Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:03,021
Hasta aquí ...
2
00:00:03,396 --> 00:00:07,985
Esto no va a solucionar nada.
?? Estamos en problemas por culpa de Rosie.
3
00:00:08,234 --> 00:00:10,153
Se acabó, hermano.
4
00:00:11,279 --> 00:00:14,490
Blake no hizo eso.
Sabes quien era.
5
00:00:14,698 --> 00:00:17,993
Son capaces de todo.
Trabajé allí durante 25 años.
6
00:00:18,160 --> 00:00:22,413
Son despiadados. Puede abordarlos,
pero no nos involucremos.
7
00:00:22,830 --> 00:00:25,625
Arthur me parecía familiar.
8
00:00:26,333 --> 00:00:28,585
Empezamos mal.
9
00:00:29,879 --> 00:00:35,008
¿Llamaste a un detective privado?
?? Nadie lo sabe. ?? La ?? nivka!
10
00:00:35,173 --> 00:00:37,301
¡Te sientes honrado!
¡No digas eso!
11
00:00:37,801 --> 00:00:41,262
Denise ha estado llamando a Mary toda la mañana.
Ahora consigue una secretaria de inmediato.
12
00:00:42,764 --> 00:00:44,390
Ga. Leyendecker?
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,685
¿Lo que está sucediendo?
14
00:00:47,976 --> 00:00:53,439
Prueba de que el sheriff sabe lo de Rosie.
¿Por qué todos les tienen miedo?
15
00:01:02,988 --> 00:01:04,533
¡Y!
16
00:01:16,957 --> 00:01:18,376
Se acerca la ayuda.
17
00:01:20,545 --> 00:01:22,796
Ángela. Ángela.
18
00:01:23,421 --> 00:01:24,965
Ángela.
19
00:01:30,302 --> 00:01:31,638
Dios mío.
20
00:01:42,063 --> 00:01:45,566
¿Abriste la puerta?
??No. ¿Por qué? ?? Alguien estuvo aquí.
21
00:01:51,112 --> 00:01:56,575
Ronald. Nos estaba mirando. Se llevó el
cadáver, a pesar de que lo perseguíamos.
22
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
Con una razón.
No se dice que esté muerta.
23
00:02:03,206 --> 00:02:05,207
Pediré refuerzos.
24
00:02:10,211 --> 00:02:14,591
Lo conseguiremos.
???? ¿Eres una de tus manifestaciones? ??No.
25
00:02:14,841 --> 00:02:19,594
Cometerá un error. No digas eso.
Eso significa que alguien va a morir.
26
00:02:24,473 --> 00:02:25,891
Hola.
27
00:02:26,558 --> 00:02:31,062
¿Y?
¿Que hay de mí? ?? Jenny.
28
00:02:36,817 --> 00:02:38,652
Así es.
??Estoy bien.
29
00:02:44,115 --> 00:02:46,534
Mira aquí. Multa.
30
00:02:48,911 --> 00:02:52,456
¿Por qué no dejas que
te examinen? ?? Proè.
31
00:02:53,832 --> 00:02:57,502
Te dije que te fueras.
Los Kleinsassers lo eran.
32
00:02:57,752 --> 00:03:01,671
Aún no lo sabemos.
?? No cargar. Sabes
33
00:03:02,463 --> 00:03:05,592
lo que significa que eres un cómplice.
Palabras duras.
34
00:03:06,175 --> 00:03:10,513
Llevas años haciendo
el trabajo sucio. ¿Sabes que?
35
00:03:10,722 --> 00:03:13,932
Hasta donde yo sé,
eres un detective privado
36
00:03:14,099 --> 00:03:18,937
y no tienes jurisdicción aquí.
No me importa la decencia.
37
00:03:19,146 --> 00:03:24,064
Ángela murió por tu culpa.
No serás manchado.
38
00:03:35,615 --> 00:03:37,284
Será una noche larga.
39
00:03:38,953 --> 00:03:40,412
Gracias.
40
00:03:41,704 --> 00:03:44,164
Realmente quieres ?? ver todo esto?
Pero eso
41
00:03:44,331 --> 00:03:47,793
o no dormiré en toda la noche y
veré las sucias películas de Wahlberg.
42
00:03:49,170 --> 00:03:52,546
No estaré a salvo hasta que lo consigamos.
??Comprensible.
43
00:03:59,469 --> 00:04:02,556
¿Crees que no te voy a matar?
¿Fue Ronald?
44
00:04:03,181 --> 00:04:05,015
Puede ser.
45
00:04:05,933 --> 00:04:10,646
Debes haber aprendido algo sobre Mary.
Su hermana vive cerca.
46
00:04:22,906 --> 00:04:27,576
¿Fue Rand?
Sabes que lo estaba. Mató a Angelo.
47
00:04:28,036 --> 00:04:34,375
Ángela era una de las mías.
¿Lo ordenaste? No lo hice.
48
00:04:34,542 --> 00:04:38,545
Toma las riendas. ?? No me digas
cómo dirigir un negocio. Sé.
49
00:04:38,711 --> 00:04:43,757
Res? Dos
centenares de personas vieron Rand en el motel.
50
00:04:44,007 --> 00:04:48,970
Y Jenny Hoyt, ese detective que
llamó Blake, sobrevivió.
51
00:04:49,221 --> 00:04:53,307
El problema no desaparecerá.
???? es por Angela,
52
00:04:53,557 --> 00:04:58,187
pero tengo testigos
que vieron a Rand en el rancho.
53
00:04:58,353 --> 00:05:00,855
No es como solía ser.
54
00:05:01,189 --> 00:05:05,358
Ángela habló con el detective.
??¿Qué significa eso?
55
00:05:05,567 --> 00:05:08,237
No se
divirtieron en pijama.
56
00:05:11,615 --> 00:05:16,244
Encontré esto. ¿Lista de productos químicos
que tira? en el rancho.
57
00:05:16,411 --> 00:05:19,704
Donde lo consiguió? ¿De Gil?
??No se.
58
00:05:19,913 --> 00:05:24,584
Eso debe ?? resolver.
No esta vez. Estos son tus problemas.
59
00:05:24,834 --> 00:05:30,422
Mañana enterraré a mi hijo. Dame tiempo
para pensar. No es nada.
60
00:05:32,591 --> 00:05:36,843
Levanto las manos en este punto.
No puedo leerte.
61
00:05:41,014 --> 00:05:42,723
¡Mater!
62
00:05:44,391 --> 00:05:49,062
¿Noche dura, sheriff?
¿Qué pasa ahora? ??Futuro.
63
00:05:49,437 --> 00:05:52,648
Donde mujeres molestas manejan cosas
como ranchos,
64
00:05:52,899 --> 00:05:56,110
corporaciones internacionales
e incluso estados.
65
00:05:56,276 --> 00:06:01,404
¿De qué estás parloteando ???
No quería asustarte.
66
00:06:01,863 --> 00:06:04,533
Veo
que tienes un trabajo importante que hacer.
67
00:06:05,576 --> 00:06:09,913
Déjame adivinar. ¿Rand o JW?
68
00:06:10,204 --> 00:06:15,250
Aguanta tu lengua. ¿Por qué me
siguen diciendo eso?
69
00:06:15,500 --> 00:06:21,047
¿No sabes con quién está? reparar.
?? Todo lo contrario.
70
00:06:22,882 --> 00:06:26,968
Buenas noches, sheriff.
Nos vemos en el futuro.
71
00:06:28,887 --> 00:06:33,307
¡Sorpresa!
¿Acampar ahora? ¿Con ese?
72
00:06:33,475 --> 00:06:37,644
Quería sorprenderte.
?? ¿Con un camión? N / A ?? el auto esta bien.
73
00:06:37,810 --> 00:06:40,355
Esperar a verlo ??.
No fue caro.
74
00:06:40,521 --> 00:06:45,442
¿Lo sabe? conducir un camión?
?? Sé mucho. ?? Hudo.
75
00:06:45,651 --> 00:06:49,278
¡Vamos a dar un paseo!
Ya lo he preparado todo.
76
00:06:49,446 --> 00:06:54,658
Conozco un lugar que solo puede ser
nuestro si alguien no nos alcanza.
77
00:06:54,824 --> 00:06:59,372
Noro. ¿Cámping? ¿Con un camión?
?? Loco bueno.
78
00:07:01,290 --> 00:07:04,584
Sobre el río hay un nido de águila.
Hay un par en él.
79
00:07:04,834 --> 00:07:11,005
Para el desayuno podemos hornear monedas de un centavo
y observar el águila. ??¿Vamos?
80
00:07:11,173 --> 00:07:17,011
¿Puedes por la mañana? Todavía no he encontrado
el teléfono. Gracioso, yo.
81
00:07:18,221 --> 00:07:21,223
Y establecí un récord
en Candy Crush.
82
00:07:22,973 --> 00:07:27,937
¿Quién es tu héroe? ?? Ustedes.
?? Queríamos ir de viaje.
83
00:07:28,478 --> 00:07:32,358
Y este lugar es realmente especial.
Tienes prisa en alguna parte.
84
00:07:32,566 --> 00:07:37,069
Tengo prisa por divertirme y ... Está
comiendo centavos para el desayuno.
85
00:07:42,764 --> 00:07:47,310
Solo quiero saber
qué estaban pensando. ?? ¿Cuándo?
86
00:07:48,771 --> 00:07:51,648
Una vez más, estoy mintiendo
y lo haré ?? junto a los dientes.
87
00:07:51,814 --> 00:07:56,487
¿A quién se le ocurrió la idea
de romper el motel? ?? Yo.
88
00:07:56,862 --> 00:08:01,201
Habla con Cheyenne.
¿Por qué? ?? Habló con Jenny Hoyt.
89
00:08:02,660 --> 00:08:04,745
¿Además no digas? te ?? av.
90
00:08:06,079 --> 00:08:11,209
Enterraremos a mi hermano mañana
y luego hablaremos
91
00:08:11,377 --> 00:08:15,005
¿Qué haremos con esos barriles
en el último pasto?
92
00:08:15,547 --> 00:08:19,468
Blaku amontona la tumba,
en sus manos.
93
00:08:20,136 --> 00:08:23,346
Mientras están en el agujero,
miran a su alrededor.
94
00:08:23,512 --> 00:08:29,271
y considere
lo que sucederá si vuelve a conducir.
95
00:08:30,228 --> 00:08:33,606
Esto será lo último
que vean desde el rancho.
96
00:08:42,991 --> 00:08:45,869
Aquí estás.
??Gracias.
97
00:08:47,620 --> 00:08:51,415
¿Qué sucedió?
?? Kleinsasserji.
98
00:08:53,001 --> 00:08:57,588
Siguen sucediendo.
¿Fuiste al doctor? ??Estoy bien.
99
00:08:57,923 --> 00:09:02,552
No mira. ?? Quería salvar a
Angelo. Ocurrió tan rápido.
100
00:09:02,720 --> 00:09:08,642
¿Cómo se enteraron de que se estaban juntando?
??No se. ???? erif Wagy?
101
00:09:08,892 --> 00:09:11,602
No. Está roto,
pero no es culpa suya.
102
00:09:12,354 --> 00:09:17,942
Si no le hubiera pedido que viniera,
todavía estaría viva. Eso ya no me gusta.
103
00:09:18,192 --> 00:09:22,865
Arriesgó su cabeza por mí y murió.
Que es mi culpa.
104
00:09:23,157 --> 00:09:27,661
Incluso si el sheriff Wagy no tiene nada que
ver con eso, no investigará el caso.
105
00:09:27,911 --> 00:09:32,790
Sabe que llegaría a los Kleinsassers.
Averigüemos qué tienen sobre Wagy.
106
00:09:33,124 --> 00:09:35,043
Déjame decir oficialmente
107
00:09:35,211 --> 00:09:40,173
para aconsejarte un buen
baño de lavanda caliente, pero sé
108
00:09:40,423 --> 00:09:43,717
que un
desastre natural ocurrirá antes , entonces ...
109
00:09:45,386 --> 00:09:48,599
Prométeme que lo hará
¿Fuiste a casa primero y descansaste?
110
00:09:49,725 --> 00:09:55,022
Lo prometo. ¿Qué es? Dirección de
Nore Danvers, madre de los desaparecidos.
111
00:09:57,482 --> 00:09:59,192
Gracias.
112
00:10:09,913 --> 00:10:11,288
NI SIGNALA
113
00:10:31,350 --> 00:10:34,394
Estamos ahí
??I.
114
00:10:38,399 --> 00:10:43,863
Este no es un campamento.
??No. Pero estamos solos.
115
00:10:46,490 --> 00:10:48,576
Tampoco hay señal.
116
00:10:49,618 --> 00:10:55,331
Solo asegúrate de tener todo listo.
?? Te ayudaremos. ??No hay necesidad.
117
00:10:55,957 --> 00:10:58,710
Quiero que veas como es.
118
00:11:14,976 --> 00:11:16,727
Estaré ahí.
119
00:11:24,360 --> 00:11:28,530
¿Cómo está Jenny? Ella fue registrada.
Todavía no hay señales de Mary.
120
00:11:28,697 --> 00:11:34,245
Encontramos mucha sangre en la habitación.
??¿Parientes? Creció en Utah.
121
00:11:34,453 --> 00:11:38,542
Rompió el contacto con su familia, a
excepción de su hermana menor, Scarlet.
122
00:11:38,709 --> 00:11:42,336
Ambos vinieron a Montana.
?? Ronald la conoce,
123
00:11:43,046 --> 00:11:45,631
descubre que ella está tras su rastro
y la detiene.
124
00:11:46,758 --> 00:11:51,304
Ni el teléfono ni la computadora.
No había posibilidad de un encuentro casual.
125
00:11:51,554 --> 00:11:54,517
Ella lo conocía.
¿Qué pasa con los hombres en el congelador?
126
00:11:59,312 --> 00:12:02,774
No quería perder el tiempo
con el laboratorio. Pi ?? kot?
127
00:12:03,817 --> 00:12:07,445
No, gracias.
?? A nadie le gustan.
128
00:12:07,696 --> 00:12:11,783
De lo contrario, prefiero el chocolate.
?? ¿Podemos dedicarnos a él ??
129
00:12:11,908 --> 00:12:15,953
A juzgar por las huellas, es Steve Lahren.
Desapareció hace ocho años.
130
00:12:16,162 --> 00:12:18,916
¿Como murió?
Una puñalada en el cerebro. ?? ¿Qué?
131
00:12:19,081 --> 00:12:22,336
Lo apuñalaron en la nuca.
Bueno saber.
132
00:12:23,086 --> 00:12:25,923
Rápido y eficaz.
No al estilo de Ronaldo.
133
00:12:26,381 --> 00:12:30,052
Pienso lo mismo.
?? No encontraste la conexión, verdad?
134
00:12:31,260 --> 00:12:34,557
Esperar. Voy a casa de Jenny.
Avísame si se entera.
135
00:12:45,525 --> 00:12:48,403
Si eres del banco
no tengo nada para ti
136
00:12:49,529 --> 00:12:55,244
pero lo que tengo no te gustará.
?? No, tampoco están cerca de mi corazón.
137
00:12:55,951 --> 00:13:00,667
Soy detective privado.
Estoy investigando la desaparición de su hijo.
138
00:13:04,294 --> 00:13:06,129
¿Quién te llevó?
139
00:13:06,712 --> 00:13:11,509
Blake Kleinsasser.
??No. No. Esperar.
140
00:13:11,676 --> 00:13:15,763
No vengas aquí con ese nombre.
Blake está muerto.
141
00:13:16,014 --> 00:13:20,684
Murió porque se rebeló contra su familia.
Son la maldición de este lugar.
142
00:13:20,894 --> 00:13:25,481
Sé. Me gustaría saber por qué.
Creo que su ?? hijo sabía algo.
143
00:13:25,648 --> 00:13:28,150
¿Por qué no lo devuelve?
144
00:13:28,777 --> 00:13:35,115
No es necesario imponer conclusiones.
?? Correcto. ¿Qué le dices a la venganza?
145
00:13:46,879 --> 00:13:52,924
A veces los llamábamos sodrga.
¿No puede ahora? más, pero sigue siendo cierto.
146
00:13:53,217 --> 00:13:59,182
Le dije a Cola que los evitara.
¿Por qué lo contrataron?
147
00:13:59,390 --> 00:14:04,937
No me dijo lo que estaba haciendo,
pero dijo que vio algo.
148
00:14:06,230 --> 00:14:09,192
Vio algo
que sabía que estaba mal.
149
00:14:09,357 --> 00:14:14,822
Ya no me lo dijo.
Luego desapareció.
150
00:14:17,033 --> 00:14:22,121
Y me retrataron como loco
porque pregunté al respecto.
151
00:14:22,998 --> 00:14:26,668
Kleinsasserji?
Mandaron un poco de Gil
152
00:14:27,085 --> 00:14:32,673
quien me dijo que Cole
robó un auto del rancho y se escapó.
153
00:14:32,840 --> 00:14:37,511
Ese era el alcaide.
?? Me mintió, cuánto largo y ancho,
154
00:14:39,181 --> 00:14:45,770
como si alguien lo hubiera preparado para ello.
Cole no me volvió a llamar.
155
00:14:46,397 --> 00:14:49,774
Simplemente desapareció.
156
00:14:56,822 --> 00:14:58,700
¿Te estoy ayudando con la cremallera?
157
00:15:00,034 --> 00:15:06,207
Con tableta. ?? Hemos terminado con eso,
lo has olvidado?
158
00:15:10,546 --> 00:15:15,091
¿Qué sucedió? ¿Con Black?
159
00:15:18,636 --> 00:15:24,975
No se. ?? Todos en la familia lo saben.
No me mientas, ya he tenido suficiente.
160
00:15:30,688 --> 00:15:32,274
Levantarse.
161
00:15:39,823 --> 00:15:41,826
JW fue.
162
00:15:52,254 --> 00:15:53,962
¿Por qué?
163
00:15:55,213 --> 00:16:00,010
Él y Blake se pelearon
por Col Danvers.
164
00:16:02,096 --> 00:16:06,142
Quería decirte primero.
¿Y papá?
165
00:16:06,934 --> 00:16:11,690
Ya no.
Se lo diré.
166
00:16:13,441 --> 00:16:18,153
No me parece inteligente.
“Sabes”, ¿cómo fue cuando naciste?
167
00:16:18,320 --> 00:16:23,826
¿Cuando llegué a casa de la sala de maternidad
y él estaba esperando la cena en la mesa?
168
00:16:24,827 --> 00:16:28,831
Grozno si me namuèila.
169
00:16:30,124 --> 00:16:33,501
Apenas podía caminar, y
él estaba sentado allí,
170
00:16:33,711 --> 00:16:39,509
llamó con un tenedor y un cuchillo
y me exigió que preparara la cena.
171
00:16:39,674 --> 00:16:45,181
Te dejé y le
horneé un pastel de carne, su plato favorito.
172
00:16:46,975 --> 00:16:48,976
Pero esta vez ...
173
00:16:51,520 --> 00:16:54,024
Le puse
veneno para ratas.
174
00:16:55,609 --> 00:17:00,447
Solo en su pieza.
¿Sabes lo que pasó?
175
00:17:04,200 --> 00:17:05,952
Nada.
176
00:17:06,702 --> 00:17:12,165
Se comió de todo y pidió más.
Bebió un gran vaso de leche.
177
00:17:13,336 --> 00:17:16,253
Luego se fue a dormir
y durmió como un niño.
178
00:17:16,880 --> 00:17:18,714
Se despertó como nuevo.
179
00:17:23,553 --> 00:17:27,515
Premio,
que prezloben morir.
180
00:17:30,781 --> 00:17:33,826
Sobreviviremos.
Todavía lo estamos.
181
00:17:34,117 --> 00:17:39,913
No quiero ir a la cárcel. ¿Tiene que comer? frijoles
y pastel de carne y hacer flexiones.
182
00:17:40,372 --> 00:17:42,416
Luego te apuñalan en la ducha.
183
00:17:46,421 --> 00:17:50,507
Seré honesto. Me temo que.
184
00:17:51,633 --> 00:17:55,220
No sera ?? Fue a la cárcel.
El viejo se encargará de todo.
185
00:17:56,261 --> 00:17:58,348
¿Y si no puede?
?? Bo.
186
00:17:59,015 --> 00:18:02,226
Si no es él, soy yo.
Yo me ocuparé de ti.
187
00:18:02,894 --> 00:18:05,564
Me haré cargo del rancho
y lo manejaré juntos.
188
00:18:05,730 --> 00:18:10,067
Enviaremos a Chey.
Venderemos la pieza y ganaremos dinero.
189
00:18:11,986 --> 00:18:17,282
Cuando sera ?? apoderarse del rancho,
construiré un laberinto. ?? Correcto.
190
00:18:17,450 --> 00:18:20,661
Así es. Con trampas.
191
00:18:20,994 --> 00:18:25,582
Con serpientes de cascabel, avispas y arañas.
Quizás incluso con un oso.
192
00:18:26,415 --> 00:18:29,085
La gente se asustará.
Les gusta ver que tienen miedo.
193
00:18:29,710 --> 00:18:34,548
Tienen esa mirada.
Es su sangre. ¿Qué hueles? si.
194
00:18:34,839 --> 00:18:39,760
Como sacándolos de la boca ...
¿Qué está diciendo alguien ???
195
00:18:40,304 --> 00:18:46,058
Podrían firmar para entrar
bajo su propio riesgo. No es inteligente.
196
00:18:46,226 --> 00:18:50,980
Está. Pensé en todo.
Estaba planeando cenas temáticas.
197
00:18:51,145 --> 00:18:53,441
Payasos asesinos,
caníbales motorizados ...
198
00:18:53,691 --> 00:18:57,319
También tengo niños raros
con pequeñas esperas.
199
00:18:58,819 --> 00:19:01,657
Tengo fotos, te las
puedo mostrar.
200
00:19:02,282 --> 00:19:07,829
Solo tengo buenas ideas en el bosque.
A la gente le gusta tener miedo.
201
00:19:08,705 --> 00:19:11,416
También podríamos tener una
trastienda limpia,
202
00:19:11,584 --> 00:19:16,378
donde me acostaría
en tal agujero en el suelo.
203
00:19:19,340 --> 00:19:24,221
Los empujaría hacia él
para hacerles pensar que iban a morir.
204
00:19:26,346 --> 00:19:28,807
Podría ver esto todo el día.
205
00:19:30,349 --> 00:19:35,897
Terminemos, hablaremos de esto en otro momento.
?? Super bo.
206
00:19:53,537 --> 00:19:55,455
Gracias.
207
00:19:56,165 --> 00:20:02,255
Me gustaría decir algunas palabras hoy.
Dime lo que tienes en mente.
208
00:20:02,505 --> 00:20:07,174
Dudo que quieras de esta.
?? ¿Qué se supone que significa esto?
209
00:20:07,884 --> 00:20:10,179
¿Estás interesado en
lo que hay en mi corazón?
210
00:20:13,181 --> 00:20:18,310
Ve a descansar un poco. ¿Por qué?
"Reunir". ?? Estoy recogido.
211
00:20:18,811 --> 00:20:22,981
Estoy limpio.
"Ya no sé de qué está hablando".
212
00:20:23,606 --> 00:20:25,777
Porque no hablamos.
213
00:20:26,736 --> 00:20:30,573
Tu hablas y yo escucho.
A veces yo.
214
00:20:32,115 --> 00:20:34,659
A veces me gusta escucharte.
215
00:20:35,535 --> 00:20:41,250
Me encantó escucharte
y tratar de entenderte.
216
00:20:42,625 --> 00:20:44,711
No lo soporto más.
217
00:20:50,090 --> 00:20:52,634
Haz lo que tengas que hacer ??.
218
00:20:55,511 --> 00:21:00,518
Quiero escucharte decir
al menos una cosa
219
00:21:01,477 --> 00:21:03,685
ki ni la.
220
00:21:05,313 --> 00:21:08,273
Antes de que entierre a mi hijo
221
00:21:10,026 --> 00:21:13,988
Me gustaría escuchar
algo real sobre ti.
222
00:21:17,240 --> 00:21:20,327
¿La verdad?
?? Al menos una vez.
223
00:21:21,287 --> 00:21:23,372
¿Aquí tiene? la verdad.
224
00:21:27,124 --> 00:21:32,172
Cuando miro a nuestros hijos,
veo todo lo que te pasa.
225
00:21:33,798 --> 00:21:36,258
Como tener una
hermosa vaca y un ternero.
226
00:21:36,509 --> 00:21:40,262
Cumplimiento perfecto,
ojos castaños claros, espalda recta,
227
00:21:40,511 --> 00:21:44,432
una hermosa expresión ...
Pero el ternero nació mal.
228
00:21:44,599 --> 00:21:50,561
Buenas vacas, ¿sí?
Otra oportunidad y el ternero tiene cabeza de agua y es ciego.
229
00:21:50,771 --> 00:21:53,023
pero tiene tres patas.
230
00:21:53,900 --> 00:21:58,820
¿Sabes que hacer? hacer.
¿La vaca debe? poner a dormir.
231
00:21:59,529 --> 00:22:03,201
Po ?? lje ?? bala en su frente
y colgarla ?? en el gancho,
232
00:22:03,367 --> 00:22:07,787
jo razre ?? e ?? en una hamburguesa y sabes
que sirvió para algo.
233
00:22:08,288 --> 00:22:12,208
¿Pero tu?
Ya no estás a favor de la matanza.
234
00:22:15,086 --> 00:22:17,796
Solo quieres comida para perros.
235
00:22:21,674 --> 00:22:23,594
Entonces.
236
00:22:24,470 --> 00:22:28,097
Bueno, dijiste la verdad, Horst.
237
00:22:28,973 --> 00:22:35,689
No has sido más honesto conmigo.
Gracias. ??Eres bienvenido.
238
00:22:36,730 --> 00:22:40,108
Te escucho fuerte y claro.
239
00:22:41,778 --> 00:22:45,405
Eso no significa
que no cumpliré mis votos.
240
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
La familia se quedará unida
241
00:22:51,577 --> 00:22:56,875
Me aseguraré de que la tierra
siga como siempre.
242
00:22:59,044 --> 00:23:01,587
Mo ?? Tengo la palabra, Margaret.
243
00:23:02,505 --> 00:23:05,048
Esta es mi familia,
mi país.
244
00:23:05,215 --> 00:23:09,845
Nadie, ni siquiera el Señor mismo,
me dirá qué hacer con ella.
245
00:23:11,637 --> 00:23:17,144
Mo ?? ki odloèa, Margaret.
246
00:23:18,519 --> 00:23:21,647
Nunca entendiste eso.
Los hombres deciden.
247
00:23:21,897 --> 00:23:27,111
¿Que voy a hacer ahora?
Enterraré a nuestro hijo.
248
00:23:28,320 --> 00:23:32,407
Lo que queda cuando te vas
no valdrá la pena, ¿él lo sabe?
249
00:23:33,534 --> 00:23:35,451
¿Es esto lo mejor que puede hacer ???
250
00:23:37,369 --> 00:23:41,458
¿Te estoy diciendo la verdad?
No puedo esperar.
251
00:23:46,502 --> 00:23:48,381
Ubila eres bueno.
252
00:23:54,135 --> 00:23:56,721
Yo tampoco espero menos.
253
00:24:16,451 --> 00:24:20,579
Dije que nos den paz.
?? Hablamos con Nora Danvers.
254
00:24:21,163 --> 00:24:23,415
Dijo
que estabas con ella por tu hijo.
255
00:24:26,962 --> 00:24:30,592
He estado esperando este día durante mucho tiempo.
256
00:24:30,842 --> 00:24:34,513
De qué está hablando ???
?? Ve a la casa. No soy un niño.
257
00:24:34,681 --> 00:24:38,894
No necesito que me lean.
Quiero escuchar la verdad.
258
00:24:39,269 --> 00:24:42,481
¿Qué hiciste?
??Te lo ruego. ?? Gil.
259
00:24:42,690 --> 00:24:46,403
Puedes ayudarnos.
Que paguen por lo que hicieron.
260
00:24:53,285 --> 00:24:57,374
Quería ayudar a Cola.
Le dije que se callara.
261
00:24:58,333 --> 00:25:03,342
Estuvo allí por un tiempo, pero luego comenzó a
hacer preguntas. ?? ¿Acerca de?
262
00:25:03,548 --> 00:25:08,930
No puedo decir Causó problemas
y se peleó con Horst.
263
00:25:11,349 --> 00:25:14,520
Rand la vio
y mató a Cola.
264
00:25:15,771 --> 00:25:17,775
Pensó que estaba protegiendo a su padre.
265
00:25:19,527 --> 00:25:23,948
¿Qué problemas causó?
??No. No.
266
00:25:24,115 --> 00:25:28,203
No puedo.
?? Porque ayudaste a Horst.
267
00:25:28,412 --> 00:25:33,502
Me confió que estaría tranquilo.
Por eso salí vivo de allí.
268
00:25:33,794 --> 00:25:37,173
¿Por qué te despidieron?
?? Me pagaron.
269
00:25:38,467 --> 00:25:40,551
¿Qué hizo Horst
en esa tierra?
270
00:25:44,974 --> 00:25:48,645
La mayoría de las fuentes de agua potable
en Montana son naturales.
271
00:25:49,355 --> 00:25:52,275
Esta es la fuente principal
de Missoula y Kalispell.
272
00:25:53,234 --> 00:25:58,531
Hace 20 años, la pizarra lo
contaminaba todo. Compañías
273
00:25:58,740 --> 00:26:03,246
como Borns Fracking,
tenían que arreglar eso. Al menos oficialmente.
274
00:26:03,663 --> 00:26:07,000
Tuvieron que llevar los desechos a alguna parte.
Horst estaba feliz de ayudarlos.
275
00:26:07,334 --> 00:26:12,382
Wagy negoció y
compartieron las ganancias . No vi el problema.
276
00:26:12,632 --> 00:26:17,512
Debe haber contratos, facturas.
Ésta no es una pequeña empresa.
277
00:26:17,680 --> 00:26:19,472
No, pero es inteligente.
278
00:26:20,267 --> 00:26:24,520
La basura está en la última pendiente
y todos los documentos están en la oficina,
279
00:26:24,689 --> 00:26:28,818
ambos son monitoreados constantemente.
Hoy es el funeral de Blake.
280
00:26:30,109 --> 00:26:33,949
Esperan muchos coches.
¿Qué es uno más?
281
00:26:35,159 --> 00:26:38,703
Mala idea. ¿Tienes más?
No quiero morir en el rancho.
282
00:26:38,871 --> 00:26:43,044
No puedes seguir corriendo.
Se lo debes a Rosie.
283
00:26:48,509 --> 00:26:52,012
Comeremos después del funeral.
John Wayne tiene hambre.
284
00:26:52,721 --> 00:26:56,101
No siempre tienes que obedecerle.
John Wayne quiere un sándwich.
285
00:26:56,351 --> 00:26:58,769
No hablo de sándwiches.
286
00:27:01,231 --> 00:27:03,777
No puedo hablar contigo
?? Eso es lo que dice JW?
287
00:27:06,446 --> 00:27:10,492
Mira lo que hice ahora.
Te ayudare.
288
00:27:13,371 --> 00:27:15,083
Poesía.
289
00:27:18,252 --> 00:27:21,463
Así es.
Casi te ves normal
290
00:27:22,173 --> 00:27:26,261
no es un extraño asesino psicópata.
Dame paz.
291
00:27:26,596 --> 00:27:30,601
Lo haré si me dices
qué está pasando en el prado trasero.
292
00:27:31,977 --> 00:27:35,521
Cómo lo sabes ?? ¿para eso?
?? Sé muchas cosas que no debería.
293
00:27:36,232 --> 00:27:40,819
Digamos lo que hizo con el asistente
y lo que hizo en el motel.
294
00:27:42,156 --> 00:27:46,411
Yo bo ?? apuñalado?
¿Tiene que hacerlo? pregúntale a tu hermano primero?
295
00:27:47,953 --> 00:27:49,414
Hola.
296
00:27:49,624 --> 00:27:53,544
Dale paz.
“Creo que sabe defenderse.
297
00:27:53,919 --> 00:27:58,134
También sabe cómo matar ayudantes
y romper moteles. Mató a una mujer.
298
00:27:58,383 --> 00:28:03,598
El único aspecto positivo es que
no mató a su hermano. No.
299
00:28:05,184 --> 00:28:08,730
Quizás le
cuente al Sheriff Wagy todo lo que sé.
300
00:28:08,980 --> 00:28:12,569
Pero no creo que ayude.
"Él piensa" que eres inteligente.
301
00:28:13,778 --> 00:28:17,615
Espera un minuto, si te atreves.
Papá me crió bien.
302
00:28:19,242 --> 00:28:24,541
Tienes que resolver un gran problema.
No necesitamos tu ayuda. Bien.
303
00:28:26,044 --> 00:28:28,128
Pero aún no lo sabes.
304
00:28:29,422 --> 00:28:31,174
Solo tiene que preguntar.
305
00:28:42,353 --> 00:28:47,232
Los kleinsassers pusieron mucho sobre el terreno.
¿Por qué iban a envenenarla?
306
00:28:47,567 --> 00:28:49,945
Mejor eso que perderlo.
307
00:28:52,531 --> 00:28:55,161
¿Y María?
?? N / A ?? ¿El amigo congelado de Steve?
308
00:28:55,369 --> 00:28:58,538
Se dice que es el padre del hijo de la hermana de María.
?? Escarlata?
309
00:28:58,705 --> 00:29:03,671
Si. El niño tiene el apellido de la madre.
?? ¿Cómo se relaciona esto con Ronaldo?
310
00:29:03,837 --> 00:29:08,426
No se. Quizás Mary sea una mosca
en la red de Ronald o viceversa.
311
00:29:08,634 --> 00:29:12,515
Creo que ambos son arañas.
Scarlet no está disponible. Tengo un titulo
312
00:29:12,723 --> 00:29:17,395
Podemos encontrarnos allí.
No podemos, volveremos por la noche.
313
00:29:17,563 --> 00:29:20,983
Correcto. Hablemos.
?? ¿Puedo ir contigo?
314
00:29:27,907 --> 00:29:29,576
¿Arturo?
315
00:29:32,538 --> 00:29:34,334
¿Arturo?
316
00:29:46,180 --> 00:29:47,807
¿Arturo?
317
00:29:49,099 --> 00:29:51,228
Si ti, Arthur?
318
00:29:52,938 --> 00:29:57,027
¿Qué es esto, mamá? Es sangre.
319
00:30:00,571 --> 00:30:02,700
Asqueroso.
320
00:30:06,329 --> 00:30:09,959
Vamos.
321
00:30:24,438 --> 00:30:26,815
Para nosotros,
322
00:30:27,315 --> 00:30:31,486
pero debemos transferirlo
a esta tierra y conservarlo para siempre.
323
00:30:33,237 --> 00:30:37,409
Blake llevaba
una carga más pesada que la mayoría.
324
00:30:38,075 --> 00:30:43,332
Se le quitará ahora.
Era un buen chico, se fue demasiado temprano.
325
00:30:45,834 --> 00:30:49,296
¿Dirías algo, Margaret?
326
00:30:56,969 --> 00:30:58,513
Pogreal ga bom.
327
00:31:04,934 --> 00:31:07,105
Yo sé lo que hiciste.
328
00:31:27,417 --> 00:31:29,170
Déjalo ir, Margaret.
329
00:31:38,762 --> 00:31:40,556
¡Arturo!
330
00:31:44,558 --> 00:31:48,980
Aquí estás. ??Lo lamento. Creí haber
escuchado algo. ¿Cómo estás?
331
00:31:49,189 --> 00:31:53,527
Quise mirar y tropecé.
?? Estábamos preocupados. Encontramos algo.
332
00:31:53,693 --> 00:31:58,573
¿En serio? Hoja ensangrentada. Asqueroso.
Probablemente nada.
333
00:31:58,906 --> 00:32:02,366
Quizás ella era un animal herido.
Como un conejo o un ciervo.
334
00:32:02,659 --> 00:32:06,914
Espero que todo esté bien.
Los animales completos viven en el bosque.
335
00:32:07,248 --> 00:32:09,583
Lindos
como ciervos y conejos.
336
00:32:09,834 --> 00:32:14,463
así como animales cazados por,
digamos, pumas, osos
337
00:32:14,712 --> 00:32:20,637
e incluso lobos. Probablemente
aprendiste en la escuela que alguna vez fueron asesinados.
338
00:32:21,304 --> 00:32:26,016
Pero eso no es malo.
Hacen esto para sobrevivir.
339
00:32:26,351 --> 00:32:28,854
Si quieren sobrevivir,
tienen que comer lindos animales.
340
00:32:29,644 --> 00:32:34,482
A veces podemos encontrar rastros,
como sangre. No hay nada malo.
341
00:32:34,901 --> 00:32:41,240
Así es como la naturaleza se encarga del equilibrio.
Sin depredadores seríamos débiles
342
00:32:41,406 --> 00:32:43,826
Cultivaríamos hierba
y miraríamos las nubes.
343
00:32:44,159 --> 00:32:48,163
Mejoramos porque sabemos que
algo nos puede matar. ??Multa.
344
00:32:48,455 --> 00:32:53,627
Preferimos no hablar de eso.
Instalemos una carpa. ?? Correcto.
345
00:32:54,586 --> 00:32:57,714
¿Dije algo malo?
No quiero asustarla.
346
00:32:57,923 --> 00:33:03,010
Solo le dije la verdad.
Necesita saber cómo es este mundo.
347
00:33:03,638 --> 00:33:06,432
Ella tiene diez años.
??I.
348
00:33:06,847 --> 00:33:12,520
Todavía no ha acampado y prometiste
que sería divertido. ??Es cierto. Lo siento.
349
00:33:13,563 --> 00:33:18,318
¿Puedes mostrarme dónde encontraste la sangre?
Para asegurarse de que no haya peligro.
350
00:33:18,484 --> 00:33:20,653
No tienes que hacerlo. Está bien.
351
00:33:21,112 --> 00:33:26,076
Montamos una carpa, luego podemos
calentar y hornear los centavos.
352
00:33:27,118 --> 00:33:31,873
I. Lo siento. Quiero protegerte.
Está bien.
353
00:33:32,833 --> 00:33:36,045
Es la casa de la hermana de Mary.
Espérame.
354
00:33:36,296 --> 00:33:39,465
No llegué tan lejos
para sentarme en el auto.
355
00:33:40,382 --> 00:33:45,595
Tienes talento para este trabajo.
356
00:33:46,472 --> 00:33:50,476
Pero no lo recomiendo.
¿Pensará? noches largas
357
00:33:50,726 --> 00:33:55,355
ver ?? cosas que pueden asustarte.
?? He visto a las peores personas.
358
00:33:57,275 --> 00:34:00,277
Además, estoy pensando en convertirme en una
cantante famosa, ¿lo has olvidado?
359
00:34:00,902 --> 00:34:05,406
Por supuesto. Pero tienes que saber
que hay otras posibilidades.
360
00:34:06,199 --> 00:34:10,036
De lo contrario, este trabajo te elegirá a ti.
?? Como que te paso?
361
00:34:10,994 --> 00:34:14,621
Podrías decirlo.
Yo estudie psicologia
362
00:34:15,916 --> 00:34:19,045
e hice una pasantía
en el departamento de delitos.
363
00:34:19,253 --> 00:34:24,385
Me di cuenta de que rápidamente paso por alto a
personas como Ronald. Estoy aqui ahora.
364
00:34:25,135 --> 00:34:31,099
Y luego
perdí a mi hermana por un hombre como Ronald.
365
00:34:32,014 --> 00:34:35,478
Terrible.
Como dije, el trabajo te elige a ti.
366
00:34:38,356 --> 00:34:41,652
Necesito cerrar este capítulo
antes de poder abrir uno nuevo.
367
00:34:45,237 --> 00:34:50,326
Si puedo ayudar a arrestar a Ronaldo,
mucho mejor.
368
00:34:54,623 --> 00:34:58,585
Qué opinas ?? o pi ?? tolah?
?? Mi padre me llevó a disparar ??
369
00:35:05,217 --> 00:35:06,925
Como quiera ??.
370
00:35:20,398 --> 00:35:23,025
CRUCE PROHIBIDO
371
00:35:30,742 --> 00:35:35,164
Si queremos, tenemos que irnos.
Vamos. Entonces vamos.
372
00:35:41,253 --> 00:35:44,130
¿Cómo se esconde? ¿algo como eso?
?? Pedido ?? todo lo que tienes que hacer ??.
373
00:35:44,297 --> 00:35:50,552
El asunto ha ido en aumento a lo largo de los años
y Horst ha estado comprando nuevas tierras.
374
00:35:54,389 --> 00:35:55,934
Dios mío.
375
00:35:57,101 --> 00:36:00,355
Ilegales que han sido envenenados
y otros que los han enfurecido.
376
00:36:01,313 --> 00:36:04,108
Hay muchos cadáveres.
Toma una foto y vámonos.
377
00:36:04,900 --> 00:36:08,487
Necesito tomar una muestra de suelo.
Me lo llevo.
378
00:36:14,994 --> 00:36:19,746
Estás en problemas. ¿Sabes siquiera
lo que quería Blake? No importa ahora.
379
00:36:20,623 --> 00:36:23,418
¿Qué te dije
sobre las uñas en mi boca?
380
00:36:23,585 --> 00:36:26,713
Consíguete algo de comida de verdad.
Supuestamente no hay galletas en la prisión.
381
00:36:27,923 --> 00:36:33,094
Una hermosa ceremonia. Lo dijiste bien.
¿Cómo está Margaret?
382
00:36:34,514 --> 00:36:36,431
Está todo fuera.
383
00:36:36,972 --> 00:36:40,184
Randa buena moral zasli ?? ati.
384
00:36:40,434 --> 00:36:43,228
Se dice que el
estado tiene la intención de involucrarse . ¿Entonces que?
385
00:36:43,394 --> 00:36:48,777
Son muy precisos.
Ya no les gustará el del motel . ?? Qué quieres ?? Randa,
386
00:36:49,320 --> 00:36:54,490
¿¿puede venir?? por la mañana. Ellos también.
Los aceptaré amablemente.
387
00:36:54,782 --> 00:36:58,411
¿No habrá eso? Fui capaz de.
Déjame hablar con él primero.
388
00:36:58,579 --> 00:37:02,081
Voy a escribir su coartada, ¿
pero tiene que hacerlo? da un paso hacia mí.
389
00:37:02,248 --> 00:37:05,960
Solo me pondré delante de ti
con mi rifle.
390
00:37:06,168 --> 00:37:10,173
Estoy lisiado,
pero sigo midiendo bien.
391
00:37:36,199 --> 00:37:38,284
Cuelga esto.
392
00:37:41,246 --> 00:37:43,206
Dije colgar.
393
00:37:45,418 --> 00:37:48,170
Que todos vean
lo que vive en esta casa.
394
00:37:49,378 --> 00:37:52,882
Esperemos a que los invitados se vayan.
??No.
395
00:37:53,509 --> 00:37:55,594
Quiero que lo cuelgues ahora.
396
00:38:00,474 --> 00:38:03,936
Los tres. Inmediatamente.
?? Sí.
397
00:38:25,583 --> 00:38:27,376
Todo el mundo fuera. Inmediatamente.
398
00:38:30,545 --> 00:38:32,505
Se lo pinté a Blake.
399
00:38:36,342 --> 00:38:39,304
Estaremos juntos. ¿Claro?
400
00:38:39,554 --> 00:38:42,722
De
lo contrario, lo perderemos todo.
401
00:38:44,516 --> 00:38:47,478
¿Te gustaría decir algo?
?? No señor. ?? En mi opinión.
402
00:38:47,644 --> 00:38:51,983
Me gustaria ir a Paris.
Mira esa foto y la torre.
403
00:38:52,148 --> 00:38:55,695
Nadie va a ningún lado
hasta que ...
404
00:38:57,112 --> 00:38:59,574
Hasta que solucionemos el problema.
405
00:39:01,744 --> 00:39:03,452
Ubicaciones.
406
00:39:12,836 --> 00:39:14,672
El auto es importado.
407
00:39:20,302 --> 00:39:24,849
Lo siento. ??¿Qué es?
Y Scarlet Leyendecker.
408
00:39:25,016 --> 00:39:28,726
Ella no está aquí. En medio de la noche, el chico
se la llevó en camión.
409
00:39:28,934 --> 00:39:33,525
¿Con semirremolque
o autocaravana? ??No,
410
00:39:33,690 --> 00:39:37,612
con uno de esos camiones grandes.
Las ventanas temblaban.
411
00:39:37,862 --> 00:39:40,990
¿Quién dijo que eras?
Un amigo de la familia.
412
00:39:41,197 --> 00:39:45,244
Venimos de Utah.
Este es el novio de Scarlett, ¿no?
413
00:39:45,827 --> 00:39:48,914
Aparentemente es una foto vieja, su
cabello ha vuelto a crecer.
414
00:39:49,414 --> 00:39:53,043
Ya no me gusta, pero cada uno tiene el suyo.
Gracias por la ayuda.
415
00:40:14,898 --> 00:40:18,275
Horst. Tiene problemas.
416
00:41:00,943 --> 00:41:03,280
¿Qué está mal?
?? Vi algo.
417
00:41:04,572 --> 00:41:06,159
Vamos a salir de aquí.
418
00:41:07,201 --> 00:41:08,909
Nació.
419
00:41:10,579 --> 00:41:11,996
Be ?? ita!
420
00:41:38,733 --> 00:41:40,525
¿¿¿Qué está haciendo???
421
00:41:50,702 --> 00:41:54,496
Traducción: Ma ?? a Sitar
Translation Studio Milenko Babiè
36941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
