Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:08,900
Eerder op
Koningin van het zuiden ...
2
00:00:11,774 --> 00:00:13,514
Jij bent niet
gaan met je vader.
3
00:00:13,542 --> 00:00:15,042
Ik wil niet bij je zijn!
4
00:00:15,077 --> 00:00:16,477
Hoeveel zijn we verloren?
5
00:00:16,511 --> 00:00:17,551
Allemaal.
6
00:00:17,580 --> 00:00:18,910
Camila heeft een product nodig.
7
00:00:18,947 --> 00:00:20,647
Smeedt vampo's
een hacer un trato.
8
00:00:20,683 --> 00:00:22,083
Over de fondsen die u heeft aangevraagd,
9
00:00:22,117 --> 00:00:23,917
Ik denk dat ik dat heb gedaan
een work-around.
10
00:00:23,952 --> 00:00:26,252
Teo was een risico voor ons beiden.
11
00:00:26,288 --> 00:00:27,688
O mijn God.
12
00:00:27,723 --> 00:00:29,163
Je hebt me verlaten.
13
00:00:29,191 --> 00:00:30,391
Kijk, Epifanio, hij was ...
14
00:00:30,425 --> 00:00:31,685
hij was op weg om mij te vermoorden.
15
00:00:31,727 --> 00:00:32,997
Ze moesten iets doen, oké?
16
00:00:33,028 --> 00:00:34,858
Wie zijn zij"?
De DEA.
17
00:00:34,897 --> 00:00:37,167
Camila komt erachter
over de DEA, ze zal je vermoorden.
18
00:00:37,199 --> 00:00:39,369
Guero zal ons leiden
naar de moeder lode. Je kijkt.
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
20
00:00:53,147 --> 00:00:54,747
Ik hou van je.
21
00:00:56,050 --> 00:00:57,550
Hou vol.
22
00:01:03,758 --> 00:01:07,428
Epifanio heeft me nodig om te rennen.
23
00:01:09,163 --> 00:01:10,733
Hij kan de pot op.
24
00:01:10,765 --> 00:01:13,125
Laten we de hele dag in bed blijven.
25
00:01:18,906 --> 00:01:20,566
Dit is Marbella,
26
00:01:20,608 --> 00:01:22,308
in la Costa del Sol
de Espana.
27
00:01:22,343 --> 00:01:23,713
Het is mooi.
28
00:01:23,745 --> 00:01:24,775
Ben je ooit geweest?
29
00:01:24,812 --> 00:01:25,812
Ja, ik vloog een beetje hash
30
00:01:25,847 --> 00:01:27,617
er ooit uit Marokko.
31
00:01:27,649 --> 00:01:31,719
Nooit gestopt met denken
over deze plek.
32
00:01:31,753 --> 00:01:32,753
Laten we nu gaan.
33
00:01:34,088 --> 00:01:36,218
Schroef Epifanio.
Schroef Epifanio.
34
00:01:36,257 --> 00:01:37,217
Je weet hoe je moet vliegen.
35
00:01:37,258 --> 00:01:38,388
Laten we gaan.
36
00:01:38,425 --> 00:01:40,625
Dat is het plan.
37
00:01:40,662 --> 00:01:43,162
Ik kan dit niet voor altijd doen.
38
00:01:43,197 --> 00:01:44,897
Laten we gaan.
Laten we het doen.
39
00:01:44,932 --> 00:01:46,472
Laten we Culiacan verlaten.
40
00:01:46,500 --> 00:01:48,140
Ik zal je vliegen
overal waar je naartoe wilt,
41
00:01:48,169 --> 00:01:49,469
ergens in de wereld.
42
00:01:52,206 --> 00:01:53,806
En misschien op een dag,
43
00:01:53,841 --> 00:01:56,241
we kunnen onszelf krijgen
een klein huis op het strand.
44
00:01:56,277 --> 00:01:58,247
Drink gewoon koude sangria,
45
00:01:58,279 --> 00:02:01,449
maak de hele dag liefde in het zand.
46
00:02:01,482 --> 00:02:03,082
Hoe is dat geluid?
47
00:02:03,117 --> 00:02:05,317
Zolang ik bij jou ben.
48
00:02:07,354 --> 00:02:08,464
Nee.
49
00:02:08,489 --> 00:02:09,819
Ik moet gaan.
50
00:02:09,857 --> 00:02:12,157
Blijven.
51
00:02:12,193 --> 00:02:14,603
Ik hou van je.
52
00:02:14,628 --> 00:02:16,358
Ik hou ook van je.
53
00:02:16,397 --> 00:02:18,097
Blijven.
54
00:02:18,132 --> 00:02:19,802
Ik kan het niet.
55
00:02:26,307 --> 00:02:27,607
Hé, Chino,
56
00:02:27,641 --> 00:02:29,041
we moeten verhuizen
die cola snel, man.
57
00:02:29,076 --> 00:02:30,676
Heb je het al gedaan?
58
00:02:30,712 --> 00:02:31,712
Oke.
59
00:02:47,895 --> 00:02:49,955
Ga weg!
60
00:02:49,997 --> 00:02:51,027
Ga uit het vliegtuig.
61
00:02:51,065 --> 00:02:52,665
Wie ben jij in hemelsnaam?
62
00:02:52,700 --> 00:02:55,400
Laten we gaan laten we gaan,
laten we gaan laten we gaan.
63
00:02:55,436 --> 00:02:56,996
Stap in de auto.
Move!
64
00:03:22,296 --> 00:03:24,766
Si?
65
00:03:24,799 --> 00:03:27,739
Je kent me niet, Teresa.
66
00:03:27,769 --> 00:03:30,199
Guero is dood.
67
00:03:30,237 --> 00:03:32,237
Ga nu weg uit het huis.
68
00:03:34,275 --> 00:03:36,375
Dank je.
69
00:03:36,410 --> 00:03:38,580
Ze moet heel speciaal zijn.
70
00:03:38,612 --> 00:03:40,582
Zij is.
71
00:03:43,550 --> 00:03:44,850
Epifanio heeft je vliegtuig opgeblazen
72
00:03:44,886 --> 00:03:45,886
omdat je dat was
van hem stelen.
73
00:03:45,920 --> 00:03:47,250
Yep.
74
00:03:47,288 --> 00:03:50,588
Voor ons, Teresa.
75
00:03:50,624 --> 00:03:53,764
Ik deed het voor ons
dus we kunnen opnieuw beginnen.
76
00:03:53,795 --> 00:03:57,395
Ga naar Spanje
zoals we hebben besproken?
77
00:03:57,431 --> 00:03:59,601
Drink koude sangria
en de hele dag vrijen
78
00:03:59,633 --> 00:04:00,973
in het witte zand.
79
00:04:01,002 --> 00:04:03,602
Dat is juist.
80
00:04:03,637 --> 00:04:06,267
Het was een goed plan, toch?
81
00:04:06,307 --> 00:04:08,737
Ik heb zoveel meegemaakt.
82
00:04:09,911 --> 00:04:13,281
Ik weet.
83
00:04:13,314 --> 00:04:15,654
Ik zag je bed
in het magazijn.
84
00:04:19,954 --> 00:04:23,394
Hoe kan ik dit goed maken?
85
00:04:28,529 --> 00:04:29,729
Shit.
86
00:04:29,763 --> 00:04:31,273
Miss Mendoza.
87
00:04:31,298 --> 00:04:33,268
Ik ben agent Loya.
Dit is agent Finnerman.
88
00:04:33,300 --> 00:04:34,340
We zijn bij de DEA.
89
00:04:34,368 --> 00:04:35,498
Hé, ik heb niet ... Hé ...
90
00:04:35,536 --> 00:04:36,496
Hallo...
Raak me niet aan.
91
00:04:38,806 --> 00:04:39,936
Dit was ik niet.
92
00:04:57,124 --> 00:04:58,964
Hij heeft je niet gezet
up ...
93
00:04:58,993 --> 00:05:00,833
als dat is wat je denkt.
94
00:05:03,797 --> 00:05:04,927
We zijn hem gevolgd.
95
00:05:04,966 --> 00:05:06,326
In mijn ervaring,
96
00:05:06,367 --> 00:05:07,837
mannen zijn het zwakkere geslacht
97
00:05:07,869 --> 00:05:10,039
als het gaat om zaken
van het hart.
98
00:05:10,071 --> 00:05:12,511
Wat wil je?
99
00:05:12,539 --> 00:05:15,139
Voor jou om samen te werken in onze
onderzoek van Camila Vargas.
100
00:05:15,176 --> 00:05:17,376
Miss Mendoza,
101
00:05:17,411 --> 00:05:19,151
Ik weet dat je een goed persoon bent
in een slechte situatie.
102
00:05:19,180 --> 00:05:20,780
En je gaat me redden?
103
00:05:20,814 --> 00:05:22,224
Camila Vargas
104
00:05:22,249 --> 00:05:23,779
is een koelbloedige crimineel
105
00:05:23,817 --> 00:05:26,447
die loyaliteit gebruikt
als haar valuta.
106
00:05:26,487 --> 00:05:28,187
Alleen een uitweg is met een kogel.
107
00:05:28,222 --> 00:05:31,392
Het zal haar niet eens zijn
die de trekker overhaalt.
108
00:05:31,425 --> 00:05:34,355
Ik durf te wedden dat je al hebt
bloed aan je handen voor haar.
109
00:05:34,395 --> 00:05:36,295
Als ik je iets vertel,
110
00:05:36,330 --> 00:05:38,030
wat gebeurt er met me?
111
00:05:38,065 --> 00:05:39,895
Naar Guero?
112
00:05:39,934 --> 00:05:42,144
We zullen jullie allebei plaatsen
in getuigenbescherming.
113
00:05:42,169 --> 00:05:44,809
Regering van de Verenigde Staten
zal je veilig en gezond houden.
114
00:05:44,838 --> 00:05:47,038
Zoals je deed in Culiacan?
115
00:05:47,074 --> 00:05:49,044
Als we geen toezicht hadden
op Epifanio Vargas,
116
00:05:49,076 --> 00:05:51,376
je vriend zou hebben
in stukken geblazen.
117
00:05:51,412 --> 00:05:53,812
Het is een feit, de DEA
118
00:05:53,847 --> 00:05:55,817
heeft niet
alles concreets met je.
119
00:05:55,849 --> 00:05:57,549
Maar mijn maatjes zijn bij ICE
120
00:05:57,584 --> 00:06:00,724
zou graag gooien
je illegale kont terug naar Mexico.
121
00:06:00,754 --> 00:06:03,194
Ik vraag me af hoe lang het zou duren
Epifanio om je te vinden.
122
00:06:03,224 --> 00:06:05,864
Ik zou je 48 uur geven.
123
00:06:08,963 --> 00:06:11,033
Begrijp dit:
124
00:06:11,065 --> 00:06:14,735
deze mensen
zijn niet je vrienden.
125
00:06:14,768 --> 00:06:16,338
En je kunt het je niet veroorloven
nog meer vijanden.
126
00:06:42,229 --> 00:06:43,559
Waar was je?
127
00:06:43,597 --> 00:06:45,767
Ging een paar dingen te krijgen.
128
00:06:45,799 --> 00:06:47,769
Voor drie uur?
129
00:06:47,801 --> 00:06:49,571
Auto oververhit.
130
00:06:49,603 --> 00:06:51,873
Heb je een lek gelekt?
131
00:06:51,905 --> 00:06:53,735
Ik ben geen monteur.
132
00:06:53,774 --> 00:06:54,914
Het eten is klaar.
133
00:07:05,953 --> 00:07:07,593
Wat?
134
00:07:07,621 --> 00:07:09,321
Ik probeer een paar kilo te verliezen.
135
00:07:09,356 --> 00:07:11,086
Bedankt voor de heads-up.
136
00:07:11,125 --> 00:07:13,255
Ik waardeer jou echt
laat het me weten.
137
00:07:17,798 --> 00:07:19,428
Dat was een voormalige medewerker
138
00:07:19,466 --> 00:07:21,796
dat werkt voor
de Colombianen nu.
139
00:07:21,835 --> 00:07:24,465
Hij heeft zojuist contact met me opgenomen
om me te laten weten dat Epifanio
140
00:07:24,505 --> 00:07:26,135
ontmoet
Reynaldo Fieto.
141
00:07:26,173 --> 00:07:28,943
Hij staat op het punt te stromen
de Texas-markt met product.
142
00:07:28,976 --> 00:07:30,676
En we staan op het punt te pakken
onze Jimenez-verzending.
143
00:07:30,711 --> 00:07:32,311
Het is niet de beste timing.
144
00:07:32,346 --> 00:07:33,976
Nou, Epifanio heeft eruit gehaald
alle luitenants,
145
00:07:34,015 --> 00:07:36,175
dus ik weet het niet
wie het product verplaatst.
146
00:07:36,217 --> 00:07:38,287
Maar één ding is zeker,
147
00:07:38,319 --> 00:07:40,789
we kunnen ze niet toestaan
om Texas te bereiken.
148
00:07:40,821 --> 00:07:42,621
Als we afhaken
hun transportroute,
149
00:07:42,656 --> 00:07:46,156
zijn distributeurs zullen
kom terug naar ons kruipen.
150
00:07:46,193 --> 00:07:48,303
We moeten alleen bevestigen
dat zijn tunnel actief is.
151
00:07:48,329 --> 00:07:50,659
Nou ja, als het is,
152
00:07:50,697 --> 00:07:52,797
vernietig het.
153
00:07:52,833 --> 00:07:54,103
Neem Teresa mee
naar de grens.
154
00:07:55,136 --> 00:07:58,106
Waarom?
155
00:07:58,139 --> 00:08:01,039
Laat me in de keuken
als een pinche vieja?
156
00:08:01,075 --> 00:08:04,105
Nee.
Ik ga in plaats van haar ...
157
00:08:04,145 --> 00:08:05,675
Nee.
158
00:08:05,712 --> 00:08:08,452
Ik heb al mijn beveiliging nodig
bij de hand voor bescherming.
159
00:08:08,482 --> 00:08:10,652
Teresa,
160
00:08:10,684 --> 00:08:12,554
je zult minder opvallen
met James.
161
00:08:12,586 --> 00:08:15,716
Ik dacht dat ik klaar was
met dit soort werk.
162
00:08:16,923 --> 00:08:20,033
Epifanio denkt dat we zwak zijn.
163
00:08:20,061 --> 00:08:22,061
Hij laat zijn hoede vallen.
164
00:08:22,096 --> 00:08:23,696
Als je in oorlog bent,
165
00:08:23,730 --> 00:08:25,300
het is het beste om je vijand te slaan
166
00:08:25,332 --> 00:08:27,172
wanneer hij het het minst verwacht.
167
00:08:28,769 --> 00:08:29,969
Ga nu.
168
00:08:32,005 --> 00:08:33,235
We hebben een lange rit gemaakt
voor ons.
169
00:08:33,274 --> 00:08:34,344
We moeten in beweging komen.
170
00:08:36,177 --> 00:08:38,147
Bedankt, Pote.
171
00:08:38,179 --> 00:08:39,179
Doe voorzichtig.
172
00:08:49,623 --> 00:08:51,023
Ik zal morgen beginnen.
173
00:08:59,366 --> 00:09:01,696
Ben je klaar?
174
00:09:01,735 --> 00:09:03,335
Als de tunnel nog steeds actief is,
175
00:09:03,370 --> 00:09:06,170
het zal worden omringd
door de mannen van Epifanio.
176
00:09:06,207 --> 00:09:08,277
Je weet dat hij nog steeds
wil me vermoorden.
177
00:09:08,309 --> 00:09:09,339
Je ontsnapte aan de woede van mijn man
178
00:09:09,376 --> 00:09:11,006
sinds je Culiacan bent ontvlucht.
179
00:09:11,044 --> 00:09:12,414
ik twijfel niet
180
00:09:12,446 --> 00:09:14,116
jouw verstand zal
hou je weer veilig.
181
00:09:14,148 --> 00:09:16,048
En als ze dat niet doen?
182
00:09:16,083 --> 00:09:17,753
We zijn alles kwijt
183
00:09:17,784 --> 00:09:20,254
en iedereen dat
heeft ons iets betekend.
184
00:09:20,287 --> 00:09:23,087
Je moet je waarde niet in vraag stellen.
185
00:09:23,124 --> 00:09:25,794
We hebben alleen elkaar nu.
186
00:09:25,826 --> 00:09:28,596
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
187
00:09:28,629 --> 00:09:30,359
En, Teresa,
188
00:09:30,397 --> 00:09:32,467
Acuerdate,
189
00:09:37,671 --> 00:09:39,741
We zijn hetzelfde.
190
00:09:39,773 --> 00:09:41,613
Vergeet dat nooit.
191
00:09:45,912 --> 00:09:47,712
Reynaldo,
192
00:09:50,751 --> 00:09:52,851
en we hebben gedaan
heel goed samen.
193
00:09:54,255 --> 00:09:56,215
En je blijft krijgen
meer en meer knap,
194
00:09:56,257 --> 00:09:57,487
en ik word gewoon ouder en dikker.
195
00:10:00,627 --> 00:10:01,927
Je kijkt
zo sterk als altijd.
196
00:10:01,962 --> 00:10:04,232
Vertel dat aan mijn vrouw.
197
00:10:04,265 --> 00:10:05,825
Ze nam me van het vlees.
198
00:10:05,866 --> 00:10:07,226
Ik kan geen zout hebben.
199
00:10:07,268 --> 00:10:08,768
Ik kan geen suiker hebben.
200
00:10:08,802 --> 00:10:10,672
Als ze me afsnijdt
de cerveza,
201
00:10:10,704 --> 00:10:12,474
Ik zal geen reden hebben
om 's morgens wakker te worden.
202
00:10:12,506 --> 00:10:16,236
Ik weet van vrouwen
dingen proberen weg te nemen.
203
00:10:16,277 --> 00:10:18,507
Ik heb je verslagen, mijn vriend.
204
00:10:19,546 --> 00:10:20,776
Hm.
205
00:10:21,615 --> 00:10:24,945
Zo gaat het
begrijp mijn terughoudendheid.
206
00:10:24,985 --> 00:10:27,445
Al deze onrust, openlijk geweld,
207
00:10:27,488 --> 00:10:30,118
het is net een vuurtoren
voor concurrentie.
208
00:10:30,157 --> 00:10:31,757
Vertel het me niet
je wordt zacht.
209
00:10:31,792 --> 00:10:33,862
Hm.
210
00:10:33,894 --> 00:10:35,364
Nu klink je als mijn vrouw.
211
00:10:37,298 --> 00:10:41,268
Mijn mensen rekenen op mij
om risico's te beperken.
212
00:10:41,302 --> 00:10:43,702
Hoe kan ik zeker zijn van mijn goederen
zijn veilig in jouw handen?
213
00:10:43,737 --> 00:10:44,807
Luister...
214
00:10:44,838 --> 00:10:46,308
Don Reynaldo, vergeef me,
215
00:10:46,340 --> 00:10:47,840
maar ik geloof wel
je onderschat
216
00:10:47,874 --> 00:10:49,884
de macht van de gouverneur
van de verbeelding.
217
00:10:49,910 --> 00:10:51,210
Jouw product
218
00:10:51,245 --> 00:10:54,105
is nog nooit zo veilig geweest.
219
00:10:54,147 --> 00:10:55,817
Werkelijk?
220
00:10:55,849 --> 00:10:57,119
Hoe is dat?
221
00:10:57,150 --> 00:10:58,790
De gouverneur is meedogenloos geweest
222
00:10:58,819 --> 00:11:00,549
als het aankomt op
veiligheid en innovatie.
223
00:11:08,895 --> 00:11:10,495
Dit is een speeltje.
224
00:11:10,531 --> 00:11:12,331
Deze drones
225
00:11:12,366 --> 00:11:14,636
bieden het hoogste niveau
van veiligheid
226
00:11:14,668 --> 00:11:16,968
voor een belangrijke zakenman
zoals jezelf.
227
00:11:17,003 --> 00:11:19,243
In feite zijn ze dat ook
ingezet voor bescherming
228
00:11:19,273 --> 00:11:22,813
over gouverneur Vargas '
hele pand terwijl we spreken.
229
00:11:22,843 --> 00:11:25,553
Het schiet 15 foto's per seconde.
230
00:11:25,579 --> 00:11:27,849
En we kunnen het besturen
van meer dan vier mijl afstand.
231
00:11:27,881 --> 00:11:30,851
Dit ... is geen speelgoed.
232
00:11:30,884 --> 00:11:32,424
Nee.
233
00:11:32,453 --> 00:11:34,763
Dit is fantastisch.
234
00:11:34,788 --> 00:11:36,518
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
235
00:11:36,557 --> 00:11:39,857
Bueno.
Nee, ik ben niet blij, ik ben boos,
236
00:11:39,893 --> 00:11:41,833
nadenken over hoeveel
geld dat het gaat kosten
237
00:11:41,862 --> 00:11:45,402
om een briljante geest te huren
zoals deze verraco.
238
00:11:47,301 --> 00:11:48,571
Salud, mi hermano.
239
00:11:48,602 --> 00:11:50,102
Salud.
240
00:11:52,706 --> 00:11:54,206
Perdon.
241
00:11:59,045 --> 00:12:01,345
Wat ben je aan het doen?
242
00:12:01,382 --> 00:12:03,852
Lado verzenden
een foto van mijn chichis.
243
00:12:03,884 --> 00:12:05,854
Jongens willen badass chingonas,
244
00:12:05,886 --> 00:12:06,886
en niet een beetje gekker
papa's meisje,
245
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
zoals jij.
246
00:12:08,389 --> 00:12:09,959
Ik moet er respectabel uitzien.
247
00:12:09,990 --> 00:12:12,530
Ik ben een dochter van
een gouverneur nu.
248
00:12:12,559 --> 00:12:15,229
Bela, ik weet dat je dat bent
enthousiast over de verjaardag,
249
00:12:15,262 --> 00:12:16,302
maar
250
00:12:16,330 --> 00:12:18,570
Ik zit in een zakelijke bijeenkomst.
251
00:12:18,599 --> 00:12:20,199
Hallo, Olivia.
252
00:12:23,404 --> 00:12:24,644
Gefeliciteerd, mi'ja.
253
00:12:24,671 --> 00:12:26,471
Dank je.
254
00:12:26,507 --> 00:12:28,537
Ik hou ervan.
Mm.
255
00:12:28,575 --> 00:12:30,635
Alleen het beste voor jou,
maar alsjeblieft,
256
00:12:30,677 --> 00:12:31,877
houd de muziek laag, oké?
257
00:12:36,417 --> 00:12:37,647
Denkt hij dat je thee drinkt?
258
00:12:37,684 --> 00:12:38,794
met de koningin van Engeland?
259
00:12:47,127 --> 00:12:48,727
Hoi.
260
00:12:48,762 --> 00:12:51,802
Izzy, het is mama.
261
00:12:51,832 --> 00:12:55,572
Weet je, ik weet dat we dat niet hebben gedaan
praatte in een tijdje, maar
262
00:12:55,602 --> 00:12:57,742
Ik was gewoon benieuwd
263
00:12:57,771 --> 00:13:00,311
wat ben je aan het doen
voor je verjaardag?
264
00:13:00,341 --> 00:13:03,441
Misschien kan je komen
bezoek me een tijdje.
265
00:13:04,978 --> 00:13:07,478
Bel me alsjeblieft.
266
00:13:09,983 --> 00:13:11,923
Te quiero.
267
00:13:11,952 --> 00:13:13,852
Te quiero mucho.
268
00:13:25,499 --> 00:13:27,929
Camila, heel erg bedankt
voor het komen op kantoor.
269
00:13:27,968 --> 00:13:29,468
Kan ik iets voor je halen
drinken? Een wat ...
270
00:13:29,503 --> 00:13:31,343
Wat gebeurt er met de DEA?
271
00:13:31,372 --> 00:13:32,842
Niet veel.
272
00:13:32,873 --> 00:13:34,543
Slechts een paar
overheid hacks
273
00:13:34,575 --> 00:13:36,505
rondsnuffelen.
274
00:13:36,543 --> 00:13:38,143
Nou, ik betaal je bedrijf
een flink bedrag
275
00:13:38,178 --> 00:13:40,778
verzekeren dat
mijn financiële zaken
276
00:13:40,814 --> 00:13:42,284
zijn boven boord.
277
00:13:42,315 --> 00:13:43,945
Zij zijn.
278
00:13:43,984 --> 00:13:45,954
Mateo verzorgde de aankoop van
279
00:13:45,986 --> 00:13:47,486
uw trawler bedrijf vlekkeloos
280
00:13:47,521 --> 00:13:49,791
en advocaat-voorrecht
281
00:13:49,823 --> 00:13:50,993
beschermt je en
uw huidige transacties.
282
00:13:51,024 --> 00:13:52,734
Welke zijn?
283
00:13:52,759 --> 00:13:54,799
Nou, je bent een legitiem persoon
zakenvrouw in Dallas.
284
00:13:54,828 --> 00:13:56,898
Wat mij betreft,
elke insinuatie
285
00:13:56,930 --> 00:13:59,470
dat je erbij betrokken bent
in criminele activiteiten,
286
00:13:59,500 --> 00:14:03,570
veel minder een drugskartel,
is niet alleen absurd,
287
00:14:03,604 --> 00:14:05,974
het is smaden waardig.
288
00:14:06,006 --> 00:14:07,466
Goed.
289
00:14:10,511 --> 00:14:11,981
Sorry,
het is een van mijn werknemers.
290
00:14:12,012 --> 00:14:14,752
Ja?
291
00:14:14,781 --> 00:14:16,821
We lopen
naar de tunnel nu.
292
00:14:16,850 --> 00:14:18,550
Ik heb de auto gedumpt
293
00:14:18,585 --> 00:14:19,745
een paar mijl in de koffer
ze zetten een perimeter op.
294
00:14:19,786 --> 00:14:21,716
Maar ik verliest een celsignaal.
295
00:14:21,755 --> 00:14:23,885
Nou, laat het me weten
wanneer dat is geregeld.
296
00:14:26,026 --> 00:14:27,726
We zouden het tempo moeten oppikken.
297
00:14:27,761 --> 00:14:30,161
Er zijn veel problemen
we kunnen het hier hebben.
298
00:14:30,196 --> 00:14:32,496
Grenscontrole,
militiemannen, coyotes,
299
00:14:32,533 --> 00:14:33,603
echte coyotes.
300
00:14:35,235 --> 00:14:37,365
Daar is het.
Het ziet er verlaten uit.
301
00:14:40,073 --> 00:14:41,073
Tunnel?
Ja.
302
00:14:41,107 --> 00:14:42,177
Het is onder het busje.
303
00:14:42,208 --> 00:14:43,608
Is het actief?
304
00:14:43,644 --> 00:14:44,614
Er is maar één manier
Er achter komen.
305
00:15:03,930 --> 00:15:05,270
Okee.
306
00:15:09,470 --> 00:15:12,040
Ik zal hier op je wachten.
307
00:15:12,072 --> 00:15:13,912
Nee, kom.
308
00:16:45,697 --> 00:16:47,367
Het zijn niet alleen kartelliefhebbers.
309
00:16:47,398 --> 00:16:48,828
Hoe weet je dat?
310
00:16:48,867 --> 00:16:50,497
Die zoektocht,
311
00:16:50,535 --> 00:16:52,335
het is scherp en efficiënt.
312
00:16:52,370 --> 00:16:55,140
En hun wapens
zijn militaire kwestie.
313
00:16:55,173 --> 00:16:56,683
Epifanio heeft het Mexicaanse leger
werken voor hem.
314
00:17:04,248 --> 00:17:05,518
Shh. Praat wat zachter.
315
00:17:05,550 --> 00:17:07,050
Haal diep adem.
316
00:17:07,085 --> 00:17:08,545
Je komt wel goed.
Het komt wel goed.
317
00:17:08,587 --> 00:17:10,317
Ik ga je been spalken.
318
00:17:10,354 --> 00:17:12,324
Ik wil niet
het gif om te verspreiden.
319
00:17:12,356 --> 00:17:13,656
Okee.
320
00:17:13,692 --> 00:17:15,232
Oke.
321
00:17:15,259 --> 00:17:17,629
Hoe weet je dit?
322
00:17:18,863 --> 00:17:20,673
Het is militair.
323
00:17:20,699 --> 00:17:22,169
Ik had een EHBO-training.
324
00:17:31,876 --> 00:17:33,276
We moeten je naar de auto brengen.
325
00:17:33,311 --> 00:17:35,211
Sta op.
Sla je arm om me heen. Kom op.
326
00:17:35,246 --> 00:17:36,876
Ja, ik weet het, het spijt me.
327
00:17:36,915 --> 00:17:39,275
Ik heb een belangrijke vergadering.
Ik kan niet weggaan.
328
00:17:39,317 --> 00:17:41,017
Okee.
Doei.
329
00:17:41,052 --> 00:17:42,852
Okee,
Ik spreek je later.
330
00:17:42,887 --> 00:17:43,887
Okee.
Doei.
331
00:17:46,390 --> 00:17:48,230
Het spijt me heel erg.
332
00:17:48,259 --> 00:17:50,859
Mijn vrouw was niet gelukkig
Ik heb de lunch geannuleerd.
333
00:17:50,895 --> 00:17:52,025
Gaat u zitten.
334
00:17:52,063 --> 00:17:53,533
Bedankt voor het ontmoeten van ons.
335
00:17:53,564 --> 00:17:55,974
Nou, toen ik het hoorde
de, DEA
336
00:17:56,000 --> 00:17:57,100
deed mee aan het onderzoek
337
00:17:57,135 --> 00:17:58,695
in de zelfmoord van Teo ...
338
00:17:58,737 --> 00:18:00,807
Doodsoorzaak is
nog te bepalen.
339
00:18:02,073 --> 00:18:03,273
Nou, dat doe ik niet
340
00:18:03,307 --> 00:18:04,977
om slecht over de doden te spreken,
341
00:18:05,009 --> 00:18:07,049
maar Teo neukte de hulp.
342
00:18:07,078 --> 00:18:09,278
Jailbait, niet minder.
343
00:18:09,313 --> 00:18:10,723
Vertel je dat zelf?
344
00:18:10,749 --> 00:18:12,219
Teo vroeg om mijn advies.
345
00:18:12,250 --> 00:18:14,090
Ik heb het hem verteld
zijn huis op orde krijgen.
346
00:18:14,118 --> 00:18:15,918
Die jongen was een hete puinhoop.
347
00:18:15,954 --> 00:18:17,164
Ik bedoel, ik ben niet verrast
dat hij besloot
348
00:18:17,188 --> 00:18:19,458
het was tijd om zijn maker te ontmoeten.
349
00:18:19,490 --> 00:18:21,260
Waarover kunt u ons vertellen?
zijn werk voor Camila Vargas?
350
00:18:21,292 --> 00:18:24,262
Nou, ik was bezorgd,
gezien Teo's gebrek aan oordeel
351
00:18:24,295 --> 00:18:27,225
en de reputatie van Epifanio Vargas,
352
00:18:27,265 --> 00:18:29,925
dat kan iets geweest zijn
gedaan om mijn bedrijf in gevaar te brengen.
353
00:18:29,968 --> 00:18:33,138
Met 'iets' bedoel je een van
je advocaten faciliteren
354
00:18:33,171 --> 00:18:35,911
de verkoop en distributie
van illegale stoffen?
355
00:18:35,940 --> 00:18:37,640
Camila Vargas,
voor zover ik weet,
356
00:18:37,676 --> 00:18:39,676
is een staande zakenvrouw.
357
00:18:39,711 --> 00:18:41,951
Dan vindt u het niet erg als wij
bekijk haar bestanden.
358
00:18:41,980 --> 00:18:45,680
Je ... je zou
daar heb je een bevel voor nodig.
359
00:18:45,717 --> 00:18:48,747
Maar in het licht van het overlijden van Teo,
360
00:18:48,787 --> 00:18:51,687
Ik wil graag transparant zijn
met uw bureau.
361
00:18:51,723 --> 00:18:54,793
Hier zijn de bestanden
voor uw beoordeling.
362
00:18:54,826 --> 00:18:56,256
Klaar om te rollen.
363
00:18:56,294 --> 00:18:58,834
Zoals je mijn gedachten leest.
364
00:18:58,863 --> 00:19:01,103
Wel, als er niets anders is,
Ik heb een vergadering in vijf.
365
00:19:01,132 --> 00:19:02,772
Sir,
366
00:19:02,801 --> 00:19:03,971
Ik waardeer je hulp.
367
00:19:04,002 --> 00:19:05,172
Alles voor de overheid.
368
00:19:14,979 --> 00:19:16,949
Oh verdorie.
369
00:19:16,981 --> 00:19:18,221
Nog steeds geen service.
370
00:19:18,249 --> 00:19:19,879
Je moet me gewoon achterlaten
371
00:19:19,918 --> 00:19:21,288
en ga terug naar de truck.
372
00:19:21,319 --> 00:19:24,689
Nee, ik kan je niet verlaten.
373
00:19:24,723 --> 00:19:26,733
Je bent aan het verbranden.
374
00:19:26,758 --> 00:19:27,828
Ik moet echt gaan liggen.
375
00:19:32,997 --> 00:19:34,967
Drink iets.
Drinken.
376
00:19:34,999 --> 00:19:36,399
Ik heb geen water meer.
377
00:19:40,705 --> 00:19:42,365
Shit.
378
00:19:57,121 --> 00:19:58,161
Knijp het.
379
00:20:02,961 --> 00:20:04,001
Blijf liggen.
Niet bewegen.
380
00:20:10,101 --> 00:20:12,371
We moeten blijven bewegen.
381
00:20:18,276 --> 00:20:20,176
Waarom ben ik hier?
382
00:20:20,211 --> 00:20:23,351
Vroeg Camila ons
om de tunnel te vinden, weet je nog?
383
00:20:24,548 --> 00:20:26,048
Shit.
384
00:20:34,592 --> 00:20:37,032
We raken op
van opties hier.
385
00:20:37,061 --> 00:20:39,061
De truck is
net over die rand.
386
00:20:39,097 --> 00:20:40,697
Rijd tot je
krijg mobiele service.
387
00:20:40,731 --> 00:20:43,371
Oke.
388
00:20:43,401 --> 00:20:44,371
Je gaat het redden.
Zeg het.
389
00:20:44,402 --> 00:20:45,302
Ik ga het halen.
390
00:20:45,336 --> 00:20:46,696
Wat ben je aan het doen?
391
00:20:46,737 --> 00:20:48,207
Ik geef je een voorsprong.
Wat?
392
00:20:48,239 --> 00:20:50,069
James, nee.
393
00:20:59,083 --> 00:21:00,793
Laat je wapen vallen!
Laat vallen!
394
00:21:00,819 --> 00:21:01,819
Leg het geweer neer!
395
00:21:01,853 --> 00:21:03,153
Handen achter je hoofd!
396
00:21:06,791 --> 00:21:08,391
Waar is het meisje?
wie was er bij jou?
397
00:21:08,426 --> 00:21:10,586
Welke meid?
398
00:21:24,608 --> 00:21:26,638
Hallo.
399
00:21:26,677 --> 00:21:28,507
Wakker worden, klootzak.
400
00:21:39,958 --> 00:21:42,428
David Lee Autrey?
401
00:21:42,460 --> 00:21:44,260
Mijn reet.
402
00:21:44,295 --> 00:21:46,495
Je bent gewoon wat pinche puto.
403
00:21:46,530 --> 00:21:48,800
Is dat wat ze jou noemen?
naar beneden in Mexico?
404
00:21:48,833 --> 00:21:50,473
Wie ben jij in hemelsnaam?
405
00:21:50,501 --> 00:21:52,541
Je bent in hechtenis
van het Texas Patriot Squad,
406
00:21:52,570 --> 00:21:54,270
burgerlijke militie,
407
00:21:54,305 --> 00:21:56,705
bescherming van onze
vrijheid en grenzen.
408
00:21:56,740 --> 00:21:58,210
Je hebt op mij en mijn mannen geschoten.
409
00:21:58,242 --> 00:22:00,382
Dus vertel me waarom
Ik zou geen kogel moeten slaan ...
410
00:22:00,411 --> 00:22:01,981
in je hoofd nu?
411
00:22:23,101 --> 00:22:24,901
Miss Mendoza.
412
00:22:24,936 --> 00:22:27,636
Heb je me hier gevolgd?
413
00:22:27,671 --> 00:22:29,641
Je dacht niet dat we dat zouden doen
laat je zo gaan?
414
00:22:31,575 --> 00:22:33,805
Wat is daar met je gebeurd?
415
00:22:37,415 --> 00:22:38,375
Oh.
416
00:22:38,416 --> 00:22:39,416
Nare beet.
417
00:22:41,385 --> 00:22:43,845
De hoofdweg is recht vooruit.
418
00:22:43,888 --> 00:22:46,018
Ik zal je naar een ziekenhuis brengen.
419
00:22:46,057 --> 00:22:49,727
Ik ben zo moe.
420
00:22:49,760 --> 00:22:52,360
Zoals ik al zei, je bent een
goede persoon in een slechte situatie.
421
00:22:52,396 --> 00:22:54,596
Kom met me mee, dit eindigt allemaal.
422
00:22:54,632 --> 00:22:56,902
Pak mijn Hand.
423
00:23:06,911 --> 00:23:08,911
Slangen eten ratten.
424
00:23:08,947 --> 00:23:10,877
Alleen jij kunt jezelf redden.
425
00:23:10,915 --> 00:23:12,945
Ga in de truck, Teresa.
426
00:23:26,664 --> 00:23:28,534
Die belachelijke drones,
427
00:23:28,566 --> 00:23:30,366
waarom heb ik hen niet verteld?
428
00:23:30,401 --> 00:23:31,941
Vergeef me, gouverneur,
maar dat deed ik niet
429
00:23:31,970 --> 00:23:33,900
wil je lastig vallen
met de technische details.
430
00:23:33,938 --> 00:23:35,408
Je bespioneert me.
431
00:23:35,439 --> 00:23:37,409
Alles wat we doen
is voor uw bescherming.
432
00:23:38,576 --> 00:23:41,546
Maar als de drones je niet leuk vinden,
433
00:23:41,579 --> 00:23:43,409
Ik stop met de implementatie ervan
per direct.
434
00:23:45,449 --> 00:23:47,489
Kunnen ze vracht vervoeren?
435
00:23:47,518 --> 00:23:49,248
We zouden grotere drones moeten krijgen.
436
00:23:51,155 --> 00:23:52,315
Als ze als spionnen kunnen werken,
437
00:23:52,356 --> 00:23:54,326
ze kunnen ook werken als muilezels.
438
00:23:54,358 --> 00:23:55,958
Een geïnspireerd idee.
439
00:23:55,994 --> 00:23:57,234
Ik zal er naar kijken.
440
00:23:59,263 --> 00:24:00,403
Bueno?
441
00:24:02,266 --> 00:24:03,426
Gracias, Comandante.
442
00:24:06,770 --> 00:24:09,070
Wat is er mis?
443
00:24:09,107 --> 00:24:11,907
Het lijkt erop dat we hebben
een bres in de tunnel.
444
00:24:11,942 --> 00:24:13,112
Waarom sta je hier nog steeds?
Gaan.
445
00:24:26,224 --> 00:24:29,634
Je zat in de dienst, toch?
446
00:24:29,660 --> 00:24:32,130
27e ingenieursbataljon
uit Fort Bragg.
447
00:24:33,464 --> 00:24:36,004
Ik was de 1e Cav.
448
00:24:36,034 --> 00:24:38,174
Help een soldaat
en maak me los.
449
00:24:40,904 --> 00:24:43,274
Ik ben een Amerikaans staatsburger
en een dierenarts.
450
00:24:43,307 --> 00:24:45,637
Jij weet wat ik denk?
451
00:24:45,676 --> 00:24:47,206
Je bent een coyote.
452
00:24:47,245 --> 00:24:48,445
Heb ik gelijk?
453
00:24:48,479 --> 00:24:50,309
En dat meisje met wie je was,
454
00:24:50,348 --> 00:24:51,878
Heb je haar gesmokkeld?
455
00:24:51,915 --> 00:24:55,115
Hallo!
Heb je die meid drugs gegeven?
456
00:24:55,153 --> 00:24:56,553
Stierf ze daar dood?
457
00:24:56,587 --> 00:24:58,017
Huh?
Hallo!
458
00:24:58,056 --> 00:25:00,016
Wat ben je aan het doen?
459
00:25:00,058 --> 00:25:01,988
Ik zei het je
om Border Patrol te bellen.
460
00:25:02,026 --> 00:25:03,856
Hij heeft op ons geschoten, Carl.
461
00:25:03,894 --> 00:25:05,534
En hij smokkelt vrouwen
het land in.
462
00:25:05,563 --> 00:25:07,173
Biechtte hij dat?
463
00:25:07,198 --> 00:25:08,798
Nee, hij is ex-leger.
464
00:25:08,832 --> 00:25:11,272
Ik zeg dat hij een leugenachtige zak stront is.
465
00:25:15,939 --> 00:25:17,009
Stop die auto!
466
00:25:38,195 --> 00:25:39,595
Ga uit de truck.
467
00:25:39,629 --> 00:25:41,899
Hou je handen
waar ik ze kan zien.
468
00:25:45,868 --> 00:25:47,538
Ik moet spreken
aan wie de leiding heeft.
469
00:25:47,570 --> 00:25:49,570
Gelieve?
Ben je op zoek naar je coyote?
470
00:25:49,606 --> 00:25:50,936
Dat is genoeg, Pete.
471
00:25:50,973 --> 00:25:53,543
Dat is genoeg.
472
00:25:53,576 --> 00:25:55,206
Laten we haar gewoon naar de tent brengen.
473
00:25:55,245 --> 00:25:57,205
Er gebeurt iets met
deze vrouw in ons kamp,
474
00:25:57,247 --> 00:25:58,547
de FBI zal
sluit ons voorgoed af.
475
00:25:58,581 --> 00:26:00,121
Ga staan.
476
00:26:10,827 --> 00:26:12,257
Dat is een serieuze snor.
477
00:26:12,295 --> 00:26:14,695
Hij is erg intimiderend.
478
00:26:14,731 --> 00:26:17,401
Ik kies ervoor om mezelf te omringen
met sterke mensen.
479
00:26:17,434 --> 00:26:18,574
Hm.
480
00:26:18,601 --> 00:26:21,301
Jij hebt de DEA gesteund.
481
00:26:21,338 --> 00:26:23,438
Jij verzachtte
mijn risico met Teo.
482
00:26:23,473 --> 00:26:25,813
Dit soort gunsten
kom niet gratis.
483
00:26:27,076 --> 00:26:29,206
Nou, je betaalt mijn kantoor
een flinke commissie.
484
00:26:29,246 --> 00:26:31,276
Oh, ja, ik weet het.
Hm.
485
00:26:31,314 --> 00:26:33,784
Jij bent een van
de rijkste mannen in Texas.
486
00:26:33,816 --> 00:26:36,386
Het is geen geld dat je zoekt.
487
00:26:36,419 --> 00:26:37,919
Wat wil je van me?
488
00:26:43,626 --> 00:26:45,296
Mijn familie
489
00:26:45,328 --> 00:26:46,998
verdienden hun geld in olie.
490
00:26:47,029 --> 00:26:50,929
We zijn verhuisd in de hoogste
society circles in Texas
491
00:26:50,967 --> 00:26:52,397
en voor niets gezocht.
492
00:26:54,437 --> 00:26:58,237
Maar de dag dat het op was,
493
00:26:58,275 --> 00:27:00,735
het duurde even voor mijn vader
494
00:27:00,777 --> 00:27:04,307
om te drinken en op zijn manier te gokken
door de activa die we nog hadden.
495
00:27:04,347 --> 00:27:05,747
Hij stierf op sterven
496
00:27:05,782 --> 00:27:07,282
berooid op straat.
497
00:27:09,819 --> 00:27:14,489
Dus ik heb gecultiveerd
de vriendschappen van mijn jeugd.
498
00:27:14,524 --> 00:27:17,164
Ik heb misschien niet veel gehad,
499
00:27:17,194 --> 00:27:20,704
maar ik had krachtige vrienden
en veel van hen.
500
00:27:20,730 --> 00:27:23,600
En eventueel,
Ik stond weer bovenaan.
501
00:27:23,633 --> 00:27:25,773
Het verschil was
502
00:27:25,802 --> 00:27:28,212
er is geen weg in de hel
503
00:27:28,238 --> 00:27:31,538
Ik zal het ooit aan iemand overlaten
haal dat weer van me weg.
504
00:27:33,710 --> 00:27:35,880
Aan krachtige vrienden.
505
00:27:40,483 --> 00:27:42,553
Je hebt hier echt pech.
506
00:27:45,388 --> 00:27:48,288
We zien het meestal niet
blaas schorpioenen hier in de buurt.
507
00:27:48,325 --> 00:27:50,455
Dat antihistamine
zou moeten trappen.
508
00:27:50,493 --> 00:27:51,633
Hoe voel je je?
509
00:27:51,661 --> 00:27:54,201
Beter.
Dank je.
510
00:27:54,231 --> 00:27:55,501
Waar is mijn vriend?
511
00:27:58,201 --> 00:27:59,841
"Vriend"
512
00:27:59,869 --> 00:28:01,739
geeft je valse paspoorten?
513
00:28:05,342 --> 00:28:06,812
Als je bent en loopt,
514
00:28:06,843 --> 00:28:08,383
Ik zal het moeten doen
bel Border Patrol,
515
00:28:08,411 --> 00:28:09,651
u in bewaring geven.
516
00:28:11,414 --> 00:28:14,524
Je bent met deze groep begonnen
om je provincie te beschermen?
517
00:28:14,551 --> 00:28:15,751
Zoiets.
518
00:28:15,785 --> 00:28:18,585
We hebben een gemeenschappelijke vijand.
519
00:28:21,424 --> 00:28:23,994
Dat is moeilijk te geloven, schat.
520
00:28:24,026 --> 00:28:25,086
Ik werkte voor een kartel.
521
00:28:25,127 --> 00:28:26,827
Ze dwongen me om een muilezel te zijn.
522
00:28:26,863 --> 00:28:28,333
Toen ik probeerde te ontsnappen,
523
00:28:28,365 --> 00:28:29,725
ze hebben mijn hele familie gedood.
524
00:28:30,900 --> 00:28:33,340
We kunnen elkaar helpen.
525
00:28:33,370 --> 00:28:34,900
Je hebt mijn aandacht.
Ga verder.
526
00:28:34,937 --> 00:28:37,167
Er is een tunnel aan de grens.
527
00:28:37,206 --> 00:28:38,536
Dat is waarom we hier zijn.
528
00:28:38,575 --> 00:28:41,205
We waren bezig met surveillance.
529
00:28:41,244 --> 00:28:42,784
Ik kan je daar nu naartoe brengen.
530
00:28:45,815 --> 00:28:48,345
Je kunt het de Border Patrol vertellen
alles over de tunnel.
531
00:28:48,385 --> 00:28:50,585
Je kent de kartels
controle iedereen,
532
00:28:50,620 --> 00:28:53,390
zelfs de Border Patrol.
533
00:28:53,423 --> 00:28:55,433
Er is een andere manier.
534
00:28:55,458 --> 00:28:57,758
Het hele land
zacht worden.
535
00:28:57,794 --> 00:28:59,304
Je kunt een meisje amper aanraken
536
00:28:59,329 --> 00:29:00,959
zonder wat feminazi
537
00:29:00,997 --> 00:29:03,597
zeuren over intimidatie.
538
00:29:03,633 --> 00:29:05,073
Nu liet ik Carl me onzin geven
539
00:29:05,101 --> 00:29:06,601
over het hanteren van een of andere trut.
540
00:29:06,636 --> 00:29:08,736
Ja, welke trut zou dat zijn?
541
00:29:10,407 --> 00:29:12,807
Je stuk ezel.
542
00:29:12,842 --> 00:29:14,782
Ze werd mond, en
Ik stond op het punt haar de mond te snoeren.
543
00:29:14,811 --> 00:29:16,311
Je denkt dat
maakt je een stoere vent,
544
00:29:16,346 --> 00:29:17,606
vrouwen in handen krijgen?
545
00:29:17,647 --> 00:29:19,477
Je bent gewoon een lafaard.
546
00:29:21,083 --> 00:29:22,253
Wat heb je tegen me gezegd?
547
00:29:25,187 --> 00:29:26,717
Oh, je bent dood, trut.
548
00:29:26,756 --> 00:29:28,456
Pete!
Stop daarmee!
549
00:29:28,491 --> 00:29:29,891
Stop daarmee!
Godverdomme!
550
00:29:29,926 --> 00:29:32,556
Ga terug!
551
00:29:32,595 --> 00:29:34,395
Snij hem los.
552
00:29:34,431 --> 00:29:36,731
Nu.
553
00:29:36,766 --> 00:29:38,436
Wat is er aan de hand, Carl?
554
00:29:38,468 --> 00:29:41,168
Snijd hem nu los.
555
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Hoi hoi hoi!
556
00:29:49,045 --> 00:29:50,345
Ga achteruit, achteruit.
557
00:29:50,380 --> 00:29:52,650
Koel het gewoon.
Verplaats het!
558
00:29:54,951 --> 00:29:56,651
Ben je oke?
Ik dacht dat ik je zei om te gaan.
559
00:29:56,686 --> 00:29:58,616
Ik ga niet bij je weg.
Kom op.
560
00:29:58,655 --> 00:30:00,815
Hoe heb je me in hemelsnaam gevonden?
Volgde de bandensporen.
561
00:30:00,857 --> 00:30:02,627
Had je een leger nodig?
Ik heb er een voor ons.
562
00:30:02,659 --> 00:30:05,459
De tunnel is onder
het busje aan de linkerkant.
563
00:30:05,495 --> 00:30:08,195
Verdomme.
Je loog niet.
564
00:30:08,230 --> 00:30:10,270
Coke komt uit Mexico
door de tunnel
565
00:30:10,299 --> 00:30:11,929
en dan de busjes
neem het naar Dallas.
566
00:30:11,968 --> 00:30:16,138
Godverdomme.
Gaat vandaag niet gebeuren.
567
00:30:16,172 --> 00:30:17,712
We hebben explosieven.
568
00:30:19,476 --> 00:30:21,136
Als je denkt
wat ik denk, lieverd,
569
00:30:21,177 --> 00:30:22,207
Ik hou van de manier waarop je denkt.
570
00:30:22,244 --> 00:30:24,214
Laten we de tunnel opblazen.
571
00:30:24,246 --> 00:30:25,716
Heb je papieren nodig?
572
00:30:25,748 --> 00:30:27,018
Omdat ik single ben.
573
00:30:27,049 --> 00:30:28,619
Oh, Jezus Christus.
574
00:30:28,651 --> 00:30:30,391
Hé, bestelwagens zijn in beweging.
575
00:30:30,420 --> 00:30:31,990
Pete, jij, ik en de jongens
zal de busjes stoppen.
576
00:30:32,021 --> 00:30:33,691
Teresa, je moet
blaas de tunnel op.
577
00:31:14,129 --> 00:31:15,099
We zijn bijna bij de tunnel.
578
00:31:15,130 --> 00:31:16,770
Maak de bom klaar.
579
00:31:18,133 --> 00:31:19,543
Het is gewapend.
580
00:31:52,300 --> 00:31:54,040
Ga uit het busje!
581
00:31:54,069 --> 00:31:55,299
Ga uit het busje, klootzak!
582
00:31:55,336 --> 00:31:57,406
Ga uit het busje.
583
00:31:57,439 --> 00:31:58,869
Nu.
584
00:32:43,719 --> 00:32:45,149
Vamanos!
585
00:32:55,396 --> 00:32:56,626
Vamanos.
586
00:33:06,642 --> 00:33:08,782
911,
wat is je noodgeval?
587
00:33:08,810 --> 00:33:11,110
Hé, ja,
ze hebben net een agent neergeschoten.
588
00:33:11,146 --> 00:33:13,046
Een kerel met een AK,
hij heeft net een agent neergeschoten.
589
00:33:13,081 --> 00:33:14,281
Hij loopt gek rond,
het pistool op iedereen richten.
590
00:33:14,315 --> 00:33:15,345
Wat is je locatie?
591
00:33:15,383 --> 00:33:17,053
Het is Walnut Hill.
592
00:33:17,085 --> 00:33:18,945
Naast de, uh,
ken je de Black Star Liquor?
593
00:33:18,987 --> 00:33:20,517
We sturen
iemand nu.
594
00:33:20,556 --> 00:33:21,686
Ja, ja, schiet op.
Deze man, hij ... hij is gek.
595
00:33:23,491 --> 00:33:25,361
Alle eenheden worden geadviseerd.
596
00:33:25,393 --> 00:33:26,803
Officier neer en schiet te voet
597
00:33:26,828 --> 00:33:27,898
in de buurt van Black Star Liquor
598
00:33:27,929 --> 00:33:29,499
in Walnut Hill Lane.
599
00:33:29,531 --> 00:33:31,371
Shit.
Dat is precies om de hoek.
600
00:33:31,399 --> 00:33:32,799
We zouden moeten reageren.
601
00:33:32,834 --> 00:33:34,304
We kunnen onze post niet verlaten.
602
00:33:34,335 --> 00:33:35,965
Een officier is neer.
603
00:33:36,004 --> 00:33:37,374
Ik zal iemand bellen om te dekken.
604
00:33:45,681 --> 00:33:47,151
Niets hier, man.
605
00:33:47,182 --> 00:33:49,022
Van Awken is hetero
606
00:33:49,050 --> 00:33:51,150
of hij is slim genoeg om schoon te maken
Teo's puinhoop achter hem aan.
607
00:33:52,954 --> 00:33:56,064
Het is de dood met duizend
papier snijdt en hij weet het.
608
00:33:59,460 --> 00:34:02,860
Finnerman.
609
00:34:02,898 --> 00:34:04,928
Shooting.
Waar?
610
00:34:04,966 --> 00:34:08,366
Nee, je krijgt je reet
terug naar dat motel.
611
00:34:24,720 --> 00:34:27,060
Shit!
612
00:34:28,556 --> 00:34:30,856
Postak en Felix
verloor gewoon de blik op Guero.
613
00:34:33,428 --> 00:34:35,258
Weaselly prik.
614
00:34:35,296 --> 00:34:37,266
Eén gok
wie hij gaat zien.
615
00:34:40,235 --> 00:34:42,195
Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef.
616
00:34:42,237 --> 00:34:43,707
Doe het gewoon niet
een beslissing nemen
617
00:34:43,739 --> 00:34:45,369
over de DEA
tot we praten, oké?
618
00:34:45,406 --> 00:34:48,636
Gelieve?
Ik hou van je.
619
00:34:54,983 --> 00:34:56,793
Hoe gaat het met je been?
620
00:34:56,818 --> 00:34:59,288
Ik zal overleven.
621
00:34:59,320 --> 00:35:01,060
Goed.
622
00:35:01,089 --> 00:35:02,559
Carl heeft me zijn nummer gegeven.
623
00:35:02,590 --> 00:35:04,730
Moet ik hem bellen?
624
00:35:04,760 --> 00:35:05,890
Eh.
625
00:35:05,927 --> 00:35:06,897
Ik zou wachten.
626
00:35:06,928 --> 00:35:09,228
Hard-to-get spelen.
627
00:35:11,933 --> 00:35:13,403
Kijk, dat had je niet moeten doen
kom terug voor mij.
628
00:35:13,434 --> 00:35:17,274
Het was stom.
Je zou gedood kunnen zijn.
629
00:35:17,305 --> 00:35:19,805
Maar je liet me niet achter,
en ik zal het niet vergeten.
630
00:35:29,550 --> 00:35:31,920
Gracias.
631
00:35:38,326 --> 00:35:39,926
Houd dat in de gaten
kleine orkaan.
632
00:35:39,961 --> 00:35:42,631
Maximaal twee drankjes.
633
00:35:42,664 --> 00:35:43,704
Hallo.
Como estas?
634
00:35:43,732 --> 00:35:44,702
Como estas?
635
00:35:44,733 --> 00:35:46,603
Hallo.
Bien.
636
00:35:50,906 --> 00:35:52,806
Hallo.
637
00:35:58,513 --> 00:36:00,483
De tunnel is weg.
638
00:36:00,515 --> 00:36:03,275
Een explosie.
We verloren drie mannen.
639
00:36:03,318 --> 00:36:05,618
Ik geef niet om je mannen.
Wie heeft het gedaan?
640
00:36:06,722 --> 00:36:08,192
We hebben deze afbeelding vastgelegd
641
00:36:08,223 --> 00:36:10,393
weg van een van
de bewakingsdrones.
642
00:36:10,425 --> 00:36:11,385
Teresa.
643
00:36:11,426 --> 00:36:12,956
Dat is onaanvaardbaar.
644
00:36:12,994 --> 00:36:15,834
Ze maken me
eruit zien als een dwaas.
645
00:36:15,864 --> 00:36:17,374
Je hebt me dat verzekerd
Het product van Don Reynaldo
646
00:36:17,398 --> 00:36:19,468
zou worden beschermd.
647
00:36:19,500 --> 00:36:21,400
U had nu één baan, kolonel,
648
00:36:21,436 --> 00:36:22,566
en je faalde jammerlijk.
649
00:36:32,513 --> 00:36:35,253
Je dochter ziet er prachtig uit.
650
00:36:35,283 --> 00:36:38,723
Moctezuma had een dochter
met de naam Isabela.
651
00:36:38,754 --> 00:36:41,094
Toen haar vader werd vermoord,
652
00:36:41,122 --> 00:36:42,522
Cortez, de conquistador,
653
00:36:42,557 --> 00:36:44,657
nam haar als de zijne
en gaf haar
654
00:36:44,692 --> 00:36:47,062
een land,
655
00:36:47,095 --> 00:36:49,765
een nieuwe religie,
een nieuwe naam.
656
00:36:49,798 --> 00:36:52,368
Wie denk je precies
Heb je het erover?
657
00:36:52,400 --> 00:36:56,340
Denk je dat je bent
de enige moordenaar in deze plaats?
658
00:36:56,371 --> 00:36:58,771
Als je het zegt van mijn dochter
naam opnieuw,
659
00:36:58,807 --> 00:37:02,077
Ik zal het in je schedel snijden.
660
00:37:02,110 --> 00:37:04,880
Nu,
661
00:37:04,913 --> 00:37:08,223
ga je puinhoop repareren.
662
00:37:09,550 --> 00:37:11,790
Alstublieft.
663
00:37:11,820 --> 00:37:14,760
Bela, je ziet er geweldig uit.
664
00:37:16,758 --> 00:37:19,358
Die jurk en die schoenen,
665
00:37:19,394 --> 00:37:21,234
zijn ze dat niet?
een beetje te volwassen?
666
00:37:21,262 --> 00:37:22,702
Mam stuurde me de schoenen
667
00:37:22,730 --> 00:37:25,070
en ik hou van ze.
668
00:37:25,100 --> 00:37:26,070
Meer dan de parels?
669
00:37:26,101 --> 00:37:27,641
Ik hou van de parels.
670
00:37:27,668 --> 00:37:28,868
Dit is geen wedstrijd, papi.
671
00:37:28,904 --> 00:37:30,774
Oke.
672
00:37:30,806 --> 00:37:32,306
Een toast op mijn dochter!
673
00:37:32,340 --> 00:37:34,980
ik hou nog meer van je
dan het leven zelf.
674
00:37:35,010 --> 00:37:35,910
Fijne verjaardag...
675
00:37:35,944 --> 00:37:37,384
mi'ja.
676
00:37:37,412 --> 00:37:42,148
Feliz cumpleanos.
677
00:38:05,340 --> 00:38:07,340
Ik vroeg Pote
om naar je auto te kijken
678
00:38:07,375 --> 00:38:09,775
om te zien waarom het oververhit was.
679
00:38:16,317 --> 00:38:20,157
Kijk, als je gaat
vertegenwoordig deze zaken,
680
00:38:20,188 --> 00:38:23,088
je zou iets moeten rijden
meer...
681
00:38:23,124 --> 00:38:24,294
betrouwbaar.
682
00:38:28,830 --> 00:38:31,170
Komen.
683
00:38:38,974 --> 00:38:41,544
Ik heb het voor Isabela gekocht.
684
00:38:43,511 --> 00:38:46,651
Ik denk niet dat ik dat zal zijn
mijn dochter snel zien.
685
00:38:48,850 --> 00:38:50,650
Het spijt me.
686
00:38:50,685 --> 00:38:51,985
Het is tijdelijk.
687
00:38:53,721 --> 00:38:57,131
ik was onder de indruk
met wat je vandaag hebt gedaan.
688
00:38:57,158 --> 00:38:59,158
Je manipuleerde
een pak hondsdolle honden
689
00:38:59,194 --> 00:39:00,664
om ons bieden te doen.
690
00:39:01,930 --> 00:39:04,830
Deze auto
691
00:39:04,866 --> 00:39:06,866
is een symbool van mijn vertrouwen.
692
00:39:18,013 --> 00:39:19,953
Ik geef je je vrijheid.
693
00:39:21,950 --> 00:39:23,420
Laat me er geen spijt van krijgen.
694
00:39:47,909 --> 00:39:51,409
Ik heb de auto gecontroleerd
voor GPS-trackers.
695
00:39:51,446 --> 00:39:52,706
Het is schoon,
696
00:39:52,747 --> 00:39:54,147
voor nu.
697
00:39:56,784 --> 00:39:58,854
Er is een oud gezegde.
698
00:39:58,886 --> 00:40:01,016
De vis ziet alleen het aas,
699
00:40:01,056 --> 00:40:02,356
nooit de haak.
700
00:40:02,390 --> 00:40:04,630
Ik weet dat je tegen me loog
701
00:40:04,659 --> 00:40:07,029
je auto oververhit, Teresita.
702
00:40:07,062 --> 00:40:08,962
Wat je ook verstopt
703
00:40:08,997 --> 00:40:11,627
beter de moeite waard zijn.
704
00:40:36,024 --> 00:40:38,264
Ik wist niet zeker of je zou laten zien.
705
00:40:42,830 --> 00:40:45,400
Ik zal Camila niet inschakelen.
706
00:40:47,368 --> 00:40:49,798
Oké, schroef het dan.
707
00:40:49,837 --> 00:40:52,267
Schroef ze allemaal, laten we gewoon
ga hier weg.
708
00:40:52,307 --> 00:40:56,107
Ik ga niet met je weglopen.
709
00:40:56,144 --> 00:40:57,984
Op een dag zullen we dat doen
op een strand zitten
710
00:40:58,013 --> 00:40:59,913
en iemand gaat het doen
loop naar ons toe
711
00:40:59,947 --> 00:41:03,247
en ga twee kogels plaatsen
in onze hoofden.
712
00:41:03,284 --> 00:41:06,254
We kunnen niet meer rennen.
713
00:41:06,287 --> 00:41:09,687
Dat weet je.
714
00:41:09,724 --> 00:41:13,294
Dus wat nu?
715
00:41:13,328 --> 00:41:17,198
Alles in ons leven
was altijd op jouw voorwaarden.
716
00:41:17,232 --> 00:41:19,132
Dat is nu voorbij.
717
00:41:20,468 --> 00:41:22,298
Als je bij me wil zijn,
718
00:41:22,337 --> 00:41:25,007
je moet bewijzen
je bent niet bij de DEA.
719
00:41:25,040 --> 00:41:28,340
Overtuig Camila
jij staat aan haar kant,
720
00:41:28,376 --> 00:41:32,176
een deel van haar familie.
721
00:41:32,213 --> 00:41:34,583
Ik moest een keuze maken.
722
00:41:37,552 --> 00:41:39,892
Nu moet je de jouwe maken.
723
00:41:40,305 --> 00:41:46,288
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen
50051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
