Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,410 --> 00:00:01,940
Itt?
2
00:00:02,650 --> 00:00:04,860
Ezen a helyen van egy másik futó?
3
00:00:05,290 --> 00:00:07,640
Az ajtó késő éjjel kinyitásra kerül,
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,530
és az odabent tartózkodó elhagyhatja a szobát, ha a régi iskola épületben marad.
5
00:00:11,980 --> 00:00:14,970
A szoba lakója azonban nem él ezzel a lehetőséggel.
6
00:00:15,090 --> 00:00:16,840
Akkor voltaképp zárkózott?
7
00:00:17,280 --> 00:00:20,490
Igen, de pont ez a legjobb benne.
8
00:00:20,860 --> 00:00:21,880
Tényleg?!
9
00:00:22,320 --> 00:00:25,750
Egy számítógépen keresztül köt speciális szerződéseket.
10
00:00:26,100 --> 00:00:30,650
De mégis milyen erő az, amit lezárva kell tartani?
11
00:00:33,490 --> 00:00:34,900
A pecsét feloldva.
12
00:00:38,440 --> 00:00:39,680
Kinyitom az ajtót.
13
00:00:44,340 --> 00:00:45,900
Ne!
14
00:00:46,210 --> 00:00:47,440
M-Mi a...?
15
00:00:47,670 --> 00:00:48,840
Üdvözöllek.
16
00:00:49,460 --> 00:00:50,820
Örülök, hogy jól vagy.
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,340
M-Mi ez az egész?
18
00:00:54,040 --> 00:00:55,870
Eltávolítottuk a pecsétet.
19
00:00:56,280 --> 00:00:58,340
Gyere velünk...
20
00:00:58,510 --> 00:00:59,670
Nem akarok!
21
00:00:59,680 --> 00:01:01,250
Jó nekem itt!
22
00:01:01,370 --> 00:01:03,350
A kinti világ ijesztő!
23
00:01:03,550 --> 00:01:05,390
Azta! Egy lány!
24
00:01:05,510 --> 00:01:08,220
Ráadásul egy olyan szőke bombázó, mint Asia!
25
00:01:08,340 --> 00:01:10,650
Vagyis akkor minden futó szőke?
26
00:01:12,170 --> 00:01:13,200
Mi van?
27
00:01:13,610 --> 00:01:15,150
Ő egy fiú.
28
00:01:19,150 --> 00:01:20,950
Mit mondtál, Elnök?
29
00:01:21,260 --> 00:01:25,830
Lehet, hogy lánynak néz ki, de kétségtelenül fiú.
30
00:01:29,780 --> 00:01:31,710
Szeret beöltözni a másik nemnek.
31
00:01:34,250 --> 00:01:36,170
Köszöntsétek Gasper Vladit...
32
00:01:36,930 --> 00:01:40,260
...a nemesi családom tagját és egyben a másik futómat.
33
00:01:41,200 --> 00:01:43,480
Gyakorlatilag elsős a Kuou akadémián.
34
00:01:43,930 --> 00:01:47,040
Mielőtt démon lett, félig ember, félig vámpír volt.
35
00:01:47,230 --> 00:01:49,330
V-Vámpír?
36
00:01:49,630 --> 00:01:51,040
Egy vámpír?
37
00:01:51,590 --> 00:01:52,560
Ő?
38
00:02:01,170 --> 00:02:05,600
{\an8}{\fad(500,0)}Anime Center és a SaiyanRivals bemutatja: High School DxD New
Fordította, Időzítette: ENERGiZER
Lektorálta: Grimor
Dalszövegek: LGGABOR
39
00:02:05,770 --> 00:02:11,240
Apró becsvágy kavargott bennem,
40
00:02:11,600 --> 00:02:16,850
de nem tudtam hozzád fordulni segítségért.
41
00:02:17,380 --> 00:02:23,240
Még azt sem tudtam elmondani, miért sírok,
42
00:02:23,520 --> 00:02:28,000
az ajkaim mindig csak szótlanul meredtek az égre.
43
00:02:28,230 --> 00:02:31,510
De eljött a sötét éj vége,
44
00:02:31,670 --> 00:02:34,400
s te a határon belülre kerültél.
45
00:02:34,540 --> 00:02:37,270
A világ rendszerére forradalom tört.
46
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
Az élvezet, a fájdalom, a pusztítás és a teremtés
47
00:02:40,360 --> 00:02:44,970
meg fogja változtatni még a gyengeségem is.
48
00:02:45,600 --> 00:02:51,220
És most érzések áradata tör előre!
49
00:02:51,360 --> 00:02:54,750
Az a szerelem sosem könnyű, melyben az élet a tét.
50
00:02:54,760 --> 00:02:57,090
Erősebbnek... még erősebbnek kell lennem!
51
00:02:57,260 --> 00:03:03,390
Nem számít, milyen hazugságokkal kell szembenéznem,
52
00:03:03,660 --> 00:03:09,030
bízok az útban, melyen te vezetsz.
53
00:03:09,460 --> 00:03:11,700
"Csak légy önmagad."
54
00:03:11,790 --> 00:03:14,620
Ezt sugallja a kedves démon mosolya,
55
00:03:14,640 --> 00:03:21,040
mely futólag mindent megvilágít.
56
00:03:24,100 --> 00:03:27,440
{\an3}9. epizód: "Szereztem magamnak egy alsóst!"
57
00:03:24,410 --> 00:03:25,470
{\an8}Ez komoly?
58
00:03:25,910 --> 00:03:28,870
{\an8}Az univerzum túlságosan kegyetlen!
59
00:03:29,040 --> 00:03:30,850
{\an8}De remekül áll rajta.
60
00:03:31,150 --> 00:03:33,760
{\an8}Így csak még nagyobb sokkot okoz.
61
00:03:34,290 --> 00:03:36,360
{\an8}De hisz zárkózott vagy! Mégis kinek fogod ezt megmutatni?
62
00:03:36,680 --> 00:03:39,050
{\an8}É-É-É-Én csak...
63
00:03:39,170 --> 00:03:41,320
{\an8}...sokkal csinosabb vagyok.
64
00:03:41,720 --> 00:03:43,830
{\an8}"Csinosabb"? Beszélj már végre normálisan!
65
00:03:45,840 --> 00:03:50,620
{\an8}Csak egy pillanatig tartott, de rólad és Asiaról fantáziáltam, az Iker Szőke Bombázó Futókról.
66
00:03:50,840 --> 00:03:53,170
{\an8}Azt mondják, az álmok múlandóak.
67
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
{\an8}Gasper.
68
00:03:55,420 --> 00:03:57,610
{\an8}Gyere ki velünk, rendben?
69
00:03:57,970 --> 00:03:59,710
{\an8}Nem akarok!
70
00:04:00,350 --> 00:04:02,670
{\an8}Gyerünk, hallgass az Elnökre.
71
00:04:04,400 --> 00:04:04,850
Huh?
72
00:04:07,060 --> 00:04:08,840
Kérlek, ne legyetek mérgesek.
73
00:04:08,960 --> 00:04:10,970
Kérlek, ne bántsatok!
74
00:04:11,460 --> 00:04:12,650
Ez furcsa.
75
00:04:12,770 --> 00:04:14,100
Egy pillanatra...
76
00:04:14,550 --> 00:04:16,600
Egyértelműen csinált valamit az előbb.
77
00:04:17,370 --> 00:04:19,180
Tiltott Balor Tekintet.
78
00:04:20,570 --> 00:04:25,040
Ez a Szent Szerkezete, ami a "Felfüggesztett Világ Gonosz Szemeként" is ismert.
79
00:04:26,100 --> 00:04:31,910
Amikor zaklatott, egy bizonyos ideig mindent mozdulatlanná tud tenni a szeme előtt.
80
00:04:33,590 --> 00:04:37,460
Gasper nem tudja irányítani ezt az erőt.
81
00:04:37,580 --> 00:04:41,680
A főúr, Sirzechs-sama ezért rendelte el az elzárását.
82
00:04:42,270 --> 00:04:46,310
Ráadásul úgy néz ki, a képessége ereje fokozatosan növekszik.
83
00:04:46,620 --> 00:04:49,380
Megvan az esélye, hogy Egyensúly Zúzóvá fejlődjön.
84
00:04:49,490 --> 00:04:51,560
E-Egyensúly Zúzó...
85
00:04:54,630 --> 00:04:57,630
Ne beszéljetek rólam.
86
00:04:57,930 --> 00:05:00,320
Nem akarom, hogy tudják az emberek!
87
00:05:00,440 --> 00:05:01,600
Mégis mikor...
88
00:05:02,130 --> 00:05:04,480
Hogy surrantál be oda?
89
00:05:05,440 --> 00:05:08,020
Én tökéletesen boldog vagyok ebben a kartondobozban!
90
00:05:08,140 --> 00:05:11,380
Csak egy kígyó vagyok. Kérlek, kímélj meg!
91
00:05:11,610 --> 00:05:12,650
Ez meg mi a franc?
92
00:05:13,430 --> 00:05:15,750
Elnök, itt az idő.
93
00:05:16,150 --> 00:05:16,900
Igen.
94
00:05:17,470 --> 00:05:21,820
Akenonak és nekem el kell mennünk egy találkozóra, hogy megvitassuk a vezetői találkozó menetét.
95
00:05:22,370 --> 00:05:22,910
Yuuto.
96
00:05:23,250 --> 00:05:24,280
Igen, Elnök?
97
00:05:24,590 --> 00:05:28,980
A bátyám részletesen is szeretné
megismerni az Egyensúly Zúzódat.
98
00:05:29,370 --> 00:05:30,400
Gyere velem.
99
00:05:31,020 --> 00:05:31,930
Rendben.
100
00:05:32,640 --> 00:05:37,720
Addig megtennétek, hogy felkészítitek Gaspert?
101
00:05:38,140 --> 00:05:39,420
Készítsük fel?
102
00:05:39,950 --> 00:05:41,560
Neee!
103
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Fuss, Gasper, fuss!
104
00:05:43,230 --> 00:05:46,150
Ha túl lassú vagy, a Durendalom áldozata leszel!
105
00:05:46,620 --> 00:05:48,750
{\an8}El foglak kapni!
106
00:05:47,170 --> 00:05:49,450
Mégis mi ez, valami vámpír vadászat?
107
00:05:48,840 --> 00:05:49,820
{\an8}Hé!
108
00:05:51,790 --> 00:05:54,580
Hogy van szíved ezt tenni?
109
00:05:54,880 --> 00:05:57,570
Egy ép lélek ép testben lakozik.
110
00:05:57,850 --> 00:06:00,220
Kezdésnek a fizikai edzés a legjobb.
111
00:06:01,950 --> 00:06:04,440
Úgy látom, Xenovia élvezi a dolgot.
112
00:06:04,560 --> 00:06:05,860
I-Igen...
113
00:06:05,980 --> 00:06:08,350
Mintha szeretné ezt csinálni.
114
00:06:08,360 --> 00:06:09,990
Elegem van!
115
00:06:10,000 --> 00:06:12,620
Egyetlen lépést sem bírok tenni tovább!
116
00:06:12,740 --> 00:06:13,400
Ga-kun...
117
00:06:14,800 --> 00:06:16,860
Edd meg ezt. Pillanatok alatt jobban leszel tőle.
118
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Neee!
119
00:06:18,590 --> 00:06:20,140
A fokhagyma rossz!
120
00:06:20,140 --> 00:06:22,170
{\an8}Ijesztő!
121
00:06:20,550 --> 00:06:22,500
Nem kellene válogatósnak lenned.
122
00:06:22,590 --> 00:06:23,270
{\an8}Ne!
123
00:06:22,800 --> 00:06:25,050
Nem kellene válogatósnak lenned.
124
00:06:23,270 --> 00:06:26,070
Úgy látom, Koneko-chan is élvezi a dolgot egy kissé.
125
00:06:26,350 --> 00:06:29,140
Most látom először, hogy Koneko-chan megfélemlít valakit.
126
00:06:27,810 --> 00:06:29,140
{\an8}Várj...
127
00:06:29,810 --> 00:06:31,650
{\an8}Várj...
128
00:06:29,840 --> 00:06:31,650
Oh, látom nem unatkoztok.
129
00:06:31,870 --> 00:06:32,820
Hé, Saji.
130
00:06:33,130 --> 00:06:36,660
Úgy hallottam, kiengedtetek egy zárkózott
szolgát a börtönéből, ezért eljöttem megnézni.
131
00:06:38,380 --> 00:06:40,160
Egy szőke bombázó?!
132
00:06:40,350 --> 00:06:41,970
Valójában csak a másik nemnek öltözött.
133
00:06:43,320 --> 00:06:44,220
Ez komoly?
134
00:06:44,630 --> 00:06:47,160
Az univerzum túlságosan kegyetlen!
135
00:06:47,580 --> 00:06:50,670
Tudom. Pontosan megértem, hogyan érzel, Saji.
136
00:06:52,400 --> 00:06:57,340
Úgy tűnik, a Főúr családjának tagjai remekül szórakoznak.
137
00:06:58,330 --> 00:06:59,950
Ismered őt?
138
00:07:00,450 --> 00:07:01,450
Üdv, démon-kun.
139
00:07:02,190 --> 00:07:03,460
Vagy mondjam inkább, hogy walesi sárkány?
140
00:07:04,160 --> 00:07:05,320
Úgy tűnik, jól vagy.
141
00:07:05,610 --> 00:07:06,410
Azazel!
142
00:07:08,220 --> 00:07:09,460
H-Hyoudou...
143
00:07:09,880 --> 00:07:10,640
Azt mondtad, "Azazel"?
144
00:07:11,210 --> 00:07:12,060
Igen.
145
00:07:12,640 --> 00:07:15,020
Valójában egy csomószor találkoztam már vele.
146
00:07:18,540 --> 00:07:21,360
Az sem számít, ha mind nekem rontotok. Még versenynek sem lenne elég.
147
00:07:22,000 --> 00:07:24,480
Alacsony szintű démonok vagytok,
de ehhez azért elég okosak vagytok, nem?
148
00:07:24,730 --> 00:07:25,700
Mit keresel itt?
149
00:07:26,120 --> 00:07:27,890
Csak körülnézek séta közben.
150
00:07:28,400 --> 00:07:29,710
Itt van a Szent Átkozott Kard viselője?
151
00:07:29,900 --> 00:07:31,120
Kiba nincs itt.
152
00:07:31,490 --> 00:07:33,670
És ha megpróbálsz utána menni...
153
00:07:33,920 --> 00:07:35,290
Erősítés!
154
00:07:35,620 --> 00:07:36,290
Egek.
155
00:07:36,990 --> 00:07:39,210
Úgy látom, olyan nyugtalan vagy, mint mindig.
156
00:07:39,720 --> 00:07:42,030
Értem. Tehát a Szent Átkozott Kard viselője nincs itt?
157
00:07:42,720 --> 00:07:43,730
Milyen unalmas.
158
00:07:44,160 --> 00:07:45,050
Te ott, a vámpír.
159
00:07:48,450 --> 00:07:50,170
Tiltott Balor Tekintet.
160
00:07:50,810 --> 00:07:56,010
Ez a fajta Szent Szerkezet egész veszélyes egy olyan használó kezében, aki nem ért hozzá.
161
00:07:56,670 --> 00:08:00,190
Az a Fekete sárkány pulzusa - Elnyelő Vonal?
162
00:08:01,270 --> 00:08:03,740
Edzés közben kapcsold össze a vámpírral.
163
00:08:03,860 --> 00:08:06,780
Úgy aktiváltassátok a Szent Szerkezetét,
hogy közben kiszívjátok belőle a többlet erőt.
164
00:08:07,500 --> 00:08:09,050
Így nem fog megőrülni.
165
00:08:09,510 --> 00:08:12,010
Kiszívni a többlet erőt?
166
00:08:12,130 --> 00:08:13,620
Mi az, nem is tudtad?
167
00:08:14,260 --> 00:08:18,510
Az a holmi az öt sárkány császár egyikének erejével bír.
168
00:08:18,790 --> 00:08:20,610
Vritra, a Börtön Sárkányéval.
169
00:08:21,470 --> 00:08:24,460
Hozzá lehet csatlakoztatni bármilyen tárgyhoz, és szétoszlatni az erejét.
170
00:08:25,210 --> 00:08:28,920
Rövid időre más tárgyhoz is hozzáköthető.
171
00:08:29,820 --> 00:08:31,480
Nem is tudtam, hogy ilyen képessége van.
172
00:08:31,980 --> 00:08:32,670
Oh, tényleg.
173
00:08:33,040 --> 00:08:35,010
Van erre egy egyszerűbb módszer is.
174
00:08:35,750 --> 00:08:37,700
Igyál a walesi sárkány véréből.
175
00:08:38,940 --> 00:08:41,490
Úgy érted, igyon a véremből?
176
00:08:41,690 --> 00:08:44,610
Mivel vámpír, nyilvánvaló dolog, hogy vért kell innia.
177
00:08:44,810 --> 00:08:46,960
Na mindegy, a többi rajtatok áll.
178
00:08:47,310 --> 00:08:47,740
Mentem.
179
00:08:47,750 --> 00:08:48,410
Várj!
180
00:08:49,930 --> 00:08:52,630
Miért titkoltad el, hogy ki vagy és közelítettél meg engem?!
181
00:08:54,190 --> 00:08:55,010
Hát...
182
00:08:57,110 --> 00:08:58,050
Ez a hobbim.
183
00:09:03,420 --> 00:09:05,130
Tehát ő volt a bukott angyalok parancsnoka?
184
00:09:06,630 --> 00:09:08,630
Nagyon erősnek tűnik.
185
00:09:11,850 --> 00:09:13,020
Gyerünk!
186
00:09:15,890 --> 00:09:17,260
O-Oké!
187
00:09:20,430 --> 00:09:21,560
Gyerünk, Gasper!
188
00:09:25,850 --> 00:09:26,790
Azta, eltűnt.
189
00:09:27,040 --> 00:09:28,730
A labdát kellett volna megállítania.
190
00:09:28,850 --> 00:09:31,410
A képességnek nem sok haszna van, ha közben minket is megállít.
191
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Megint menekülni próbált.
192
00:09:32,630 --> 00:09:34,000
{\an8}Sajnálom.
193
00:09:35,080 --> 00:09:37,480
Talán túl nehéz a számára?
194
00:09:37,640 --> 00:09:39,900
Pedig a képessége...
195
00:09:40,020 --> 00:09:42,000
Talán még mindig sok ereje van.
196
00:09:42,380 --> 00:09:45,060
Saji. Nem tudnál több erőt elszívni tőle?
197
00:09:45,070 --> 00:09:46,010
De igen.
198
00:09:51,530 --> 00:09:53,680
Sajnálom, hogy ezt kell tenned.
199
00:09:53,800 --> 00:09:54,730
Ugyan.
200
00:09:55,320 --> 00:09:58,140
Legalább tudomást szereztem az új képességemről.
201
00:09:59,010 --> 00:10:02,150
Tényleg, Azazel mondott egy másik, furcsa dolgot is.
202
00:10:02,410 --> 00:10:04,310
Mi is volt az? Igyon a véremből?
203
00:10:04,430 --> 00:10:06,880
Ne! Utálom a vért!
204
00:10:07,080 --> 00:10:09,010
De hisz vámpír vagy!
205
00:10:09,020 --> 00:10:10,670
Utálom a vért!
206
00:10:10,680 --> 00:10:12,930
Nem bírom a nyers dolgokat!
207
00:10:13,140 --> 00:10:14,340
A vámpírok kudarca.
208
00:10:15,490 --> 00:10:18,080
Koneko-chan olyan kegyetlen velem!
209
00:10:18,570 --> 00:10:20,340
Ez így probléma.
210
00:10:29,490 --> 00:10:31,380
Gasper, gyere elő.
211
00:10:31,890 --> 00:10:33,940
Sajnálom, hogy kényszerítettek a kimenetelre.
212
00:10:36,170 --> 00:10:37,570
Igazán sajnálom, Elnök.
213
00:10:38,190 --> 00:10:40,700
Ki kellett hívnom téged arról a fontos találkozóról.
214
00:10:41,250 --> 00:10:45,230
Semmi gond. Tudom, hogy ti a lehető legjobban próbáltatok segíteni neki.
215
00:10:46,760 --> 00:10:48,950
A kinti világ ijesztő!
216
00:10:49,420 --> 00:10:51,110
Pont ellentétes hatást váltott ki.
217
00:10:51,960 --> 00:10:55,460
Megvan az oka, hogy Gasper miért ilyen.
218
00:10:56,330 --> 00:10:57,050
Oka?
219
00:10:57,620 --> 00:11:01,280
Az apja egy nemes vámpír,
220
00:11:02,230 --> 00:11:04,210
az anyja viszont emberi nő volt.
221
00:11:04,880 --> 00:11:08,530
A vámpírok még nálunk, démonoknál is többre tartják a vérvonalat.
222
00:11:08,950 --> 00:11:13,750
Természetes, hogy Gasperrel máshogy
viselkedtek, még a saját családtagjai is.
223
00:11:14,270 --> 00:11:17,210
Az emberi világba jött, de itt is szörnyként kezelték.
224
00:11:17,580 --> 00:11:22,850
Ráadásul van egy problémás képessége is,
ami megállítja az időt, ő pedig nem tudja irányítani.
225
00:11:23,380 --> 00:11:24,220
Féltek tőle...
226
00:11:24,590 --> 00:11:28,290
Nem is, megvetették az emberek.
227
00:11:29,090 --> 00:11:31,620
Bármit tehet az emberekkel anélkül, hogy észrevennék.
228
00:11:32,590 --> 00:11:35,710
Senki sem akar egy ilyen valaki közelébe kerülni.
229
00:11:36,200 --> 00:11:37,100
Értem.
230
00:11:37,450 --> 00:11:40,260
Gasper is olyan volt, mint Asia?
231
00:11:40,580 --> 00:11:46,290
Természetesen tudjuk, hogy nem
használná rossz célokra a képességét.
232
00:11:46,410 --> 00:11:49,070
N-Nem kell nekem ez a képesség.
233
00:11:49,190 --> 00:11:50,550
Mindenki megáll miatta.
234
00:11:50,900 --> 00:11:53,170
Ezért félnek tőle és utálják.
235
00:11:53,450 --> 00:11:54,760
Én sem szeretem!
236
00:11:55,120 --> 00:11:59,690
Elegem van abból, hogy a démonok...
a barátaim megfagyott tekintetét kell néznem!
237
00:12:02,240 --> 00:12:04,130
Kudarcot vallottam királyként, ugye?
238
00:12:04,460 --> 00:12:05,150
Elnök!
239
00:12:06,220 --> 00:12:07,910
Bízd rám a többit!
240
00:12:08,440 --> 00:12:09,530
Majd én kitalálok valamit.
241
00:12:10,600 --> 00:12:11,580
Issei...
242
00:12:11,950 --> 00:12:12,800
Nem lesz gond.
243
00:12:13,190 --> 00:12:16,910
Végre találtam magamnak egy alsós fiút,
úgyhogy majd valahogy megoldom a dolgokat!
244
00:12:20,980 --> 00:12:23,460
Oké, Issei. Számítok rád.
245
00:12:23,830 --> 00:12:24,850
Rendben, Elnök!
246
00:12:33,310 --> 00:12:34,070
Gasper!
247
00:12:34,560 --> 00:12:38,400
Egy tapodtad sem mozdulok innen, míg elő nem jössz, hallottad?
248
00:12:43,080 --> 00:12:43,790
Hé.
249
00:12:45,210 --> 00:12:48,430
Félsz a Szent Szerkezetektől és tőlünk?
250
00:12:49,590 --> 00:12:54,090
Bennem az úgynevezett legerősebb sárkány van.
251
00:12:55,390 --> 00:12:56,790
Őszintén szólva megijeszt.
252
00:12:57,310 --> 00:13:03,130
Minden alkalommal, mikor használom ezt az erőt, úgy érzem, mintha a testem egy része valami mássá változna.
253
00:13:04,120 --> 00:13:07,430
De nyugodtan tovább akarok lépni.
254
00:13:08,480 --> 00:13:14,080
E-Elveszíthetsz valami fontosat az erőd miatt.
255
00:13:14,920 --> 00:13:17,850
Akkor mégis hogy lehetsz ilyen őszinte?
256
00:13:18,330 --> 00:13:21,380
Úgy, hogy egy hülye vagyok. Nem értem a bonyolult dolgokat.
257
00:13:21,930 --> 00:13:22,640
Csak...
258
00:13:23,630 --> 00:13:24,400
Csak?
259
00:13:25,080 --> 00:13:27,940
Nem akarom újra sírni látni az Elnököt.
260
00:13:29,170 --> 00:13:33,540
A barátaim egymás után elestek,
míg végül csak én maradtam talpon.
261
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
De engem is elvertek.
262
00:13:37,480 --> 00:13:39,140
Gyakorlatilag semmire sem emlékszem,
263
00:13:39,670 --> 00:13:44,650
de a könnyek, amiket az Elnök hullajtott, teljesen az emlékezetembe vésődtek.
264
00:13:46,110 --> 00:13:47,420
Nehéz elviselni.
265
00:13:48,670 --> 00:13:51,570
É-Én is hallottam a csatáról.
266
00:13:51,960 --> 00:13:54,310
De akkor még be voltam zárva ebbe a szobába.
267
00:13:54,320 --> 00:13:56,100
Nem kritizálni akarlak.
268
00:13:56,520 --> 00:13:57,880
Hisz mostantól minden más lesz, nem?
269
00:13:58,130 --> 00:14:02,560
De én csak gondot jelentenék a számotokra.
270
00:14:02,680 --> 00:14:05,180
Én nem tekintelek gondnak téged.
271
00:14:06,330 --> 00:14:10,770
Egy becses alsós, egy démon előd és egyben egy barátom is vagy.
272
00:14:11,000 --> 00:14:12,280
Senpai...
273
00:14:12,400 --> 00:14:14,270
Segíts nekem, Gasper.
274
00:14:15,840 --> 00:14:17,690
Segíts támogatni az Elnököt!
275
00:14:18,040 --> 00:14:20,950
Megszabadítalak mindentől, amitől valaha is féltél.
276
00:14:23,580 --> 00:14:24,420
De...
277
00:14:25,240 --> 00:14:27,410
Szeretnél inni a véremből?
278
00:14:28,700 --> 00:14:31,500
Úgy jobban tudod majd irányítani a képességedet...
279
00:14:31,510 --> 00:14:32,600
Megijeszt!
280
00:14:33,570 --> 00:14:36,030
Félek kiszívni egy élőlény vérét.
281
00:14:36,700 --> 00:14:40,270
Elég nehéz kényszeríteni magam rá, hogy csak vértasakból igyak.
282
00:14:40,760 --> 00:14:43,080
Az erőm már így is elég ijesztő!
283
00:14:43,440 --> 00:14:45,770
Ha még erősebb leszek, akkor...
284
00:14:46,370 --> 00:14:47,150
Akkor...
285
00:14:48,260 --> 00:14:49,630
Ennyire ellene vagy?
286
00:14:50,040 --> 00:14:52,700
Én igazság szerint irigylem a képességedet.
287
00:14:53,610 --> 00:14:54,870
Irigyled?
288
00:14:55,170 --> 00:14:57,560
Meg tudod állítani az időt! Ez a lehető legjobb dolog!
289
00:14:58,060 --> 00:14:59,400
Ez egészen biztos!
290
00:15:00,040 --> 00:15:03,930
Végigmásznék a földön és benéznék az iskola összes lányának szoknyája alá!
291
00:15:04,270 --> 00:15:06,150
Várj. Felejtsd el ezt a jelentéktelen ostobaságot.
292
00:15:06,340 --> 00:15:09,410
Megfagyasztanám az Elnököt és megtapogatnám a melleit!
293
00:15:09,710 --> 00:15:12,930
Úgy ám, Akeno dudáira is rástartolnék!
294
00:15:15,780 --> 00:15:17,350
Teljesen elszabadult a képzeletem!
295
00:15:20,100 --> 00:15:22,040
S-Sajnálom.
296
00:15:22,900 --> 00:15:25,030
Igazán kedves fiú vagy.
297
00:15:26,500 --> 00:15:30,270
Még sosem mondta senki, hogy irigy lenne rám.
298
00:15:30,880 --> 00:15:32,770
Ráadásul te még példát is mondtál.
299
00:15:33,100 --> 00:15:34,470
Hát...
300
00:15:35,460 --> 00:15:40,000
Úgy gondoltam, a képességemet csak gyűlölni lehet.
301
00:15:40,210 --> 00:15:41,310
Ostobaság!
302
00:15:42,170 --> 00:15:44,430
Megajándékoztak minket a Szent Szerkezetekkel!
303
00:15:44,790 --> 00:15:48,670
Ha ez az elkerülhetetlen sorsunk, akkor tekintsünk rá pozitívan!
304
00:15:48,920 --> 00:15:51,590
Te talán az egész életedben átkozni akarod a sorsodat és neheztelni rá?!
305
00:15:55,180 --> 00:15:56,460
Jól figyelj, Gasper.
306
00:15:56,990 --> 00:16:01,590
Remélem, hogy valahogy sikerül átadnom
a walesi sárkány erejét az Elnök melleinek!
307
00:16:02,240 --> 00:16:04,760
Ez a jelenlegi célom!
308
00:16:07,490 --> 00:16:09,560
L-Lenyűgöző, Issei-senpai!
309
00:16:10,260 --> 00:16:15,150
Egy ilyen legendás erőt birtokolsz,
mégis ilyen trágár és optimista vagy!
310
00:16:15,270 --> 00:16:18,200
E-Ez számomra elérhetetlen gondolkodási folyamat.
311
00:16:18,740 --> 00:16:22,360
Olyan bátran kiállsz a világi vágyaidért!
312
00:16:23,740 --> 00:16:26,290
Fejezd be! Még a végén elpirulok.
313
00:16:26,620 --> 00:16:30,660
Azt hiszem, máris kicsit bátrabb lettem.
314
00:16:30,670 --> 00:16:32,420
Ugye, pajti? Ugye?
315
00:16:32,720 --> 00:16:34,520
Hadd mondjam el a sokkoló igazságot.
316
00:16:34,760 --> 00:16:39,080
A jobb kezem már dédelgette az Elnök melleit!
317
00:16:39,090 --> 00:16:41,000
T-Tényleg?
318
00:16:41,210 --> 00:16:45,410
Azta. Dédelgetted a mesterünk,
egy magas-osztályú démon melleit?
319
00:16:46,930 --> 00:16:51,700
Igazság szerint az erő átadás a Főúr Sirzechs-sama ötlete volt.
320
00:16:52,970 --> 00:16:58,200
{\an8}Megj.: A Longinus Isseiéhez hasonló Szent Szerkezetek gyűjtőneve.
321
00:16:52,970 --> 00:16:58,200
Kitalált egy ilyen elvont használati módot egy Longinushoz, egy olyan eszközhöz, ami képes Istent is elpusztítani!
322
00:16:58,320 --> 00:17:01,460
A F-Főúr tényleg lenyűgöző!
323
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
Igen, életem végéig szolgálni akarom őt!
324
00:17:05,680 --> 00:17:07,820
Nagyszerű, Issei-kun.
325
00:17:08,150 --> 00:17:09,170
Hali, üdv újra.
326
00:17:09,730 --> 00:17:12,080
Már meg is törted a jeget Gasperrel?
327
00:17:12,340 --> 00:17:13,310
Tökéletes időzítés.
328
00:17:13,750 --> 00:17:18,710
Miközben Gasperrel beszélgettem, kitaláltam, hogy
növelhetnénk a Gremory család férfi tagjai közti köteléket.
329
00:17:18,970 --> 00:17:21,590
Tényleg? Érdekesen hangzik.
330
00:17:21,710 --> 00:17:24,020
Átadom Gaspernek a felerősítéssel szerzett erőmet.
331
00:17:24,420 --> 00:17:26,110
Utána pedig Gasper megállítja az időt.
332
00:17:26,590 --> 00:17:28,180
Értem, és utána?
333
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Azt tehetek a befagyasztott lányokkal, amit csak akarok!
334
00:17:34,420 --> 00:17:38,980
Öhm, ehhez rám nincs szükséged, ugye?
335
00:17:39,420 --> 00:17:42,980
Már hogyne lenne, lehet, hogy rám támad egy ellenség, miközben perverz dolgokat csinálok.
336
00:17:43,740 --> 00:17:46,100
Az Egyensúly Zúzód használatával tarts engem biztonságban!
337
00:17:46,220 --> 00:17:47,990
Igen, tökéletes példája a csapatmunkának!
338
00:17:50,270 --> 00:17:51,000
Issei-kun...
339
00:17:51,560 --> 00:17:54,350
Bármit hajlandó vagyok megtenni, hogy segítsek neked,
340
00:17:54,940 --> 00:17:57,390
de komolyan, gondoljuk ezt újra, rendben?
341
00:17:57,400 --> 00:17:58,790
Kussolj, csini fiú!
342
00:17:59,130 --> 00:18:00,810
Ne nézz rám ilyen szánakozva!
343
00:18:00,930 --> 00:18:02,120
Neked könnyű, haver!
344
00:18:02,290 --> 00:18:05,260
Rólam viszont azt hiszik az emberek, hogy elkapnak valami betegséget, ha a szemembe néznek!
345
00:18:05,560 --> 00:18:08,970
Hé! Te meg miért mentél vissza a dobozba?!
346
00:18:09,090 --> 00:18:10,440
S-Sajnálom.
347
00:18:10,560 --> 00:18:13,050
Ez segít megnyugtatni, miközben másokkal beszélek.
348
00:18:13,840 --> 00:18:14,670
Ne aggódj!
349
00:18:14,960 --> 00:18:16,200
Nem csukom le a fedelét.
350
00:18:16,560 --> 00:18:18,300
Itt most nem ez a gond...
351
00:18:19,050 --> 00:18:21,070
Nem maradhatsz ilyen örökké,
352
00:18:21,840 --> 00:18:23,270
most, hogy a pecsét el lett távolítva.
353
00:18:23,480 --> 00:18:24,640
N-Na de...
354
00:18:25,320 --> 00:18:28,070
Nocsak? Úgy látom, a fiúk épp barátságos beszélgetést tartanak.
355
00:18:28,190 --> 00:18:28,580
Hali.
356
00:18:28,900 --> 00:18:29,310
Huh?
357
00:18:29,990 --> 00:18:32,160
Mi járatban vagytok itt mindhárman?
358
00:18:32,720 --> 00:18:38,820
Kellemetlenül éreztük magunkat, amiért csak te gondoskodsz egyedül Gasper-kunról.
359
00:18:39,230 --> 00:18:42,960
Azt próbáltuk kitalálni, nem-e tehetnénk mi is valamit.
360
00:18:43,160 --> 00:18:45,170
É-Értem?
361
00:18:46,040 --> 00:18:48,190
Te is a társunk vagy, Ga-kun.
362
00:18:48,630 --> 00:18:50,210
K-Koneko-chan!
363
00:18:50,220 --> 00:18:51,000
Ajándék.
364
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Fokhagyma!
365
00:18:59,640 --> 00:19:00,310
Milyen?
366
00:19:01,020 --> 00:19:03,300
Huh? Ez egész nyugtató.
367
00:19:03,760 --> 00:19:04,720
Huh? Huh?
368
00:19:05,320 --> 00:19:06,730
Nagyon jó érzés.
369
00:19:07,140 --> 00:19:08,070
Ez meg mi?
370
00:19:08,600 --> 00:19:10,750
Asia-senpai ötlete volt.
371
00:19:10,760 --> 00:19:12,220
Oh, Asia találta ki?
372
00:19:12,340 --> 00:19:13,760
D-Dehogy!
373
00:19:14,320 --> 00:19:17,650
Én sem igazán szeretek közvetlenül beszélni másokkal.
374
00:19:18,170 --> 00:19:20,360
Telefonon keresztül azonban semmi gondom sincs vele.
375
00:19:20,900 --> 00:19:23,310
Ha más szemszögből nézzük, jó ötlet lehet elrejteni az arcot.
376
00:19:23,620 --> 00:19:25,940
Én csak beszéltem nekik erről.
377
00:19:26,810 --> 00:19:29,140
Ekkor jutottak eszembe ezek.
378
00:19:29,740 --> 00:19:32,180
Úgy gondoltam, "Elrejthetnénk valamivel a fejet".
379
00:19:33,440 --> 00:19:34,970
Még mindig nálad vannak ezek?
380
00:19:35,460 --> 00:19:36,830
Na, milyen?
381
00:19:37,030 --> 00:19:39,270
Jól áll rajtam?
382
00:19:40,540 --> 00:19:42,790
Nos, van egy bizonyos hatása.
383
00:19:42,980 --> 00:19:43,620
Igen.
384
00:19:44,410 --> 00:19:46,290
Félelmet továbbít a bennem lakozó perverz felé.
385
00:19:46,690 --> 00:19:49,280
Mindenesetre lenyűgöző... azt hiszem.
386
00:19:49,330 --> 00:19:51,040
Ez remek.
387
00:19:51,160 --> 00:19:52,620
Imádom.
388
00:19:52,890 --> 00:19:55,910
Most gondolom azt legelőször, hogy lenyűgöző vagy.
389
00:19:56,030 --> 00:19:57,120
Tényleg?
390
00:19:57,340 --> 00:20:00,700
Ez így talán növeli majd a tekintélyemet vámpírként!
391
00:20:00,880 --> 00:20:02,270
Erre azért nem vennék mérget.
392
00:20:03,080 --> 00:20:05,140
Nagyon szépen köszönöm mindenkinek!
393
00:20:08,300 --> 00:20:12,460
Remek lenne, ha Gasper órákra járna, de amíg papírzacskó van a fején, ez szóba sem jöhet.
394
00:20:12,750 --> 00:20:15,220
Valószínűleg kell még neki egy kis idő.
395
00:20:15,410 --> 00:20:16,080
Oh...
396
00:20:16,670 --> 00:20:18,110
Elnök. Akeno-san.
397
00:20:18,660 --> 00:20:19,670
Hello.
398
00:20:19,790 --> 00:20:20,800
Remek időzítés.
399
00:20:22,400 --> 00:20:26,650
Szeretnénk, ha eljönnél velünk valahová iskola után.
400
00:20:26,970 --> 00:20:27,610
Én?
401
00:20:39,730 --> 00:20:42,390
Egy szentély a legrosszabb hely, ahová egy démon mehet, nem?
402
00:20:42,690 --> 00:20:45,220
Üdvözöllek, Issei-kun.
403
00:20:45,430 --> 00:20:46,780
A-Akeno-san.
404
00:20:47,780 --> 00:20:51,130
Sajnálom, hogy csak úgy idehívtunk téged.
405
00:20:51,970 --> 00:20:52,690
Ugyan.
406
00:20:53,110 --> 00:20:54,120
Hol van az Elnök?
407
00:20:54,660 --> 00:20:59,550
Azt mondta, még van egy utolsó megbeszélnivalója Sirzechs-samaval, aztán egyből jön is ide.
408
00:21:00,170 --> 00:21:02,410
Nem kellene neked is vele lenned?
409
00:21:02,960 --> 00:21:06,060
Engem bíztak meg a feladattal,
hogy üdvözöljek egy bizonyos valakit.
410
00:21:06,790 --> 00:21:07,710
Egy bizonyos valakit?
411
00:21:10,970 --> 00:21:12,250
Nem kellene közelebb mennem.
412
00:21:13,980 --> 00:21:16,110
Ne aggódj. Itt nem lesz semmi bajuk a démonoknak.
413
00:21:16,770 --> 00:21:19,850
A szentély esetében egy meg nem engedett alku köttetett, ami garantálja ezt.
414
00:21:28,110 --> 00:21:30,920
Fogalmam sem volt róla, hogy van a
környéken egy ilyen csodás szentély.
415
00:21:31,680 --> 00:21:34,800
Az előző pap halála óta lakatlan volt,
416
00:21:35,610 --> 00:21:38,620
de Riasnak sikerült megszereznie nekem.
417
00:21:38,950 --> 00:21:40,700
Ő a walesi sárkány?
418
00:21:42,010 --> 00:21:42,740
Ki az?!
419
00:21:44,990 --> 00:21:48,070
Örülök a találkozásnak, Hyoudou Issei-kun.
420
00:21:53,460 --> 00:21:55,840
A-Arany szárnyak?
421
00:21:58,520 --> 00:21:59,930
Michael vagyok,
422
00:22:01,220 --> 00:22:03,050
az angyalok vezetője.
423
00:22:06,920 --> 00:22:08,350
Mit akartok tenni?
424
00:22:09,460 --> 00:22:10,960
Hé, lányok!
425
00:22:10,130 --> 00:22:11,470
{\an3}Kedves démonok!
426
00:22:12,740 --> 00:22:14,180
A holnapra mondjatok
427
00:22:14,390 --> 00:22:15,970
igent!
428
00:22:14,560 --> 00:22:16,470
{\an3}És az előrehaladásra!
429
00:22:17,000 --> 00:22:19,780
A lányok napról napra
430
00:22:20,000 --> 00:22:22,610
egyre mohóbbak.
431
00:22:21,800 --> 00:22:23,210
{\an3}Ezt is, és azt is akarják.
432
00:22:22,940 --> 00:22:28,610
{\an1}A tegnapival ma már nem elégednek meg.
433
00:22:27,670 --> 00:22:28,750
{\an3}Ez így van!
434
00:22:28,750 --> 00:22:32,650
{\an1}Folyik stratégiai megbeszélés a fejlesztésről.
435
00:22:33,790 --> 00:22:34,650
{\an3}Ötlet elfogadva!
436
00:22:34,550 --> 00:22:40,020
{\an1}Mindenkinek csak egy van ezekből, ugye?
437
00:22:39,290 --> 00:22:40,780
{\an3}Neked is és neked is?
438
00:22:40,400 --> 00:22:45,460
{\an1}Használjunk egy eredeti varázslatot a szívünkön.
439
00:22:45,090 --> 00:22:46,190
{\an3}Erre van egy szabály.
440
00:22:46,000 --> 00:22:50,190
Így majd megerősödnek a pozitív gondolataink.
441
00:22:51,090 --> 00:22:54,750
Hogy a nagy szerelemre és álomra
442
00:22:54,930 --> 00:22:57,680
könnyedén szert tegyenek,
443
00:22:57,460 --> 00:23:00,040
{\an3}Mindenki!
444
00:22:59,280 --> 00:23:00,570
komolyan
445
00:23:00,490 --> 00:23:02,210
{\an3}Gyorsan!
446
00:23:01,060 --> 00:23:04,930
fel akarnak nőni!
447
00:23:05,100 --> 00:23:10,580
A lányok kedves démonok.
448
00:23:10,910 --> 00:23:13,430
A valódi énjüket a szívükben rejtik.
449
00:23:13,500 --> 00:23:16,650
Bánj velük óvatosan!
450
00:23:16,750 --> 00:23:22,360
Csakis a szórakozás érdekli őket.
451
00:23:22,560 --> 00:23:27,790
Az önzőségük teszi őket aranyossá.
452
00:23:27,790 --> 00:23:28,780
Ígérd meg!
453
00:23:35,000 --> 00:23:39,920
{\an7}Legközelebb
454
00:23:35,750 --> 00:23:37,910
Legközelebb: Rengeteg minden megakad egy három irányú zsákutcában!
455
00:23:36,290 --> 00:23:39,920
{\an9}10. epizód: "Rengeteg minden megakad
egy három irányú zsákutcában!"
456
00:23:38,220 --> 00:23:39,580
Mellek, legyetek vidámak!
34341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
