Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,549
[GENTLE GUITAR MUSIC]
2
00:00:09,585 --> 00:00:12,988
[WOMAN SOFTLY HUMMING]
3
00:00:45,186 --> 00:00:47,723
[HUMMING CONTINUES]
4
00:01:28,129 --> 00:01:31,933
[HUMMING CONTINUES]
5
00:02:06,835 --> 00:02:07,703
Mary!
6
00:02:08,704 --> 00:02:10,772
Mary! I need you to come quick!
7
00:02:20,315 --> 00:02:22,984
[EERIE MUSIC]
8
00:02:36,197 --> 00:02:37,733
This ain't pretty, ma'am.
9
00:02:48,009 --> 00:02:49,177
[MARY GASPING]
10
00:02:49,545 --> 00:02:51,046
Are these William's clothes?
11
00:02:52,881 --> 00:02:53,749
Yes.
12
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
[MARY GASPING]
13
00:03:02,691 --> 00:03:05,527
[SUSPENSEFUL MUSIC]
14
00:03:14,235 --> 00:03:17,238
[PEOPLE CHATTERING]
15
00:03:26,848 --> 00:03:29,184
MR. BRECK:
All right. All right.
16
00:03:29,518 --> 00:03:33,021
Quiet down. Quiet down. Quiet.
17
00:03:34,089 --> 00:03:36,925
We've all gathered
here to find solutions,
18
00:03:37,425 --> 00:03:38,860
not to create chaos.
19
00:03:43,131 --> 00:03:46,602
I know most of you
have questions. I do.
20
00:03:49,404 --> 00:03:50,606
You're all scared.
21
00:03:51,740 --> 00:03:53,241
And rightly so.
22
00:03:53,441 --> 00:03:54,710
We've had a brutal act
23
00:03:54,776 --> 00:03:58,714
of violence instilled
upon us yet again.
24
00:04:02,283 --> 00:04:03,719
[SIGHS]
25
00:04:05,220 --> 00:04:06,755
Poor Mary's husband.
26
00:04:12,794 --> 00:04:14,295
Most of you knew William.
27
00:04:15,931 --> 00:04:18,233
He was an upstanding young man.
28
00:04:19,300 --> 00:04:21,136
Hard worker, big heart.
29
00:04:26,608 --> 00:04:28,076
Calloused hands.
30
00:04:28,309 --> 00:04:29,645
I heard he wasn't all there.
31
00:04:29,978 --> 00:04:32,848
When he was found, that is.
32
00:04:33,481 --> 00:04:34,650
MR. BRECK: That's true.
33
00:04:34,850 --> 00:04:37,418
So this is like how they
found Fred Hillard then.
34
00:04:37,853 --> 00:04:40,021
-And the Kensington boy.
-Yeah.
35
00:04:41,089 --> 00:04:45,594
It's no secret that we have
had a fox in the henhouse.
36
00:04:45,861 --> 00:04:49,865
This individual has
disrupted our way of life,
37
00:04:50,298 --> 00:04:51,800
a peaceful way at that.
38
00:04:52,701 --> 00:04:55,336
We all came out here
from back east.
39
00:04:55,436 --> 00:04:57,773
Most of us, to escape the war.
40
00:04:58,206 --> 00:05:00,942
And raise
our families in solitude.
41
00:05:02,210 --> 00:05:06,281
I don't think any of us
expected the horrors
42
00:05:06,782 --> 00:05:09,284
that we have faced
in recent months.
43
00:05:09,785 --> 00:05:11,119
None of us.
44
00:05:12,387 --> 00:05:18,894
I've asked those in surrounding
areas for assistance
45
00:05:20,629 --> 00:05:23,231
and they have responded in kind.
46
00:05:31,873 --> 00:05:33,341
MISS MAPLE: How so, Mr. Breck?
47
00:05:35,677 --> 00:05:37,345
Who has come to help us?
48
00:05:38,346 --> 00:05:40,849
I don't see any badges.
49
00:05:41,583 --> 00:05:45,086
I see scared people.
50
00:05:45,754 --> 00:05:47,088
MR. BRECK:
I assure you, Miss Maple,
51
00:05:47,222 --> 00:05:50,391
that there are men among us
that are here to help.
52
00:05:50,726 --> 00:05:52,928
And we would do best to
stay out of their way
53
00:05:53,028 --> 00:05:55,597
and let them do
their jobs as they see fit.
54
00:05:55,697 --> 00:05:56,998
It's times like these
55
00:05:57,098 --> 00:06:01,269
that their professions matter
more greatly than our own.
56
00:06:02,904 --> 00:06:06,207
I have been assured
that this man,
57
00:06:06,608 --> 00:06:09,277
this murderer,
shall be dealt with.
58
00:06:11,579 --> 00:06:13,348
And what of the deceased?
59
00:06:14,382 --> 00:06:17,352
A burial would be
the right thing to do.
60
00:06:17,518 --> 00:06:19,020
Is there any volunteers?
61
00:06:21,957 --> 00:06:22,924
Good.
62
00:06:23,692 --> 00:06:25,526
Well, how 'bout Sunday?
63
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
That's still
the Lord's Day isn't it?
64
00:06:29,698 --> 00:06:30,766
Good.
65
00:06:31,232 --> 00:06:33,201
Mary. Mary.
66
00:06:36,204 --> 00:06:39,140
Do you have
any objection to this?
67
00:06:43,044 --> 00:06:45,213
My husband did not have much.
68
00:06:46,982 --> 00:06:49,050
Meanin' I do not have much.
69
00:06:50,085 --> 00:06:52,420
But I'm willing to give
every penny that I have
70
00:06:52,487 --> 00:06:55,924
as well as the plot of
land that we moved here for
71
00:06:55,991 --> 00:07:02,330
if someone or persons would
be willing to give me
72
00:07:02,430 --> 00:07:08,069
in exchange a pistol,
a rifle, a horse for travel
73
00:07:08,136 --> 00:07:09,971
and provisions for the trail.
74
00:07:11,272 --> 00:07:13,608
And what do you need
these things for, Mary?
75
00:07:14,442 --> 00:07:18,446
Surely there are enough
men here that would be glad
76
00:07:18,513 --> 00:07:22,951
to escort you back east,
home to your mother and father,
77
00:07:23,084 --> 00:07:24,285
if that's what you wish.
78
00:07:24,352 --> 00:07:27,455
I assume that's what you
want those possessions for?
79
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
No, Mr. Breck.
80
00:07:31,159 --> 00:07:34,295
I aim to kill the man that
took my husband from me.
81
00:07:34,930 --> 00:07:38,099
Mary, we all know how
devastated you feel.
82
00:07:38,599 --> 00:07:40,101
And we sympathize.
83
00:07:40,168 --> 00:07:43,805
I'm not askin' for
your sympathy, Mr. Breck.
84
00:07:45,040 --> 00:07:50,145
Nor did I make any such request
to be escorted back home.
85
00:07:52,447 --> 00:07:57,285
My money, my land, regardless
of how you feel on the matter,
86
00:07:57,352 --> 00:07:59,487
I do not believe
any one of you is
87
00:07:59,520 --> 00:08:03,358
in a financial position
to refuse such an offer.
88
00:08:03,458 --> 00:08:04,960
This is insane, Mary.
89
00:08:06,127 --> 00:08:06,995
Mary.
90
00:08:08,864 --> 00:08:10,231
It's not ladylike.
91
00:08:11,499 --> 00:08:12,533
MISS MAPLE: Mr. Breck.
92
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
When we agreed to come here,
93
00:08:17,705 --> 00:08:21,877
the ladies within us
stayed behind.
94
00:08:23,144 --> 00:08:27,082
This is a land of
harsh consequences
95
00:08:27,849 --> 00:08:30,418
and abrupt action.
96
00:08:31,987 --> 00:08:35,590
Mary here is only doing
97
00:08:35,924 --> 00:08:39,427
what her gut is telling her
98
00:08:40,195 --> 00:08:46,201
and none of you can say
that you feel any different.
99
00:08:47,869 --> 00:08:49,871
All I can do is give warning.
100
00:08:50,906 --> 00:08:52,673
I fought in the Great War,
101
00:08:52,908 --> 00:08:56,177
I know what it's like
to take a man's life.
102
00:08:57,278 --> 00:09:00,548
And that is a road once
traveled you can never return.
103
00:09:04,019 --> 00:09:06,621
The blood does not
wash from your hands
104
00:09:06,721 --> 00:09:09,057
and the memories never fade.
105
00:09:09,424 --> 00:09:11,927
[SUSPENSEFUL MUSIC]
106
00:09:11,960 --> 00:09:13,461
Take this to mind, Mary.
107
00:09:13,594 --> 00:09:15,763
Revenge is a dangerous motive,
108
00:09:16,297 --> 00:09:18,199
and if indeed you go trollopsing
109
00:09:18,266 --> 00:09:21,436
into the wood after this man,
110
00:09:22,037 --> 00:09:25,406
he will not be the only
monster you will find.
111
00:09:49,564 --> 00:09:50,565
MISS MAPLE: Mary.
112
00:09:52,400 --> 00:09:53,268
Yes.
113
00:09:54,569 --> 00:09:55,937
How you holding up?
114
00:09:57,505 --> 00:09:59,240
I am not sure, Miss Maple.
115
00:10:01,309 --> 00:10:02,177
May I?
116
00:10:03,678 --> 00:10:04,579
Please.
117
00:10:28,036 --> 00:10:29,470
That was quite a show.
118
00:10:32,440 --> 00:10:33,541
Was it a show?
119
00:10:35,176 --> 00:10:37,278
I had quite thought
it was honesty.
120
00:10:38,679 --> 00:10:40,015
It certainly was.
121
00:10:42,150 --> 00:10:45,220
Those men, Mr. Breck especially,
122
00:10:46,787 --> 00:10:51,559
they're just not used to
hearing it spoke so plain, hm.
123
00:10:51,859 --> 00:10:54,395
Matter of fact, I don't think
124
00:10:54,529 --> 00:11:00,201
that he's heard a woman
speakin' up at all.
125
00:11:11,012 --> 00:11:12,080
Hm.
126
00:11:26,894 --> 00:11:28,529
This was my husband's.
127
00:11:32,900 --> 00:11:35,536
He made quite the living
off of this thing.
128
00:11:37,738 --> 00:11:44,745
Hm. Used to hunt with it,
went off, fought a war with it.
129
00:11:46,847 --> 00:11:49,184
It was his favorite possession.
130
00:11:50,418 --> 00:11:54,589
I'm not sure how many
men he killed with it.
131
00:11:55,957 --> 00:11:58,593
But it certainly has seen death.
132
00:12:03,931 --> 00:12:07,735
Which is why
I'm giving it to you.
133
00:12:09,737 --> 00:12:12,473
[DRAMATIC STRING MUSIC]
134
00:12:13,941 --> 00:12:15,743
I don't have much use for it.
135
00:12:16,811 --> 00:12:19,214
I was never good with a rifle.
136
00:12:20,048 --> 00:12:22,383
Even if the situation
might arise,
137
00:12:22,450 --> 00:12:24,785
where intention to
use it was called for,
138
00:12:25,320 --> 00:12:30,458
I... don't think
my stomach could handle it.
139
00:12:31,959 --> 00:12:36,097
That's why I envy you and
pity you all at the same time.
140
00:12:39,634 --> 00:12:45,640
Mary, the times being what
they are, I do see cause for it.
141
00:12:50,678 --> 00:12:55,616
I saw your eyes today,
your heart burns
142
00:12:55,683 --> 00:12:59,187
with a vengeance that could
fuel the fires of hell.
143
00:13:01,256 --> 00:13:05,326
Lucifer could not go
toe to toe with you.
144
00:13:06,094 --> 00:13:07,662
Are you capable of traveling?
145
00:13:08,463 --> 00:13:14,202
More importantly, are you
capable of killing this man?
146
00:13:15,503 --> 00:13:17,805
William taught me how
to shoot last spring.
147
00:13:20,041 --> 00:13:21,642
Borrowed Emery Steven's Henry.
148
00:13:22,610 --> 00:13:25,446
Showed me it was all in
the breathing, timing.
149
00:13:27,315 --> 00:13:29,317
He never did care for weapons.
150
00:13:31,286 --> 00:13:35,290
Of any kind, that's
why he never owned one.
151
00:13:36,557 --> 00:13:38,526
William never fought in the war?
152
00:13:39,527 --> 00:13:40,395
No.
153
00:13:41,229 --> 00:13:42,897
He made shoes in Boston.
154
00:13:45,566 --> 00:13:49,304
My father taught me
how to strike flint.
155
00:13:50,305 --> 00:13:52,307
My mother showed me how to cook.
156
00:13:53,708 --> 00:13:55,810
Figure as long as I have
a good cast-iron skillet,
157
00:13:55,910 --> 00:13:58,646
I can make just about anything
out there on the trail.
158
00:13:58,713 --> 00:14:02,683
Mary, why did William
bring you to Oregon?
159
00:14:04,419 --> 00:14:08,856
What made him change
shoemaker to lumberman?
160
00:14:10,425 --> 00:14:13,060
MARY: William always wanted
to show me the Pacific
161
00:14:13,394 --> 00:14:16,063
and the promise for adventure.
162
00:14:16,331 --> 00:14:18,999
[GENTLE GUITAR MUSIC]
163
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
You keep your land, Mary.
164
00:14:23,738 --> 00:14:26,274
It's all you'll have
to remember William by
165
00:14:27,175 --> 00:14:28,509
when all this is done.
166
00:14:28,576 --> 00:14:30,678
Assuming you survive
the wilds of this place
167
00:14:30,745 --> 00:14:33,914
and find the man who
murdered your husband.
168
00:14:36,751 --> 00:14:39,754
There's a pistol in
here freshly clean.
169
00:14:40,255 --> 00:14:44,525
Flint, a canteen,
tack, and a bedroll.
170
00:14:45,526 --> 00:14:48,463
It's everything that
you need to survive
171
00:14:49,430 --> 00:14:52,567
as long as you know
what you're doing.
172
00:14:53,434 --> 00:14:57,037
Mr. Barley... is holding
a horse for you.
173
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
And he thinks that you're
going to be taking it down
174
00:15:00,575 --> 00:15:04,812
to Oak Bay so that you can get
the coach to San Francisco.
175
00:15:09,817 --> 00:15:14,655
MARY: Don't let them
bury William... until I return.
176
00:15:31,406 --> 00:15:34,074
[GENTLE GUITAR MUSIC]
177
00:16:38,038 --> 00:16:40,841
[DRAMATIC STRING MUSIC]
178
00:16:48,649 --> 00:16:50,418
Good to see you again, Mary.
179
00:16:56,557 --> 00:16:58,426
All right then, let's go.
180
00:17:22,583 --> 00:17:25,085
So, headed to Oak Bay, are ya?
181
00:17:26,020 --> 00:17:29,524
Well, stay on the trail, don't
stop if you don't have to.
182
00:17:31,091 --> 00:17:31,959
Godspeed.
183
00:17:34,028 --> 00:17:35,095
Thank you, Mr. Barley.
184
00:17:37,598 --> 00:17:39,800
I hope you find what
you're looking for.
185
00:17:45,306 --> 00:17:48,108
[SUSPENSEFUL MUSIC]
186
00:19:14,294 --> 00:19:15,162
Whoa.
187
00:19:16,864 --> 00:19:17,732
Whoa.
188
00:19:19,133 --> 00:19:20,000
Whoa.
189
00:19:22,837 --> 00:19:23,704
Whoa.
190
00:19:24,572 --> 00:19:25,906
Sh, sh, sh.
191
00:19:30,210 --> 00:19:31,912
[WHISPERS] Come, come here.
192
00:19:47,562 --> 00:19:48,729
MARY: Go ahead.
193
00:19:54,234 --> 00:19:56,336
Good, yeah, yeah.
194
00:20:00,407 --> 00:20:02,743
[GUNS CLICKING]
195
00:20:04,679 --> 00:20:06,847
You shouldn't be
out on the trail, Miss.
196
00:20:14,755 --> 00:20:16,056
Camp's down here.
197
00:20:16,423 --> 00:20:17,625
There's a fire too.
198
00:20:19,126 --> 00:20:20,194
Well, come on.
199
00:20:37,945 --> 00:20:39,647
I'm not following you gentlemen,
200
00:20:39,814 --> 00:20:44,084
but can you give me any
details, any information?
201
00:20:46,120 --> 00:20:47,154
We've heard tales.
202
00:20:51,726 --> 00:20:54,929
It's big as a mountain,
strong as a bear.
203
00:20:56,130 --> 00:20:59,133
Every time he kills,
he leaves a trail of bones.
204
00:20:59,299 --> 00:21:01,836
Been followin' that animal
all up and down this coast.
205
00:21:02,136 --> 00:21:04,338
You should go home
in the morning, ma'am.
206
00:21:04,605 --> 00:21:05,940
It's not safe here.
207
00:21:06,841 --> 00:21:08,175
Is it safe at home?
208
00:21:13,648 --> 00:21:15,082
[MAN SNIFFING]
209
00:21:15,516 --> 00:21:16,617
Hey.
210
00:21:18,285 --> 00:21:19,153
You smell that?
211
00:21:20,621 --> 00:21:22,422
[MEN SNIFFING]
212
00:21:24,091 --> 00:21:24,992
That's tobacco.
213
00:21:45,512 --> 00:21:46,714
[MARY YELPS]
214
00:21:50,851 --> 00:21:52,352
This is my bounty, Silas.
215
00:21:52,887 --> 00:21:54,989
You and that horse-buggering
son of a bitch
216
00:21:55,055 --> 00:21:57,792
you call a sidekick
better stay out of my way!
217
00:21:59,560 --> 00:22:01,061
[GUN SHOTS]
218
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
[GUN SHOT]
219
00:22:27,154 --> 00:22:29,323
-Hey, jack ass.
-[MAN GROANING]
220
00:22:31,726 --> 00:22:33,527
-[THUD]
-[MAN GROANS]
221
00:22:33,861 --> 00:22:35,262
[MARY GASPING]
222
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
[GUN CLICKS]
223
00:22:43,704 --> 00:22:46,340
Young lady,
if you value your life,
224
00:22:46,674 --> 00:22:48,442
you best make yourself scarce.
225
00:22:49,109 --> 00:22:51,511
This ain't no place for
a woman with thoughts
226
00:22:51,612 --> 00:22:53,247
of savagery on her mind.
227
00:22:54,715 --> 00:22:56,917
Now you go home and grieve.
228
00:23:20,574 --> 00:23:21,809
[WHISPERS] Yeah.
229
00:23:27,281 --> 00:23:28,148
Sh.
230
00:24:03,818 --> 00:24:05,185
[MARY SIGHS]
231
00:25:10,918 --> 00:25:14,254
[MEAT SIZZLING]
232
00:25:59,533 --> 00:26:02,302
[SUSPENSEFUL MUSIC]
233
00:28:59,879 --> 00:29:00,947
[GUN CLICKS]
234
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
JEBEDIAH: Spy somethin'
you like down there?
235
00:29:06,620 --> 00:29:07,654
Easy now.
236
00:29:13,827 --> 00:29:15,495
I done told you once already.
237
00:29:16,496 --> 00:29:19,433
Huntin' evil ain't no
occupation for the womenfolk.
238
00:29:22,269 --> 00:29:25,805
And this I will say
one time, just once.
239
00:29:27,141 --> 00:29:30,744
Don't nothin' stand
between me and my bounty.
240
00:29:31,445 --> 00:29:34,114
Not the law, nor any man,
241
00:29:34,481 --> 00:29:37,617
and certainly not a spindly
little piece like you.
242
00:29:40,187 --> 00:29:41,288
Understood?
243
00:29:50,364 --> 00:29:52,332
Don't make me put one in ya.
244
00:30:10,117 --> 00:30:11,551
Just to be sure.
245
00:30:16,690 --> 00:30:19,459
[DRAMATIC STRING MUSIC]
246
00:34:18,398 --> 00:34:22,068
[EERIE CHOIR MUSIC]
247
00:37:02,962 --> 00:37:05,599
Well, I got plenty of
salted meat for sale.
248
00:37:07,200 --> 00:37:11,705
Black powder, some cartridges,
but not a ton.
249
00:37:16,876 --> 00:37:19,112
Hard tack and most
other necessities.
250
00:37:24,618 --> 00:37:26,820
You can rent a bed
for a dollar a night.
251
00:37:36,596 --> 00:37:38,998
Trail doesn't look like
it's been kind to ya.
252
00:37:44,137 --> 00:37:46,973
Listen, lady, I'm about
as harmless as a beaver.
253
00:37:47,440 --> 00:37:51,678
If I was not, odds are I
would be feedin' the worms
254
00:37:51,811 --> 00:37:54,313
and my reputable business
here would be in ashes.
255
00:37:58,017 --> 00:37:58,918
Coffee.
256
00:38:00,486 --> 00:38:01,921
Do you have coffee?
257
00:38:04,824 --> 00:38:05,792
Yes.
258
00:38:06,025 --> 00:38:06,926
I have coffee.
259
00:38:42,128 --> 00:38:44,898
Can't say I've had
too many women stop up here.
260
00:38:49,636 --> 00:38:53,139
You must be engaged
in something peculiar
261
00:38:53,372 --> 00:38:56,175
to be wandering alone
around in these parts, ma'am.
262
00:38:57,210 --> 00:38:58,344
What do you require?
263
00:38:59,646 --> 00:39:00,714
Dry bed.
264
00:39:04,550 --> 00:39:05,418
And?
265
00:39:08,655 --> 00:39:09,723
Hard tack.
266
00:39:11,357 --> 00:39:12,491
Bread of any kind.
267
00:39:16,730 --> 00:39:17,831
What else?
268
00:39:23,870 --> 00:39:25,438
Lamp oil would be nice.
269
00:39:33,012 --> 00:39:34,781
That'll run ya ten dollars.
270
00:39:35,915 --> 00:39:36,783
Six.
271
00:39:40,119 --> 00:39:41,120
Eight.
272
00:39:41,420 --> 00:39:42,288
Seven.
273
00:39:53,432 --> 00:39:54,300
Fair.
274
00:40:27,633 --> 00:40:29,068
Is someone after you, ma'am?
275
00:40:31,470 --> 00:40:32,338
No.
276
00:40:33,472 --> 00:40:35,675
Then I don't have to
be worried about a bullet
277
00:40:35,809 --> 00:40:38,111
findin' my innards in the middle
of the night then?
278
00:40:40,113 --> 00:40:41,815
If a bullet finds
you in the middle
279
00:40:41,915 --> 00:40:46,185
of the night, it is not
because of me or my affairs.
280
00:40:46,786 --> 00:40:47,987
Sir.
281
00:40:50,656 --> 00:40:51,825
The name's Monty.
282
00:40:52,692 --> 00:40:54,093
It's short for Montgomery.
283
00:40:54,493 --> 00:40:56,529
Montgomery Gower,
but that's a terrible name,
284
00:40:56,629 --> 00:40:58,264
so Monty will do just fine.
285
00:41:00,266 --> 00:41:01,134
Mary.
286
00:41:02,501 --> 00:41:03,970
Mary Ellen O'Malley.
287
00:41:10,343 --> 00:41:11,210
The widow.
288
00:41:14,547 --> 00:41:16,449
Word travels fast
in these parts.
289
00:41:17,116 --> 00:41:19,285
Sometimes faster
than the wind itself.
290
00:41:21,721 --> 00:41:25,158
I heard of a terrible thing
that happened a bit down south.
291
00:41:26,459 --> 00:41:29,228
That is where you come
from, is it, the south?
292
00:41:33,332 --> 00:41:36,302
Hell of a journey that you
must have been on, I'm sure.
293
00:41:41,875 --> 00:41:43,977
MARY: The man that
desecrated my husband,
294
00:41:44,543 --> 00:41:50,483
my William, I aim to
find him and kill him.
295
00:41:55,221 --> 00:41:56,155
But of course.
296
00:41:57,891 --> 00:42:00,059
You've come this far.
297
00:42:00,894 --> 00:42:05,064
Can't imagine that
a humble trader such as me
298
00:42:05,999 --> 00:42:10,003
could change the mind of
a determined woman such as you.
299
00:42:11,737 --> 00:42:13,907
I would feel the
fool if I even tried.
300
00:42:14,874 --> 00:42:18,044
And a fool you would look, sir.
301
00:42:48,875 --> 00:42:50,376
May revenge be just.
302
00:42:51,544 --> 00:42:53,579
And the dead rest in peace.
303
00:42:58,551 --> 00:42:59,418
Ah.
304
00:43:11,764 --> 00:43:13,266
He was not whole.
305
00:43:18,271 --> 00:43:20,273
Whoever did that to my husband,
306
00:43:22,976 --> 00:43:29,115
he took pieces like
they were souvenirs.
307
00:43:33,419 --> 00:43:35,488
What kind of man
does that, Mr. Gower?
308
00:43:39,959 --> 00:43:43,596
When I was in the war,
winters were hard.
309
00:43:44,330 --> 00:43:48,434
Men were cold, food was scarce,
310
00:43:48,935 --> 00:43:50,937
it seemed as though
it would never end.
311
00:43:51,470 --> 00:43:54,540
Even when we knew spring
was just around the bend.
312
00:43:56,342 --> 00:44:01,380
We acquired a private one day,
from some other company.
313
00:44:02,882 --> 00:44:05,051
A company that had been
up in the mountains.
314
00:44:05,284 --> 00:44:08,287
[EERIE STRING MUSIC]
315
00:44:09,788 --> 00:44:12,791
And this private, he had
that look in his eyes you see.
316
00:44:13,893 --> 00:44:17,330
A look that said
a thousand words.
317
00:44:19,365 --> 00:44:22,201
That he had seen
horrible things.
318
00:44:25,038 --> 00:44:26,539
The boy never spoke,
319
00:44:28,741 --> 00:44:32,745
till one night he snapped
awake right next to me.
320
00:44:34,413 --> 00:44:36,649
Right in the middle
of a blasted night,
321
00:44:36,715 --> 00:44:39,052
woke me up out of a good dream.
322
00:44:41,887 --> 00:44:45,391
And I'll never forget the words
that come out of his mouth.
323
00:44:49,595 --> 00:44:53,399
"We ate him," he said.
324
00:44:54,233 --> 00:44:55,501
"We ate him all up."
325
00:45:00,273 --> 00:45:02,075
You see, those boys,
326
00:45:02,175 --> 00:45:05,211
been up in those mountains
weeks since any resupply.
327
00:45:07,280 --> 00:45:11,184
It was too cold to hunt,
most game had taken
328
00:45:11,250 --> 00:45:12,718
to hibernation anyhow.
329
00:45:13,686 --> 00:45:15,588
I never heard a word
about what happened
330
00:45:15,688 --> 00:45:16,789
to that boy's company.
331
00:45:18,291 --> 00:45:20,126
But I have my suspicions.
332
00:45:23,762 --> 00:45:25,564
And what are they, Mr. Gower?
333
00:45:29,302 --> 00:45:32,571
I believe that boy did
what he had to do to survive.
334
00:45:36,275 --> 00:45:38,777
And when men are faced
with choices like that
335
00:45:40,213 --> 00:45:41,714
it can drive them mad.
336
00:45:42,648 --> 00:45:45,451
[DRAMATIC MUSIC]
337
00:46:21,154 --> 00:46:25,158
[GENTLE BANJO MUSIC]
338
00:48:35,954 --> 00:48:37,956
Lamp oil and a loaf of bread.
339
00:48:39,124 --> 00:48:42,060
I put in a pack of cards for
those long, lonely nights.
340
00:48:46,332 --> 00:48:48,000
It's nice to have the company.
341
00:48:49,168 --> 00:48:50,803
And honest conversation.
342
00:48:53,306 --> 00:48:56,442
Most times all I get is
a list of items thrown
343
00:48:56,475 --> 00:49:00,413
at me in a stern voice and
when prices are mentioned,
344
00:49:01,414 --> 00:49:04,950
conversation turns
into a hostile war cry.
345
00:49:11,490 --> 00:49:12,625
Where will you go now?
346
00:49:12,858 --> 00:49:15,528
Now to keep to the game
trail and head north.
347
00:49:16,462 --> 00:49:18,797
That is the direction in
which I believe he is headed.
348
00:49:20,165 --> 00:49:21,534
What makes you so sure?
349
00:49:22,701 --> 00:49:24,603
Been the most
heavily trafficked.
350
00:49:25,137 --> 00:49:26,672
Well, what relevance
does that have?
351
00:49:27,940 --> 00:49:30,175
Well, I believe he has
a taste for violence.
352
00:49:30,376 --> 00:49:31,644
In more ways than one.
353
00:49:32,545 --> 00:49:34,613
So he'll keep to where
the prey is easy.
354
00:49:35,381 --> 00:49:38,050
Oh, the way a bear hunts an elk.
355
00:49:38,951 --> 00:49:41,053
Course if I had to choose
between huntin' a man
356
00:49:41,153 --> 00:49:44,056
or huntin' a grizzly,
I would choose the grizzly,
357
00:49:44,156 --> 00:49:46,024
you can bet
your last penny on that.
358
00:49:46,191 --> 00:49:47,192
MARY: Why's that?
359
00:49:47,860 --> 00:49:49,795
Grizzly's don't
shoot back, Mary.
360
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
No. No, they do not.
361
00:50:00,038 --> 00:50:01,340
You take care, Ma'am.
362
00:50:03,041 --> 00:50:04,076
Don't lose your cards.
363
00:50:54,893 --> 00:50:58,631
[GUN SHOTS]
364
00:51:03,101 --> 00:51:05,871
[DRAMATIC MUSIC]
365
00:53:01,153 --> 00:53:04,657
[WATER LAPPING AT SHORE]
366
00:53:20,573 --> 00:53:22,941
-[MARY GASPS]
-I told you once!
367
00:53:24,910 --> 00:53:25,844
[GUN FIRES]
368
00:53:26,512 --> 00:53:28,180
Now you leave me no choice.
369
00:53:28,246 --> 00:53:30,082
I know you killed the Marshall!
370
00:53:31,550 --> 00:53:32,618
Shit.
371
00:53:34,286 --> 00:53:35,287
[BOUNTY HUNTER GRUNTING]
372
00:53:35,420 --> 00:53:37,022
Son of a bitch!
373
00:53:38,423 --> 00:53:39,291
Damn it!
374
00:53:43,696 --> 00:53:48,200
Now you done it, now you
extinguished my cigar.
375
00:53:48,567 --> 00:53:50,202
And I don't like that.
376
00:54:16,294 --> 00:54:17,896
[GUN SHOT]
377
00:54:31,744 --> 00:54:33,912
I have never been
good at listenin'.
378
00:57:50,275 --> 00:57:52,377
[DRAMATIC MUSIC]
379
00:58:51,569 --> 00:58:54,272
[OMINOUS MUSIC]
380
01:02:50,508 --> 01:02:51,476
Huh?
381
01:02:54,679 --> 01:02:57,315
Oh. [LAUGHS]
382
01:02:58,316 --> 01:03:01,686
They want to know,
where did you hail from?
383
01:03:02,787 --> 01:03:04,289
What was your name?
384
01:03:05,490 --> 01:03:08,326
Now, these are questions
indeed I would ask myself
385
01:03:08,360 --> 01:03:12,497
if remorse was a friend
of mine, but, alas,
386
01:03:13,965 --> 01:03:15,700
he doesn't visit me very often.
387
01:03:17,269 --> 01:03:18,636
No, he does not.
388
01:03:27,045 --> 01:03:28,146
Who loved you?
389
01:03:29,481 --> 01:03:30,348
Hm?
390
01:03:34,686 --> 01:03:36,221
Who did you love?
391
01:03:39,191 --> 01:03:41,193
Did love ever really know you?
392
01:03:43,195 --> 01:03:47,199
Better yet, did you
ever really know love?
393
01:03:50,335 --> 01:03:51,969
Can anyone know love?
394
01:03:54,172 --> 01:03:55,340
I don't know.
395
01:03:56,574 --> 01:04:01,179
However, I did know
of a girl once,
396
01:04:03,748 --> 01:04:04,882
her name was Flora.
397
01:04:07,051 --> 01:04:09,587
Oh, I liked Flora.
398
01:04:10,322 --> 01:04:14,992
Her skin was so smooth
and soft, like a baby.
399
01:04:16,894 --> 01:04:20,332
Her eyes, as blue as the sea.
400
01:04:21,566 --> 01:04:24,902
A smile as bright
as the midday sun.
401
01:04:26,904 --> 01:04:31,176
Her laugh, it would
brighten the darkest caverns
402
01:04:31,243 --> 01:04:32,877
of my inner soul.
403
01:04:41,018 --> 01:04:42,254
[LAUGHS SOFTLY]
404
01:04:43,555 --> 01:04:44,422
What?
405
01:04:46,758 --> 01:04:47,625
Speak up.
406
01:04:49,060 --> 01:04:50,262
Quiet!
407
01:04:57,101 --> 01:04:58,803
What happened to Flora?
408
01:05:00,905 --> 01:05:02,106
I poked her eyes out.
409
01:05:02,540 --> 01:05:05,410
'Cause she was lookin' at
Michael Sneedly with lust.
410
01:05:06,611 --> 01:05:10,815
I bit her tongue off because
she wouldn't stop screaming.
411
01:05:24,429 --> 01:05:29,601
People... like flies
buzzing around cattle.
412
01:05:31,436 --> 01:05:34,005
At least cattle is
worth something.
413
01:05:38,276 --> 01:05:42,614
People, just bags
of flesh and bone.
414
01:05:45,116 --> 01:05:46,851
Flesh and bone.
415
01:05:48,586 --> 01:05:51,823
Well, flesh and bone does
have a little value to me.
416
01:05:55,660 --> 01:05:56,961
My apologies.
417
01:05:59,664 --> 01:06:00,532
Back to you.
418
01:06:02,500 --> 01:06:06,204
Now, to me, you seem
like a simpleton.
419
01:06:06,704 --> 01:06:09,006
The kind of man that
values the things
420
01:06:09,106 --> 01:06:11,643
that he can put around himself.
421
01:06:13,478 --> 01:06:15,847
Take, take, take, take, take.
422
01:06:16,013 --> 01:06:17,349
That's what you do.
423
01:06:17,449 --> 01:06:19,183
I've seen your kind.
424
01:06:19,517 --> 01:06:21,185
You cut down the wooden giants
425
01:06:21,286 --> 01:06:23,788
and you burn them
with your hellfire.
426
01:06:24,856 --> 01:06:29,961
Kill all of God's creatures,
the elk, the deer, each other.
427
01:06:32,129 --> 01:06:34,966
You desecrate this land.
428
01:06:42,674 --> 01:06:43,641
Why?
429
01:06:45,343 --> 01:06:47,912
Because you can.
430
01:06:49,547 --> 01:06:52,517
Because it has value
431
01:06:54,852 --> 01:06:55,720
to you.
432
01:06:59,491 --> 01:07:02,994
It means something... to you.
433
01:07:06,063 --> 01:07:08,099
[LAUGHING]
434
01:07:10,602 --> 01:07:14,772
But your arm,
and your leg, and your head,
435
01:07:15,407 --> 01:07:16,574
see, now that...
436
01:07:18,075 --> 01:07:22,947
now that has value to me.
437
01:07:31,889 --> 01:07:37,729
[LAUGHING] Man has no
natural enemy in this world.
438
01:07:39,597 --> 01:07:44,902
So I must be that of
which man is afraid.
439
01:07:45,102 --> 01:07:46,137
[GUN FIRES]
440
01:07:58,783 --> 01:08:01,319
[SCREAMING]
441
01:08:01,419 --> 01:08:04,221
[DRAMATIC MUSIC]
442
01:08:31,649 --> 01:08:33,818
MARROW: Where are you?
443
01:08:38,856 --> 01:08:41,626
[DRAMATIC MUSIC]
444
01:08:43,661 --> 01:08:46,964
Come out, come out
wherever you are.
445
01:08:47,432 --> 01:08:50,001
[LAUGHING MANIACALLY]
446
01:08:59,110 --> 01:09:01,946
[DRAMATIC MUSIC]
447
01:09:16,994 --> 01:09:18,329
[MARY SCREAMING]
448
01:09:18,396 --> 01:09:20,798
[MAN LAUGHING]
449
01:09:25,236 --> 01:09:28,540
[MARY BREATHING HEAVILY]
450
01:09:28,640 --> 01:09:31,809
[MAN LAUGHING]
I'm comin' for ya!
451
01:09:44,388 --> 01:09:46,357
Suddenly I feel like dancing.
452
01:09:46,658 --> 01:09:49,093
Do you want to
dance with me, mate?
453
01:09:52,530 --> 01:09:54,832
Woo! [LAUGHING]
454
01:09:56,233 --> 01:09:57,101
See you!
455
01:09:58,903 --> 01:10:00,071
[GUN SHOT]
456
01:10:04,175 --> 01:10:07,011
[MARY BREATHING HEAVILY]
457
01:10:17,622 --> 01:10:19,957
MARROW: Agh, I grow tired
of this game.
458
01:10:21,959 --> 01:10:24,295
I grow tired of this chase,
mate.
459
01:10:25,429 --> 01:10:27,264
You're hardly worth the trouble.
460
01:10:41,579 --> 01:10:44,281
[OMINOUS MUSIC]
461
01:10:50,221 --> 01:10:52,624
[MARY COUGHING]
462
01:10:56,628 --> 01:10:59,964
Aw, you look scared, little one.
463
01:11:02,399 --> 01:11:06,403
You should take comfort in
knowing that not one bit
464
01:11:06,470 --> 01:11:09,974
of your sweet flesh
will be of waste.
465
01:11:10,675 --> 01:11:12,009
[GUN CLICKS]
466
01:11:15,179 --> 01:11:17,014
[LAUGHS]
467
01:11:17,114 --> 01:11:23,621
Well, we do prefer things
a bit more intimate anyway.
468
01:11:24,622 --> 01:11:25,690
Don't we?
469
01:11:27,358 --> 01:11:28,292
[GUN CLICKS]
470
01:11:29,260 --> 01:11:31,162
[MAN SCREAMS]
471
01:11:38,502 --> 01:11:39,804
My turn.
472
01:11:40,337 --> 01:11:43,107
[DRAMATIC MUSIC]
473
01:11:52,316 --> 01:11:55,019
[OMINOUS MUSIC]
474
01:12:53,044 --> 01:12:55,713
[GROANING]
475
01:12:55,780 --> 01:12:58,415
[LAUGHING]
476
01:12:59,550 --> 01:13:01,052
Oh, oh.
477
01:13:02,920 --> 01:13:03,888
Ah.
478
01:13:04,588 --> 01:13:06,257
Yeah, I know. I know!
479
01:13:06,590 --> 01:13:08,760
Gotta stop the bleeding,
I know, I know.
480
01:13:10,594 --> 01:13:13,264
[GROANING]
481
01:13:14,398 --> 01:13:17,201
[SUSPENSEFUL MUSIC]
482
01:13:25,777 --> 01:13:27,779
[LAUGHING]
483
01:13:34,318 --> 01:13:35,319
[GUN FIRES]
484
01:13:36,120 --> 01:13:37,254
[MAN LAUGHING]
485
01:13:37,321 --> 01:13:39,757
You missed! [LAUGHING]
486
01:13:44,328 --> 01:13:45,629
Save your bullets!
487
01:13:45,963 --> 01:13:48,465
[MAN LAUGHING]
488
01:13:51,568 --> 01:13:54,338
Oh, ho, [LAUGHING].
489
01:14:13,290 --> 01:14:15,993
[OMINOUS MUSIC]
490
01:15:18,756 --> 01:15:21,325
[LAUGHING] Work for your supper!
491
01:15:22,026 --> 01:15:25,029
[DRAMATIC MUSIC]
492
01:15:37,775 --> 01:15:42,179
Oh, meat, you did want
to dance with me.
493
01:15:42,780 --> 01:15:43,881
Let's dance.
494
01:15:48,252 --> 01:15:49,220
MARROW: No!
495
01:15:49,753 --> 01:15:52,589
This is not, no meat.
496
01:15:53,724 --> 01:15:55,559
It's not your choice.
497
01:15:56,060 --> 01:16:00,231
It's not.
You, you have no right!
498
01:16:00,564 --> 01:16:01,232
No!
499
01:16:01,432 --> 01:16:06,603
No, meat, this is
not up to you, meat.
500
01:16:09,874 --> 01:16:11,408
[GUN SHOT]
501
01:16:15,947 --> 01:16:17,281
[GRUNTS]
502
01:16:23,087 --> 01:16:27,558
This world needs me!
503
01:16:28,059 --> 01:16:31,062
[DRAMATIC MUSIC]
504
01:16:59,623 --> 01:17:02,259
[MUSIC BECOMES GENTLER]
505
01:17:25,116 --> 01:17:27,618
[MARY GROANING]
506
01:17:52,543 --> 01:17:55,212
[GENTLE MUSIC]
507
01:18:11,595 --> 01:18:14,231
[MARY SOBBING]
508
01:18:16,433 --> 01:18:19,203
[DRAMATIC MUSIC]
32690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.