:21:58,111
- Está bien, bueno, todo el mundo está
esperando, entonces estas listo?
1804
01:21:58,144 --> 01:22:00,647
- Recuerda que
Kristopher dijo:
1805
01:22:00,680 --> 01:22:05,085
"Las cosas que amas
nunca están demasiado lejos ".
1806
01:22:05,118 --> 01:22:07,320
- Bueno.
1807
01:22:14,995 --> 01:22:16,363
- Damas y caballeros,
1808
01:22:16,429 --> 01:22:19,132
leyendo "La noche anterior
Navidad,"
1809
01:22:19,132 --> 01:22:20,266
William Darcy.
1810
01:22:20,266 --> 01:22:23,970
[aplausos y aplausos]
1811
01:22:24,037 --> 01:22:27,207
- Todo bien.
1812
01:22:27,273 --> 01:22:30,276
- "fue la noche anterior
Navidad cuando todo
1813
01:22:30,310 --> 01:22:33,747
"la casa no es una criatura
Se agitaba, ni siquiera un ratón.
1814
01:22:33,813 --> 01:22:37,183
"Las medias fueron colgadas
por la chimenea con cuidado,
1815
01:22:37,250 --> 01:22:40,653
"con la esperanza de que San Nicolás
Pronto estaría allí.
1816
01:22:40,687 --> 01:22:43,356
"Los niños fueron anidados
todo cómodo en sus camas,
1817
01:22:43,390 --> 01:22:45,992
"Mientras visiones de ciruelas azucaradas
Bailaban en sus cabezas.
1818
01:22:46,092 --> 01:22:48,495
"Y mamá en su pañuelo,
y yo en mi gorra,
1819
01:22:48,528 --> 01:22:51,631
"acababa de establecerse
para una larga siesta de invierno,
1820
01:22:51,665 --> 01:22:53,266
cuando en el césped hay
surgió tal estruendo ... "
1821
01:22:53,333 --> 01:22:54,834
- Gracias, Kristopher.
1822
01:22:54,868 --> 01:22:56,670
- De nada,
Elisabet
1823
01:22:56,670 --> 01:23:01,041
Y espero que obtengas lo que.
que querias para navidad
1824
01:23:01,107 --> 01:23:02,642
- Ya tengo.
1825
01:23:02,676 --> 01:23:04,411
[ambos se ríen]
1826
01:23:04,477 --> 01:23:07,814
- "Saltó a su trineo,
a su equipo dio un silbido,
1827
01:23:07,847 --> 01:23:11,351
"y lejos todos volaron
como el plumón de un cardo.
1828
01:23:11,384 --> 01:23:14,321
"Pero le oí exclamar,
antes de que se fuera de la vista,
1829
01:23:14,387 --> 01:23:18,358
Feliz Navidad a todos,
Y buenas noches a todos."
1830
01:23:18,358 --> 01:23:20,160
[aplausos y aplausos]
- Todo bien.
1831
01:23:20,193 --> 01:23:21,961
- Feliz Navidad a todos.
1832
01:23:22,028 --> 01:23:25,565
[música suave]
1833
01:23:25,598 --> 01:23:27,200
- ¡Feliz Navidad!
1834
01:23:27,233 --> 01:23:30,470
¿Quién quiere algunos regalos?
¡Decir ah! Vamos arriba.
1835
01:23:30,570 --> 01:23:32,272
[charla indistinta]
1836
01:23:32,372 --> 01:23:35,909
¿Qué te parece, amigo mío?
1837
01:23:35,975 --> 01:23:39,112
- pensé que no te gustaba
hablar en publico.
1838
01:23:39,145 --> 01:23:42,048
- Tenía que intentarlo y hacerlo.
en la lista agradable.
1839
01:23:42,082 --> 01:23:44,784
- Bueno, creo que lo hiciste.
1840
01:23:44,851 --> 01:23:51,691
♪
1841
01:23:52,926 --> 01:23:59,366
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
142410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
