Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,953 --> 00:00:21,047
Volimo misliti da
su ljudi posebni.
2
00:00:21,147 --> 00:00:22,509
I jesmo.
3
00:00:22,609 --> 00:00:26,119
Ali nismo jedinstveni.
4
00:00:29,511 --> 00:00:34,619
Posljednjih 30.000 do 40.000
godina ljudske povijesti
5
00:00:34,719 --> 00:00:38,563
jedinstvene su po tome
što smo sami na planetu.
6
00:00:38,663 --> 00:00:42,582
Ranije je uvijek bilo
različitih vrsta ljudi
7
00:00:42,682 --> 00:00:45,354
koje smo susretali
i s njima se miješali.
8
00:00:45,454 --> 00:00:49,154
Sada znamo da su s nama
na planetu istovremeno
9
00:00:49,155 --> 00:00:52,855
egzistirale još najmanje
četiri vrste ljudi.
10
00:00:52,955 --> 00:00:56,536
Bilo je možda i drugih
za koje još ne znamo.
11
00:00:56,913 --> 00:01:01,745
I svi su oni, osim nas,
sada nestali u vremenu.
12
00:01:01,845 --> 00:01:04,557
Proučavanje porijekla
ljudi u naše vrijeme
13
00:01:04,657 --> 00:01:08,131
vrlo je uzbudljivo jer
priča se neprestano mijenja.
14
00:01:08,231 --> 00:01:11,289
Trenutno je ispisujemo.
15
00:01:12,440 --> 00:01:16,488
Sve više otkrivamo da su
koristili perje za ukrašavanje,
16
00:01:16,588 --> 00:01:17,994
da ga na neki način nose.
17
00:01:18,094 --> 00:01:21,149
I danas znamo da smo
mi, Homo sapiensi,
18
00:01:21,249 --> 00:01:24,520
ostvarili kontakt s
tim drugim ljudima.
19
00:01:24,620 --> 00:01:27,692
Dobivši prvi rezultat
koji je ukazivao
20
00:01:27,693 --> 00:01:30,764
na prisutnost križanja,
svi smo bili skeptični.
21
00:01:30,864 --> 00:01:33,575
Tradicionalnu
paleoantropologiju,
22
00:01:33,675 --> 00:01:37,777
temeljenu na fosilima,
preobrazila je genetika.
23
00:01:37,877 --> 00:01:41,738
A predvodnici u lovu
na ta nestala plemena
24
00:01:41,838 --> 00:01:46,425
jesu znanstvenici koji prodiru
u suvremenu i drevnu DNK.
25
00:01:46,525 --> 00:01:49,916
U idućim godinama uspjet
ćemo uvjerljivo dokazati
26
00:01:50,016 --> 00:01:54,908
postojanje mnogostrukih vrsta ljudi
za koje nema fosilnih podataka,
27
00:01:55,008 --> 00:01:59,780
a jedini dokaz njihovog
postojanja nalazi se u našoj DNK.
28
00:01:59,880 --> 00:02:03,007
Tko su bili svi ti
drugi drevni ljudi?
29
00:02:03,107 --> 00:02:06,894
Kako su izgledali?
I kamo su svi nestali?
30
00:02:07,181 --> 00:02:11,214
Odgovori na ta pitanja
zadiru duboko u srž onoga
31
00:02:11,314 --> 00:02:15,440
što mislimo da jesmo i
otkrivaju da su barem dijelovi
32
00:02:15,540 --> 00:02:20,324
tih drevnih nestalih
plemena živi i danas.
33
00:02:23,003 --> 00:02:28,193
NESTALA PLEMENA ČOVJEČANSTVA
34
00:02:34,830 --> 00:02:40,134
Evolucija objašnjava
raznolikost života na Zemlji.
35
00:02:40,234 --> 00:02:45,226
No za nas, vrsta koja je
uspjela nosi posebnu poruku.
36
00:02:45,326 --> 00:02:48,424
Mi smo potomci
drevnih majmuna.
37
00:02:48,524 --> 00:02:53,179
Ova me slika
fascinirala otkad pamtim.
38
00:02:53,279 --> 00:02:57,164
Takva kultna slika
ljudske evolucije,
39
00:02:57,264 --> 00:03:00,222
počevši s ovim drevnim
majmunom koji se kretao
40
00:03:00,223 --> 00:03:03,180
četveronožno, a onda
ovim nešto uspravnijim.
41
00:03:03,280 --> 00:03:06,462
Potom još uvijek nešto
pogrbljeni neandertalac
42
00:03:06,562 --> 00:03:10,877
te konačno
kromanjonac s kopljem,
43
00:03:10,977 --> 00:03:14,077
na dobrom putu da postane
istinski suvremeni čovjek.
44
00:03:14,177 --> 00:03:19,121
No ovo nije stvarna
slika evolucije čovjeka.
45
00:03:21,610 --> 00:03:25,296
Povezati tko su
zapravo bili naši preci
46
00:03:25,396 --> 00:03:28,940
bila je izvanredna
znanstvena pustolovina.
47
00:03:29,263 --> 00:03:34,396
Dramatična priča o
zagonetki i otkriću.
48
00:03:35,769 --> 00:03:38,381
Potreban nam
je novi prikaz
49
00:03:38,481 --> 00:03:41,347
koji će zamijeniti
taj kultni stari.
50
00:03:41,447 --> 00:03:44,710
Možemo početi s lozom
51
00:03:44,810 --> 00:03:49,066
koja je samo jedna
linija koja završava
52
00:03:49,166 --> 00:03:52,771
prije oko 200.000
godina s nama,
53
00:03:52,969 --> 00:03:55,841
suvremenim ljudima.
54
00:03:55,941 --> 00:04:00,785
Anatomski i genetski
pojavili smo se kao vrsta.
55
00:04:01,610 --> 00:04:06,287
Jesmo li se onda razvili
od neandertalaca ili su oni,
56
00:04:06,387 --> 00:04:11,499
kako neki vjeruju, potpuno
odvojena i različita ljudska loza?
57
00:04:17,444 --> 00:04:19,376
Zora je.
58
00:04:19,476 --> 00:04:25,308
Mala lovačka skupina neandertalaca
tiho slijedi svoj plijen.
59
00:04:26,694 --> 00:04:30,829
Udomaćeni su u naizgled
beskrajnoj šumi.
60
00:04:30,981 --> 00:04:35,753
No s vremenom će
nestati sa Zemlje.
61
00:04:54,866 --> 00:04:59,280
Neandertalci su bili
arhetipski spiljski stanovnici,
62
00:05:02,513 --> 00:05:05,999
zbijeni, niski i mišićavi,
63
00:05:06,099 --> 00:05:09,527
s karakterističnim
izraženim nadočnim lukom.
64
00:05:09,627 --> 00:05:13,680
Smatralo se da su bili mnogo
manje inteligentni od nas.
65
00:05:19,033 --> 00:05:21,788
Mnogi i dalje
neandertalce zamišljaju
66
00:05:21,888 --> 00:05:25,572
kao priglupe nasilnike.
67
00:05:25,672 --> 00:05:28,942
Ali nedavna, često
neočekivana otkrića,
68
00:05:29,042 --> 00:05:32,621
prisiljavaju nas
suprotstaviti se tom gledištu.
69
00:05:43,204 --> 00:05:48,077
Arheolog Clive Finlayson i
njegov tim uvjereni su da je
70
00:05:48,177 --> 00:05:52,325
ovaj pojednostavljeni dojam
o neandertalcima pogrešan.
71
00:05:54,376 --> 00:05:58,401
Radimo u ovim spiljama na
Gibraltaru preko 25 godina.
72
00:05:58,501 --> 00:06:03,521
Datiranja u ovim spiljama sežu
unatrag sve do 32.000 godina
73
00:06:03,621 --> 00:06:07,513
što je čini zadnjim nalazištem
gdje su neandertalci živjeli.
74
00:06:07,689 --> 00:06:12,810
Ovo zadnje poznato utočište
nestalog plemena neandertalaca
75
00:06:12,910 --> 00:06:16,831
razotkrilo je na tisuće
kostiju i artefakata.
76
00:06:16,931 --> 00:06:20,227
Otkriva nam se
gotovo cjelovita slika
77
00:06:20,327 --> 00:06:22,937
života neandertalaca
u ovom dijelu svijeta.
78
00:06:23,037 --> 00:06:25,686
Obitelji su ovdje
živjele i spavale,
79
00:06:25,786 --> 00:06:27,991
odlazile odavde
loviti i tražiti hranu.
80
00:06:28,091 --> 00:06:32,374
Stereotip o majmunolikom
neandertalcu počeo se mijenjati.
81
00:06:32,474 --> 00:06:35,102
Ljudi shvaćaju,
čak i anatomski,
82
00:06:35,202 --> 00:06:39,585
da je između naših predaka i nas
moglo biti fizioloških razlika,
83
00:06:39,685 --> 00:06:42,831
ali da nisu toliko velike
kako se nekad davno smatralo.
84
00:06:42,931 --> 00:06:46,651
Naše su gledište
promijenili kulturni dokazi
85
00:06:46,751 --> 00:06:50,859
o sposobnostima koje smo
smatrali isključivo svojima
86
00:06:50,959 --> 00:06:53,747
i koje su bile uzrokom
našeg širenja diljem svijeta.
87
00:06:53,847 --> 00:06:57,615
Počinjemo shvaćati da se
neandertalci nisu mnogo razlikovali.
88
00:06:59,624 --> 00:07:03,073
U prošlosti stručnjaci su
tvrdili da su neandertalci bili
89
00:07:03,173 --> 00:07:08,155
nesposobni planirati i
razmišljati 2-3 koraka unaprijed.
90
00:07:08,314 --> 00:07:11,780
To uopće nije istina. Ti su ljudi
dobro poznavali svoje okruženje,
91
00:07:11,880 --> 00:07:14,410
znali su što ovdje imaju i to
su dobro iskorištavali, a što je
92
00:07:14,510 --> 00:07:18,970
mogući razlog njihova uspjeha
i opstanka tako dugo vremena.
93
00:07:20,040 --> 00:07:24,563
Neandertalci ne samo da su bili
iznimno uspješna europska vrsta
94
00:07:24,663 --> 00:07:29,593
već počinjemo shvaćati da
su bili kulturni na način
95
00:07:29,693 --> 00:07:33,781
koji smo držali rezerviranim
samo za suvremene ljude.
96
00:07:33,881 --> 00:07:37,086
Tragovi su skriveni među
brojnim ptičjim kostima
97
00:07:37,186 --> 00:07:39,191
zakopanima u
ovim spiljama.
98
00:07:40,365 --> 00:07:45,981
Sve smo više otkrivali da
su dokaz rezovi na kostima
99
00:07:46,081 --> 00:07:50,443
i shvatili da se mnogi rezovi
nalaze na kostima ptičjih krila.
100
00:07:50,543 --> 00:07:54,631
Pomoću kamenog oruđa i
mrtvih ptica nađenih na obali,
101
00:07:54,731 --> 00:07:58,725
Cliveov tim istražuje što su
neandertalci moguće činili.
102
00:07:58,825 --> 00:08:03,042
Seciranjem krilne
kosti supa ili orla
103
00:08:03,142 --> 00:08:06,386
nalazimo kost i tetivu te
perje pričvršćeno za kožu.
104
00:08:06,486 --> 00:08:10,426
Nema mesa jer za
uzlijetanje treba biti lagan.
105
00:08:10,526 --> 00:08:16,358
Zato rezanje krilne kosti grabljivica
mora biti povezano s perjem
106
00:08:16,458 --> 00:08:19,731
i sigurno nema nikakve
veze s mesom ili hranom.
107
00:08:21,319 --> 00:08:24,936
Usporedno s tim shvatili smo
da su mnoge od tih grabljivica
108
00:08:25,036 --> 00:08:31,496
imale tamno perje što ukazuje
na diferenciranje u pogledu boje.
109
00:08:31,596 --> 00:08:35,368
Neandertalcima se iz nekog
razloga sviđala crna boja.
110
00:08:36,217 --> 00:08:40,341
Nakon mnogo analiza došli
smo do zaključka da su perje
111
00:08:40,342 --> 00:08:44,466
rabili za ukrašavanje,
da ga na neki način nose.
112
00:08:45,123 --> 00:08:48,917
Mnoge kulture širom
svijeta, povijesno i danas,
113
00:08:49,017 --> 00:08:52,983
koriste ptičje perje, npr.
sjevernoamerički Indijanci.
114
00:08:53,083 --> 00:08:56,374
Zbog te bliske
veze s pticama
115
00:08:56,474 --> 00:08:59,631
odlučili smo ih nazvati
europskim Ptičjim narodom.
116
00:09:10,296 --> 00:09:14,261
Tim je dublje u ovim spiljama
otkrio dokaz koji ukazuje
117
00:09:14,361 --> 00:09:18,871
da je Ptičji narod bio
sposoban za apstraktnu misao.
118
00:09:18,971 --> 00:09:23,755
Još nešto što se smatralo
isključivim za suvremene ljude.
119
00:09:23,855 --> 00:09:27,698
Otkrili smo ovu izvanrednu
gravuru na stijeni koju su
120
00:09:27,699 --> 00:09:31,541
napravili neandertalci,
jedinu danas poznatu bilo gdje.
121
00:09:33,618 --> 00:09:36,994
Trebale su nam dvije godine
intenzivnog proučavanja
122
00:09:37,094 --> 00:09:40,724
i zaključili smo da su im
trebala najmanje 2 sata rada
123
00:09:40,824 --> 00:09:43,695
jer smo replicirali
cijeli postupak, tako da to
124
00:09:43,795 --> 00:09:47,120
nije bila črčkarija
već promišljeni čin.
125
00:09:47,220 --> 00:09:51,444
To nisu ni tragovi
rezanja mesa kroz kožu.
126
00:09:51,544 --> 00:09:55,739
Pokušali smo replicirati to s
kožom i linija je bilo posvuda.
127
00:09:55,839 --> 00:10:00,144
To nije bilo funkcionalno,
slalo je poruku nekome,
128
00:10:00,244 --> 00:10:03,874
učinjeno je promišljeno
i oduzelo mnogo vremena.
129
00:10:03,974 --> 00:10:06,251
Ovo nije puko
preživljavanje.
130
00:10:06,351 --> 00:10:08,816
Ovo izgleda
kao umjetnost.
131
00:10:08,916 --> 00:10:11,443
To je sljedeći korak.
132
00:10:11,543 --> 00:10:15,525
Nepobitni dokaz u smislu
neandertalskog ponašanja.
133
00:10:15,648 --> 00:10:19,866
Suprotno uvriježenoj
percepciji o neandertalcima
134
00:10:19,966 --> 00:10:23,769
sada shvaćamo da su
iskazivali mnoge aspekte onoga
135
00:10:23,869 --> 00:10:27,081
što nazivamo suvremenim
ljudskim ponašanjem.
136
00:10:28,604 --> 00:10:32,698
A mnogo su nam bliži
i na druge načine.
137
00:10:33,039 --> 00:10:35,370
Oni su naši rođaci.
138
00:10:35,470 --> 00:10:38,686
To znamo s
anatomskog stajališta,
139
00:10:38,786 --> 00:10:42,753
zbog izgleda kostiju, ali
sada znamo i iz genetike.
140
00:10:42,853 --> 00:10:46,572
O njima znamo da se odvajaju
od zajedničkog pretka
141
00:10:46,672 --> 00:10:50,667
prije 500.000 do
700.000 godina, i evo ih,
142
00:10:50,767 --> 00:10:55,336
gotovo preživjelih do
danas, ali ne sasvim.
143
00:10:55,642 --> 00:10:59,499
Genetski, neandertalci su
bili vrsta koja se razlikovala
144
00:10:59,599 --> 00:11:04,673
od suvremenih ljudi poteklih iz
Afrike i koji će mnogo kasnije
145
00:11:04,773 --> 00:11:10,331
s tog kontinenta otići u
područje obitavanja neandertalaca.
146
00:11:13,035 --> 00:11:15,654
Kako se klima mijenjala,
147
00:11:15,754 --> 00:11:19,387
suvremeni ljudi širili su se
iz ostalih dijelova svijeta
148
00:11:19,487 --> 00:11:22,943
u ono što će s vremenom
postati poznato kao Europa.
149
00:11:25,030 --> 00:11:30,563
Visoki i vitki, suvremeni
ljudi bili su i vješti lovci.
150
00:11:35,414 --> 00:11:38,679
No za resurse se
moraju natjecati
151
00:11:41,033 --> 00:11:43,648
s mjesnim neandertalcima.
152
00:11:49,560 --> 00:11:53,433
Zanimljivo je zamisliti
što se moglo dogoditi
153
00:11:53,434 --> 00:11:57,306
ako su te dvije skupine
ljudi stupile u kontakt.
154
00:11:57,406 --> 00:12:01,872
Pridošli suvremeni ljudi
i autohtoni neandertalci.
155
00:12:01,972 --> 00:12:05,228
Koliko su različiti
izgledali jedni drugima?
156
00:12:05,328 --> 00:12:09,141
Hoće li reagirati
prijateljski i znatiželjno?
157
00:12:09,241 --> 00:12:14,293
Ili će neizbježno biti
nasilni i neprijateljski?
158
00:12:17,618 --> 00:12:21,247
Suočeni smo sa
zanimljivim izazovom.
159
00:12:21,347 --> 00:12:26,083
Pogledamo li arheološki zapis
i što su neandertalci činili
160
00:12:26,084 --> 00:12:30,588
i izradili, a onda ono što
su izradili suvremeni ljudi,
161
00:12:30,688 --> 00:12:35,099
ima li ikakvih naznaka ne
samo o postojanju kontakta
162
00:12:35,199 --> 00:12:39,373
između dvije skupine već
i o plodnoj razmjeni ideja?
163
00:12:47,308 --> 00:12:52,126
U Prirodoslovnom muzeju u
Londonu antropolog Chris Stringer
164
00:12:52,226 --> 00:12:57,224
istražuje drevne ljude
više od 30 godina.
165
00:12:57,324 --> 00:13:01,262
Posebice
sličnosti i razlike
166
00:13:01,362 --> 00:13:04,864
između suvremenih
ljudi i neandertalaca.
167
00:13:05,752 --> 00:13:08,346
Neandertalci su
vrlo razvijeni ljudi.
168
00:13:08,446 --> 00:13:11,010
Na svoj način razvijeni
poput nas, u cjelini.
169
00:13:11,110 --> 00:13:14,692
Hodali su uspravno kao i mi, a
mozak im je bio veći od našeg.
170
00:13:14,792 --> 00:13:18,216
Sada znamo da su se neandertalci
uvelike ponašali kao mi.
171
00:13:18,316 --> 00:13:23,378
Pokapali su mrtve, bili
vješti u izradi kamenog oruđa.
172
00:13:23,478 --> 00:13:27,162
Ovo je tipična
neandertalska ručna sjekira.
173
00:13:28,146 --> 00:13:30,821
Lijepa je, zar ne? -Da.
174
00:13:30,921 --> 00:13:33,442
Predivno oblikovana.
-Vrhunski kremen.
175
00:13:33,542 --> 00:13:35,401
I znali su kako
ga pronaći. -Da.
176
00:13:35,501 --> 00:13:38,532
Znači, ovo je staro
60.000 godina? -Da.
177
00:13:38,632 --> 00:13:40,121
Sjajno, zar ne? Predivno.
178
00:13:40,221 --> 00:13:42,874
I Neandertalci i
suvremeni ljudi bili su
179
00:13:42,875 --> 00:13:45,528
na svoj način
vješti rukotvorci,
180
00:13:45,628 --> 00:13:48,981
pažljivo pripremajući
kremen i vješto odlamajući
181
00:13:48,982 --> 00:13:52,419
upotrebljivi okrajak ili
oštricu jednim udarcem.
182
00:13:52,519 --> 00:13:57,184
Pokušat ću između
dva vidjeti. -Evo je.
183
00:13:57,284 --> 00:14:00,079
Oštrica cijelom
dužinom, izvrsno.
184
00:14:00,080 --> 00:14:02,413
Ovo je koža bizona i
reže ravno kroz nju.
185
00:14:02,513 --> 00:14:06,000
Oštra kao britva,
da. Sjajno.
186
00:14:09,520 --> 00:14:12,435
Na brojnim neandertalskim
nalazištima širom Europe
187
00:14:12,535 --> 00:14:16,784
prema nekim stručnjacima
tehnologija neobično nalikuje
188
00:14:16,884 --> 00:14:20,221
onoj nađenoj na nalazištima
suvremenih ljudi.
189
00:14:20,321 --> 00:14:24,674
Zanimljivo je pitanje jesu
li tehnike razvili neovisno
190
00:14:24,774 --> 00:14:28,975
ili ovo predstavlja
razmjenu ideja.
191
00:14:30,645 --> 00:14:34,288
Postoji gledište da je možda
riječ o kontaktu između skupina,
192
00:14:34,388 --> 00:14:37,837
da su Neandertalci
preuzeli aspekte ponašanja
193
00:14:37,937 --> 00:14:40,872
koji se odražavaju u
tim promjenama koje čine.
194
00:14:40,972 --> 00:14:44,396
Izrađuju oruđe koje smatramo
tipičnim za suvremene ljude,
195
00:14:44,496 --> 00:14:48,453
u mnogo većoj mjeri
rabe kost ili bjelokost.
196
00:14:48,553 --> 00:14:51,683
Osim oruđa i brojni
drugi kulturni artefakti
197
00:14:51,783 --> 00:14:55,943
daleko nadmašuju nalaze s
ostalih neandertalskih nalazišta.
198
00:14:56,043 --> 00:14:59,424
Ta nalazišta sadrže
dokaze o nakitu,
199
00:14:59,524 --> 00:15:01,386
npr. probušeni
životinjski zub.
200
00:15:01,486 --> 00:15:03,810
Neandertalci su tako
izrađivali ukrase za tijelo
201
00:15:03,910 --> 00:15:07,740
što bi se inače smatralo
osobinama suvremenih ljudi.
202
00:15:07,840 --> 00:15:10,783
Uz današnje mnogo
bolje tehnike datiranja
203
00:15:10,883 --> 00:15:14,046
možemo radiokarbonski dokazati
da neandertalske kulture
204
00:15:14,146 --> 00:15:19,804
sežu unatrag 39.000 godina,
ponegdje nešto mlađe,
205
00:15:19,904 --> 00:15:22,849
a dolazak suvremenih ljudi
sa sigurnošću se dogodio
206
00:15:22,949 --> 00:15:25,400
prije 40.000
godina, u Europi.
207
00:15:25,500 --> 00:15:28,535
Prisutno je ispreplitanje i
potencijalno, kada su se te
208
00:15:28,635 --> 00:15:32,170
skupine sastale, od neandertalaca
smo preuzeli određene
209
00:15:32,270 --> 00:15:36,150
prednosti vezane uz
život i preživljavanje
210
00:15:36,250 --> 00:15:38,718
u hladnijim okruženjima
Europe i Azije.
211
00:15:40,700 --> 00:15:45,244
Arheološki dokazi
ukazuju na razmjenu ideja
212
00:15:45,344 --> 00:15:48,966
između neandertalaca
i suvremenih ljudi.
213
00:15:52,370 --> 00:15:57,529
No prije 8 godina, fosilni
fragment iz spilje u južnom Sibiru
214
00:15:57,629 --> 00:16:03,636
bacio je pravu bombu u
svijet paleoantropologije.
215
00:16:03,736 --> 00:16:06,286
Zato što je ukazivao
216
00:16:06,386 --> 00:16:09,894
da su neandertalci i
suvremeni ljudi imali susjede.
217
00:16:09,994 --> 00:16:15,365
U neposrednoj blizini živjelo
je još jedno pleme ljudi.
218
00:16:19,322 --> 00:16:23,527
Duboko u Altajskom
gorju, u blizini
219
00:16:23,627 --> 00:16:28,643
buduće granice Kazahstana
i Mongolije, dolazi zima.
220
00:16:29,825 --> 00:16:34,996
No ovo planinsko pleme
udomaćeno je u svom okruženju.
221
00:16:38,437 --> 00:16:41,827
Spilja im je na
migracijskoj ruti
222
00:16:42,802 --> 00:16:46,381
koja omogućuje stadima
lak prolaz kroz planine
223
00:16:46,481 --> 00:16:49,440
do toplijih
travnjaka na jugu.
224
00:16:59,960 --> 00:17:03,959
Začudo, do konačnog
otkrića ovog plemena
225
00:17:04,059 --> 00:17:09,864
doći će 5600 km dalje,
u Leipzigu, u Njemačkoj.
226
00:17:09,964 --> 00:17:14,463
Svante Paabo je genetičar
s Instituta Max Planck,
227
00:17:14,563 --> 00:17:17,972
specijaliziran
za drevnu DNK.
228
00:17:18,072 --> 00:17:21,607
Zajedno s timom surađuje
s ruskim arheolozima
229
00:17:21,707 --> 00:17:25,446
koji iskopavaju u
zabačenoj planinskoj spilji.
230
00:17:27,320 --> 00:17:33,178
2008. naši su kolege našli
mnoštvo različitih kostiju
231
00:17:33,278 --> 00:17:37,301
među kojima i
sitni komadić,
232
00:17:37,401 --> 00:17:40,900
djelić zadnjeg
članka malog prsta.
233
00:17:41,000 --> 00:17:42,513
Samo komadić.
234
00:17:42,613 --> 00:17:46,703
Očito je pripadao djetetu
jer je bio vrlo sitan.
235
00:17:46,803 --> 00:17:49,268
I malo je nejasno
koliko je star,
236
00:17:49,368 --> 00:17:53,747
najmanje 50.000 godina,
vjerojatno stariji.
237
00:17:53,847 --> 00:17:59,072
Poslali su nam ga u Leipzig,
zajedno s drugim kostima.
238
00:18:03,779 --> 00:18:07,338
Poslali su ga Svanteu
u nadi da će s timom
239
00:18:07,438 --> 00:18:11,337
uspjeti izvući nešto
DNK i eventualno utvrditi
240
00:18:11,437 --> 00:18:15,429
pripada li kost neandertalcu
ili Homo sapiensu.
241
00:18:22,818 --> 00:18:28,153
Kad dobijemo kost za
uzorak uklonimo površinu
242
00:18:28,253 --> 00:18:30,497
na malom području,
izbušimo rupu
243
00:18:30,597 --> 00:18:33,609
zubarskom bušilicom
tako da dobijemo prah.
244
00:18:42,942 --> 00:18:45,494
Iz toga izoliramo DNK.
245
00:18:45,594 --> 00:18:49,522
Pročistimo je od svih
komponenti kostiju,
246
00:18:49,622 --> 00:18:53,713
minerala,
bjelančevina, masti.
247
00:18:55,457 --> 00:19:00,556
U takvom ga obliku možemo
ubaciti u uređaj za sekvenciranje.
248
00:19:01,339 --> 00:19:05,341
Problem je s
proučavanjem drevne DNK
249
00:19:05,441 --> 00:19:10,280
što je, prije svega, u
ostacima ima vrlo malo.
250
00:19:10,380 --> 00:19:14,814
Velika većina DNK
ne pripada kosti
251
00:19:14,914 --> 00:19:18,838
već potječe od bakterija i
gljivica koje su kolonizirale kost
252
00:19:18,938 --> 00:19:23,321
desecima tisuća godina
dok je bila u spilji.
253
00:19:23,421 --> 00:19:26,866
Možda je najveći problem
254
00:19:26,966 --> 00:19:30,400
rizik od kontaminacije
današnjom ljudskom DNK,
255
00:19:30,500 --> 00:19:34,689
od nas u laboratoriju, u
ovakvoj prostoriji punoj ljudi.
256
00:19:34,789 --> 00:19:39,456
Velik dio prašine u
zraku sadrži djeliće kože,
257
00:19:39,556 --> 00:19:42,417
a jedna takva čestica
prašine može sadržavati
258
00:19:42,517 --> 00:19:47,357
daleko više DNK
nego uzorak kosti.
259
00:19:49,840 --> 00:19:54,600
DNK je vrlo krhka i ne
može se lako očuvati.
260
00:19:55,166 --> 00:20:00,227
No začudo, unatoč što je
tisućama godina ležala u spilji,
261
00:20:00,327 --> 00:20:05,164
DNK u toj sitnoj kosti
gotovo uopće nije degradirala.
262
00:20:05,264 --> 00:20:10,288
Ovaj djelić malog prsta
bio je tako dobro očuvan
263
00:20:10,388 --> 00:20:13,732
da smo uspjeli
sekvencirati cijeli genom
264
00:20:13,832 --> 00:20:16,330
u vrlo visokoj kvaliteti
i to onakvoj u kakvoj bi
265
00:20:16,430 --> 00:20:19,664
danas mogli sekvencirati
vaš ili moj genom.
266
00:20:19,764 --> 00:20:23,789
Nevjerojatno je postignuće
dobiti cjelovit genom
267
00:20:23,889 --> 00:20:27,228
iz kosti stare
50.000 godina.
268
00:20:27,734 --> 00:20:30,623
No najveći šok uslijedio
je kada su pokušali
269
00:20:30,723 --> 00:20:35,148
identificirati kojoj je
ljudskoj vrsti pripadao.
270
00:20:37,038 --> 00:20:42,035
Na svoje veliko iznenađenje
otkrili smo da nije neandertalac,
271
00:20:42,135 --> 00:20:46,870
vrlo je udaljen od ostalih
ispitanih neandertalskih genoma.
272
00:20:48,008 --> 00:20:51,897
Odmah smo shvatili da je
ovo nešto sasvim posebno,
273
00:20:51,997 --> 00:20:56,447
nije neandertalac niti
suvremeni čovjek nego nešto novo.
274
00:20:56,547 --> 00:21:02,117
Otkrili smo novi
oblik izumrlog čovjeka.
275
00:21:03,829 --> 00:21:07,330
To je bilo posve
neočekivano.
276
00:21:07,430 --> 00:21:13,445
Čovjek povezan sa svima
nama, ali genetski različit.
277
00:21:13,891 --> 00:21:17,282
Još jedna skupina rođaka.
278
00:21:21,551 --> 00:21:25,818
Mnogo smo raspravljali
međusobno i s ruskim kolegama
279
00:21:25,918 --> 00:21:28,324
kako nazvati ovu
ljudsku skupinu.
280
00:21:28,424 --> 00:21:32,635
Nakon mnogo natezanja složili
smo se nazvati ih denisovci.
281
00:21:32,735 --> 00:21:36,682
Baš kao što su neandertalci
nazvani po dolini Neandertal
282
00:21:36,782 --> 00:21:41,009
gdje su otkriveni prvi
ostaci neandertalaca,
283
00:21:41,109 --> 00:21:46,217
denisovci su nazvani po tom
prvom mjestu gdje su otkriveni.
284
00:21:47,714 --> 00:21:52,243
O denisovcima znamo vrlo
malo, što je frustrirajuće.
285
00:21:52,399 --> 00:21:55,355
Znamo da su živjeli
u ovoj spilji i da su
286
00:21:55,455 --> 00:21:57,221
povremeno živjeli s
tamošnjim neandertalcima.
287
00:21:57,321 --> 00:22:00,134
Čini se da su tamo na
početku živjeli neandertalci,
288
00:22:00,234 --> 00:22:04,358
zatim kasnije denisovci,
a onda opet neandertalci.
289
00:22:04,458 --> 00:22:07,710
Za mene je to zaista
izuzetno mjesto na svijetu
290
00:22:07,810 --> 00:22:10,292
jer je jedino za koje
znamo da su tamo živjela
291
00:22:10,392 --> 00:22:14,067
najmanje tri
različita oblika ljudi.
292
00:22:14,167 --> 00:22:17,134
Možemo reći da su
denisovci bili u većoj mjeri
293
00:22:17,234 --> 00:22:20,406
povezani s neandertalcima
nego s nama.
294
00:22:20,928 --> 00:22:24,264
Dok su se preci neandertalaca
i suvremenih ljudi
295
00:22:24,364 --> 00:22:27,659
razdvojili prije
oko 600.000 godina,
296
00:22:27,759 --> 00:22:29,930
denisovci su se razdvojili
od zajedničkog pretka
297
00:22:30,030 --> 00:22:33,734
s neandertalcima prije
oko 400.000 godina.
298
00:22:34,448 --> 00:22:38,931
A za ovu vrstu znamo
jedino iz njihove genetike.
299
00:22:39,031 --> 00:22:41,989
Ne znamo mnogo o
njihovoj anatomiji,
300
00:22:42,089 --> 00:22:44,545
fosilni je zapis
vrlo fragmentaran.
301
00:22:44,906 --> 00:22:49,964
Daljnja iskopavanja u spilji
otkrila su dva denisovska zuba,
302
00:22:50,064 --> 00:22:54,348
i do sada su to svi
fizički dokazi koje imamo
303
00:22:54,448 --> 00:22:58,486
o ovom novom, nestalom
plemenu planinskih ljudi.
304
00:22:58,516 --> 00:23:03,023
No ostaje goruće
pitanje jesu li denisovci
305
00:23:03,123 --> 00:23:06,776
ikada susreli naše
vlastite lutajuće pretke?
306
00:23:11,414 --> 00:23:14,561
Prihvaćeno je
da je naša vrsta,
307
00:23:14,661 --> 00:23:18,377
Homo sapiens,
potekla iz Afrike.
308
00:23:18,477 --> 00:23:23,496
No kako su i kada naši
preci napustili Afriku
309
00:23:23,596 --> 00:23:27,281
da bi kolonizirali svijet bilo
je predmet značajne rasprave.
310
00:23:27,381 --> 00:23:30,482
A svaki novi primjerak
genetskih i fosilnih dokaza
311
00:23:30,582 --> 00:23:32,626
mijenja naše shvaćanje.
312
00:23:32,726 --> 00:23:38,329
Nedavni su nalazi zaista
pomaknuli granice koliko su daleko
313
00:23:38,429 --> 00:23:44,424
i koliko rano suvremeni ljudi
otišli iz svoje afričke domovine.
314
00:23:44,964 --> 00:23:48,477
A što smo ranije napustili
Afriku to su veće šanse
315
00:23:48,577 --> 00:23:52,936
da smo se isprepleli u vremenu
i istim dijelovima svijeta
316
00:23:53,036 --> 00:23:56,403
s ostalim našim
ljudskim rođacima.
317
00:24:01,660 --> 00:24:04,847
Da shvatimo priču o onome
što nam se zapravo dogodilo
318
00:24:04,947 --> 00:24:08,258
moramo uzeti u obzir
čitav zemljovid,
319
00:24:08,358 --> 00:24:13,453
a Kina je vrlo važan
dio ovog mozaika.
320
00:24:14,720 --> 00:24:19,549
Arheologinja Maria Martinon-Torres
sa Sveučilišnog koledža u Londonu
321
00:24:19,649 --> 00:24:22,781
udružila se s kolegama s
Kineske akademije znanosti
322
00:24:22,881 --> 00:24:26,907
u proučavanju riznice
ljudskih zubi nađenih u spilji
323
00:24:27,007 --> 00:24:30,987
u pokrajini Daoxian,
u jugoistočnoj Kini.
324
00:24:31,400 --> 00:24:34,794
Ljudi možda misle da svi zubi
izgledaju isto, ali nije tako.
325
00:24:34,894 --> 00:24:38,954
Zubi su poput malih,
minijaturnih krajolika.
326
00:24:39,720 --> 00:24:43,754
Ovo su očito zubi suvremenog
čovjeka, Homo sapiensa,
327
00:24:43,854 --> 00:24:49,034
a ne arhaičnog hominida poput
denisovca ili neandertalca.
328
00:24:49,134 --> 00:24:53,746
Homo sapiens ima jednostavne
zube i gracilne zube.
329
00:24:53,846 --> 00:24:57,073
Korijeni su tanki,
uski prema vrhu.
330
00:24:57,173 --> 00:25:03,326
No korijeni arhaičnog
hominida jaki su i robusni
331
00:25:03,426 --> 00:25:07,442
poput stupova koji se
snažno razilaze i otvaraju.
332
00:25:07,542 --> 00:25:10,256
Zbilja velika razlika.
333
00:25:11,200 --> 00:25:14,852
Zubi su bili
savršeno očuvani
334
00:25:14,853 --> 00:25:18,505
u vapnenačkoj spilji
ispod sloja kalcita.
335
00:25:19,280 --> 00:25:23,122
Zubi iz Daoxiana nađeni su
u sloju kalcita koji je poput
336
00:25:23,222 --> 00:25:27,983
nadgrobne ploče zapečatio sve
slojeve gdje su nađeni fosili.
337
00:25:28,083 --> 00:25:31,954
Datirali smo stalagmite
izrasle na vrhu tog sloja
338
00:25:32,054 --> 00:25:37,078
i ustanovili starost
od 80.000 godina.
339
00:25:39,244 --> 00:25:42,960
To znači da sve ono što
je nakupljeno ispod njih
340
00:25:43,060 --> 00:25:46,301
mora biti staro
najmanje 80.000 godina.
341
00:25:47,734 --> 00:25:51,449
Ovaj novi dokaz
dramatično je preokrenuo
342
00:25:51,549 --> 00:25:55,731
prijašnje teorije o
kretanju ljudi širom svijeta.
343
00:25:57,765 --> 00:26:03,828
Otkriva nam koliko su mnogo
putovali ti rani suvremeni ljudi.
344
00:26:03,928 --> 00:26:06,717
Zubi iz Daoxiana
su vrlo važni
345
00:26:06,817 --> 00:26:11,461
jer predstavljaju
najraniji i najčvršći dokaz
346
00:26:11,561 --> 00:26:16,262
o našoj vrsti, Homo
sapiensu, izvan Afrike.
347
00:26:16,362 --> 00:26:20,483
A našli su se izvan Afrike
mnogo ranije od očekivanog.
348
00:26:22,295 --> 00:26:26,691
Dakle, da bi Homo sapiens
tako davno uspio doći do Kine
349
00:26:26,791 --> 00:26:32,041
morali smo napustiti Afriku prije
oko 100.000 godina, možda i ranije.
350
00:26:32,141 --> 00:26:35,494
To znači da su suvremeni
ljudi proveli tisuće godina
351
00:26:35,594 --> 00:26:41,984
lutajući planetom i dijeleći
ga s ostala dva ljudska plemena.
352
00:26:44,886 --> 00:26:47,709
To je uzbudljivo
za znanstvenike.
353
00:26:47,809 --> 00:26:51,297
Zubi iz Daoxiana dovode
do brojnih novih pitanja,
354
00:26:51,397 --> 00:26:54,955
jesu li hominidi iz Daoxiana
ikada susreli neandertalce?
355
00:26:55,055 --> 00:26:58,125
Jesu li ikada susreli
te tajanstvene denisovce?
356
00:26:58,225 --> 00:27:01,328
Mnogo je novih pitanja
gdje moramo shvatiti
357
00:27:01,428 --> 00:27:05,335
tko smo bili prije
100.000 godina.
358
00:27:06,459 --> 00:27:09,389
Odgovore na neka
od ovih pitanja
359
00:27:09,489 --> 00:27:12,181
nesumnjivo ćemo
dobiti negdje u Aziji,
360
00:27:12,281 --> 00:27:15,160
prostranom kontinentu
koji sigurno skriva
361
00:27:15,161 --> 00:27:18,040
mnoga antropološka
iznenađenja.
362
00:27:24,284 --> 00:27:27,224
Zapravo su jugoistočni
azijski otoci
363
00:27:27,324 --> 00:27:31,146
već iznjedrili jedno od
najneobičnijih i najkontroverznijih
364
00:27:31,246 --> 00:27:33,890
otkrića posljednjih godina
u paleoantropologiji.
365
00:27:33,990 --> 00:27:38,929
Dokaz o nestalom
plemenu koje je ljudsko,
366
00:27:39,029 --> 00:27:42,119
ali gotovo
neprepoznatljivo.
367
00:27:44,387 --> 00:27:49,863
Na otoku izoliranom
od ostatka svijeta
368
00:27:49,963 --> 00:27:53,580
živi skupina
minijaturnih ljudi.
369
00:27:54,767 --> 00:27:59,202
Odrasli su visoki
samo jedan metar.
370
00:28:01,054 --> 00:28:05,232
Žive od patuljastih slonova
i koriste tehnologiju
371
00:28:05,332 --> 00:28:09,224
naprednu kao i kod drugih
ljudskih skupina širom svijeta.
372
00:28:21,553 --> 00:28:25,790
Antropolozi Laura
Shackelford i Fabrice Demeter
373
00:28:25,890 --> 00:28:29,341
proučavaju ljudske fosile
širom jugoistočne Azije,
374
00:28:29,441 --> 00:28:34,282
ali nisu očekivali da će
2003. skupina iz Australije
375
00:28:34,382 --> 00:28:41,802
otkriti patuljastog čovjeka u
spilji na otoku Flores u Indoneziji.
376
00:28:42,768 --> 00:28:45,371
Kada su na Floresu
otkriveni fosili bilo je to
377
00:28:45,471 --> 00:28:48,532
uzbudljivo otkriće jer
nitko nije znao što su točno.
378
00:28:48,632 --> 00:28:51,193
Kada je Flores
dospio u javnost
379
00:28:51,293 --> 00:28:53,811
bio je to veliki šok
za znanstvenu zajednicu.
380
00:28:53,911 --> 00:28:58,571
Ta vrsta nije nalikovala
ničemu do tada otkrivenom.
381
00:28:58,671 --> 00:29:01,915
Ima vrlo specifična
obilježja.
382
00:29:02,015 --> 00:29:05,945
Osobito niski rast,
visine je tek oko 1 m.
383
00:29:06,045 --> 00:29:09,882
A još je zanimljivije
što je vrsta imala
384
00:29:09,982 --> 00:29:13,953
vrlo mali mozak,
veličine mozga čimpanze.
385
00:29:14,053 --> 00:29:18,668
Bila je to nova vrsta s kojom
nitko nije znao što učiniti.
386
00:29:18,768 --> 00:29:21,264
Isprva je vladao
skepticizam.
387
00:29:21,364 --> 00:29:25,993
Bojazan da je to samo jedan
deformirani suvremeni čovjek.
388
00:29:26,093 --> 00:29:30,882
Ali sada, uz precizno datiranje
i nekoliko otkrivenih pripadnika,
389
00:29:30,982 --> 00:29:36,053
prihvaćeno je da je to bila
odvojena ljudska vrsta.
390
00:29:40,135 --> 00:29:43,584
Nazvani su Homo floresiensis,
391
00:29:43,684 --> 00:29:46,325
po otoku na kojem
su pronađeni.
392
00:29:46,425 --> 00:29:50,834
No poznatiji su kao hobiti.
393
00:29:50,934 --> 00:29:55,896
Ovo baš nije lijepo reći
o ljudima, ali čudni su.
394
00:29:55,996 --> 00:29:59,156
Čudni su svojim izgledom,
395
00:29:59,256 --> 00:30:03,040
dobi, lokacijom,
poviješću.
396
00:30:05,842 --> 00:30:10,330
Neobičnoj veličini
Homo floresiensisa
397
00:30:10,430 --> 00:30:14,773
zapravo je razlog otok
na kojem su živjeli.
398
00:30:15,968 --> 00:30:21,310
Prije 100.000 godina razina
mora bila je vrlo niska.
399
00:30:22,146 --> 00:30:27,366
Ti su otoci bili
povezani s kontinentom.
400
00:30:31,320 --> 00:30:35,600
No Flores je uvijek
bio izolirani otok.
401
00:30:36,241 --> 00:30:39,479
Nedavno otkriveni fosili
otkrivaju da su preci
402
00:30:39,579 --> 00:30:45,066
patuljastih ljudi već bili
maleni prije 700.000 godina.
403
00:30:45,166 --> 00:30:49,581
Čini se da za to
treba kriviti sam otok.
404
00:30:49,681 --> 00:30:53,576
Budući su uvijek bili izolirani
vjerojatno su bili
405
00:30:53,676 --> 00:30:56,882
izloženi fenomenu koji se
naziva otočna patuljastost.
406
00:30:56,982 --> 00:31:01,128
To je fenomen kod kojeg
se bilo koja vrsta,
407
00:31:01,228 --> 00:31:04,118
ne samo ljudi
već i životinje,
408
00:31:04,218 --> 00:31:09,687
ako je izolirana na
otoku, vrlo često smanjuje.
409
00:31:09,787 --> 00:31:13,880
To može biti zbog
manje resursa na otoku
410
00:31:13,980 --> 00:31:17,977
tako da bi se vrste
smanjile da sačuvaju resurse.
411
00:31:19,754 --> 00:31:23,825
Otkriće patuljastih ljudi
dovelo je do mnogo više
412
00:31:23,925 --> 00:31:27,617
pitanja o ljudskom
porijeklu nego odgovora.
413
00:31:31,487 --> 00:31:35,246
Homo floresiensis
prava je zagonetka.
414
00:31:35,346 --> 00:31:39,997
Zapanjujuće otkriće koje još
uvijek nastojimo shvatiti.
415
00:31:40,097 --> 00:31:43,749
Čini se da su se ti mali
ljudi razvili od predaka
416
00:31:43,849 --> 00:31:49,551
koji u ljudskom rodoslovnom
stablu sežu sve do
417
00:31:49,651 --> 00:31:53,225
možda 2 milijuna ili
čak 3 milijuna godina.
418
00:31:53,325 --> 00:31:57,447
Fascinantno je što
za razliku od danas
419
00:31:57,547 --> 00:32:01,537
kada smo jedina ljudska
vrsta na planetu,
420
00:32:01,637 --> 00:32:06,564
ne moramo se vratiti toliko
daleko da nađemo sve te druge.
421
00:32:06,664 --> 00:32:09,061
Sićušni Homo
floresiensisi,
422
00:32:09,161 --> 00:32:13,410
začudno kulturni neandertalci,
zagonetni denisovci,
423
00:32:13,510 --> 00:32:19,195
svi su živjeli uz suvremene
ljude prije 100.000 godina.
424
00:32:19,295 --> 00:32:24,231
No prije 30.000 godina
mi smo još bili tamo,
425
00:32:24,331 --> 00:32:27,840
a svi su ovi
ostali izumrli.
426
00:32:33,819 --> 00:32:38,470
Proteklih 30.000 do 40.000
godina ljudske povijesti
427
00:32:38,570 --> 00:32:43,371
jedinstvene su po tome što nema
drugih blisko povezanih vrsta.
428
00:32:43,471 --> 00:32:45,812
Sami smo na planetu.
429
00:32:52,851 --> 00:32:56,540
Zašto je onda Homo
sapiens preživio
430
00:32:56,640 --> 00:33:00,093
kada su sva ta druga
ljudska plemena izumrla?
431
00:33:00,193 --> 00:33:02,865
Neandertalci
su, koliko znamo,
432
00:33:02,965 --> 00:33:05,677
posljednji naši
nestali rođaci.
433
00:33:05,777 --> 00:33:09,980
Najnovija istraživanja navode
mnoge razloge za njihov nestanak,
434
00:33:10,080 --> 00:33:14,995
ali možda je najneizbježniji
bila promjenjiva klima.
435
00:33:17,017 --> 00:33:19,225
Neandertalska
populacija učestalo je
436
00:33:19,226 --> 00:33:21,433
pogađana vrlo brzim
klimatskim promjenama.
437
00:33:21,533 --> 00:33:25,421
Ni nakratko nisu uspijevali
stabilizirati i povećati svoj broj.
438
00:33:25,521 --> 00:33:27,764
Kad god bi se proširili
u boljim uvjetima,
439
00:33:27,864 --> 00:33:31,105
iznenada bi uslijedio
ogroman, brzi pad temperature
440
00:33:31,205 --> 00:33:34,384
i mnogo je od te
populacije izumrlo.
441
00:33:34,484 --> 00:33:37,599
Između svakog razdoblja
relativne topline
442
00:33:37,699 --> 00:33:41,913
koja je mogla trajati tisućama
godina, vratila bi se hladnoća,
443
00:33:42,013 --> 00:33:46,058
zahvaćajući Europu ponekad
u nekoliko desetljeća,
444
00:33:46,158 --> 00:33:50,785
a sjeverne neandertalske
skupine iznova bi bile zbrisane.
445
00:33:50,885 --> 00:33:53,020
Po meni je to
pitanje sreće.
446
00:33:53,120 --> 00:33:56,938
Da su se suvremeni ljudi i
neandertalci našli ondje u doba
447
00:33:57,038 --> 00:34:01,988
kada je klima postajala toplija
i vlažnija umjesto hladnija i suša
448
00:34:02,088 --> 00:34:04,943
lako smo danas mogli
biti neandertalci
449
00:34:05,043 --> 00:34:07,717
koji raspravljaju
zašto su ostali izumrli.
450
00:34:09,200 --> 00:34:13,530
Mislim da su neandertalci već
bili ugrožena vrsta, prije dolaska
451
00:34:13,630 --> 00:34:16,560
suvremenih ljudi iz Afrike i
ispreplitanja s neandertalcima.
452
00:34:16,660 --> 00:34:20,976
Suvremeni ljudi barem
su malo bili učinkovitiji
453
00:34:21,076 --> 00:34:25,303
u lovu i skupljanju i
neandertalci su jednostavno
454
00:34:25,403 --> 00:34:28,927
istisnuti tim sve većim
uspjehom suvremenih ljudi.
455
00:34:29,040 --> 00:34:32,641
Neandertalci nas
uče da je moguće biti
456
00:34:32,741 --> 00:34:37,141
inteligentni hominid velikog
mozga, a ipak izumrijeti.
457
00:34:39,586 --> 00:34:45,525
Promjena klime utjecala bi na
ljudske populacije diljem svijeta,
458
00:34:45,625 --> 00:34:50,875
a dokaz o tom utjecaju
zapisan je u drevnoj DNK.
459
00:34:56,675 --> 00:35:01,764
Janet Kelso, kolegica Svante
Paaba na Institutu Max Planck,
460
00:35:01,864 --> 00:35:06,595
proučava povijest ljudi
putem komparativne genetike.
461
00:35:09,396 --> 00:35:12,697
Što se tiče raznolikosti
u neandertalskoj populaciji
462
00:35:12,797 --> 00:35:15,560
bila je mnogo niža nego
u današnjoj populaciji.
463
00:35:16,254 --> 00:35:20,829
U ovom vagonu prisutno
je više raznolikosti
464
00:35:20,929 --> 00:35:24,521
nego među poznatom nam
populacijom neandertalaca.
465
00:35:24,621 --> 00:35:29,015
Razlog je vjerojatno
život u malim zajednicama.
466
00:35:33,205 --> 00:35:37,666
Kada smo dobili prvi
visokokvalitetni neandertalski genom
467
00:35:37,766 --> 00:35:42,923
iznenadilo nas je što
između dvije verzije genoma,
468
00:35:43,023 --> 00:35:48,129
koje je ta osoba naslijedila od
majke i oca, nije bilo razlike.
469
00:35:48,229 --> 00:35:51,793
To očito ukazuje
da su majka i otac
470
00:35:51,893 --> 00:35:54,889
ovih osoba bili
blisko povezani.
471
00:35:54,989 --> 00:35:59,169
Na razini polubraće ili
dvostrukih prvih rođaka.
472
00:35:59,269 --> 00:36:03,667
Ne znamo jesu li to tipično za
tadašnja neandertalska društva
473
00:36:03,767 --> 00:36:08,480
ili je to iznimka koja se
tada dogodila u toj spilji.
474
00:36:10,648 --> 00:36:13,959
Ono što je sigurno jest da
niska genetska raznolikost
475
00:36:14,059 --> 00:36:17,033
nije dobra za populaciju.
476
00:36:17,523 --> 00:36:21,443
Poznato je da više integrirane
populacije, s manje raznolikosti,
477
00:36:21,543 --> 00:36:24,503
imaju manju
sposobnost reakcije
478
00:36:24,603 --> 00:36:28,581
na novi patogen ili
promjenu okoliša.
479
00:36:28,681 --> 00:36:31,820
Ta raznolikost
amortizer je za okruženje
480
00:36:31,920 --> 00:36:37,594
i manjak raznolikosti svakako bi
doprinio izumiranju neandertalaca.
481
00:36:44,042 --> 00:36:46,713
No ispostavilo se da
neandertalci zapravo
482
00:36:46,813 --> 00:36:49,914
možda nisu sasvim izumrli.
483
00:36:50,014 --> 00:36:52,286
Genetska istraživanja
mogu nam mnogo reći o tome
484
00:36:52,386 --> 00:36:57,152
tko smo i odakle dolazimo
te potpuno preoblikovati
485
00:36:57,252 --> 00:37:01,245
našu ideju o tome što
znači biti suvremeni čovjek.
486
00:37:05,575 --> 00:37:09,323
Dok su naši preci Homo
sapiensa dijelili planet
487
00:37:09,423 --> 00:37:13,275
s raznim nestalim
plemenima, postojala je
488
00:37:13,375 --> 00:37:17,187
realna mogućnost da
su se križali s njima.
489
00:37:18,297 --> 00:37:20,891
To znači da je
postojala mogućnost,
490
00:37:20,991 --> 00:37:25,757
koliko se god to činilo
nevjerojatnim, da je u genomima
491
00:37:25,758 --> 00:37:30,523
današnjih ljudi zaostalo
nešto arhaične DNK.
492
00:37:30,623 --> 00:37:35,376
Stoga su je genetičari iz
Leipziga krenuli tražiti.
493
00:37:36,529 --> 00:37:40,385
Htjeli smo doznati je li
došlo do križanja neandertalaca
494
00:37:40,485 --> 00:37:45,120
sa suvremenim ljudima.
Očekivali smo da nije.
495
00:37:45,220 --> 00:37:47,859
Kad smo dobili prvi
rezultat koji je ukazivao
496
00:37:47,959 --> 00:37:52,131
da je bilo križanja svi
smo bili vrlo skeptični.
497
00:37:52,532 --> 00:37:56,539
Usporedba suvremene ljudske
DNK s detaljnim genomom
498
00:37:56,639 --> 00:38:01,282
neandertalca izgleda
ukazuje na dijeljenje gena.
499
00:38:01,382 --> 00:38:04,418
Proveli smo mnogo vremena
provjeravajući podatke,
500
00:38:04,518 --> 00:38:07,194
nastojeći shvatiti kako
bi to mogla biti greška.
501
00:38:07,469 --> 00:38:09,736
Ali dokaz je bio tu.
502
00:38:09,836 --> 00:38:13,802
Pojedini suvremeni ljudski genomi
iz različitih dijelova svijeta
503
00:38:13,902 --> 00:38:18,834
sadržavali su odsječke koji
odgovaraju neandertalskoj DNK.
504
00:38:20,475 --> 00:38:24,016
Ovo ovdje je
regija kromosoma 4.
505
00:38:24,116 --> 00:38:29,988
Na vrhu su dva
neandertalca, onda denisovac,
506
00:38:30,268 --> 00:38:36,193
ovo ovdje su Azijci,
Europljani, Južnoamerikanci,
507
00:38:36,293 --> 00:38:39,606
Papuanci, Australci i
zatim skupina Afrikanaca.
508
00:38:39,706 --> 00:38:43,762
Niz otkriva da su na većini
mjesta svi vrlo slični
509
00:38:43,862 --> 00:38:45,736
i to zato što smo
blisko povezani.
510
00:38:45,836 --> 00:38:49,127
Suvremeni ljudi i neandertalci
nisu toliko međusobno različiti
511
00:38:49,227 --> 00:38:53,190
što znatno otežava razaznati
gdje su zanimljive razlike.
512
00:38:53,290 --> 00:38:56,130
I zato umjesto
toga maskiramo,
513
00:38:56,230 --> 00:39:00,625
uklanjamo sva mjesta
gdje su svi isti
514
00:39:00,725 --> 00:39:02,961
i gledamo samo mjesta
na kojima se pojedinci
515
00:39:03,061 --> 00:39:05,089
razlikuju od
referentnog genoma.
516
00:39:05,189 --> 00:39:09,507
Sada vidimo da se neandertalci
i denisovci razlikuju
517
00:39:09,607 --> 00:39:14,934
od suvremene ljudske reference
na ovom mjestu, ovdje i ovdje.
518
00:39:15,034 --> 00:39:17,869
Neke od tih
razlika dijele
519
00:39:17,969 --> 00:39:20,994
brojne populacije,
uključujući Afrikance,
520
00:39:21,094 --> 00:39:24,442
a neke od tih razlika dijeli
samo nekoliko pojedinaca,
521
00:39:24,542 --> 00:39:29,313
tu, ovdje i ovdje.
522
00:39:34,938 --> 00:39:39,706
Genomi određenih pojedinaca
sadrže dokaz da su se naši
523
00:39:39,806 --> 00:39:43,162
lutajući preci križali s
neandertalskim plemenima
524
00:39:43,262 --> 00:39:46,143
i imali potomstvo
koje je preživjelo,
525
00:39:46,243 --> 00:39:49,861
prenijevši svoje gene
budućim naraštajima.
526
00:39:50,832 --> 00:39:55,449
I to nije bilo očito kod
samo kod nekoliko pojedinaca.
527
00:39:56,909 --> 00:40:02,408
Prođemo li kroz genome
Afrikanaca, Europljana i Azijaca
528
00:40:02,508 --> 00:40:06,092
te izbrojimo koliko
DNK baza u svakom genomu
529
00:40:06,192 --> 00:40:08,618
odgovara
neandertalskom genomu
530
00:40:08,718 --> 00:40:12,227
dosljedno primjećujemo da
sve skupine izvan Afrike
531
00:40:12,327 --> 00:40:17,172
dijele više neandertalske
DNK od skupina u Africi.
532
00:40:19,220 --> 00:40:24,682
Ljudi afričkog porijekla
obično nemaju neandertalsku DNK.
533
00:40:24,782 --> 00:40:27,402
No gotovo svi
drugi je imaju.
534
00:40:27,502 --> 00:40:29,403
Uključujući mene.
535
00:40:31,046 --> 00:40:34,184
Analizirala
sam svoj genom
536
00:40:34,284 --> 00:40:38,072
i ja sam 2,7%
neandertalac.
537
00:40:38,172 --> 00:40:41,286
Zanimljivo je da će se moj
djelić neandertalske DNK
538
00:40:41,386 --> 00:40:46,644
razlikovati od djelića
u genomu druge osobe.
539
00:40:48,409 --> 00:40:52,366
Svi ljudi čiji su
korijeni izvan Afrike
540
00:40:52,466 --> 00:40:54,482
nose djelić
neandertalske DNK.
541
00:40:54,582 --> 00:40:59,188
Svaka osoba u prosjeku
nosi negdje između 1 i 2%.
542
00:40:59,288 --> 00:41:03,800
Osvrnemo li se na sve te
djeliće u današnjim ljudima,
543
00:41:04,109 --> 00:41:07,498
koliko se onda
neandertalskog genoma
544
00:41:07,598 --> 00:41:10,750
i dalje kreće na dvije
noge u svim ljudima?
545
00:41:10,850 --> 00:41:13,868
Koliki je konačan zbroj?
546
00:41:13,968 --> 00:41:16,149
Mišljenja su još
pomalo podvojena.
547
00:41:16,249 --> 00:41:19,461
No u ljudima
danas još postoji
548
00:41:19,462 --> 00:41:22,674
oko polovice
neandertalskog genoma.
549
00:41:23,405 --> 00:41:28,892
A što se više ljudi analizira
taj broj nastavlja rasti.
550
00:41:30,946 --> 00:41:35,264
Nevjerojatno je pomisliti
da je oko polovice
551
00:41:35,364 --> 00:41:40,094
neandertalskog genoma još
i dan-danas živo u nama.
552
00:41:40,194 --> 00:41:44,111
A unatrag samo 10
godina nismo imali pojma
553
00:41:44,211 --> 00:41:47,269
da itko od nas ima
neandertalsku DNK.
554
00:41:47,369 --> 00:41:54,236
Sada znamo da praktički svatko
pretežno neafričkog porijekla
555
00:41:54,336 --> 00:41:58,413
ima neandertalsku
DNK u svom genomu.
556
00:41:58,513 --> 00:42:02,029
To bi trebalo značiti da
se križanje neandertalaca
557
00:42:02,129 --> 00:42:05,756
s precima tih pojedinaca
morala dogoditi vrlo rano,
558
00:42:05,856 --> 00:42:08,808
vrlo blizu trenutku njihova
izlaska iz Afrike, možda negdje
559
00:42:08,908 --> 00:42:11,880
na Bliskom istoku gdje je još
postojala jedinstvena populacija.
560
00:42:11,980 --> 00:42:14,821
A kada su se počeli
širiti nosili su sa sobom
561
00:42:14,921 --> 00:42:18,013
tu neandertalsku DNK
gdje god da su pošli.
562
00:42:22,284 --> 00:42:27,923
I denisovci su ostavili svoj
trag u DNK živućih ljudi.
563
00:42:28,023 --> 00:42:30,444
Neki više od drugih.
564
00:42:31,402 --> 00:42:34,927
Oni koji potječu s
Papue Nove Gvineje
565
00:42:35,027 --> 00:42:37,726
ili aboridžinski Australci,
566
00:42:37,826 --> 00:42:41,766
oko 5% njihove DNK
potječe od denisovaca,
567
00:42:41,866 --> 00:42:45,394
3-4 puta više
nego što su
568
00:42:45,494 --> 00:42:49,124
Europljani naslijedili
od neandertalaca.
569
00:42:49,553 --> 00:42:54,073
Tragovi denisovske DNK
pronalaze se i kod stanovništva
570
00:42:54,173 --> 00:42:59,004
diljem Azije, u
Indiji, Himalaji i Kini,
571
00:42:59,104 --> 00:43:01,356
i procjenjuje se da bi
još uvijek moglo postojati
572
00:43:01,456 --> 00:43:05,048
čak 60-80%
denisovskog genoma
573
00:43:05,148 --> 00:43:09,257
rasprostranjenog u
svjetskom stanovništvu.
574
00:43:09,357 --> 00:43:14,041
Očito je da su se lutajuća
plemena ranih suvremenih ljudi
575
00:43:14,141 --> 00:43:17,378
spremno križala s
našim ljudskim rođacima.
576
00:43:17,478 --> 00:43:21,740
Stupajući u kontakt mjestimično
je dolazilo do križanja.
577
00:43:21,840 --> 00:43:24,843
To je moglo uključivati
usvajanje beba,
578
00:43:24,943 --> 00:43:27,806
pronalaska siročadi
neandertalaca, denisovskih beba,
579
00:43:27,906 --> 00:43:31,145
te odvođenje i odgoj
u njihovoj skupini.
580
00:43:31,245 --> 00:43:33,468
I to je dijelom moguće.
581
00:43:33,568 --> 00:43:36,708
U drugim prilikama moglo se
raditi o pljačkaškim skupinama
582
00:43:36,808 --> 00:43:39,731
i krađi žena jer je
skupini nedostajalo žena.
583
00:43:39,831 --> 00:43:41,570
Otišli bi i ukrali ih.
584
00:43:41,670 --> 00:43:45,249
To se događa i danas među
čimpanzama kao i skupinama
585
00:43:45,349 --> 00:43:48,596
lovaca sakupljača pa sam
siguran da se i to događalo.
586
00:43:48,696 --> 00:43:54,313
Čitav je niz mogućnosti kako je
moglo dolaziti do ovih parenja.
587
00:43:57,450 --> 00:44:01,801
Shvatili smo da
ove ljudske skupine
588
00:44:01,901 --> 00:44:04,190
nisu u potpunosti izumrle.
589
00:44:04,290 --> 00:44:07,546
Jednim malim dijelom
žive u ljudima danas.
590
00:44:08,955 --> 00:44:12,838
Najfascinantnije i
najiznenađujuće tajne
591
00:44:12,938 --> 00:44:16,758
naše davno nestale prošlosti
konačno su otkrivene.
592
00:44:18,109 --> 00:44:22,602
Zamisao o suvremenom čovjeku
koji uništava sve ostale vrste
593
00:44:22,702 --> 00:44:27,274
u kratkom i dramatičnom
osvajanju svijeta
594
00:44:27,374 --> 00:44:31,149
mora ustupiti mjesto
procesu asimilacije
595
00:44:31,249 --> 00:44:34,704
koji je zapravo oblikovao
ono što smo danas.
596
00:44:39,024 --> 00:44:41,901
No to nije kraj priče.
597
00:44:42,001 --> 00:44:45,090
S poboljšavanjem
genetskih tehnika
598
00:44:45,190 --> 00:44:48,355
i poniranjem
dublje u našu DNK,
599
00:44:48,455 --> 00:44:52,806
nedavno je
otkrivena nova tajna.
600
00:45:00,770 --> 00:45:04,218
Na travnjacima
današnje Afrike,
601
00:45:04,661 --> 00:45:08,790
skriveno duboko u
genomima pojedinih ljudi,
602
00:45:08,890 --> 00:45:13,293
ostaci su pete
ljudske populacije,
603
00:45:13,393 --> 00:45:18,575
nestalog plemena kojem je
nestao svaki drugi trag.
604
00:45:25,937 --> 00:45:31,730
Ravnice središnje Afrike
surov su i nemilosrdan okoliš.
605
00:45:31,978 --> 00:45:36,544
A ipak izolirano pleme
hominida uporno se bori
606
00:45:36,644 --> 00:45:40,809
za opstanak, ne ostavivši
traga u krajoliku.
607
00:45:45,880 --> 00:45:50,661
Ovo je pleme zapravo
otkriveno 14.500 km dalje,
608
00:45:50,761 --> 00:45:53,934
u Seattleu, na
zapadnoj obali SAD-a.
609
00:45:54,953 --> 00:45:59,228
Genetičar Joshua Akey
analizirao je gene određenog
610
00:45:59,328 --> 00:46:04,218
suvremenog afričkog stanovništva
i otkrio odsječke DNK
611
00:46:04,318 --> 00:46:08,636
koji se ne mogu naći u
ostalim suvremenim ljudima.
612
00:46:08,971 --> 00:46:12,383
Uspjeli smo identificirati
sekvence za koje smo sigurni
613
00:46:12,483 --> 00:46:16,797
da su arhaičnog porijekla, ali
u usporedbi s neandertalskim
614
00:46:16,897 --> 00:46:20,011
ili denisovskim genomima
uopće se ne podudaraju.
615
00:46:20,111 --> 00:46:24,731
Očito pripadaju nepoznatoj skupini
ljudi koja je postojala u Africi.
616
00:46:24,831 --> 00:46:27,698
Nemamo fosilnih
podataka o njima,
617
00:46:27,798 --> 00:46:31,099
ne znamo ništa o
njima osim traga DNK
618
00:46:31,199 --> 00:46:34,477
koju su ostavili u
današnjim ljudima iz Afrike.
619
00:46:34,577 --> 00:46:37,225
Razmislimo o ljudskom
rodoslovnom stablu.
620
00:46:37,325 --> 00:46:41,711
Znamo da su se
neandertalci i denisovci
621
00:46:41,811 --> 00:46:46,743
razdvojili od suvremenih
ljudi prije oko 700.000 godina.
622
00:46:46,843 --> 00:46:51,349
Taj arhaični slijed odvojio
se od suvremenih ljudi
623
00:46:51,449 --> 00:46:54,728
prije vjerojatno 700.000
do 800.000 godina.
624
00:46:54,828 --> 00:46:58,062
A ovo je protok gena iz
ove tajanstvene skupine
625
00:46:58,162 --> 00:47:03,799
arhaičnih ljudi iz Afrike u
pretke današnjih Afrikanaca,
626
00:47:03,899 --> 00:47:06,367
prije 50.000 do
80.000 godina.
627
00:47:10,000 --> 00:47:14,527
Dakle, preživjeli su i ne
znamo mnogo više o njima.
628
00:47:14,627 --> 00:47:19,361
Osim da možda njihovi
fosilni ostaci negdje u Africi
629
00:47:19,461 --> 00:47:22,033
čekaju da budu otkriveni.
630
00:47:23,021 --> 00:47:27,046
Fascinantno je što te
zaključke možemo izvesti
631
00:47:27,146 --> 00:47:31,725
ne iz otkrivenih fosila ili
drevne DNK izvučene iz fosila
632
00:47:31,825 --> 00:47:35,220
već samim ispitivanjem
varijacija DNK sekvence
633
00:47:35,320 --> 00:47:37,502
prisutne u suvremenim
Afrikancima.
634
00:47:37,602 --> 00:47:40,985
Pruža nam čudesan uvid u
ljudsku povijest i omogućuje
635
00:47:41,085 --> 00:47:45,724
pronaći te nedostajuće grančice
ljudskog rodoslovnog stabla.
636
00:47:51,382 --> 00:47:55,462
DNK dokaz o genetskom
miješanju između različitih
637
00:47:55,562 --> 00:47:59,998
oblika ljudi mogao bi riješiti
i zagonetku određenih fosila
638
00:48:00,098 --> 00:48:04,674
koji se ne uklapaju u
naše standardne kategorije.
639
00:48:05,300 --> 00:48:08,993
Npr. ova lubanja ima
mješavinu karakteristika
640
00:48:09,093 --> 00:48:12,904
od kojih neke izgledaju
starije od 100.000 godina,
641
00:48:13,004 --> 00:48:15,710
druge samo 14.000 godina.
642
00:48:16,691 --> 00:48:18,916
Kako to objasniti?
643
00:48:19,016 --> 00:48:23,826
Barem teoretski je moguće
da je možda netko poput
644
00:48:23,926 --> 00:48:27,311
Homo heidelbergensisa ili vrlo
primitivnog oblika Homo sapiensa
645
00:48:27,411 --> 00:48:30,400
preživio mnogo duže u
središnjoj i zapadnoj Africi,
646
00:48:30,500 --> 00:48:34,005
potom se križao s kasnijim
oblicima Homo sapiensa,
647
00:48:34,105 --> 00:48:37,640
a ovaj ovdje fosil
odražavao bi to križanje.
648
00:48:38,772 --> 00:48:43,132
Mogućnost drevnog križanja
s nestalim plemenima
649
00:48:43,232 --> 00:48:47,697
navela je stručnjake na
novu procjenu mnogih fosila.
650
00:48:48,299 --> 00:48:53,876
Bilo je mnogo interakcije
među ovim različitim skupinama.
651
00:48:53,976 --> 00:48:58,238
tako da stare fosilne zapise trebamo
početi gledati u novom svjetlu.
652
00:48:58,338 --> 00:49:02,455
Postoje mnogi fosilni
primjerci koji se ne uklapaju
653
00:49:02,555 --> 00:49:06,913
u priču jer je priča
zapravo sazdana bez njih.
654
00:49:12,025 --> 00:49:15,928
Jesu li pred nama
fosilni dokazi
655
00:49:16,028 --> 00:49:18,590
o drevnom križanju?
656
00:49:24,746 --> 00:49:30,357
Otkriveni su mnogi fosili
za koje ne znam točno što su.
657
00:49:30,457 --> 00:49:33,633
Mislim da nas
čeka iznenađenje.
658
00:49:34,621 --> 00:49:37,964
Oni bi mogli biti daljnji
dokaz tog križanja, ne samo
659
00:49:38,064 --> 00:49:42,850
neandertalaca i denisovaca
već i drugih križanja.
660
00:49:45,045 --> 00:49:48,225
A ovdje nije kraj
novim vrstama.
661
00:49:48,325 --> 00:49:51,452
Stručnjaci su danas mnogo
otvoreniji prema ideji
662
00:49:51,552 --> 00:49:55,236
da vjerojatno postoje i
druga arhaična ljudska plemena
663
00:49:55,336 --> 00:49:57,986
koja tek treba
odgovarajuće identificirati.
664
00:49:58,036 --> 00:50:01,226
Kad pogledamo geografski
raznolikije pojedince
665
00:50:01,326 --> 00:50:04,603
postoji pravi potencijal
da ćemo otkriti
666
00:50:04,703 --> 00:50:08,295
ostale grane ljudskog
rodoslovnog stabla.
667
00:50:09,038 --> 00:50:12,647
Još mnogo toga treba
otkriti i shvatiti,
668
00:50:12,747 --> 00:50:15,948
jesu li to nove
skupine ili nove vrste
669
00:50:16,048 --> 00:50:22,447
ili trebamo početi prihvaćati
da su rezultat razmjene
670
00:50:22,547 --> 00:50:24,021
između različitih
hominidnih skupina, ne znam.
671
00:50:24,121 --> 00:50:28,163
No to će biti mnogo
složenije nego što mislimo.
672
00:50:31,271 --> 00:50:34,784
Kada su se suvremeni
ljudi proširili iz Afrike
673
00:50:34,884 --> 00:50:37,337
suočili su se s vrlo
različitim svijetom
674
00:50:37,437 --> 00:50:39,568
od onog poznatog
nam danas.
675
00:50:41,936 --> 00:50:45,039
Slika koja
izranja iz fosila,
676
00:50:45,139 --> 00:50:50,226
ostataka drevne
DNK i suvremene DNK
677
00:50:50,326 --> 00:50:54,362
svijet je isprepletenih
ljudskih skupina.
678
00:50:55,500 --> 00:51:00,097
Danas se zna da su
neandertalci živjeli u Europi,
679
00:51:00,197 --> 00:51:05,004
Bliskom istoku, pa
čak i dijelovima Azije.
680
00:51:05,104 --> 00:51:08,962
Denisovci u zapadnoj
Aziji, ali po svemu sudeći
681
00:51:09,062 --> 00:51:12,202
živjeli su po cijeloj
Aziji i jugoistočnoj Aziji.
682
00:51:13,553 --> 00:51:16,944
Floreski hobiti,
gledajući svoja posla,
683
00:51:17,044 --> 00:51:20,429
odsječeni na zabačenom
otoku u Indoneziji.
684
00:51:22,894 --> 00:51:27,521
Još uvijek bezimeni arhaični
Afrikanci, preživjeli.
685
00:51:28,250 --> 00:51:30,142
I mi.
686
00:51:30,242 --> 00:51:34,240
Suvremeni ljudi,
Homo sapiensi.
687
00:51:34,413 --> 00:51:36,353
Ultimativni lutalice.
688
00:51:36,453 --> 00:51:42,776
Potekli iz Afrike neumorno su
i neprekidno istraživali svijet.
689
00:51:42,876 --> 00:51:46,502
Ispada da naša priča
ne govori toliko o tome
690
00:51:46,602 --> 00:51:50,985
otkuda smo nego s
kim smo usput spavali.
691
00:51:53,071 --> 00:51:57,949
Nedavna otkrića potekla uglavnom
iz genetskih istraživanja
692
00:51:58,049 --> 00:52:01,311
pomažu nam dopuniti
naše obiteljsko stablo.
693
00:52:01,803 --> 00:52:05,329
Tako znamo da
postoji najmanje
694
00:52:05,439 --> 00:52:09,847
još jedna afrička arhaična
populacija, možda čak i vrsta,
695
00:52:09,947 --> 00:52:14,971
koja seže do oko 800.000
godina, do ove točke grananja.
696
00:52:15,071 --> 00:52:19,880
DNK je odande ušao
u suvremene ljude.
697
00:52:19,980 --> 00:52:23,780
Naravno, to nije prva
poznata nam naznaka
698
00:52:23,880 --> 00:52:26,778
o genima poteklima
iz druge vrste.
699
00:52:26,878 --> 00:52:31,659
Prva su bili
neandertalski geni
700
00:52:31,759 --> 00:52:34,194
koji su odavde ušli
u suvremene ljude.
701
00:52:34,294 --> 00:52:37,437
Sada, očekivano,
imamo dokaze o genima
702
00:52:37,537 --> 00:52:40,439
suvremenih ljudi koji
idu u suprotnom smjeru.
703
00:52:40,539 --> 00:52:44,440
Tu su i geni potekli
od denisovaca.
704
00:52:45,198 --> 00:52:49,444
A tu su ostali arhaici
koji u nekom trenutku
705
00:52:49,445 --> 00:52:53,691
ulaze u denisovce
kao i neandertalce.
706
00:52:53,791 --> 00:52:58,139
Mislim da je bilo
prilično teško doći
707
00:52:58,239 --> 00:53:02,117
do ovog koncepta obiteljskog
stabla čovječanstva.
708
00:53:02,217 --> 00:53:06,532
Toliko smo bili vezani uz
ideju linearnog napredovanja.
709
00:53:06,632 --> 00:53:10,180
Sada vidimo da ovo jest obiteljsko
stablo, ali i više od toga,
710
00:53:10,280 --> 00:53:13,570
zamršena mreža veza.
711
00:53:16,717 --> 00:53:19,738
Naša DNK je mozaik.
712
00:53:19,838 --> 00:53:24,531
Sadrži tragove
tih drugih vrsta.
713
00:53:24,674 --> 00:53:30,520
U nama se kriju odjeci
nestalih plemena čovječanstva.
714
00:53:30,813 --> 00:53:33,123
Pretpostavljam
da možemo reći
715
00:53:33,223 --> 00:53:35,702
da smo genetski mješanci.
716
00:53:45,300 --> 00:53:49,190
No ima još jedan konačni
preokret u našoj priči.
717
00:53:49,786 --> 00:53:54,368
Tajna koju svatko od
nas krije unutar sebe.
718
00:53:54,655 --> 00:53:57,987
Arhaična DNK u našim
719
00:53:58,088 --> 00:54:01,319
suvremenim
genomima nije mrtva.
720
00:54:01,419 --> 00:54:05,931
Nastavlja duboko utjecati
na naše živote danas.
721
00:54:06,675 --> 00:54:09,617
Josh Akey u
Seattleu suvremenim
722
00:54:09,717 --> 00:54:14,529
podatkovnim tehnikama
istražuje naše zdravlje.
723
00:54:14,629 --> 00:54:17,053
Zadnje desetljeće
svjedoči
724
00:54:17,054 --> 00:54:19,478
o izvanrednim
tehnološkim inovacijama.
725
00:54:19,578 --> 00:54:21,412
Računalna snaga u stanju
je baratati s brojevima
726
00:54:21,512 --> 00:54:24,741
koji omogućuju pristup
genomskim podacima
727
00:54:24,841 --> 00:54:28,276
u razmjerima nezamislivima
prije samo par godina.
728
00:54:28,709 --> 00:54:31,675
Josh je analizirao
genetske podatke
729
00:54:31,775 --> 00:54:36,439
i detaljne zdravstvene
kartone 28.000 ljudi.
730
00:54:36,539 --> 00:54:40,194
28.000 ljudi popunit će
polovicu ovog stadiona.
731
00:54:41,387 --> 00:54:44,966
Ideja je bila pratiti
dijelove njihovih genoma
732
00:54:45,066 --> 00:54:47,232
naslijeđenih od
neandertalskih predaka
733
00:54:47,332 --> 00:54:51,346
i upitati na koji spektar
osobina ili bolesti utječu
734
00:54:51,446 --> 00:54:56,526
zaostale neandertalske
varijacije u suvremenim ljudima?
735
00:54:56,626 --> 00:55:01,147
Još uvijek otkrivamo
cijeli spektar posljedica,
736
00:55:01,247 --> 00:55:04,105
ali znamo da smo pokupili
određene neandertalske gene
737
00:55:04,205 --> 00:55:06,843
koji su bili važne
komponente imunološkog sustava
738
00:55:06,943 --> 00:55:10,093
i pružili našim precima
dobrobit za opstanak
739
00:55:10,193 --> 00:55:13,723
i reprodukciju kada su naišli
na dotad nepoznate patogene.
740
00:55:14,062 --> 00:55:16,599
Povećana genetska
raznolikost povezana
741
00:55:16,699 --> 00:55:18,879
s našim imunološkim
sustavom mogla bi biti
742
00:55:18,979 --> 00:55:23,795
velika prednost stečena
nehotično, putem križanja.
743
00:55:24,114 --> 00:55:27,752
Postoje određena mjesta
u našem genomu gdje smo
744
00:55:27,852 --> 00:55:31,394
zapravo više neandertalci
nego suvremeni ljudi,
745
00:55:31,494 --> 00:55:37,262
a učestalost neandertalske
kopije gena je 70 ili 80%.
746
00:55:38,167 --> 00:55:43,433
Svoje nasljeđe ostavili
su i planinski denisovci.
747
00:55:44,231 --> 00:55:48,138
Istraživači su otkrili
vrlo neobičnu varijantu gena
748
00:55:48,238 --> 00:55:53,126
nađenu jedino u Tibetancima
i malom broju Han Kineza.
749
00:55:54,269 --> 00:55:58,275
No prisutna je u
denisovskom genomu.
750
00:55:58,437 --> 00:56:03,915
Denisovci su doprinijeli
verziji gena EPAS1
751
00:56:04,015 --> 00:56:07,358
kod Tibetanaca
koji im omogućuje
752
00:56:07,458 --> 00:56:10,984
život i opstanak
na velikim visinama.
753
00:56:11,444 --> 00:56:15,910
Zanimljiva je pomisao
da danas ne bi bilo
754
00:56:16,010 --> 00:56:19,578
toliko stanovništva na
Tibetanskoj visoravni
755
00:56:19,678 --> 00:56:23,222
da nije bilo
doprinosa denisovaca.
756
00:56:23,939 --> 00:56:26,823
No ima i loših vijesti.
757
00:56:26,913 --> 00:56:30,711
Nova istraživanja ukazuju da
je na plodnost naših predaka
758
00:56:30,811 --> 00:56:36,319
negativno utjecalo previše
neandertalske ili denisovske DNK.
759
00:56:37,108 --> 00:56:40,536
Izgleda da je spajanje
genoma koje nam je u konačnici
760
00:56:40,636 --> 00:56:44,835
pomoglo prilagoditi se i
razmnožiti bio kobni dar.
761
00:56:45,133 --> 00:56:48,219
Čini se da je
došlo do razmjene.
762
00:56:48,319 --> 00:56:51,838
Kod današnjih osoba mnoge od
tih neandertalskih varijanti
763
00:56:51,938 --> 00:56:54,551
koje su svojedobno
bile zaštitne
764
00:56:54,651 --> 00:56:57,200
izgleda pogoduju i raznim
autoimunim bolestima.
765
00:56:57,300 --> 00:57:00,630
Općenito, neandertalsko
porijeklo objašnjava
766
00:57:00,730 --> 00:57:05,432
oko 2% rizika od oboljenja
velikim brojem osobina.
767
00:57:11,280 --> 00:57:14,139
Kao anatomu mnogo
mi je ugodnije
768
00:57:14,239 --> 00:57:17,078
s kostima nego
molekulama.
769
00:57:17,178 --> 00:57:20,885
No divim se koliko
nam mnogo DNK sada
770
00:57:20,985 --> 00:57:24,234
otkriva o
ljudskom porijeklu.
771
00:57:24,334 --> 00:57:28,612
Čudesno je da smo sada
u stanju izdvojiti DNK
772
00:57:28,712 --> 00:57:32,388
iz kostiju koje nisu
stare samo desetke
773
00:57:32,488 --> 00:57:36,359
već stotine
tisuća godina.
774
00:57:36,809 --> 00:57:42,224
Trenutno tehnike koje koristimo
činimo još senzitivnijima
775
00:57:42,324 --> 00:57:45,129
kako bismo mogli doprijeti
još dalje u prošlost.
776
00:57:45,229 --> 00:57:47,714
Ove će tehnike
postati nešto poput
777
00:57:47,814 --> 00:57:51,419
datiranja ugljikom koje je
revolucioniralo arheologiju,
778
00:57:51,519 --> 00:57:55,796
postavši njezinim
standardnim oruđem.
779
00:57:56,810 --> 00:57:59,575
U budućnosti tako možemo
očekivati da genetika
780
00:57:59,675 --> 00:58:04,525
još više razotkrije tko
smo i odakle dolazimo.
781
00:58:08,422 --> 00:58:11,940
U idućih nekoliko godina
uspjet ćemo uvjerljivo dokazati
782
00:58:12,040 --> 00:58:15,514
da su postojale mnogostruke,
ranije nam nepoznate
783
00:58:15,614 --> 00:58:19,190
vrste ljudi za koje nije
bilo fosilnih podataka,
784
00:58:19,290 --> 00:58:23,136
a za čije se postojanje
jedini dokaz krio u našoj DNK.
785
00:58:23,699 --> 00:58:26,851
Posljednjih 20, osobito
zadnjih 10 godina,
786
00:58:26,951 --> 00:58:28,428
bile su istinski
uzbudljive.
787
00:58:28,528 --> 00:58:30,419
Događa se toliko toga.
788
00:58:30,519 --> 00:58:32,439
Ne znamo što je iza ugla.
789
00:58:32,539 --> 00:58:35,359
Zadnjih sam godina naučio
očekivati neočekivano.
790
00:58:35,459 --> 00:58:37,943
I siguran sam da
će se to nastaviti.
791
00:58:44,083 --> 00:58:51,416
Prijevod i obrada: FIXUP
fixup777@gmail.com
64315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
